mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 11:32:52 +00:00
4001 lines
154 KiB
Text
4001 lines
154 KiB
Text
# translation of konqueror.po to Hindi
|
|
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2007.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: konqueror\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2007-10-28 18:26+0530\n"
|
|
"Last-Translator: Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>\n"
|
|
"Language-Team: Hindi <indlinux-hindi@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: hi\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
|
|
#: src/konqclosedwindowsmanager.cpp:418 src/konqmainwindow.cpp:5194
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5243
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "no name"
|
|
msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"
|
|
|
|
#: src/konqsessionmanager.cpp:98
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Restore Session?"
|
|
msgstr "सत्र का अंत"
|
|
|
|
#: src/konqsessionmanager.cpp:101
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@action:button yes"
|
|
msgid "Restore Session"
|
|
msgstr "सत्र का अंत"
|
|
|
|
#: src/konqsessionmanager.cpp:102
|
|
msgctxt "@action:button no"
|
|
msgid "Do Not Restore"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqsessionmanager.cpp:103
|
|
msgctxt "@action:button ask later"
|
|
msgid "Ask Me Later"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqsessionmanager.cpp:131
|
|
msgid ""
|
|
"Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous "
|
|
"sessions?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqsessionmanager.cpp:145
|
|
msgctxt "@tooltip:session list"
|
|
msgid "Uncheck the sessions you do not want to be restored"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqsessionmanager.cpp:177
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@item:treewidget"
|
|
msgid "Window %1"
|
|
msgstr "विंडो (&W)"
|
|
|
|
#: src/konqsessionmanager.cpp:218
|
|
msgid "Do not ask again"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqhistorydialog.cpp:45
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "इतिहास "
|
|
|
|
#: src/konqhistorydialog.cpp:61 src/konqhistoryview.cpp:143
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date'"
|
|
msgid "Sort"
|
|
msgstr "छाँटें"
|
|
|
|
#: src/konqguiclients.cpp:66
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Preview &in %1"
|
|
msgstr "%1 में पूर्वावलोकन "
|
|
|
|
#: src/konqguiclients.cpp:135
|
|
msgid "Show %1"
|
|
msgstr "%1 दिखाएँ"
|
|
|
|
#: src/konqprofiledlg.cpp:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Profile Management"
|
|
msgstr "प्रोफ़ाइल प्रबंधन"
|
|
|
|
#: src/konqprofiledlg.cpp:114
|
|
msgid "&Rename Profile"
|
|
msgstr "प्रोफ़ाइल नाम बदलें (&R)"
|
|
|
|
#: src/konqprofiledlg.cpp:115
|
|
msgid "&Delete Profile"
|
|
msgstr "प्रोफ़ाइल मिटाएँ (&D)"
|
|
|
|
#: src/konqextensionmanager.cpp:54
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Configure"
|
|
msgstr "कॉन्फ़िगर"
|
|
|
|
#: src/konqextensionmanager.cpp:74 src/konqextensionmanager.cpp:77
|
|
#: src/konqextensionmanager.cpp:78
|
|
msgid "Extensions"
|
|
msgstr "एक्सटेंशन्स"
|
|
|
|
#: src/konqhistoryview.cpp:62 src/konqmainwindow.cpp:4711
|
|
msgid "Open in New &Window"
|
|
msgstr "नए विंडो में खोलें (&W)"
|
|
|
|
#: src/konqhistoryview.cpp:67
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:95
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:232
|
|
msgid "Open in New Tab"
|
|
msgstr "नए टैब में खोलें"
|
|
|
|
#: src/konqhistoryview.cpp:71
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Copy Link Address"
|
|
msgstr "लिंक पता नक़ल करें"
|
|
|
|
#: src/konqhistoryview.cpp:76
|
|
msgid "&Remove Entry"
|
|
msgstr "प्रविष्टि हटाएँ (&R)"
|
|
|
|
#: src/konqhistoryview.cpp:83
|
|
msgid "C&lear History"
|
|
msgstr "इतिहास मिटाएँ (&l)"
|
|
|
|
#: src/konqhistoryview.cpp:88
|
|
msgid "&Preferences..."
|
|
msgstr "प्राथमिकताएं...(&P)"
|
|
|
|
#: src/konqhistoryview.cpp:95
|
|
msgid "By &Name"
|
|
msgstr "नाम द्वारा (&N)"
|
|
|
|
#: src/konqhistoryview.cpp:101
|
|
msgid "By &Date"
|
|
msgstr "तारीख़ द्वारा (&D)"
|
|
|
|
#: src/konqhistoryview.cpp:111
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Search in history"
|
|
msgstr "इतिहास साफ करें"
|
|
|
|
#: src/konqhistoryview.cpp:171 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:254
|
|
msgid "Do you really want to clear the entire history?"
|
|
msgstr "क्या आप समग्र इतिहास साफ करना चाहते हैं ?"
|
|
|
|
#: src/konqhistoryview.cpp:172 sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:256
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Clear History?"
|
|
msgstr "इतिहास मिटाएँ ?"
|
|
|
|
#: src/konqframestatusbar.cpp:116
|
|
msgid ""
|
|
"Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, "
|
|
"when you change directories in one view, the other views linked with it will "
|
|
"automatically update to show the current directory. This is especially "
|
|
"useful with different types of views, such as a directory tree with an icon "
|
|
"view or detailed view, and possibly a terminal emulator window."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqframestatusbar.cpp:163
|
|
msgid "Close View"
|
|
msgstr "दृश्य बन्द करें"
|
|
|
|
#: src/konqframestatusbar.cpp:243
|
|
msgid "%1/s"
|
|
msgstr "%1/s"
|
|
|
|
#: src/konqframestatusbar.cpp:245
|
|
msgid "Stalled"
|
|
msgstr "रुका हुआ"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:590
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
|
msgid "Loading..."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:1691
|
|
msgid "Canceled."
|
|
msgstr "रद्द"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:1723
|
|
msgid ""
|
|
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Reloading the page will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"इस पृष्ठ में वे परिवर्तन हैं जो जमा नहीं किए गए हैं.\n"
|
|
"पृष्ठ को फिर से लोड करने से ये परिवर्तन मिट जाएँगे."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:1724 src/konqmainwindow.cpp:2462
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2553 src/konqmainwindow.cpp:2583
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2625 src/konqmainwindow.cpp:2647
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5156 src/konqviewmanager.cpp:1414
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Discard Changes?"
|
|
msgstr "परिवर्तनों को फेंक दें?"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:1724 src/konqmainwindow.cpp:2462
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2553 src/konqmainwindow.cpp:2583
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2625 src/konqmainwindow.cpp:2648
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5156 src/konqviewmanager.cpp:1414
|
|
msgid "&Discard Changes"
|
|
msgstr "परिवर्तनों को फेंक दें (&D)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:1833
|
|
msgid "File Management"
|
|
msgstr "फ़ाइल प्रबंधन"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:1853
|
|
msgid "Web Browsing"
|
|
msgstr "वेब ब्राउजिंग"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2120 src/konqmainwindow.cpp:2126
|
|
msgid "Home Folder"
|
|
msgstr "होम फ़ोल्डर"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2121 src/konqmainwindow.cpp:3660
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Home"
|
|
msgstr "घर"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2127
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Navigate to your 'Home Folder'"
|
|
msgstr "आपके 'घर स्थान' पर नेविगेट करें"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2128
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Navigate to your local 'Home Folder'"
|
|
msgstr "आपके 'घर स्थान' पर नेविगेट करें"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:11
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (UserSettings)
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2131 rc.cpp:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Home Page"
|
|
msgstr "घर"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2133
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Navigate to your 'Home Page'"
|
|
msgstr "आपके 'घर स्थान' पर नेविगेट करें"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2134
|
|
msgid ""
|
|
"<html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location "
|
|
"where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> "
|
|
"General</b>.</html>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2461
|
|
msgid ""
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Detaching the tab will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"इस टैब में वे परिवर्तन हैं जो जमा नहीं किए गए हैं.\n"
|
|
"टैब को अलग करने से ये परिवर्तन मिट जाएँगे."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2552
|
|
msgid ""
|
|
"This view contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Closing the view will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"इस दृश्य में वे परिवर्तन हैं जो जमा नहीं किए गए हैं.\n"
|
|
"दृश्य को बदलने से ये परिवर्तन मिट जाएँगे."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2582
|
|
msgid ""
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Closing the tab will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"इस टैब में वे परिवर्तन हैं जो जमा नहीं किए गए हैं.\n"
|
|
"टैब को बन्द करने से ये परिवर्तन मिट जाएँगे."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2608
|
|
msgid "Do you really want to close all other tabs?"
|
|
msgstr "क्या आप वाकई अन्य सभी टैब बन्द करना चाहते हैं ?"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2609
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Close Other Tabs Confirmation"
|
|
msgstr "अन्य टैब बन्द करने हेतु पुष्टि"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2609 src/konqmainwindow.cpp:3753
|
|
#: src/konqtabs.cpp:352
|
|
msgid "Close &Other Tabs"
|
|
msgstr "अन्य टैब बन्द करें (&O)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2624
|
|
msgid ""
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Closing other tabs will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"इस टैब में वे परिवर्तन हैं जो जमा नहीं किए गए हैं.\n"
|
|
"अन्य टैब को बन्द करने से ये परिवर्तन मिट जाएँगे."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2646
|
|
msgid ""
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Reloading all tabs will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"इस टैब में वे परिवर्तन हैं जो जमा नहीं किए गए हैं.\n"
|
|
"टैब को फिर से लोड करने से ये परिवर्तन मिट जाएँगे."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2689
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Enter Target"
|
|
msgstr "लक्ष्य भरें"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2698
|
|
msgid "<qt><b>%1</b> is not valid</qt>"
|
|
msgstr "<qt><b>%1</b>वैध नहीं है</qt>"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2713
|
|
msgid "Copy selected files from %1 to:"
|
|
msgstr "%1 से चुनी फ़ाइलों की नक़ल यहाँ करें:"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2722
|
|
msgid "Move selected files from %1 to:"
|
|
msgstr "%1 से चुनी गई फ़ाइलें यहाँ खिसकाएँ:"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2909
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "This menu entry empties the closed items history"
|
|
msgid "Empty Closed Items History"
|
|
msgstr "इतिहास साफ करें"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2934
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Save As..."
|
|
msgstr "नाम नियत करें..."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:2936
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Manage..."
|
|
msgstr "बदलें...(&g)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3560
|
|
msgid "New &Window"
|
|
msgstr "नया विंडो (&W)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3565
|
|
msgid "&Duplicate Window"
|
|
msgstr "नक़ल विंडो (&D)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3570
|
|
msgid "Send &Link Address..."
|
|
msgstr "लिंक पता भेजें... (&L)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3574
|
|
msgid "S&end File..."
|
|
msgstr "फ़ाइल भेजें....(&e)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3578
|
|
msgid "&Open Location"
|
|
msgstr "स्थान खोलें (&O)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3584
|
|
msgid "&Open File..."
|
|
msgstr "फ़ाइल खोलें... (&O)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3589
|
|
msgid "&Find File..."
|
|
msgstr "फ़ाइल ढूंढें....(&F)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3598
|
|
msgid "&Use index.html"
|
|
msgstr "index.html इस्तेमाल करें (&U)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3601
|
|
msgid "Lock to Current Location"
|
|
msgstr "मौज़ूदा स्थान तालाबंद करें"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3604
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "This option links konqueror views"
|
|
msgid "Lin&k View"
|
|
msgstr "कड़ी देखें (&k)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3609
|
|
msgid "&Up"
|
|
msgstr "ऊपर (&U)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3621
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Closed Items"
|
|
msgstr "टैब बंद करें (&C)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3635
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sessions"
|
|
msgstr "एक्सटेंशन्स"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3666
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@action:inmenu Go"
|
|
msgid "Most Often Visited"
|
|
msgstr "बहुधा देखी गई साइटें"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3670
|
|
msgctxt "@action:inmenu Go"
|
|
msgid "Recently Visited"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3679
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@action:inmenu Go"
|
|
msgid "Show History"
|
|
msgstr "इतिहास बाजूपट्टी दिखाएँ"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3685
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Save View Profile As..."
|
|
msgstr "दृश्य प्रोफ़ाइल सहेजें...(&S)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3706
|
|
msgid "Configure Extensions..."
|
|
msgstr "एक्सटेंशन्स कॉन्फ़िगर करें..."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3710
|
|
msgid "Configure Spell Checking..."
|
|
msgstr "वर्तनी जांच कॉन्फ़िगर करें..."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3716
|
|
msgid "Split View &Left/Right"
|
|
msgstr "विभाजित दृश्य बायाँ / दायाँ (&L)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3721
|
|
msgid "Split View &Top/Bottom"
|
|
msgstr "विभाजित दृश्य ऊपर / नीचे (&T)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3726 src/konqtabs.cpp:459
|
|
msgid "&New Tab"
|
|
msgstr "नया टैब (&N)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3732
|
|
msgid "&Duplicate Current Tab"
|
|
msgstr "मौज़ूदा टैब की नक़ल बनाएँ (&D)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3737
|
|
msgid "Detach Current Tab"
|
|
msgstr "मौज़ूदा टैब को अलग करें"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3742
|
|
msgid "&Close Active View"
|
|
msgstr "सक्रिय दृश्य बन्द करें (&C)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3747
|
|
msgid "Close Current Tab"
|
|
msgstr "मौजूदा टैब बंद करें"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3757
|
|
msgid "Activate Next Tab"
|
|
msgstr "अगला टैब सक्रिय करें"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3761
|
|
msgid "Activate Previous Tab"
|
|
msgstr "पिछला टैब सक्रिय करें"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3769
|
|
msgid "Activate Tab %1"
|
|
msgstr "टैब %1 सक्रिय करें"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3774
|
|
msgid "Move Tab Left"
|
|
msgstr "टैब को बाएँ खिसकाएँ"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3779
|
|
msgid "Move Tab Right"
|
|
msgstr "टैब को दाएँ खिसकाएँ"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3787
|
|
msgid "Dump Debug Info"
|
|
msgstr "डिबग जानकारी डम्प करें"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3792
|
|
msgid "C&onfigure View Profiles..."
|
|
msgstr "दृश्य प्रोफ़ाइल कॉन्फ़िगर करें... (&o)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3794
|
|
msgid "Load &View Profile"
|
|
msgstr "दृश्य प्रोफ़ाइल लोड करें (&V)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3810
|
|
msgid "&Reload"
|
|
msgstr "फिर से लोड करें (&R)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3815 src/konqtabs.cpp:329
|
|
msgid "&Reload All Tabs"
|
|
msgstr "सभी टैब फिर से लोड करें (&R)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3823
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Force Reload"
|
|
msgstr "फिर से लोड करें (&R)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3845
|
|
msgid "&Stop"
|
|
msgstr "रूकें (&S)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3855
|
|
msgid "Throbber"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3859 src/konqmainwindow.cpp:3862
|
|
msgid "L&ocation: "
|
|
msgstr "स्थानः (&o)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3869
|
|
msgid "Location Bar"
|
|
msgstr "स्थान पट्टी"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3875
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>"
|
|
msgstr "स्थान पट्टी<br /><br />कोई जाल पता या ढूंढने हेतु वाक्यांश भरें."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3879
|
|
msgid "Clear Location Bar"
|
|
msgstr "स्थान पट्टी साफ करें"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3883
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar."
