mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
254 lines
7.5 KiB
Text
254 lines
7.5 KiB
Text
# translation of systemsettings.po to Kazakh
|
||
# Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>, 2007, 2008, 2009, 2011.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: systemsettings\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-03-04 03:50+0600\n"
|
||
"Last-Translator: Sairan Kikkarin <sairan@computer.org>\n"
|
||
"Language-Team: Kazakh <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||
"Language: kk\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"\n"
|
||
"\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||
|
||
#: icons/IconMode.cpp:62
|
||
msgid "Icon View"
|
||
msgstr "Таңбашалы көрінісі"
|
||
|
||
#: icons/IconMode.cpp:63
|
||
msgid "Provides a categorized icons view of control modules."
|
||
msgstr "Баптау модульдерінің санаттарға бөлінген таңбашалар көрінісі."
|
||
|
||
#: icons/IconMode.cpp:64 app/main.cpp:36
|
||
msgid "(c) 2009, Ben Cooksley"
|
||
msgstr "(c) 2009, Ben Cooksley"
|
||
|
||
#: icons/IconMode.cpp:65 app/main.cpp:37
|
||
msgid "Ben Cooksley"
|
||
msgstr "Ben Cooksley"
|
||
|
||
#: icons/IconMode.cpp:65
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "Авторы"
|
||
|
||
#: icons/IconMode.cpp:66 app/main.cpp:38
|
||
msgid "Mathias Soeken"
|
||
msgstr "Mathias Soeken"
|
||
|
||
#: icons/IconMode.cpp:66 app/main.cpp:38
|
||
msgid "Developer"
|
||
msgstr "Құрастырушы"
|
||
|
||
#: icons/IconMode.cpp:70
|
||
msgid "Overview"
|
||
msgstr "Шолу"
|
||
|
||
#: icons/IconMode.cpp:71
|
||
msgid "Keyboard Shortcut: %1"
|
||
msgstr "Перне тіркесімі: %1"
|
||
|
||
#: core/ExternalAppModule.cpp:34
|
||
msgid "%1 is an external application and has been automatically launched"
|
||
msgstr "%1 деген автоматты түрде жегілген сыртқы бағдарлама"
|
||
|
||
#: core/ExternalAppModule.cpp:35
|
||
msgid "Relaunch %1"
|
||
msgstr "%1 дегенді қайта жегу"
|
||
|
||
#: core/ModuleView.cpp:83
|
||
msgid "Reset all current changes to previous values"
|
||
msgstr "Бүкіл енгізілген өзгерістерді ысырып тастап, алдыңғы күйлеріне қайтару"
|
||
|
||
#: core/ModuleView.cpp:238
|
||
msgid ""
|
||
"The settings of the current module have changed.\n"
|
||
"Do you want to apply the changes or discard them?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Белсенді модулінде сақталмаған өзгерістер бар.\n"
|
||
"Олар іске асырылсын ба, әлде ысырып тасталсын ба?"
|
||
|
||
#: core/ModuleView.cpp:240
|
||
msgid "Apply Settings"
|
||
msgstr "Баптауларын іске асыру"
|
||
|
||
#. i18n: file: core/externalModule.ui:14
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExternalModule)
|
||
#: rc.cpp:3
|
||
msgid "Dialog"
|
||
msgstr "Диалог"
|
||
|
||
#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:9
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (Main)
|
||
#: rc.cpp:6
|
||
msgid "Determines whether detailed tooltips should be used"
|
||
msgstr "Егжей-тегжейлі ишараларды көрсету-көрсетпеуін ұйғару"
|
||
|
||
#. i18n: file: app/systemsettings.kcfg:13
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (ActiveView), group (Main)
|
||
#: rc.cpp:9
|
||
msgid "Internal name for the view used"
|
||
msgstr "Қолданыстағы көріністің ішкі атауы"
|
||
|
||
#. i18n: file: app/configDialog.ui:17
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbViewStyle)
|
||
#: rc.cpp:12
|
||
msgid "View Style"
|
||
msgstr "Көрініс стилі"
|
||
|
||
#. i18n: file: app/configDialog.ui:24
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ChTooltips)
|
||
#: rc.cpp:15
|
||
msgid "Show detailed tooltips"
|
||
msgstr "Егжей-тегжейлі ишаралар көрсетілсін"
|
||
|
||
#. i18n: file: app/systemsettingsui.rc:16
|
||
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
||
#: rc.cpp:18
|
||
msgid "About System Settings"
|
||
msgstr "'Жүйе параметрлері' туралы"
|
||
|
||
#: app/SettingsBase.cpp:58
|
||
msgctxt "Search through a list of control modules"
|
||
msgid "Search"
|
||
msgstr "Іздеу"
|
||
|
||
#: app/SettingsBase.cpp:130
|
||
msgid "Configure"
|
||
msgstr "Баптау"
|
||
|
||
#: app/SettingsBase.cpp:156
|
||
msgid "Help"
|
||
msgstr "Анықтама"
|
||
|
||
#: app/SettingsBase.cpp:161 app/SettingsBase.cpp:350
|
||
msgid "About Active Module"
|
||
msgstr "Белсенді модуль туралы"
|
||
|
||
#: app/SettingsBase.cpp:175
|
||
msgctxt "General config for System Settings"
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Жалпы"
|
||
|
||
#: app/SettingsBase.cpp:262
|
||
msgid ""
|
||
"System Settings was unable to find any views, and hence nothing is available "
|
||
"to configure."