|
|
"</html>"
|
|
msgstr "स्थान पट्टी साफ करें<br /><br />स्थान पट्टी की सामग्री को साफ करता है"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3888
|
|
msgid "&Bookmarks"
|
|
msgstr " पसंदीदा (&B)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3917
|
|
msgid "Go"
|
|
msgstr "जाएँ"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3919
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location "
|
|
"bar.</html>"
|
|
msgstr "जाएँ<br /><br />स्थान पट्टी में भरे गए पते वाले पृष्ठ पर जाता है."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3925
|
|
msgid ""
|
|
"<html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current "
|
|
"location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</"
|
|
"html>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3928
|
|
msgid "Enter the parent folder"
|
|
msgstr "पेरेन्ट फ़ोल्डर में जाएँ"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3930 src/konqmainwindow.cpp:3931
|
|
msgid "Move backwards one step in the browsing history"
|
|
msgstr "ब्राउजिंग इतिहास में एक स्तर पीछे खिसकता है"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3933 src/konqmainwindow.cpp:3934
|
|
msgid "Move forward one step in the browsing history"
|
|
msgstr "ब्राउजिंग इतिहास में एक स्तर आगे खिसकें"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3937 src/konqmainwindow.cpp:3938
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move backwards one step in the closed tabs history"
|
|
msgstr "ब्राउजिंग इतिहास में एक स्तर पीछे खिसकता है"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3941
|
|
msgid ""
|
|
"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
|
|
"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
|
|
"were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3944
|
|
msgid "Reload the currently displayed document"
|
|
msgstr "मौज़ूदा प्रदर्शित दस्तावेज़ को फिर से लोड करे"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3946
|
|
msgid ""
|
|
"<html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, "
|
|
"for example, be needed to refresh web pages that have been modified since "
|
|
"they were loaded, in order to make the changes visible.</html>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3949
|
|
msgid "Reload all currently displayed document in tabs"
|
|
msgstr "मौज़ूदा सभी प्रदर्शित दस्तावेज़ को फिर से लोड करें"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3951
|
|
msgid ""
|
|
"<html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be "
|
|
"stopped and Konqueror will display the content that has been received so far."
|
|
"</html>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3955
|
|
msgid ""
|
|
"<html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for "
|
|
"example, be needed to refresh web pages that have been modified since they "
|
|
"were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page "
|
|
"are downloaded again, even if cached copies exist.</html>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3959
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Force a reload of the currently displayed document and any contained images"
|
|
msgstr "मौज़ूदा सभी प्रदर्शित दस्तावेज़ को फिर से लोड करें"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3962
|
|
msgid "Stop loading the document"
|
|
msgstr "दस्तावेज़ लोड करना रोकें"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3964
|
|
msgid ""
|
|
"<html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system "
|
|
"clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
|
|
"Konqueror and other KDE applications.</html>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3968
|
|
msgid "Move the selected text or item(s) to the clipboard"
|
|
msgstr "चुने गए पाठ या वस्तु को क्लिपबोर्ड पर ले जाए"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3970
|
|
msgid ""
|
|
"<html>Copy the currently selected text or item(s) to the system "
|
|
"clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in "
|
|
"Konqueror and other KDE applications.</html>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3974
|
|
msgid "Copy the selected text or item(s) to the clipboard"
|
|
msgstr "चुने गए पाठ या वस्तु को क्लिपबोर्ड पर ले जाए"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3976
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"<html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This "
|
|
"also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>"
|
|
msgstr ""
|
|
"पहले के काटे गए या नक़ल किए गए क्लिपबोर्ड सामग्री को चिपकाता है<br /><br />यह अन्य "
|
|
"केडीई अनुप्रयोगों से नक़ल किए गए या काटे गए पाठ में भी काम करता है."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3979
|
|
msgid "Paste the clipboard contents"
|
|
msgstr "क्लिपबोर्ड के वस्तुओं को चिपकाएँ"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3981
|
|
msgid ""
|
|
"<html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be "
|
|
"presented with a dialog where you can set various options, such as the "
|
|
"number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog "
|
|
"also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF "
|
|
"file from the current document.</html>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3987
|
|
msgid "Print the current document"
|
|
msgstr "मौज़ूदा दस्तावेज़ छापें"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3993
|
|
msgid "If present, open index.html when entering a folder."
|
|
msgstr "जब किसी फ़ोल्डर में जाएं तो, यदि उपस्थित है, index.html खोलें."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3994
|
|
msgid ""
|
|
"A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to "
|
|
"explore many files from one folder"
|
|
msgstr ""
|
|
"तालाबंद दृश्य फ़ोल्डर बदल नहीं सकता. एक फ़ोल्डर से कई फ़ाइलों में एक्सप्लोर करने के लिए 'लिंक "
|
|
"व्यू' के साथ इस्तेमाल करें"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:3995
|
|
msgid ""
|
|
"Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in "
|
|
"other linked views."
|
|
msgstr ""
|
|
"दृश्य को 'लिंक्ड' की तरह नियत करता है. लिंक्ड दृश्य फ़ोल्डर में हुए परिवर्तनों को जो अन्य "
|
|
"लिंक्ड दृश्य में होते हैं, का अनुसरण करता है."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4178
|
|
msgid "Copy &Files..."
|
|
msgstr "फ़ाइलें नक़ल करें.... (&F)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4182
|
|
msgid "M&ove Files..."
|
|
msgstr "फ़ाइलें खिसकाएँ...(&o)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4534
|
|
msgid ""
|
|
"You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a "
|
|
"while. Continue?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4536
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Open bookmarks folder in new tabs"
|
|
msgstr "फ़ोल्डर टैब में खोलें"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4704
|
|
msgid "Open in T&his Window"
|
|
msgstr "इस विंडो में खोलें (&h)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4705
|
|
msgid "Open the document in current window"
|
|
msgstr "दस्तावेज़ को वर्तमान दृश्य में खोलें"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4712
|
|
msgid "Open the document in a new window"
|
|
msgstr "दस्तावेज़ नए विंडो में खोलें"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4718
|
|
msgid "Open in &New Tab"
|
|
msgstr "नए टैब में खोलें (&N)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4720
|
|
msgid "Open the document in a new tab"
|
|
msgstr "दस्तावेज़ नए टैब में खोलें"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4934
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Open With"
|
|
msgstr "%1 के साथ खोलें"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4948
|
|
msgid "Open with %1"
|
|
msgstr "%1 के साथ खोलें"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:4994
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@action:inmenu View"
|
|
msgid "&View Mode"
|
|
msgstr "दृश्य मोड (&V)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5119
|
|
msgid ""
|
|
"You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?"
|
|
msgstr "इस विंडो में बहुत सारे टैब खुले हैं, क्या आप वाक़ई बाहर होना चाहते हैं?"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5121 src/konqviewmanager.cpp:1400
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Confirmation"
|
|
msgstr "पुष्टिकरण"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5123
|
|
msgid "C&lose Current Tab"
|
|
msgstr "मौज़ूदा टैब बंद करें (&l)"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5152
|
|
msgid ""
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Closing the window will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"इस टैब में वे परिवर्तन हैं जो जमा नहीं किए गए हैं.\n"
|
|
"विंडो को बन्द करने से ये परिवर्तन मिट जाएँगे."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5153
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This page contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Closing the window will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"इस टैब में वे परिवर्तन हैं जो जमा नहीं किए गए हैं.\n"
|
|
"विंडो को बन्द करने से ये परिवर्तन मिट जाएँगे."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5313
|
|
msgid ""
|
|
"Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added."
|
|
msgstr ""
|
|
"आपका साइडबार फंक्शनल नहीं है या उपलब्ध नहीं है. एक नई प्रविष्टि जोड़ी नहीं जा सकती."
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5313 src/konqmainwindow.cpp:5320
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Web Sidebar"
|
|
msgstr "वेब पार्श्व पट्टी"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5318
|
|
msgid "Add new web extension \"%1\" to your sidebar?"
|
|
msgstr "नया वेब एक्सटेंशन \"%1\" आपके पार्श्व पट्टी में जोड़ें?"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5320
|
|
msgid "Add"
|
|
msgstr "जोड़ें"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5320
|
|
msgid "Do Not Add"
|
|
msgstr "जोड़ें नहीं"
|
|
|
|
#: src/konqmainwindow.cpp:5633
|
|
msgid ""
|
|
"There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror "
|
|
"with %1, but it cannot handle this file type."
|
|
msgstr ""
|
|
"प्रतीत होता है कि वहाँ कॉन्फ़िगरेशन त्रुटि है. आपने कॉन्करर को %1 के साथ सम्बद्ध किया है, "
|
|
"पर यह इस क़िस्म की फ़ाइलों को संभाल नहीं सकता."
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:90
|
|
msgid ""
|
|
"There was an error loading the module %1.\n"
|
|
"The diagnostics is:\n"
|
|
"%2"
|
|
msgstr ""
|
|
"मॉड्यूल लोड करने में त्रुटि हुई %1.\n"
|
|
"निदान है:\n"
|
|
"%2"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:229
|
|
msgid "Konqueror"
|
|
msgstr "कॉन्करर"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:231
|
|
msgid "Web browser, file manager and document viewer."
|
|
msgstr "वेब ब्राउज़र, फ़ाइल प्रबंधक तथा दस्तावेज़ प्रदर्शक"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:233
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "(C) 1999-2008, The Konqueror developers"
|
|
msgstr "(C) 1999-2007, कॉन्करर विकासकर्ता"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:235
|
|
msgid "http://konqueror.kde.org"
|
|
msgstr "http://konqueror.kde.org"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:236 sidebar/sidebar_part.cpp:30
|
|
msgid "David Faure"
|
|
msgstr "डेविड फॉउरे"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:236
|
|
msgid "Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and maintainer"
|
|
msgstr "विकासकर्ता (फ्रेमवर्क, भाग, जावास्क्रिप्ट, आई/ओ लाइब्रेरी) तथा मेंटेनर"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:237
|
|
msgid "Simon Hausmann"
|
|
msgstr "साइमन हाउसमेन"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:237
|
|
msgid "Developer (framework, parts)"
|
|
msgstr "विकासकर्ता (फ्रेमवर्क, भाग)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:238
|
|
msgid "Michael Reiher"
|
|
msgstr "माइकल रेहर"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:238 src/konqfactory.cpp:266 src/konqfactory.cpp:272
|
|
msgid "Developer (framework)"
|
|
msgstr "विकासकर्ता (फ्रेमवर्क)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:239
|
|
msgid "Matthias Welk"
|
|
msgstr "मैथियास वेल्क"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:239
|
|
msgid "Developer"
|
|
msgstr "विकासकर्ता"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:240
|
|
msgid "Alexander Neundorf"
|
|
msgstr "अलेक्ज़ेंडर न्यून्दॉर्फ"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:240
|
|
msgid "Developer (List views)"
|
|
msgstr "विकासकर्ता (सूची दृश्य)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:241
|
|
msgid "Michael Brade"
|
|
msgstr "माइकल ब्रेद"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:241
|
|
msgid "Developer (List views, I/O library)"
|
|
msgstr "विकासकर्ता (सूची दृश्य, आई/ओ लाइब्रेरी)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:242
|
|
msgid "Lars Knoll"
|
|
msgstr "लार्स क्नोल"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:242 src/konqfactory.cpp:243 src/konqfactory.cpp:244
|
|
#: src/konqfactory.cpp:246 src/konqfactory.cpp:247 src/konqfactory.cpp:249
|
|
#: src/konqfactory.cpp:250 src/konqfactory.cpp:251 src/konqfactory.cpp:252
|
|
#: src/konqfactory.cpp:254
|
|
msgid "Developer (HTML rendering engine)"
|
|
msgstr "विकासकर्ता (एचटीएमएल रेंडरिंग इंजिन)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:243
|
|
msgid "Dirk Mueller"
|
|
msgstr "डिर्क मुलर"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:244
|
|
msgid "Peter Kelly"
|
|
msgstr "पीटर केली"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:245
|
|
msgid "Waldo Bastian"
|
|
msgstr "वाल्दो बास्तियान"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:245
|
|
msgid "Developer (HTML rendering engine, I/O library)"
|
|
msgstr "विकासकर्ता (एचटीएमएल रेंडरिंग इंजिन, आई/ओ लाइब्रेरी)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:246
|
|
msgid "Germain Garand"
|
|
msgstr "जरमैन जेरांद"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:247
|
|
msgid "Leo Savernik"
|
|
msgstr "लिओ सावरनिक"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:248
|
|
msgid "Stephan Kulow"
|
|
msgstr "स्टीफन कुलोव"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:248
|
|
msgid ""
|
|
"Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)"
|
|
msgstr "विकासकर्ता (एचटीएमएल रेंडरिंग इंजिन, आई/ओ लाइब्रेरी, रीग्रेसन जांच फ्रेमवर्क)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:249
|
|
msgid "Antti Koivisto"
|
|
msgstr "एन्टी कोईविस्तो"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:250
|
|
msgid "Zack Rusin"
|
|
msgstr "जेक रुसिन"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:251
|
|
msgid "Tobias Anton"
|
|
msgstr "टोबियास एन्टोन"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:252
|
|
msgid "Lubos Lunak"
|
|
msgstr "लुबॉस लुनाक"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:253
|
|
msgid "Maks Orlovich"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:253 src/konqfactory.cpp:255
|
|
msgid "Developer (HTML rendering engine, JavaScript)"
|
|
msgstr "विकासकर्ता (एचटीएमएल रेंडरिंग इंजिन, जावास्क्रिप्ट)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:254
|
|
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
|
|
msgstr "एलन सैंडफ़ील्ड जेनसन"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:255
|
|
msgid "Apple Safari Developers"
|
|
msgstr "एपल सफारी विकासकर्ता"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:256
|
|
msgid "Harri Porten"
|
|
msgstr "हैरी पोर्तेन"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:256
|
|
msgid "Developer (JavaScript)"
|
|
msgstr "विकासकर्ता (जावास्क्रिप्ट)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:257
|
|
msgid "Koos Vriezen"
|
|
msgstr "कूस व्रिजेन"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:257
|
|
msgid "Developer (Java applets and other embedded objects)"
|
|
msgstr "विकासकर्ता (जावा ऐप्लेट तथा अन्य अंतर्निर्मित वस्तुएँ)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:258
|
|
msgid "Matt Koss"
|
|
msgstr "मैट कॉस"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:258 src/konqfactory.cpp:259
|
|
msgid "Developer (I/O library)"
|
|
msgstr "विकासकर्ता (आई/ओ लाइब्रेरी)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:259
|
|
msgid "Alex Zepeda"
|
|
msgstr "एलेक्स जेपेदा"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:260
|
|
msgid "Richard Moore"
|
|
msgstr "रिचर्ड मूर"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:260 src/konqfactory.cpp:261
|
|
msgid "Developer (Java applet support)"
|
|
msgstr "विकासकर्ता (जावा ऐप्लेट समर्थन)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:261
|
|
msgid "Dima Rogozin"
|
|
msgstr "दिमा रोगोजिन"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:262
|
|
msgid "Wynn Wilkes"
|
|
msgstr "वाएन विल्किस"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:262
|
|
msgid ""
|
|
"Developer (Java 2 security manager support,\n"
|
|
" and other major improvements to applet support)"
|
|
msgstr ""
|
|
"विकासकर्ता (जावा२ सुरक्षा प्रबंधन समर्थन,\n"
|
|
" तथा अन्य प्रमुख सुधार व ऐप्लेट समर्थन)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:263
|
|
msgid "Stefan Schimanski"
|
|
msgstr "स्टीफन शिमांस्की"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:263
|
|
msgid "Developer (Netscape plugin support)"
|
|
msgstr "विकासकर्ता (नेटस्केप प्लगइन समर्थन)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:264
|
|
msgid "George Staikos"
|
|
msgstr "जॉर्ज स्टायकॉस"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:264
|
|
msgid "Developer (SSL, Netscape plugins)"
|
|
msgstr "विकासकर्ता ( एसएसएल, नेटस्केप प्लगइन्स)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:265
|
|
msgid "Dawit Alemayehu"
|
|
msgstr "दावित अलेमायेहू"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:265
|
|
msgid "Developer (I/O library, Authentication support)"
|
|
msgstr "डेवलपर ()"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:266
|
|
msgid "Carsten Pfeiffer"
|
|
msgstr "कार्स्टेन फेइफर"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:267
|
|
msgid "Torsten Rahn"
|
|
msgstr "तॉर्स्तेन रान"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:267
|
|
msgid "Graphics/icons"
|
|
msgstr "ग्राफिक्स / प्रतीक"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:268
|
|
msgid "Torben Weis"
|
|
msgstr "टॉरबेन वेइस"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:268
|
|
msgid "KFM author"
|
|
msgstr "केएफएम लेखक"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:269 sidebar/sidebar_part.cpp:29
|
|
msgid "Joseph Wenninger"
|
|
msgstr "जोसफ़ वेननिंगर"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:269
|
|
msgid "Developer (navigation panel framework)"
|
|
msgstr "विकासकर्ता (नेविगेशन फलक फ्रेमवर्क)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:270
|
|
msgid "Stephan Binner"
|
|
msgstr "स्टीफन बिनर"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:270
|
|
msgid "Developer (misc stuff)"
|
|
msgstr "विकासकर्ता (विविध सामग्री)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:271
|
|
msgid "Ivor Hewitt"
|
|
msgstr "आइवर हेविट"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:271
|
|
msgid "Developer (AdBlock filter)"
|
|
msgstr "विकासकर्ता (एडब्लॉक फ़िल्टर)"
|
|
|
|
#: src/konqfactory.cpp:272
|
|
msgid "Eduardo Robles Elvira"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqhistorymodel.cpp:137
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: "
|
|
"%3<br />Number of times visited: %4</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><center><b>%1</b></center><hr />अंतिम बार देखा गया: %2<br />पहली बार देखा "
|
|
"गया: %3<br />इतनी बार देखा गया: %4</qt>"
|
|
|
|
#: src/konqhistorymodel.cpp:233
|
|
msgid "Local"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqhistorymodel.cpp:236
|
|
msgid "Miscellaneous"
|
|
msgstr "विविध"
|
|
|
|
#: src/konqviewmanager.cpp:1398
|
|
msgid ""
|
|
"You have multiple tabs open in this window.\n"
|
|
"Loading a view profile will close them."
|
|
msgstr ""
|
|
"इस विंडो में बहुत सारे टैब खुले हैं.\n"
|
|
" दृश्य प्रोफ़ाइल लोड करने से ये बन्द हो जाएँगे."
|
|
|
|
#: src/konqviewmanager.cpp:1401
|
|
msgid "Load View Profile"
|
|
msgstr "दृश्य प्रोफ़ाइल लोड करें"
|
|
|
|
#: src/konqviewmanager.cpp:1413
|
|
msgid ""
|
|
"This tab contains changes that have not been submitted.\n"
|
|
"Loading a profile will discard these changes."
|
|
msgstr ""
|
|
"इस टैब में वे परिवर्तन हैं जो जमा नहीं किए गए हैं.\n"
|
|
"प्रोफ़ाइल को लोड करने से ये परिवर्तन मिट जाएँगे."
|
|
|
|
#: src/konqview.cpp:1214
|
|
msgid ""
|
|
"The page you are trying to view is the result of posted form data. If you "
|
|
"resend the data, any action the form carried out (such as search or online "
|
|
"purchase) will be repeated. "
|
|
msgstr ""
|
|
"जो पृष्ठ आप देखने की कोशिश कर रहे हैं वह पोस्ट किए फ़ॉर्म डाटा का परिणाम है. यदि आप "
|
|
"डाटा फिर भेजेंगे, जो भी कार्य (जैसे खोज या आनलाइन खरीदारी) इसने किया है, वह दोहराएगा."
|
|
|
|
#: src/konqview.cpp:1216
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Warning"
|
|
msgstr "चेतावनी"
|
|
|
|
#: src/konqview.cpp:1216
|
|
msgid "Resend"
|
|
msgstr "फिर से भेजें"
|
|
|
|
#: src/konqsessiondlg.cpp:78
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Manage Sessions"
|
|
msgstr "प्रबंधन (&M)"
|
|
|
|
#: src/konqsessiondlg.cpp:82
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "&Open"
|
|
msgstr "लिंक खोलें (&O)"
|
|
|
|
#: src/konqsessiondlg.cpp:175
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Rename Session"
|
|
msgstr "सत्र का अंत"
|
|
|
|
#: src/konqsessiondlg.cpp:223
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Save Session"
|
|
msgstr "सत्र का अंत"
|
|
|
|
#: src/konqsessiondlg.cpp:249
|
|
msgid ""
|
|
"A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqsessiondlg.cpp:250
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Session exists. Overwrite?"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqtabs.cpp:66
|
|
msgid ""
|
|
"This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it "
|
|
"active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The "
|
|
"text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse "
|
|
"over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the "
|
|
"tab width."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqtabs.cpp:100
|
|
msgid "Open a new tab"
|
|
msgstr "नया टैब खोलें"
|
|
|
|
#: src/konqtabs.cpp:109
|
|
msgid "Close the current tab"
|
|
msgstr "मौजूदा टैब बंद करें"
|
|
|
|
#: src/konqtabs.cpp:464
|
|
msgid "&Duplicate Tab"
|
|
msgstr "टैब की नक़ल (&D)"
|
|
|
|
#: src/konqtabs.cpp:469
|
|
msgid "&Reload Tab"
|
|
msgstr "टैब फिर से लोड करें (&R)"
|
|
|
|
#: src/konqtabs.cpp:476
|
|
msgid "Other Tabs"
|
|
msgstr "अन्य टैब"
|
|
|
|
#: src/konqtabs.cpp:481
|
|
msgid "D&etach Tab"
|
|
msgstr "टैब को अलग करें (&e)"
|
|
|
|
#: src/konqtabs.cpp:487
|
|
msgid "&Close Tab"
|
|
msgstr "टैब बंद करें (&C)"
|
|
|
|
#: src/konqmain.cpp:96
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Start without a default window, when called without URLs"
|
|
msgstr "डिफ़ॉल्ट विंडो के बगैर प्रारंभ करें"
|
|
|
|
#: src/konqmain.cpp:98
|
|
msgid ""
|
|
"Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqmain.cpp:100
|
|
msgid "Profile to open"
|
|
msgstr "खोलने के लिए प्रोफ़ाइल"
|
|
|
|
#: src/konqmain.cpp:102
|
|
msgid "List available profiles"
|
|
msgstr "उपलब्ध प्रोफ़ाइल सूचीबद्ध करें"
|
|
|
|
#: src/konqmain.cpp:104
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "List available sessions"
|
|
msgstr "उपलब्ध प्रोफ़ाइल सूचीबद्ध करें"
|
|
|
|
#: src/konqmain.cpp:106
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Session to open"
|
|
msgstr "स्थान जिसे खोलना है"
|
|
|
|
#: src/konqmain.cpp:108
|
|
msgid "Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)"
|
|
msgstr "इस यूआरएल में उपयोग के लिए माइम क़िस्म, (जैसे text/html या inode/directory)"
|
|
|
|
#: src/konqmain.cpp:109
|
|
msgid "Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: src/konqmain.cpp:111
|
|
msgid ""
|
|
"For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, "
|
|
"instead of opening the actual file"
|
|
msgstr ""
|
|
"उन यूआरएल के लिए जो फ़ाइलों के लिए इंगित करते हैं, डिरेक्ट्री खोलते हैं तथा फ़ाइल चुनते हैं, "
|
|
"बजाए वास्तविक फ़ाइल को खोलने के."
|
|
|
|
#: src/konqmain.cpp:113
|
|
msgid "Location to open"
|
|
msgstr "स्थान जिसे खोलना है"
|
|
|
|
#: src/konqundomanager.cpp:110 src/konqundomanager.cpp:266
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Und&o: Closed Tab"
|
|
msgstr "टैब बंद करें (&C)"
|
|
|
|
#: src/konqundomanager.cpp:112 src/konqundomanager.cpp:120
|
|
#: src/konqundomanager.cpp:162
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Und&o: Closed Window"
|
|
msgstr "टैब बंद करें (&C)"
|
|
|
|
#: src/konqundomanager.cpp:122
|
|
msgid "Und&o"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:95
|
|
msgid "Rollback to System Default"
|
|
msgstr "सिस्टम डिफ़ॉल्ट पर वापस"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:155 sidebar/sidebar_widget.cpp:432
|
|
msgid "Configure Sidebar"
|
|
msgstr "बाज़ू पट्टी कॉन्फ़िगर करें"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:157
|
|
msgid "Add New"
|
|
msgstr "नया जोड़ें"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:161
|
|
msgid "Multiple Views"
|
|
msgstr "अनेक दृश्य"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:163 sidebar/sidebar_widget.cpp:278
|
|
msgid "Show Tabs Left"
|
|
msgstr "टैब को बाएँ दिखाएँ"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:164
|
|
msgid "Show Configuration Button"
|
|
msgstr "कॉन्फ़िगरेशन बटन दिखाएँ"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:167
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Close Sidebar"
|
|
msgstr "वेब पार्श्व पट्टी"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:225
|
|
msgid "This entry already exists."
|
|
msgstr "यह प्रविष्टि पहले से ही अस्तित्व में है."
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:236
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>This removes all your entries from the sidebar and adds the system "
|
|
"default ones.<br /><b>This procedure is irreversible</b><br />Do you want to "
|
|
"proceed?</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt>यह आपकी सभी प्रविष्टियों को बाजू पट्टी से हटाता है तथा तंत्र डिफ़ॉल्ट जोड़ता है.<br /"
|
|
"><b>प्रक्रिया अपरिवर्तनीय होगी</b><br />क्या आप आगे बढ़ना चाहेंगे?</qt>"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:278
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show Tabs Right"
|
|
msgstr "टैब को दाएँ खिसकाएँ"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:288
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Set Name"
|
|
msgstr "नाम नियत करें"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:288
|
|
msgid "Enter the name:"
|
|
msgstr "नाम भरें:"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:305
|
|
msgid "Enter a URL:"
|
|
msgstr "यूआरएल भरें:"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:328
|
|
msgid "<qt>Do you really want to remove the <b>%1</b> tab?</qt>"
|
|
msgstr "<qt>क्या आप <b>%1</b> टेब को हटाना चाहते हैं? </qt>"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:373
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"You have hidden the sidebar configuration button. To make it visible again, "
|
|
"click the right mouse button on any of the sidebar buttons and select \"Show "
|
|
"Configuration Button\"."
|
|
msgstr ""
|
|
"आपने नेविगेशन फलक कॉन्फ़िगरेशन बटन को छुपाया है. यह फिर से दिखाई दे इस के लिए किसी भी "
|
|
"नेविगेशन फलक पर राइट क्लिक करें तथा चुनें \"दिखाएँ कॉन्फ़िगरेशन बटन\"."
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:550
|
|
msgid "Set Name..."
|
|
msgstr "नाम नियत करें..."
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:551
|
|
msgid "Set URL..."
|
|
msgstr "यूआरएल नियत करें..."
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:552
|
|
msgid "Set Icon..."
|
|
msgstr "प्रतीक नियत करें..."
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:554
|
|
msgid "Remove"
|
|
msgstr "हटाएँ"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_widget.cpp:847
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Web module"
|
|
msgstr "वेब पार्श्व पट्टी"
|
|
|
|
#: sidebar/history_module/history_module.cpp:126
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@action:inmenu Add"
|
|
msgid "History Sidebar Module"
|
|
msgstr "वेब पार्श्व पट्टी"
|
|
|
|
#: sidebar/history_module/history_module.cpp:149
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
|
msgid "History"
|
|
msgstr "इतिहास "
|
|
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:71
|
|
msgid " day"
|
|
msgid_plural " days"
|
|
msgstr[0] " दिन"
|
|
msgstr[1] " दिन"
|
|
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:77
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:82
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:215
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:227
|
|
msgid "Minute"
|
|
msgid_plural "Minutes"
|
|
msgstr[0] "मिनट"
|
|
msgstr[1] "मिनट"
|
|
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:79
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:84
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:213
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:225
|
|
msgid "Day"
|
|
msgid_plural "Days"
|
|
msgstr[0] "दिन"
|
|
msgstr[1] "दिन"
|
|
|
|
#: sidebar/history_module/kcmhistory.cpp:198
|
|
msgid "<h1>History Sidebar</h1> You can configure the history sidebar here."
|
|
msgstr "<h1>इतिहास बाज़ू पट्टी</h1> आप यहाँ इतिहास बाज़ू पट्टी को कॉन्फ़िगर कर सकते हैं."
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "नाम:"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:179
|
|
msgctxt "@label"
|
|
msgid "Path or URL:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konqsidebar_oldtreemodule.cpp:180
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Add folder sidebar module"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.h:88
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Add Bookmark"
|
|
msgstr "पसंद जोड़ें"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:75
|
|
msgid "&Create New Folder"
|
|
msgstr "नया फ़ोल्डर बनाएँ...(&C)"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:79
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:207
|
|
msgid "Delete Folder"
|
|
msgstr "फ़ोल्डर मिटाएँ"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:83
|
|
msgid "Delete Bookmark"
|
|
msgstr " पसंदीदा मिटाएँ"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:87
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:224
|
|
msgid "Properties"
|
|
msgstr "गुण"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:91
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:228
|
|
msgid "Open in New Window"
|
|
msgstr "नए विंडो में खोलें."