|
||
msgstr ""
|
||
"Баптау бағдарламасы бірдебір көрінісін таба алмады, сондықтан баптайтын "
|
||
"ештеңе жоқ."
|
||
|
||
#: app/SettingsBase.cpp:262 app/SettingsBase.cpp:300
|
||
msgid "No views found"
|
||
msgstr "Көріністер табылған жоқ"
|
||
|
||
#: app/SettingsBase.cpp:300
|
||
msgid ""
|
||
"System Settings was unable to find any views, and hence has nothing to "
|
||
"display."
|
||
msgstr ""
|
||
"Баптау бағдарламасы бірдебір көрінісін таба алмады, сондықтан көрсететін "
|
||
"ештеңе жоқ."
|
||
|
||
#: app/SettingsBase.cpp:332
|
||
msgid "About Active View"
|
||
msgstr "Белсенді көрініс туралы"
|
||
|
||
#: app/SettingsBase.cpp:391
|
||
msgid "About %1"
|
||
msgstr "%1 туралы"
|
||
|
||
#: app/main.cpp:36
|
||
msgid "System Settings"
|
||
msgstr "Жүйе параметрлері"
|
||
|
||
#: app/main.cpp:36
|
||
msgid "Central configuration center for KDE."
|
||
msgstr "KDE-ні баптау орталығы"
|
||
|
||
#: app/main.cpp:37
|
||
msgid "Maintainer"
|
||
msgstr "Жетілдіруші"
|
||
|
||
#: app/main.cpp:39
|
||
msgid "Will Stephenson"
|
||
msgstr "Will Stephenson"
|
||
|
||
#: app/main.cpp:39
|
||
msgid "Internal module representation, internal module model"
|
||
msgstr "Модульдің ішкі құрылысы, ішкі үлгісі"
|
||
|
||
#: app/ToolTips/tooltipmanager.cpp:228
|
||
msgid "<i>Contains 1 item</i>"
|
||
msgid_plural "<i>Contains %1 items</i>"
|
||
msgstr[0] "<i>%1 нысаны бар</i>"
|
||
|
||
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
#~ msgid "Your names"
|
||
#~ msgstr "Сайран Киккарин"
|
||
|
||
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
#~ msgid "Your emails"
|
||
#~ msgstr "sairan@computer.org"
|
||
|
||
#~ msgid "Configure your system"
|
||
#~ msgstr "Жүйеңізді баптау"
|
||
|
||
#~ msgid ""
|
||
#~ "Welcome to \"System Settings\", a central place to configure your "
|
||
#~ "computer system."
|
||
#~ msgstr ""
|
||
#~ "\"Жүйе параметрлері\" деген компьютеріңізді баптау орталығына қош "
|
||
#~ "келдіңіз."
|
||
|
||
#~ msgid "Tree View"
|
||
#~ msgstr "Бұтақ көрінісі"
|
||
|
||
#~ msgid "Provides a classic tree-based view of control modules."
|
||
#~ msgstr "Баптау модульдерінің классикалық бұтақты көрінісі."
|
||
|
||
#~ msgid "Expand the first level automatically"
|
||
#~ msgstr "Жоғарғы деңгейін бірден тарқатып көрсетілсін"
|
||
|
||
#~ msgid "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"
|
||
#~ msgstr "(c) 2005, Benjamin C. Meyer; (c) 2007, Canonical Ltd"
|
||
|
||
#~ msgid "Benjamin C. Meyer"
|
||
#~ msgstr "Benjamin C. Meyer"
|
||
|
||
#~ msgid "Jonathan Riddell"
|
||
#~ msgstr "Jonathan Riddell"
|
||
|
||
#~ msgid "Contributor"
|
||
#~ msgstr "Үлес қосушы"
|
||
|
||
#~ msgid "Michael D. Stemle"
|
||
#~ msgstr "Michael D. Stemle"
|
||
|
||
#~ msgid "Simon Edwards"
|
||
#~ msgstr "Simon Edwards"
|
||
|
||
#~ msgid "Ellen Reitmayr"
|
||
#~ msgstr "Ellen Reitmayr"
|
||
|
||
#~ msgid "Usability"
|
||
#~ msgstr "Ыңғайлығы"
|
||
|
||
#~ msgid "Search Bar<p>Enter a search term.</p>"
|
||
#~ msgstr "Іздеу панелі<p>Іздеу шартын келтіріңіз.</p>"
|
||
|
||
#~ msgid "%1 hit in General"
|
||
#~ msgid_plural "%1 hits in General"
|
||
#~ msgstr[0] "Жалпы %1 сәйкестік"
|
||
|
||
#~ msgid "%1 hit in Advanced"
|
||
#~ msgid_plural "%1 hits in Advanced"
|
||
#~ msgstr[0] "Косымша %1 сәйкестік"
|
||
|
||
#~ msgid "Unsaved Changes"
|
||
#~ msgstr "Сақталмаған өзгерістер"
|