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:99
|
|
msgid "Open Folder in Tabs"
|
|
msgstr "फ़ोल्डर टैब में खोलें"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:103
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:236
|
|
msgid "Copy Link Address"
|
|
msgstr "लिंक पता नक़ल करें"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:316
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Create New Bookmark Folder"
|
|
msgstr "नया फ़ोल्डर बनाएँ"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:317
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "New folder:"
|
|
msgstr "नया फ़ोल्डर"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:340
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to remove the bookmark folder\n"
|
|
"\"%1\"?"
|
|
msgstr ""
|
|
"क्या आप वाक़ई इस पसंद फ़ोल्डर को मिटाना चाहते हैं\n"
|
|
"\"%1\"?"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:341
|
|
msgid ""
|
|
"Are you sure you wish to remove the bookmark\n"
|
|
"\"%1\"?"
|
|
msgstr ""
|
|
"क्या आप वाक़ई इस पसंदीदा को मिटाना चाहते हैं\n"
|
|
"\"%1\"?"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:342
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Bookmark Folder Deletion"
|
|
msgstr "पसंदीदा फ़ोल्डर मिटाना"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:343
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Bookmark Deletion"
|
|
msgstr "पसंदीदा मिटाना"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:385
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Bookmark Properties"
|
|
msgstr "पसंदीदा गुण"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:570
|
|
msgid "&Update"
|
|
msgstr "अद्यतन (&U)"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:578
|
|
msgid "Name:"
|
|
msgstr "नाम:"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/bookmark_module/bookmark_module.cpp:586
|
|
msgid "Location:"
|
|
msgstr "स्थानः"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/dirtree_module/dirtree_module.cpp:417
|
|
msgid "Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error."
|
|
msgstr "मूल वस्तु %1 ट्री में नहीं मिला. आंतरिक त्रुटि."
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:203
|
|
msgid "&Create New Folder..."
|
|
msgstr "नया फ़ोल्डर बनाएँ...(&C)"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:211
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Move to Trash"
|
|
msgstr "रद्दी में डालें (&M)"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:215
|
|
msgid "Rename"
|
|
msgstr "नाम बदलें"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:220
|
|
msgid "Delete Link"
|
|
msgstr "लिंक मिटाएँ"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:951
|
|
msgid "New Folder"
|
|
msgstr "नया फ़ोल्डर"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:955
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@title:window"
|
|
msgid "Create New Folder"
|
|
msgstr "नया फ़ोल्डर बनाएँ"
|
|
|
|
#: sidebar/trees/konq_sidebartree.cpp:956
|
|
msgid "Enter folder name:"
|
|
msgstr "फ़ोल्डर नाम भरें:"
|
|
|
|
#: sidebar/sidebar_part.cpp:28
|
|
msgid "Extended Sidebar"
|
|
msgstr "विस्तारित बाज़ू पट्टी"
|
|
|
|
#: sidebar/places_module/places_module.cpp:119
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@action:inmenu Add"
|
|
msgid "Places Sidebar Module"
|
|
msgstr "वेब पार्श्व पट्टी"
|
|
|
|
#: sidebar/places_module/places_module.cpp:142
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@title:tab"
|
|
msgid "Places"
|
|
msgstr "बदलें"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.rc:5
|
|
#. i18n: ectx: Menu (file)
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
msgid "&File"
|
|
msgstr "फ़ाइल (&F)"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.rc:24
|
|
#. i18n: ectx: Menu (edit)
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
msgid "&Edit"
|
|
msgstr "संपादन (&E)"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.rc:33
|
|
#. i18n: ectx: Menu (view)
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
msgid "&View"
|
|
msgstr "देखें (&V)"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.rc:44
|
|
#. i18n: ectx: Menu (go)
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
msgid "&Go"
|
|
msgstr "जाएँ (&G)"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.rc:54
|
|
#. i18n: ectx: Menu (settings)
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
msgid "&Settings"
|
|
msgstr "विन्यास (&S)"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.rc:72
|
|
#. i18n: ectx: Menu (window)
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
msgid "&Window"
|
|
msgstr "विंडो (&W)"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.rc:90
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
msgid "Main Toolbar"
|
|
msgstr "मुख्य औज़ार पट्टी"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.rc:100
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar)
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
msgid "Extra Toolbar"
|
|
msgstr "अतिरिक्त औज़ार पट्टी"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.rc:107
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
msgid "Location Toolbar"
|
|
msgstr "स्थान औज़ार पट्टी"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.rc:113
|
|
#. i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
msgid "Bookmark Toolbar"
|
|
msgstr "पसंदीदा औज़ार पट्टी"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:25
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pNewButton)
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@action:button New session"
|
|
msgid "New..."
|
|
msgstr "नया... (&N)"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:32
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pSaveCurrentButton)
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@action:button Save current session"
|
|
msgid "Save Current"
|
|
msgstr "मौजूदा टैब बंद करें"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:39
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pRenameButton)
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@action:button Rename session"
|
|
msgid "Rename..."
|
|
msgstr "नाम बदलें"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:46
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_pDeleteButton)
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
#, fuzzy
|
|
msgctxt "@action:button Delete session"
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "मिटाएँ (&e)"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqsessiondlg_base.ui:72
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:531
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
#: rc.cpp:45 rc.cpp:159
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open tabs inside current window"
|
|
msgstr "दस्तावेज़ को वर्तमान दृश्य में खोलें"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqprofiledlg_base.ui:16
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
msgid "&Profile name:"
|
|
msgstr "प्रोफ़ाइल नामः (&P)"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqprofiledlg_base.ui:32
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_cbSaveURLs)
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
msgid "Save &URLs in profile"
|
|
msgstr "यूआरएल प्रोफ़ाइल में सहेजें (&U)"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqnewsessiondlg_base.ui:33
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDescription)
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
msgid "Save open tabs and windows for easy retrieval"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqnewsessiondlg_base.ui:48
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
|
|
#: rc.cpp:57
|
|
msgid "&Session name:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:16
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbLimits)
|
|
#: rc.cpp:60
|
|
msgid "Limits"
|
|
msgstr "सीमाएँ"
|
|
|
|
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:38
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbExpire)
|
|
#: rc.cpp:63
|
|
msgid "URLs e&xpire after"
|
|
msgstr "के बाद यूआरएल अयोग्य (&x)"
|
|
|
|
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:48
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lEntries)
|
|
#: rc.cpp:66
|
|
msgid "Maximum &number of URLs:"
|
|
msgstr "यूआरएल की अधिकतम संख्या: (&n)"
|
|
|
|
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:67
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFonts)
|
|
#: rc.cpp:69
|
|
msgid "Custom Fonts For"
|
|
msgstr "के लिए मनपसंद फ़ॉन्ट्स"
|
|
|
|
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:82
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbNewer)
|
|
#: rc.cpp:72
|
|
msgid "URLs newer than"
|
|
msgstr "इनसे नये यूआरएल"
|
|
|
|
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:98
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontOlder)
|
|
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:118
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFontNewer)
|
|
#: rc.cpp:75 rc.cpp:81
|
|
msgid "Choose Font..."
|
|
msgstr "फ़ॉन्ट चुनें..."
|
|
|
|
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:105
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbOlder)
|
|
#: rc.cpp:78
|
|
msgid "URLs older than"
|
|
msgstr "इनसे पुराने यूआरएल"
|
|
|
|
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:128
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDetails)
|
|
#: rc.cpp:84
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "विवरण"
|
|
|
|
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:134
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
|
|
#: rc.cpp:87
|
|
msgid ""
|
|
"Shows the number of times visited and the dates of the first and last "
|
|
"visits, in addition to the URL"
|
|
msgstr ""
|
|
"यूआरएल के अतिरिक्त, कितने बार सैर किया गया, तथा प्रथम और अंतिम सैर की तारीख़ दर्शाता है."
|
|
|
|
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:137
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbDetailedTips)
|
|
#: rc.cpp:90
|
|
msgid "Detailed tooltips"
|
|
msgstr "विस्तृत औज़ार नुस्ख़े"
|
|
|
|
#. i18n: file: sidebar/history_module/history_dlg.ui:149
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClearHistory)
|
|
#: rc.cpp:93
|
|
msgid "Clear History"
|
|
msgstr "इतिहास साफ करें"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:12
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UserSettings)
|
|
#: rc.cpp:99
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump "
|
|
"to when the \\\"Home\\\" button is pressed. When Konqueror is started as a "
|
|
"file manager, that button makes it jump to your local home folder instead."
|
|
msgstr ""
|
|
"यह वो यूआरएल है (जैसे कि फ़ोल्डर या वेब पृष्ठ) जहां कि कॉन्करर सीधे जाएगा जब \"घर\" बटन "
|
|
"को दबाया जाएगा. सामान्य तौर पर यह आपका घर फ़ोल्डर होता है जो कि 'टिल्ड' (~) के "
|
|
"प्रतीक में होता है."
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:22
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (UndoManagerSettings)
|
|
#: rc.cpp:102
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Maximum number of Closed Items"
|
|
msgstr "यूआरएल की अधिकतम संख्या: (&n)"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:23
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (UndoManagerSettings)
|
|
#: rc.cpp:105
|
|
msgid ""
|
|
"This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. "
|
|
"This limit will not be surpassed."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:32
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
#: rc.cpp:108
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Open folders in separate windows"
|
|
msgstr "फ़ोल्डर अलग विंडो में खोलें (&w)"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:33
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
#: rc.cpp:111
|
|
msgid ""
|
|
"If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a "
|
|
"folder, rather than showing that folder's contents in the current window."
|
|
msgstr ""
|
|
"यदि यह विकल्प चेक किया जाता है तो जब आप कोई फ़ोल्डर खोलेंगे तो बजाए उसी विंडो में फ़ोल्डर "
|
|
"की सामग्री को दिखाने के, कॉन्करर एक नए विंडो में खुलेगा."
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:38
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
#: rc.cpp:114
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show file tips"
|
|
msgstr "फ़ाइल नुस्ख़ा दिखाएँ (&t)"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:39
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
#: rc.cpp:117
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see "
|
|
"a small popup window with additional information about that file"
|
|
msgstr ""
|
|
"यहाँ पर आप यह नियंत्रित कर सकते हैं कि जब आप किसी फ़ाइल के ऊपर माउस को लाते हैं तो उस "
|
|
"फ़ाइल के बारे में अतिरिक्त जानकारी बताता एक छोटा पॉपअप विंडो देखना चाहते हैं."
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:50
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
#: rc.cpp:120
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show previews in file tips"
|
|
msgstr "फ़ाइल नुस्खों में पूर्वावलोकन दिखाएँ (&p)"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:51
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
#: rc.cpp:123
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Here you can control if you want the popup window to contain a larger "
|
|
"preview for the file, when moving the mouse over it"
|
|
msgstr ""
|
|
"यहाँ पर आप नियंत्रित कर सकते हैं कि जब आप फ़ाइल के ऊपर माउस लाएं तो उसका बड़े आकार में "
|
|
"पूर्वावलोकन पॉप अप विंडो में दिखाई दे."
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:56
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
#: rc.cpp:126
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Show 'Delete' menu entries which bypass the trashcan"
|
|
msgstr "'मिटाएँ' संदर्भित मेन्यू दिखाएँ जो रद्दी की टोकरी को बायपास करे (&n)"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:57
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
#: rc.cpp:129
|
|
msgid ""
|
|
"Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop "
|
|
"and in the file manager's menus and context menus. You can always delete "
|
|
"files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:149
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (FMSettings)
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:150
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (FMSettings)
|
|
#: rc.cpp:132 rc.cpp:135
|
|
msgid "Number of Open With items in the File menu"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:159
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
|
|
#: rc.cpp:138
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Standard font"
|
|
msgstr "मानक फ़ॉन्ट (&t)"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:160
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (HTML Settings)
|
|
#: rc.cpp:141
|
|
msgid "This is the font used to display text in Konqueror windows."
|
|
msgstr "यह फ़ॉन्ट कॉन्करर विंडो में पाठ प्रदर्शन के लिए उपयोग में आएगा."
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:317
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (HistorySettings)
|
|
#: rc.cpp:144
|
|
msgid "Maximum number of history items per view"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:518
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
#: rc.cpp:147
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ask confirmation for deleting a file."
|
|
msgstr "पुष्टि के लिए पूछें"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:519
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|
#: rc.cpp:150
|
|
msgid ""
|
|
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you "
|
|
"delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not "
|
|
"be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:524
|
|
#. i18n: ectx: label, entry, group (Trash)
|
|
#: rc.cpp:153
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Ask confirmation for move to trash"
|
|
msgstr "पुष्टि के लिए पूछें"
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:525
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|
#: rc.cpp:156
|
|
msgid ""
|
|
"This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move "
|
|
"the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file: src/konqueror.kcfg:532
|
|
#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Trash)
|
|
#: rc.cpp:162
|
|
msgid ""
|
|
"If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs "
|
|
"will be opened inside current window."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
#~ msgid "Your names"
|
|
#~ msgstr "रविशंकर श्रीवास्तव, जी. करूणाकर"
|
|
|
|
#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
#~ msgid "Your emails"
|
|
#~ msgstr "raviratlami@aol.in,"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "Konqueror is your file manager, web browser and universal document "
|
|
#~| "viewer."
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer."
|
|
#~ msgstr "कॉन्करर आपका फ़ाइल प्रबंधक है, वेब ब्राउजर है तथा वैश्विक दस्तावेज़ प्रदर्शक है."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Starting Points"
|
|
#~ msgctxt ""
|
|
#~ "Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', "
|
|
#~ "Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
|
|
#~ msgid "Starting Points"
|
|
#~ msgstr "प्रारंभिक बिन्दु"
|
|
|
|
#~ msgid "Introduction"
|
|
#~ msgstr "परिचय"
|
|
|
|
#~ msgid "Tips"
|
|
#~ msgstr "नुस्ख़े"
|
|
|
|
#~ msgid "Specifications"
|
|
#~ msgstr "विशेषताएँ"
|
|
|
|
#~ msgid "Your personal files"
|
|
#~ msgstr "आपकी व्यक्तिगत फ़ाइलें"
|
|
|
|
#~ msgid "Trash"
|
|
#~ msgstr "रद्दी"
|
|
|
|
#~ msgid "Browse and restore the trash"
|
|
#~ msgstr "रद्दी की टोकरी को ब्राउज़ करें व पुनर्स्थापित करें"
|
|
|
|
#~ msgid "Network Folders"
|
|
#~ msgstr "नेटवर्क फोल्डर्स"
|
|
|
|
#~ msgid "Shared files and folders"
|
|
#~ msgstr "साझा फ़ाइलें व फ़ोल्डर्स"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "&Bookmarks"
|
|
#~ msgid "Bookmarks"
|
|
#~ msgstr " पसंदीदा (&B)"
|
|
|
|
#~ msgid "Next: An Introduction to Konqueror"
|
|
#~ msgstr "अगला: कॉन्करर का एक परिचय"
|
|
|
|
#~ msgid "Search the Web"
|
|
#~ msgstr "जाल पर ढूंढें"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "To return to the previous location, press the back button <img width='16' "
|
|
#~ "height='16' src=\"%1\"></img> in the toolbar. "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "पिछले स्थान पर वापस आने के लिए औजार पट्टी में <img width='16' height='16' src="
|
|
#~ "\"%1\"></img> पिछला बटन को दबाएँ. "
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' "
|
|
#~| "height='16' src=\"%1\"></img>."
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' "
|
|
#~ "height='16' src=\"%1\"></img>."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "अपने घर फ़ोल्डर में त्वरित जाने के लिएघर बटन <img width='16' height='16' src="
|
|
#~ "\"%1\"></img को दबाएँ>."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "For more detailed documentation on Konqueror click <a href=\"%1\">here</"
|
|
#~ "a>."
|
|
#~ msgstr "कॉन्करर के बारे में विस्तृत दस्तावेज़ों के लिए <a href=\"%1\">यहाँ </a> देखें."
|
|
|
|
#~ msgid "Next: Tips & Tricks"
|
|
#~ msgstr "अगला: टिप्स & ट्रिक्स"
|
|
|
|
#~ msgid "Supported standards"
|
|
#~ msgstr "समर्थित मानक"
|
|
|
|
#~ msgid "Additional requirements*"
|
|
#~ msgstr "अतिरिक्त आवश्यकताएँ*"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<A HREF=\"%1\">DOM</A> (Level 1, partially Level 2) based <A HREF="
|
|
#~ "\"%2\">HTML 4.01</A>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<A HREF=\"%1\">डॉम</A> (स्तर 1, आंशिक स्तर 2) आधारित <A HREF=\"%2\">HTML "
|
|
#~ "4.01</A>"
|
|
|
|
#~ msgid "built-in"
|
|
#~ msgstr "अंतःनिर्मित"
|
|
|
|
#~ msgid "<A HREF=\"%1\">Cascading Style Sheets</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
|
|
#~ msgstr "<A HREF=\"%1\">कासकेडिंग स्टाइल शीट्स</A> (CSS 1, partially CSS 2)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<A HREF=\"%1\">ECMA-262</A> संस्करण 3 (मोटे रूप में जावास्क्रिप्ट 1.5 के बराबर)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript <A HREF=\"%1\">here</A>."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "जावास्क्रिप्ट अक्षम है (विश्वव्यापी). जावास्क्रिप्ट सक्षम करें <A HREF=\"%1\">यहाँ</A>."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript <A HREF=\\\"%1\\"
|
|
#~ "\">here</A>."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "जावास्क्रिप्ट सक्षम है (विश्वव्यापी). जावास्क्रिप्ट कॉन्फ़िगर करें <A HREF=\\\"%1\\"
|
|
#~ "\">यहाँ</A>."
|
|
|
|
#~ msgid "Secure <A HREF=\"%1\">Java</A><SUP>®</SUP> support"
|
|
#~ msgstr "सुरक्षित <A HREF=\"%1\">जावा</A><SUP>®</SUP> समर्थन"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">Blackdown</A>, <A HREF="
|
|
#~| "\"%2\">IBM</A> or <A HREF=\"%3\">Sun</A>)"
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "JDK 1.2.0 (Java 2) compatible VM (<A HREF=\"%1\">IBM</A> or <A HREF="
|
|
#~ "\"%2\">Sun/Oracle</A>)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "जेडीके 1.2.0 (जावा 2) कम्पेटिबल वीएम (<A HREF=\"%1\">ब्लेकडॉन</A>, <A HREF="
|
|
#~ "\"%2\">आईबीएम</A> या <A HREF=\"%3\">सन</A>)"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable Java (globally) <A HREF=\"%1\">here</A>."
|
|
#~ msgstr "जावा सक्षम करें (विश्वव्यापी) <A HREF=\"%1\">यहाँ</A>."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Netscape Communicator<SUP>®</SUP> <A HREF=\"%4\">plugins</A> (for "
|
|
#~ "viewing <A HREF=\"%1\">Flash<SUP>®</SUP></A>, <A HREF="
|
|
#~ "\"%2\">Real<SUP>®</SUP></A>Audio, <A HREF=\"%3\">Real<SUP>®</"
|
|
#~ "SUP></A>Video, etc.)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "नेटस्केप कम्यूनिकेटर<SUP>®</SUP> <A HREF=\"%4\">प्लगइन्स</A> (इन्हें देखने के लिए "
|
|
#~ "<A HREF=\"%1\">फ़्लैश<SUP>®</SUP></A>, <A HREF=\"%2\">रीयल<SUP>®</"
|
|
#~ "SUP></A>ऑडियो, <A HREF=\"%3\">रीयल<SUP>®</SUP></A>वीडियो, इत्यादि.)"
|
|
|
|
#~ msgid "Secure Sockets Layer"
|
|
#~ msgstr "सिक्योर सॉकेट लेयर"
|
|
|
|
#~ msgid "(TLS/SSL v2/3) for secure communications up to 168bit"
|
|
#~ msgstr "(टीएलएस/एसएसएल v2/3) 168 बिट तक सुरक्षित कम्यूनिकेशन के लिए"
|
|
|
|
#~ msgid "OpenSSL"
|
|
#~ msgstr "ओपन एसएसएल"
|
|
|
|
#~ msgid "Bidirectional 16bit unicode support"
|
|
#~ msgstr "द्वि-दिशा 16 बिट युनिकोड समर्थन"
|
|
|
|
#~ msgid "AutoCompletion for forms"
|
|
#~ msgstr "फ़ॉर्म के लिए स्वचलित भरें"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "&General"
|
|
#~ msgctxt "Title of an html 'group box' explaining konqueror features"
|
|
#~ msgid "General"
|
|
#~ msgstr "सामान्य (&G)"
|
|
|
|
#~ msgid "Feature"
|
|
#~ msgstr "विशेषता"
|
|
|
|
#~ msgid "Image formats"
|
|
#~ msgstr "छवि फॉर्मेट्स"
|
|
|
|
#~ msgid "Transfer protocols"
|
|
#~ msgstr "ट्रांसफर प्रोटोकॉल"
|
|
|
|
#~ msgid "HTTP 1.1 (including gzip/bzip2 compression)"
|
|
#~ msgstr "एचटीटीपी 1.1 (gzip/bzip2 संपीडन के साथ)"
|
|
|
|
#~ msgid "FTP"
|
|
#~ msgstr "एफटीपी"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "and <A HREF=\"%1\">many more...</A>"
|
|
#~ msgid "and <A HREF=\"%1\">many more (see Kioslaves in KHelpcenter)...</A>"
|
|
#~ msgstr "तथा <A HREF=\"%1\">और भी...</A>"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "URL-Completion"
|
|
#~ msgctxt "A feature of Konqueror"
|
|
#~ msgid "URL-Completion"
|
|
#~ msgstr "यूआरएल-कम्पलीशन"
|
|
|
|
#~ msgid "Manual"
|
|
#~ msgstr "हस्तचालित"
|
|
|
|
#~ msgid "Popup"
|
|
#~ msgstr "पॉप अप"
|
|
|
|
#~ msgid "(Short-) Automatic"
|
|
#~ msgstr "(क्रमबद्ध करें-) स्वचलित"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
|
|
#~ msgctxt ""
|
|
#~ "Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', "
|
|
#~ "Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc."
|
|
#~ msgid "<a href=\"%1\">Return to Starting Points</a>"
|
|
#~ msgstr "<a href=\"%1\">प्रारंभ बिन्दु पर वापस जाएँ</a>"
|
|
|
|
#~ msgid "Tips & Tricks"
|
|
#~ msgstr "टिप्स & ट्रिक्स"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> "
|
|
#~| "in the toolbar to increase the font size on your web page."
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use the magnifier button <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> in "
|
|
#~ "the HTML toolbar to increase the font size on your web page."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "अपने जाल पृष्ठ पर फ़ॉन्ट का आकार बढ़ाने के लिए औजार पट्टी के आवर्धक बटन <img "
|
|
#~ "width='16' height='16' src=\"%1\"></img> का प्रयोग करें."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "To create a link on your desktop pointing to the current page, simply "
|
|
#~| "drag the \"Location\" label that is to the left of the Location toolbar, "
|
|
#~| "drop it on to the desktop, and choose \"Link\"."
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "To create a link on your desktop pointing to the current page, simply "
|
|
#~ "drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop "
|
|
#~ "it on to the desktop, and choose \"Icon\"."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "आपके डेस्कटॉप पर मौज़ूदा पृष्ठ का लिंक बनाने के लिए सिर्फ \"स्थान\" लेबल जो कि स्थान "
|
|
#~ "औज़ार पट्टी के बाएँ है, उसे खींच कर डेस्कटॉप पर छोड़ दें, तथा चुनें \"लिंक\"."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You can also find <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"Full-Screen "
|
|
#~ "Mode\" in the Settings menu. This feature is very useful for \"Talk\" "
|
|
#~ "sessions."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "सेटिंग मेन्यू में <img width='16' height='16' src=\"%1\" /> \"पूरा स्क्रीन दृश्य\" भी "
|
|
#~ "है. यह विशेषता \"वार्ता\" सत्रों में बहुत काम में आता है."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your "
|
|
#~| "SideBar ensures that you can keep track of the pages you have visited "
|
|
#~| "recently."
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> History in your Sidebar "
|
|
#~ "ensures that you can keep track of the pages you have visited recently."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "आपके बाजू पट्टी में इतिहास <img width='16' height='16' src=\"%1\"></img> यह "
|
|
#~ "सुनिश्चित करती है कि आपके द्वारा भ्रमण कर लिए गए जाल पृष्ठों की पूरी जानकारी रखी "
|
|
#~ "जाए."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Use a caching <a href=\"%1\">proxy</a> to speed up your Internet "
|
|
#~ "connection."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "आपके इंटरनेट कनेक्शन की गति को बढ़ाने के लिए कैचिंग <a href=\"%1\">प्रॉक्सी</a> का "
|
|
#~ "प्रयोग करें."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
|
|
#~| "Konqueror (Window -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show "
|
|
#~| "Terminal Emulator)."
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into "
|
|
#~ "Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> Show "
|
|
#~ "Terminal Emulator)."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "उन्नत प्रयोक्ताओं के लिए कॉन्करर में अंतर्निर्मित कंसोल बहुत काम का है (विंडो -> <img "
|
|
#~ "width='16' height='16' SRC=\"%1\"></img> टर्मिनल एमुलेटर दिखाएँ)."
|
|
|
|
#~ msgid "Next: Specifications"
|
|
#~ msgstr "अगला: विशेषताएँ"
|
|
|
|
#~ msgid "Installed Plugins"
|
|
#~ msgstr "स्थापित प्लगइन्स"
|
|
|
|
#~ msgid "<td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>"
|
|
#~ msgstr "<td>प्लगइन</td><td>विवरण</td><td>फ़ाइल</td><td>क़िस्म</td>"
|
|
|
|
#~ msgid "Installed"
|
|
#~ msgstr "स्थापित "
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>"
|
|
#~ msgstr "<td>माइम क़िस्म</td><td>विवरण</td><td>प्रत्यय</td><td>प्लगइन</td>"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing "
|
|
#~ "profile?"
|
|
#~ msgstr "क्या आप वेब ब्राउज़िंग प्रोफ़ाइल में परिचय दिखाया जाना अक्षम करना चाहेंगे?"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Faster Startup?"
|
|
#~ msgctxt "@title:window"
|
|
#~ msgid "Faster Startup?"
|
|
#~ msgstr "तेज स्टार्टअप?"
|
|
|
|
#~ msgid "Disable"
|
|
#~ msgstr "अक्षम"
|
|
|
|
#~ msgid "Keep"
|
|
#~ msgstr "रखें"
|
|
|
|
#~ msgid "&Open Link"
|
|
#~ msgstr "लिंक खोलें (&O)"
|
|
|
|
#~ msgid "Set &Automatic Reload"
|
|
#~ msgstr "स्वचालित रीलोड करना नियत करें (&A)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)"
|
|
#~ msgctxt "@title:window"
|
|
#~ msgid "Set Refresh Timeout (0 disables)"
|
|
#~ msgstr "ताज़ा करने के टाइम-आउट को नियत करें (0 से अक्षम हो जाता है)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Minute"
|
|
#~| msgid_plural "Minutes"
|
|
#~ msgid " minute"
|
|
#~ msgid_plural " minutes"
|
|
#~ msgstr[0] "मिनट"
|
|
#~ msgstr[1] "मिनट"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid " sec"
|
|
#~ msgid " second"
|
|
#~ msgid_plural " seconds"
|
|
#~ msgstr[0] "सेक."
|
|
#~ msgstr[1] "सेक."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Web Sidebar"
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu Add"
|
|
#~ msgid "Web Sidebar Module"
|
|
#~ msgstr "वेब पार्श्व पट्टी"
|
|
|
|
#~ msgid "Kon&queror Introduction"
|
|
#~ msgstr "कॉन्करर परिचय (&q)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Help"
|
|
#~ msgstr "मदद (&H)"
|
|
|
|
#~ msgid " min"
|
|
#~ msgstr "मि."
|
|
|
|
#~ msgid "Input Required:"
|
|
#~ msgstr "इनपुट आवश्यक:"
|
|
|
|
#~ msgid "&Execute Shell Command..."
|
|
#~ msgstr "शेल कमांड चलाएँ...(&E)"
|
|
|
|
#~ msgid "Executing shell commands works only on local directories."
|
|
#~ msgstr "शेल कमांड्स चलाया जाना सिर्फ स्थानीय डिरेक्ट्री में कार्य करता है."
|
|
|
|
#~ msgid "Execute Shell Command"
|
|
#~ msgstr "शेल कमांड चलाएँ"
|
|
|
|
#~ msgid "Execute shell command in current directory:"
|
|
#~ msgstr "मौज़ूदा डिरेक्ट्री में शेल कमांड चलाएँ"
|
|
|
|
#~ msgid "Output from command: \"%1\""
|
|
#~ msgstr "आउटपुट फॉर्म कमांड: \"%1\""
|
|
|
|
#~ msgid "&Tools"
|
|
#~ msgstr "औज़ार (&T)"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide %1"
|
|
#~ msgstr "छुपाएँ %1"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Web SideBar Plugin"
|
|
#~ msgid "SideBar Test Plugin"
|
|
#~ msgstr "वेब पार्श्व पट्टी प्लगइन"
|
|
|
|
#~ msgid "Bookmark This Location"
|
|
#~ msgstr "इस स्थान को पसंदीदा में रखें"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Malformed URL\n"
|
|
#~ "%1"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "गलत URL\n"
|
|
#~ "%1"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Protocol not supported\n"
|
|
#~ "%1"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "प्रोटोकॉल समर्थित नहीं है\n"
|
|
#~ "%1"
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot create the find part, check your installation."
|
|
#~ msgstr "ढूंढने वाला भाग बना नहीं पाया, अपनी संस्थापना जांचें."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "&Bookmarks"
|
|
#~ msgid "My Bookmarks"
|
|
#~ msgstr " पसंदीदा (&B)"
|
|
|
|
#~ msgid "Preload for later use"
|
|
#~ msgstr "बाद के उपयोग के लिए पहले से लोड कर रखें"
|
|
|
|
#~ msgid "&Save View Profile \"%1\"..."
|
|
#~ msgstr "दृश्य प्रोफ़ाइल सहेजें \"%1\"...(&S)"
|
|
|
|
#~ msgid "Configure Navigation Panel"
|
|
#~ msgstr "नेविगेशन फलक कॉन्फ़िगर करें"
|
|
|
|
#~ msgid "Close Navigation Panel"
|
|
#~ msgstr "नेविगेशन फलक बन्द करें"
|
|
|
|
#~ msgid "Select Type"
|
|
#~ msgstr "क़िस्म चुनें"
|
|
|
|
#~ msgid "Select type:"
|
|
#~ msgstr "क़िस्म चुनें:"
|
|
|
|
#~ msgid "Web SideBar Plugin"
|
|
#~ msgstr "वेब पार्श्व पट्टी प्लगइन"
|
|
|
|
#~ msgid "<qt><b>%1</b> does not exist</qt>"
|
|
#~ msgstr "<qt><b>%1</b> मौज़ूद नहीं है</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Minutes"
|
|
#~ msgstr "मिनट्स"
|
|
|
|
#~ msgid "Days"
|
|
#~ msgstr "दिन"
|
|
|
|
#~ msgid "Your sidebar is not functional or unavailable."
|
|
#~ msgstr "आपकी बाजू पट्टी या तो कार्यशील नहीं है या अनुपलब्ध है."
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot find running history plugin in your sidebar."
|
|
#~ msgstr "आपकी बाजू पट्टी में चलता हुआ इतिहास प्लगइन नहीं मिला."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Show History Sidebar"
|
|
#~ msgctxt "@action:inmenu Go"
|
|
#~ msgid "Show History in Sidebar"
|
|
#~ msgstr "इतिहास बाजूपट्टी दिखाएँ"
|
|
|
|
#~ msgid "Select Remote Charset"
|
|
#~ msgstr "रिमोट अक्षरसेट चुनें"
|
|
|
|
#~ msgid "Reload"
|
|
#~ msgstr "री-लोड"
|
|
|
|
#~ msgid "Default"
|
|
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "New..."
|
|
#~ msgctxt "@action:button New session"
|
|
#~ msgid "New"
|
|
#~ msgstr "नया..."
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "Rename"
|
|
#~ msgctxt "@action:button Rename session"
|
|
#~ msgid "Rename"
|
|
#~ msgstr "नाम बदलें"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Konqueror is your file manager, web browser and universal document viewer."
|
|
#~ msgstr "कॉन्करर आपका फ़ाइल प्रबंधक है, वेब ब्राउजर है तथा वैश्विक दस्तावेज़ प्रदर्शक है."
|
|
|
|
#~ msgid "Joseph WENNINGER"
|
|
#~ msgstr "जोसफ़ वेननिंगर"
|
|
|
|
#~ msgid "G E N E R A L"
|
|
#~ msgstr "(सा मा न्य)"
|
|
|
|
#~ msgid "<img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>"
|
|
#~ msgstr "<img width='16' height='16' src=\"%1\"></img>"
|
|
|
|
#~ msgid "Applications"
|
|
#~ msgstr "अनुप्रयोग"
|
|
|
|
#~ msgid "Installed programs"
|
|
#~ msgstr "संस्थापित प्रोग्राम"
|
|
|
|
#~ msgid "&Location"
|
|
#~ msgstr "स्थान (&L)"
|
|
|
|
#~ msgid "Open &Terminal"
|
|
#~ msgstr "टर्मिनल खोलें (&T)"
|
|
|
|
#~ msgid "Unknown"
|
|
#~ msgstr "अज्ञात"
|
|
|
|
#~ msgid "Save &window size in profile"
|
|
#~ msgstr "विंडो आकार प्रोफ़ाइल में सहेजें (&w)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Speak Text"
|
|
#~ msgstr "पाठ बोलें (&S)"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid ""
|
|
#~| "You cannot read anything except web pages with\n"
|
|
#~| "this plugin, sorry."
|
|
#~ msgid "You cannot read anything except web pages with this plugin, sorry."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "आप इस प्लगइन के साथ कुछ और नहीं पढ़ सकते सिवाया\n"
|
|
#~ "वेब पृष्ठों के, अतः खेद है."
|
|
|
|
#~ msgid "Cannot Read source"
|
|
#~ msgstr "स्रोत पढ़ नहीं सका"
|
|
|
|
#~ msgid "Starting KTTSD Failed"
|
|
#~ msgstr "केटीटीएसडी प्रारंभ करना असफल"
|
|
|
|
#, fuzzy
|
|
#~| msgid "The D-Bus call startText failed."
|
|
#~ msgid "The D-Bus call say() failed."
|
|
#~ msgstr "डी-बस काल स्टार्ट टैक्स्ट असफल."
|
|
|
|
#~ msgid "D-Bus Call Failed"
|
|
#~ msgstr "डी-बस काल असफल"
|
|
|
|
#~ msgid "Speech Toolbar"
|
|
#~ msgstr "बोलनेढने की औज़ार पट्टी"
|
|
|
|
#~ msgid "The D-Bus call supportsMarkup failed."
|
|
#~ msgstr "डी-बस काल सपोर्ट्समार्कअप असफल."
|
|
|
|
#~ msgid "The D-Bus call setText failed."
|
|
#~ msgstr "डी-बस काल सेटटैक्स्ट असफल."
|
|
|
|
#~ msgid "Conquer your Desktop!"
|
|
#~ msgstr "डेस्कटॉप कॉनकर करें!"
|
|
|
|
#~ msgid "Storage Media"
|
|
#~ msgstr "भंडार मीडिया"
|
|
|
|
#~ msgid "Disks and removable media"
|
|
#~ msgstr "डिस्क तथा हटाए जा सकने वाले मीडिया"
|
|
|
|
#~ msgid "Settings"
|
|
#~ msgstr "विन्यास"
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop configuration"
|
|
#~ msgstr "डेस्कटॉप कॉन्फ़िगरेशन"
|
|
|
|
#~ msgid "Home &URL:"
|
|
#~ msgstr "मुख यूआरएल (&U): "
|
|
|
|
#~ msgid "&Edit File Type..."
|
|
#~ msgstr "फ़ाइल की किस्म बदलें...(&E)"
|
|
|
|
#~ msgid "S&ystem"
|
|
#~ msgstr "तंत्र (&y)"
|
|
|
|
#~ msgid "App&lications"
|
|
#~ msgstr "अनुप्रयोग (&l)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Storage Media"
|
|
#~ msgstr "भंडारण मीडिया (&S)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Network Folders"
|
|
#~ msgstr "नेटवर्क फ़ोल्डर्स (&N)"
|
|
|
|
#~ msgid "Sett&ings"
|
|
#~ msgstr "विन्यास (&i)"
|
|
|
|
#~ msgid "Autostart"
|
|
#~ msgstr "स्वतः चालू"
|
|
|
|
#~ msgid "kfmclient"
|
|
#~ msgstr "के-एफएम-क्लाएँट"
|
|
|
|
#~ msgid "KDE tool for opening URLs from the command line"
|
|
#~ msgstr "कमांड लाइन से यूआरएल को खोलने के लिए केडीई का औज़ार"
|
|
|
|
#~ msgid "Non interactive use: no message boxes"
|
|
#~ msgstr "कोई इंटरेक्टिव प्रयोग नहीं: कोई संदेश बक्सा नहीं"
|
|
|
|
#~ msgid "Show available commands"
|
|
#~ msgstr "उपलब्ध कमांड्स दिखाएँ"
|
|
|
|
#~ msgid "Command (see --commands)"
|
|
#~ msgstr "कमांड (देखें --कमांड्स)"
|
|
|
|
#~ msgid "Arguments for command"
|
|
#~ msgstr "कमांड के लिए आर्गुमेंट्स"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "Syntax:\n"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "\n"
|
|
#~ "सिंटेक्स:\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Profile %1 not found\n"
|
|
#~ msgstr "प्रोफ़ाइल %1 नहीं मिला\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Syntax Error: Not enough arguments\n"
|
|
#~ msgstr "सिंटेक्स त्रुटिः पर्याप्त आर्गुमेंट नहीं हैं\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Syntax Error: Too many arguments\n"
|
|
#~ msgstr "सिंटेक्स त्रुटिः बहुत ज्यादा आर्गुमेंट हैं\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Syntax Error: Unknown command '%1'\n"
|
|
#~ msgstr "सिंटेक्स त्रुटिः अज्ञात कमांड '%1'\n"
|
|
|
|
#~ msgid "Manual Proxy Configuration"
|
|
#~ msgstr "मेनुअल प्रॉक्सी कॉन्फ़िगरेशन"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid Proxy Setting"
|
|
#~ msgstr "अवैध प्रॉक्सी सेटिंग"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "One or more of the specified proxy settings are invalid. The incorrect "
|
|
#~ "entries are highlighted."
|
|
#~ msgstr "एक या अधिक निर्दिष्ट प्रॉक्सी सेटिंग अवैध हैं. गलत प्रविष्टियों को उभारा गया है."
|
|
|
|
#~ msgid "You entered a duplicate address. Please try again."
|
|
#~ msgstr "आपने एक डुप्लीकेट (दोहराया गया) पता भरा है. फिर से कोशिश करें."
|
|
|
|
#~ msgid "<qt><center><b>%1</b></center> is already in the list.</qt>"
|
|
#~ msgstr "<qt><center><b>%1</b></center> पहले से ही सूची में है.</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Duplicate Entry"
|
|
#~ msgstr "दोहरी प्रविष्टि"
|
|
|
|
#~ msgid "New Exception"
|
|
#~ msgstr "नया एक्सेप्शन"
|
|
|
|
#~ msgid "Change Exception"
|
|
#~ msgstr "बदला एक्सेप्शन"
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid Entry"
|
|
#~ msgstr "अवैध प्रविष्टि"
|
|
|
|
#~ msgid "The address you have entered is not valid."
|
|
#~ msgstr "जो पता आपने भरा है वह वैध नहीं है."
|
|
|
|
#~ msgid "Enter the URL or address that should use the above proxy settings:"
|
|
#~ msgstr "उपर्युक्त प्रॉक्सी विन्यास में इस्तेमाल होने वाले पते या यूआरएल भरें:"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enter the address or URL that should be excluded from using the above "
|
|
#~ "proxy settings:"
|
|
#~ msgstr "उपर्युक्त प्रॉक्सी विन्यास में इस्तेमाल नहीं होने वाला पता या यूआरएल भरें:"
|
|
|
|
#~ msgid "This is the configuration for the samba client only, not the server."
|
|
#~ msgstr "यह कॉन्फ़िगरेशन साम्बा क्लाएंट के लिए है, सर्वर के लिए नहीं."
|
|
|
|
#~ msgid "Default user name:"
|
|
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट उपयोक्ता नामः"
|
|
|
|
#~ msgid "Default password:"
|
|
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट पासवर्डः"
|
|
|
|
#~ msgid "Accept"
|
|
#~ msgstr "स्वीकृत"
|
|
|
|
#~ msgid "Reject"
|
|
#~ msgstr "अस्वीकृत"
|
|
|
|
#~ msgid "Ask"
|
|
#~ msgstr "पूछें"
|
|
|
|
#~ msgid "Dunno"
|
|
#~ msgstr "पता नहीं"
|
|
|
|
#~ msgid "Timeout Values"
|
|
#~ msgstr "टाइम-आउट मूल्य"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Here you can set timeout values. You might want to tweak them if your "
|
|
#~ "connection is very slow. The maximum allowed value is %1 seconds."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "यहाँ आप टाइमआउट मान नियत कर सकते हैं. यदि आपका कनेक्शन बहुत धीमा होगा तो आप उन्हें "
|
|
#~ "बदल सकते हैं. अधिकतम स्वीकृत सीमा है %1 सेकण्ड."
|
|
|
|
#~ msgid "Soc&ket read:"
|
|
#~ msgstr "सॉकेट पढ़ाः (&k)"
|
|
|
|
#~ msgid "Pro&xy connect:"
|
|
#~ msgstr "प्रॉक्सी कनेक्टः (&x)"
|
|
|
|
#~ msgid "Server co&nnect:"
|
|
#~ msgstr "सर्वर कनेक्टः (&n)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Server response:"
|
|
#~ msgstr "सर्वर जवाबः (&S)"
|
|
|
|
#~ msgid "FTP Options"
|
|
#~ msgstr "एफटीपी विकल्प"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable passive &mode (PASV)"
|
|
#~ msgstr "पैसिव मोड सक्षम करें (PASV) (&m)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enables FTP's \"passive\" mode. This is required to allow FTP to work "
|
|
#~ "from behind firewalls."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "एफ़टीपी का \"पैसिव\" मोड सक्षम करे. यह एफटीपी को फायरवाल के पीछे से कार्य करने "
|
|
#~ "देता है."
|
|
|
|
#~ msgid "Mark &partially uploaded files"
|
|
#~ msgstr "आधे-अधूरे अपलोडेड फ़ाइलों को चिह्नित करें (&p)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, "
|
|
#~ "partially uploaded files will have a \".part\" extension. This extension "
|
|
#~ "will be removed once the transfer is complete.</p>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<p>आधे-अधूरे अपलोडेड एफटीपी फ़ाइलों को चिह्नित करें.</p><p>जब यह विकल्प सक्षम किया "
|
|
#~ "गया होता है तो आधे-अधूरे अपलोडेड फ़ाइलों में \".part\" एक्सटेंशन होता है. यह एक्सटेंशन जब "
|
|
#~ "ट्रांसफर पूरा हो जाता है तब हटा दिया जाता है.</p>"
|
|
|
|
#~ msgid "D-Bus Communication Error"
|
|
#~ msgstr "डी_बस कम्यूनिकेशन त्रुटि"
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to delete all the cookies as requested."
|
|
#~ msgstr "जैसा निवेदित है, सभी कुकीज़ को मिटाने में अक्षम."
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to delete cookies as requested."
|
|
#~ msgstr "जैसा निवेदित है, कुकीज़ को मिटाने में अक्षम."
|
|
|
|
#~ msgid "<h1>Cookies Management Quick Help</h1>"
|
|
#~ msgstr "<h1>कुकीज़ प्रबंधन तत्काल मदद</h1>"
|
|
|
|
#~ msgid "Information Lookup Failure"
|
|
#~ msgstr "जानकारी देखना असफल"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer."
|
|
#~ msgstr "आपके कम्प्यूटर पर भंडारित कुकीज़ के बारे में जानकारी निकाल पाने में अक्षम."
|
|
|
|
#~ msgid "Yes"
|
|
#~ msgstr "हाँ"
|
|
|
|
#~ msgid "&Windows Shares"
|
|
#~ msgstr "विंडोज़ साझेदारी (&W)"
|
|
|
|
#~ msgid "&LISa Daemon"
|
|
#~ msgstr "&LISa डेमन"
|
|
|
|
#~ msgid "lan:/ Iosla&ve"
|
|
#~ msgstr "lan:/ Iosla&ve"
|
|
|
|
#~ msgid "Add Identification"
|
|
#~ msgstr "पहचान जोड़ें"
|
|
|
|
#~ msgid "Modify Identification"
|
|
#~ msgstr "पहचान परिवर्धित करें"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt><center>Found an existing identification for<br/><b>%1</b><br/>Do you "
|
|
#~ "want to replace it?</center></qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt><center>एक उपलब्ध पहचान मिल गया<br/><b>%1</b><br/>क्या आप इसे बदलना चाहते "
|
|
#~ "हैं?</center></qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Duplicate Identification"
|
|
#~ msgstr "पहचान अनुकृति"
|
|
|
|
#~ msgid "Variable Proxy Configuration"
|
|
#~ msgstr "चर प्रॉक्सी कॉन्फ़िगरेशन"
|
|
|
|
#~ msgid "You must specify at least one valid proxy environment variable."
|
|
#~ msgstr "आपको कम से कम एक वैध प्रॉक्सी एनवायरनमेंट वेरिएबल का उल्लेख करना होगा."
|
|
|
|
#~ msgid "Invalid Proxy Setup"
|
|
#~ msgstr "अवैध प्रॉक्सी सेटअप"
|
|
|
|
#~ msgid "Successfully verified."
|
|
#~ msgstr "सफलता पूर्वक सत्यापित."
|
|
|
|
#~ msgid "Proxy Setup"
|
|
#~ msgstr "प्रॉक्सी सेटअप"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Did not detect any environment variables commonly used to set system wide "
|
|
#~ "proxy information."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "सिस्टम वाइड प्रॉक्सी जानकारी नियत करने के लिए सामान्यतया उपयोगी एनवायरनमेंट "
|
|
#~ "वेरिएबल नहीं ढूंढा जा सका."
|
|
|
|
#~ msgid "Automatic Proxy Variable Detection"
|
|
#~ msgstr "स्वचलित प्रॉक्सी वेरिएबल डिटेक्शन"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unable to start the cookie handler service.\n"
|
|
#~ "You will not be able to manage the cookies that are stored on your "
|
|
#~ "computer."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "कुकी हैंडलर सेवा प्रारंभ करने में अक्षम.\n"
|
|
#~ "आपके कम्प्यूटर पर भंडारित कुकीज़ को आप प्रबंधित करने में आप सक्षम नहीं होंगे."
|
|
|
|
#~ msgid "&Policy"
|
|
#~ msgstr "पॉलिसी (&P)"
|
|
|
|
#~ msgid "kcmsocks"
|
|
#~ msgstr "केसीएमसॉक्स"
|
|
|
|
#~ msgid "KDE SOCKS Control Module"
|
|
#~ msgstr "केडीई सॉक्स नियंत्रण मॉड्यूल"
|
|
|
|
#~ msgid "(c) 2001 George Staikos"
|
|
#~ msgstr "(c) 2001 जॉर्ज स्टायकॉस"
|
|
|
|
#~ msgid "These changes will only apply to newly started applications."
|
|
#~ msgstr "ये परिवर्तन नए प्रारंभ किए अनुप्रयोगों में ही लागू होगें."
|
|
|
|
#~ msgid "SOCKS Support"
|
|
#~ msgstr "सॉक्स समर्थन"
|
|
|
|
#~ msgid "Success: SOCKS was found and initialized."
|
|
#~ msgstr "सफलता: सॉक्स मिल गया तथा प्रारंभ कर दिया गया."
|
|
|
|
#~ msgid "SOCKS could not be loaded."
|
|
#~ msgstr "सॉक्स लोड नहीं किया जा सका."
|
|
|
|
#~ msgid "Update Failed"
|
|
#~ msgstr "अद्यतन असफल"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You have to restart the running applications for these changes to take "
|
|
#~ "effect."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "परिवर्तनों को प्रभाव में लाने के लिए आपको चलते हुए अनुप्रयोगों को फिर से प्रारंभ करना "
|
|
#~ "होगा."
|
|
|
|
#~ msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
|
|
#~ msgstr "परिवर्तनों को प्रभाव में लाने के लिए आपको केडीई को फिर से प्रारंभ करना होगा."
|
|
|
|
#~ msgid "New Cookie Policy"
|
|
#~ msgstr "नई कुकी पॉलिसी"
|
|
|
|
#~ msgid "Change Cookie Policy"
|
|
#~ msgstr "कुकी पॉलिसी बदलें"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<qt>A policy already exists for<center><b>%1</b></center>Do you want to "
|
|
#~ "replace it?</qt>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<qt>एक पालिसी पहले से ही उपलब्ध है<center><b>%1</b></center>. क्या आप इसे बदलना "
|
|
#~ "चाहते हैं?</qt>"
|
|
|
|
#~ msgid "Duplicate Policy"
|
|
#~ msgstr "अनुकृति पॉलिसी"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Unable to communicate with the cookie handler service.\n"
|
|
#~ "Any changes you made will not take effect until the service is restarted."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "कुकीज हैंडलर सेवाओं से संवाद करने में अक्षम.\n"
|
|
#~ "जब तक सेवाओं को फिर से प्रारंभ नहीं किया जाता किए गए कोई भी परिवर्तन लागू नहीं "
|
|
#~ "होंगे."
|
|
|
|
#~ msgid "&Proxy"
|
|
#~ msgstr "प्रॉक्सी (&P)"
|
|
|
|
#~ msgid "&SOCKS"
|
|
#~ msgstr "सॉक्स (&S)"
|
|
|
|
#~ msgid "kcustommenueditortest"
|
|
#~ msgstr "केकस्टममेन्यूएडीटरटेस्ट"
|
|
|
|
#~ msgid "test app"
|
|
#~ msgstr "जांच अनुप्रयोग"
|
|
|
|
#~ msgid "Menu Editor"
|
|
#~ msgstr "मेन्यू संपादक "
|
|
|
|
#~ msgid "Menu"
|
|
#~ msgstr "मेन्यू"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Up"
|
|
#~ msgstr "ऊपर जाएँ"
|
|
|
|
#~ msgid "Move Down"
|
|
#~ msgstr "नीचे जाएँ"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<h1>Konqueror Behavior</h1> You can configure how Konqueror behaves as a "
|
|
#~ "file manager here."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<h1>कॉन्करर बर्ताव</h1> आप कॉन्फ़िगर कर सकते हैं कि यहाँ पर कॉन्करर फ़ाइल प्रबंधक की "
|
|
#~ "तरह कैसे बर्ताव करे."
|
|
|
|
#~ msgid "Misc Options"
|
|
#~ msgstr "विविध विकल्प"
|
|
|
|
#~ msgid "&Move to trash"
|
|
#~ msgstr "रद्दी पर ले जाएँ (&M)"
|
|
|
|
#~ msgid "Sound Files"
|
|
#~ msgstr "ध्वनि फ़ाइलें"
|
|
|
|
#~ msgid "&Left button:"
|
|
#~ msgstr "बायाँ बटनः (&L)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You can choose what happens when you click the left button of your "
|
|
#~ "pointing device on the desktop:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "आप चुन सकते हैं कि क्या हो जब आप डेस्कटॉप पर अपने पाइंटिंग उपकरण के बाएँ बटन को क्लिक "
|
|
#~ "करते हैं:"
|
|
|
|
#~ msgid "Right b&utton:"
|
|
#~ msgstr "दायाँ बटनः (&u)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You can choose what happens when you click the right button of your "
|
|
#~ "pointing device on the desktop:"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "आप चुन सकते हैं कि क्या हो जब आप डेस्कटॉप पर अपने पाइंटिंग उपकरण के दाएँ बटन को क्लिक "
|
|
#~ "करते हैं:"
|
|
|
|
#~ msgid "No Action"
|
|
#~ msgstr "कोई क्रिया नहीं"
|
|
|
|
#~ msgid "Window List Menu"
|
|
#~ msgstr "विंडोज़ सूची मेन्यू"
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop Menu"
|
|
#~ msgstr "डेस्कटॉप मेन्यू "
|
|
|
|
#~ msgid "Application Menu"
|
|
#~ msgstr "अनुप्रयोग मेन्यू "
|
|
|
|
#~ msgid "Bookmarks Menu"
|
|
#~ msgstr "पसंदीदा मेन्यू"
|
|
|
|
#~ msgid "Custom Menu 1"
|
|
#~ msgstr "मनपसंद मेन्यू 1"
|
|
|
|
#~ msgid "Custom Menu 2"
|
|
#~ msgstr "मनपसंद मेन्यू 1"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<p>Allow previews, \"Folder Icons Reflect Contents\", and retrieval of "
|
|
#~ "meta-data on protocols:</p>"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<p>पूर्वावलोकन स्वीकारें, \"फ़ोल्डर आइकन रीफ़्लेक्ट कंटेंट्स\", तथा प्रोटोकॉल पर मेटा डाटा "
|
|
#~ "रीट्राइवल:</p>"
|
|
|
|
#~ msgid "Select Protocols"
|
|
#~ msgstr "प्रोटोकॉल्स चुनें"
|
|
|
|
#~ msgid "Local Protocols"
|
|
#~ msgstr "स्थानीय प्रोटोकॉल"
|
|
|
|
#~ msgid "Internet Protocols"
|
|
#~ msgstr "इंटरनेट प्रोटोकॉल"
|
|
|
|
#~ msgid "&Maximum file size:"
|
|
#~ msgstr "अधिकतम फ़ाइल आकारः (&M)"
|
|
|
|
#~ msgid " MB"
|
|
#~ msgstr "मे.बा."
|
|
|
|
#~ msgid "&Increase size of previews relative to icons"
|
|
#~ msgstr "प्रतीकों के सापेक्ष पूर्वावलोकन के आकार बढ़ाएँ (&I)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Use thumbnails embedded in files"
|
|
#~ msgstr "फ़ाइलों में अंतर्निर्मित लघु छवि उपयोग में लें (&U)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Behavior"
|
|
#~ msgstr "व्यवहार (&B)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Previews && Meta-Data"
|
|
#~ msgstr "पूर्वावलोकन व मेटा-डाटा (&P)"
|
|
|
|
#~ msgid "Des&ktop path:"
|
|
#~ msgstr "डेस्कटॉप पथ: (&k)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
|
|
#~ "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
|
|
#~ "move automatically to the new location as well."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "This folder contains all the files which you see on your desktop. You can "
|
|
#~ "change the location of this folder if you want to, and the contents will "
|
|
#~ "move automatically to the new location as well."
|
|
|
|
#~ msgid "A&utostart path:"
|
|
#~ msgstr "स्वतः प्रारंभ पथः (&u)"
|
|
|
|
#~ msgid "D&ocuments path:"
|
|
#~ msgstr "दस्तावेज़ का पथः (&o)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This folder will be used by default to load or save documents from or to."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "यह फ़ोल्डर डिफ़ॉल्ट द्वारा दस्तावेज़ को लोड करने या सहेजने में उपयोग में लिया जाएगा."
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop"
|
|
#~ msgstr "डेस्कटॉप"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The path for '%1' has been changed;\n"
|
|
#~ "do you want the files to be moved from '%2' to '%3'?"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ " '%1' के लिए पथ बदल दिया गया है;\n"
|
|
#~ "क्या आप चाहते हैं कि फ़ाइलों को '%2' से '%3' पर ले जाया जाए?"
|
|
|
|
#~ msgid "Confirmation Required"
|
|
#~ msgstr "पुष्टि आवश्यक"
|
|
|
|
#~ msgid "Move"
|
|
#~ msgstr "खिसकाएँ"
|
|
|
|
#~ msgid "KEditFileType"
|
|
#~ msgstr "के-एडिट-फ़ाइल-क़िस्म"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "KDE file type editor - simplified version for editing a single file type"
|
|
#~ msgstr "के एडिट फ़ाइल क़िस्म संपादक - एक फ़ाइल क़िस्म को संपादित करने का सरलीकृत संस्करण"
|
|
|
|
#~ msgid "(c) 2000, KDE developers"
|
|
#~ msgstr "(c) 2000, केडीई विकासकर्ता"
|
|
|
|
#~ msgid "Preston Brown"
|
|
#~ msgstr "प्रेस्टन ब्राउन"
|
|
|
|
#~ msgid "Makes the dialog transient for the window specified by winid"
|
|
#~ msgstr "विनआईडी द्वारा निर्दिष्ट विंडो के लिए संवाद को ट्रांज़िएंट बनाता है"
|
|
|
|
#~ msgid "File type to edit (e.g. text/html)"
|
|
#~ msgstr "संपादन के लिए फ़ाइल क़िस्म (जैसे कि text/html)"
|
|
|
|
#~ msgid "%1 File"
|
|
#~ msgstr "%1 फ़ाइल"
|
|
|
|
#~ msgid "Edit File Type %1"
|
|
#~ msgstr "फ़ाइल की किस्म बदलें %1"
|
|
|
|
#~ msgid "Create New File Type %1"
|
|
#~ msgstr "नया फ़ाइल क़िस्म बनाएँ %1"
|
|
|
|
#~ msgid "Create New File Type"
|
|
#~ msgstr "नया फ़ाइल क़िस्म तैयार करें"
|
|
|
|
#~ msgid "Group:"
|
|
#~ msgstr "समूहः"
|
|
|
|
#~ msgid "Select the category under which the new file type should be added."
|
|
#~ msgstr "चुनिये संवर्ग जहां पर नया फ़ाइल क़िस्म जोड़ा जाए."
|
|
|
|
#~ msgid "Type name:"
|
|
#~ msgstr "नाम टाइप करें:"
|
|
|
|
#~ msgid "Left Click Action"
|
|
#~ msgstr "बायाँ क्लिक क्रिया"
|
|
|
|
#~ msgid "Show file in embedded viewer"
|
|
#~ msgstr "सन्निहित प्रदर्शक में फ़ाइल दिखाएँ"
|
|
|
|
#~ msgid "Show file in separate viewer"
|
|
#~ msgstr "अलग प्रदर्शक में फ़ाइल दिखाएँ"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
|
|
#~ "click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file "
|
|
#~ "in an embedded viewer or start up a separate application. You can change "
|
|
#~ "this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file "
|
|
#~ "type configuration."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
|
|
#~ "click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file "
|
|
#~ "in an embedded viewer or start up a separate application. You can change "
|
|
#~ "this setting for a specific file type in the 'Embedding' टेब of the file "
|
|
#~ "type configuration."
|
|
|
|
#~ msgid "Add Service"
|
|
#~ msgstr "जोड़ें सेवाएँ"
|
|
|
|
#~ msgid "Select service:"
|
|
#~ msgstr "चुनें सेवाएँ:"
|
|
|
|
#~ msgid "F&ind filename pattern:"
|
|
#~ msgstr "फ़ाइलनाम पैटर्न ढूंढें (&i)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enter a part of a filename pattern. Only file types with a matching file "
|
|
#~ "pattern will appear in the list."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "फ़ाइलनाम पैटर्न का कोई हिस्सा भरें. सिर्फ फ़ाइल क़िस्म जो फ़ाइल पैटर्न से मेल खाएंगे वही "
|
|
#~ "सूची में प्रकट होंगे."
|
|
|
|
#~ msgid "Known Types"
|
|
#~ msgstr "ज्ञात क़िस्म"
|
|
|
|
#~ msgid "Add..."
|
|
#~ msgstr "जोड़ें..."
|
|
|
|
#~ msgid "Click here to add a new file type."
|
|
#~ msgstr "नया फ़ाइल क़िस्म जोड़ने के लिए यहाँ क्लिक करें."
|
|
|
|
#~ msgid "&Remove"
|
|
#~ msgstr "मिटाएँ (&R)"
|
|
|
|
#~ msgid "Click here to remove the selected file type."
|
|
#~ msgstr "चुने गए फ़ाइल क़िस्म मिटाने के लिए यहाँ क्लिक करें."
|
|
|
|
#~ msgid "Select a file type by name or by extension"
|
|
#~ msgstr "फ़ाइल क़िस्म नाम या एक्सटेंशन से चुनें"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This button displays the icon associated with the selected file type. "
|
|
#~ "Click on it to choose a different icon."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "यह बटन दिखाता है चुना गया फ़ाइल क़िस्म से सम्बद्ध प्रतीक. भिन्न प्रतीक चुनने के लिए इस "
|
|
#~ "पर क्लिक करें."
|
|
|
|
#~ msgid "Filename Patterns"
|
|
#~ msgstr "फ़ाइल-नाम पैटर्न"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This box contains a list of patterns that can be used to identify files "
|
|
#~ "of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with "
|
|
#~ "the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as "
|
|
#~ "plain text files."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "This box contains a list of patterns that can be used to identify files "
|
|
#~ "of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with "
|
|
#~ "the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as "
|
|
#~ "plain text files."
|
|
|
|
#~ msgid "Add a new pattern for the selected file type."
|
|
#~ msgstr "चुने गए फ़ाइल क़िस्म के लिए एक नया पैटर्न जोड़ें."
|
|
|
|
#~ msgid "Remove the selected filename pattern."
|
|
#~ msgstr "चुने गए फ़ाइलनाम पैटर्न को मिटाएँ"
|
|
|
|
#~ msgid "Description"
|
|
#~ msgstr "वर्णन"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "You can enter a short description for files of the selected file type (e."
|
|
#~ "g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like "
|
|
#~ "Konqueror to display directory content."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "You can enter a short description for files of the selected file type (e."
|
|
#~ "g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like "
|
|
#~ "Konqueror to display directory content."
|
|
|
|
#~ msgid "Ask whether to save to disk instead"
|
|
#~ msgstr "पूछें कि इसके बजाए में डिस्क में सहेज लें"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
|
|
#~ "click on a file of this type. Konqueror can display the file in an "
|
|
#~ "embedded viewer or start up a separate application. If set to 'Use "
|
|
#~ "settings for G group', Konqueror will behave according to the settings of "
|
|
#~ "the group G this type belongs to, for instance 'image' if the current "
|
|
#~ "file type is image/png."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you "
|
|
#~ "click on a file of this type. Konqueror can display the file in an "
|
|
#~ "embedded viewer or start up a separate application. If set to 'Use "
|
|
#~ "settings for G group', Konqueror will behave according to the settings of "
|
|
#~ "the group G this type belongs to, for instance 'image' if the current "
|
|
#~ "file type is image/png."
|
|
|
|
#~ msgid "&Embedding"
|
|
#~ msgstr "एम्बेडिंग (&E)"
|
|
|
|
#~ msgid "Add New Extension"
|
|
#~ msgstr "नया एक्सटेंशन जोड़ें"
|
|
|
|
#~ msgid "Extension:"
|
|
#~ msgstr "एक्सटेंशनः"
|
|
|
|
#~ msgid "Use settings for '%1' group"
|
|
#~ msgstr "समूह '%1' के लिए विन्यास इस्तेमाल करें"
|
|
|
|
#~ msgid "%1 (%2)"
|
|
#~ msgstr "%1 (%2)"
|
|
|
|
#~ msgid "Application Preference Order"
|
|
#~ msgstr "अनुप्रयोग प्राथमिकता अनुक्रम"
|
|
|
|
#~ msgid "Services Preference Order"
|
|
#~ msgstr "सेवा प्राथमिकता अनुक्रम"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is a list of services associated with files of the selected file "
|
|
#~ "type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "
|
|
#~ "\"Preview with...\" option. If more than one application is associated "
|
|
#~ "with this file type, then the list is ordered by priority with the "
|
|
#~ "uppermost item taking precedence over the others."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "This is a list of services associated with files of the selected file "
|
|
#~ "type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "
|
|
#~ "\"Preview with...\" option. If more than one application is associated "
|
|
#~ "with this file type, then the list is ordered by priority with the "
|
|
#~ "uppermost item taking precedence over the others."
|
|
|
|
#~ msgid "Move &Up"
|
|
#~ msgstr "ऊपर जाएं (&U)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Assigns a higher priority to the selected\n"
|
|
#~ "application, moving it up in the list. Note: This\n"
|
|
#~ "only affects the selected application if the file type is\n"
|
|
#~ "associated with more than one application."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Assigns a higher priority to the selected\n"
|
|
#~ "application, moving it up in the list. Note: This\n"
|
|
#~ "only affects the selected application if the file type is\n"
|
|
#~ "associated with more than one application."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Assigns a higher priority to the selected\n"
|
|
#~ "service, moving it up in the list."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "चुने गए सेवा को एक उच्च\n"
|
|
#~ "प्राथमिकता प्रदान करता है, सूची में ऊपर ले जाकर."
|
|
|
|
#~ msgid "Move &Down"
|
|
#~ msgstr "नीचे जाएं (&D)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Assigns a lower priority to the selected\n"
|
|
#~ "application, moving it down in the list. Note: This \n"
|
|
#~ "only affects the selected application if the file type is\n"
|
|
#~ "associated with more than one application."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Assigns a lower priority to the selected\n"
|
|
#~ "application, moving it down in the list. Note: This \n"
|
|
#~ "only affects the selected application if the file type is\n"
|
|
#~ "associated with more than one application."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Assigns a lower priority to the selected\n"
|
|
#~ "service, moving it down in the list."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "चुने गए सेवा को एक निम्न\n"
|
|
#~ "प्राथमिकता प्रदान करता है, सूची में नीचे लाकर."
|
|
|
|
#~ msgid "Add a new application for this file type."
|
|
#~ msgstr "इस फ़ाइल क़िस्म के लिए एक नया अनुप्रयोग जोड़ें."
|
|
|
|
#~ msgid "Edit..."
|
|
#~ msgstr "संपादन..."
|
|
|
|
#~ msgid "Edit command line of the selected application."
|
|
#~ msgstr "चुने गए अनुप्रयोग का कमांडलाइन का संपादन करें"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove the selected application from the list."
|
|
#~ msgstr "चुने गए अनुप्रयोग को सूची में से बाहर करें"
|
|
|
|
#~ msgid "None"
|
|
#~ msgstr "कुछ नहीं"
|
|
|
|
#~ msgid "You are not authorized to remove this service."
|
|
#~ msgstr "इस सेवा को हटाने के लिए आप अधिकृत नहीं है."
|
|
|
|
#~ msgid "The service <b>%1</b> can not be removed."
|
|
#~ msgstr "सेवा <b>%1</b> मिटाई नहीं जा सकती."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The service is listed here because it has been associated with the <b>%1</"
|
|
#~ "b> (%2) file type and files of type <b>%3</b> (%4) are per definition "
|
|
#~ "also of type <b>%5</b>."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "सेवा यहाँ सूचीबद्ध है चूंकि यह सम्बद्ध है <b>%1</b> (%2) फ़ाइल क़िस्म से तथा फ़ाइल क़िस्म "
|
|
#~ "<b>%3</b> (%4) परिभाषा अनुसार क़िस्म <b>%5</b> से भी."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Either select the <b>%1</b> file type to remove the service from there or "
|
|
#~ "move the service down to deprecate it."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "चुनिये <b>%1</b> फ़ाइल क़िस्म या तो यहाँ से सेवाएँ हटाने के लिए या सेवा को नीचे डेप्रिकेट "
|
|
#~ "करने के लिए.."
|
|
|
|
#~ msgid "Global Settings"
|
|
#~ msgstr "वैश्विक विन्यास "
|
|
|
|
#~ msgid "&Enable plugins globally"
|
|
#~ msgstr "प्लगइन्स विश्वव्यापी सक्षम करें (&E)"
|
|
|
|
#~ msgid "Only allow &HTTP and HTTPS URLs for plugins"
|
|
#~ msgstr "सिर्फ एचटीटीपी तथा एचटीटीपीएस यूआरएल को प्लगइन के लिए अनुमति दें (&H)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Load plugins on demand only"
|
|
#~ msgstr "प्लगइनों को मांग पर ही लोड करें (&L)"
|
|
|
|
#~ msgid "CPU priority for plugins: %1"
|
|
#~ msgstr "सीपीयू प्राथमिकता प्लगइन: %1"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain-Specific Settin&gs"
|
|
#~ msgstr "डोमेन विशेष विन्यास... (&g)"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain-Specific Policies"
|
|
#~ msgstr "डोमेन विशेष नीतियाँ"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Click this button to choose the file that contains the plugin policies. "
|
|
#~ "These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries "
|
|
#~ "are ignored."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "प्लगइन नीतियों को रखी फ़ाइल को चुनने के लिए इस बटन को क्लिक करें. ये नीतियाँ मौज़ूदा "
|
|
#~ "नीतियों के साथ सम्मिलित हो जाएँगी. दोहरी प्रविष्टियों को नज़र अंदाज़ कर दिया जाएगा."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Click this button to save the plugin policy to a zipped file. The file, "
|
|
#~ "named <b>plugin_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your "
|
|
#~ "choice."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "प्लगइन पॉलिसी को जिप फ़ाइल में सहेजने के लिए इस बटन को क्लिक करें. फ़ाइल "
|
|
#~ "<b>plugin_policy.tgz</b>, को आपके पसंदीदा स्थान पर सहेजा जाएगा."
|
|
|
|
#~ msgid "Netscape Plugins"
|
|
#~ msgstr "नेटस्केप प्लगइन्स"
|
|
|
|
#~ msgctxt "lowest priority"
|
|
#~ msgid "lowest"
|
|
#~ msgstr "न्यूनतम"
|
|
|
|
#~ msgctxt "low priority"
|
|
#~ msgid "low"
|
|
#~ msgstr "निम्न"
|
|
|
|
#~ msgctxt "medium priority"
|
|
#~ msgid "medium"
|
|
#~ msgstr "मध्यम"
|
|
|
|
#~ msgctxt "high priority"
|
|
#~ msgid "high"
|
|
#~ msgstr "उच्च"
|
|
|
|
#~ msgctxt "highest priority"
|
|
#~ msgid "highest"
|
|
#~ msgstr "उच्चतम"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Do you want to apply your changes before the scan? Otherwise the changes "
|
|
#~ "will be lost."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "स्केन के पहले क्या आप चाहते हैं कि परिवर्तनों को लागू करें? अन्यथा परिवर्तन गुम हो जाएँगे."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "The nspluginscan executable cannot be found. Netscape plugins will not be "
|
|
#~ "scanned."
|
|
#~ msgstr "एनएस-प्लगइन-एक्जीक्यूटेबल नहीं मिला. नेटस्केप प्लगइन को स्केन नहीं किया जाएगा."
|
|
|
|
#~ msgid "Scanning for plugins"
|
|
#~ msgstr "प्लगइन के लिए स्कैन किया जा रहा है"
|
|
|
|
#~ msgid "Cancel"
|
|
#~ msgstr "रद्द करें"
|
|
|
|
#~ msgid "Select Plugin Scan Folder"
|
|
#~ msgstr "प्लगइन स्कैन फ़ोल्डर चुनें"
|
|
|
|
#~ msgid "Plugin"
|
|
#~ msgstr "प्लगइन"
|
|
|
|
#~ msgid "MIME type"
|
|
#~ msgstr "माइम क़िस्म"
|
|
|
|
#~ msgid "Suffixes"
|
|
#~ msgstr "प्रत्यय"
|
|
|
|
#~ msgid "Doma&in-Specific"
|
|
#~ msgstr "डोमेन विशेष (&i)"
|
|
|
|
#~ msgid "New Plugin Policy"
|
|
#~ msgstr "नई प्लगइन नीति"
|
|
|
|
#~ msgid "Change Plugin Policy"
|
|
#~ msgstr "प्लगइन नीति बदलें"
|
|
|
|
#~ msgid "&Plugin policy:"
|
|
#~ msgstr "प्लगइन नीतिः (&P)"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a plugin policy for the above host or domain."
|
|
#~ msgstr "ऊपर दिए होस्ट या डोमेन के लिए एक प्लगइन नीति चुनें."
|
|
|
|
#~ msgid "Host/Domain"
|
|
#~ msgstr "होस्ट/डोमेन"
|
|
|
|
#~ msgid "Policy"
|
|
#~ msgstr "पॉलिसी"
|
|
|
|
#~ msgid "De&lete"
|
|
#~ msgstr "मिटाएँ (&l)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Import..."
|
|
#~ msgstr "आयात... (&I)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Export..."
|
|
#~ msgstr "निर्यात... (&E)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Click on this button to manually add a host or domain specific policy."
|
|
#~ msgstr "होस्ट या डोमेन विशेष पॉलिसी स्वयं भरने के लिए इस बटन पर क्लिक करें."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Click on this button to change the policy for the host or domain selected "
|
|
#~ "in the list box."
|
|
#~ msgstr "सूची बक्से में से चुने गए होस्ट या डोमेन पॉलिसी बदलने के लिए इस बटन पर क्लिक करें."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Click on this button to delete the policy for the host or domain selected "
|
|
#~ "in the list box."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "सूची बक्से में से चुने गए होस्ट या डोमेन पॉलिसी मिटाने के लिए इस बटन पर क्लिक करें."
|
|
|
|
#~ msgid "You must first select a policy to be changed."
|
|
#~ msgstr "बदलने के लिए आपको पहले कोई पॉलिसी चुनना होगा."
|
|
|
|
#~ msgid "You must first select a policy to delete."
|
|
#~ msgstr "मिटाने के लिए आपको पहले कोई पॉलिसी चुनना होगा."
|
|
|
|
#~ msgid "Use Global"
|
|
#~ msgstr "वैश्विक इस्तेमाल करें"
|
|
|
|
#~ msgid "Accept languages:"
|
|
#~ msgstr "भाषाएँ स्वीकारें:"
|
|
|
|
#~ msgid "Accept character sets:"
|
|
#~ msgstr "कैरेक्टर सेट स्वीकारें:"
|
|
|
|
#~ msgid "Select Home Folder"
|
|
#~ msgstr "होम फ़ोल्डर चुनें"
|
|
|
|
#~ msgid "Tabbed Browsing"
|
|
#~ msgstr "टैब्ड ब्राउज़िंग"
|
|
|
|
#~ msgid "Open new windows:"
|
|
#~ msgstr "नया विंडो खोलें:"
|
|
|
|
#~ msgid "Use global"
|
|
#~ msgstr "वैश्विक इस्तेमाल करें"
|
|
|
|
#~ msgid "Use setting from global policy."
|
|
#~ msgstr "वैश्विक नीतियों से विन्यास इस्तेमाल करें."
|
|
|
|
#~ msgid "Allow"
|
|
#~ msgstr "स्वीकारें"
|
|
|
|
#~ msgid "Accept all popup window requests."
|
|
#~ msgstr "सभी पॉपअप विंडो निवेदन स्वीकारें."
|
|
|
|
#~ msgid "Prompt every time a popup window is requested."
|
|
#~ msgstr "जब भी पॉपअप विंडो निवेदित हो, हर बार पूछें"
|
|
|
|
#~ msgid "Deny"
|
|
#~ msgstr "अस्वीकारें"
|
|
|
|
#~ msgid "Reject all popup window requests."
|
|
#~ msgstr "सभी पॉपअप विंडो निवेदन नकारें."
|
|
|
|
#~ msgid "Smart"
|
|
#~ msgstr "स्मार्ट"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Accept popup window requests only when links are activated through an "
|
|
#~ "explicit mouse click or keyboard operation."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "पॉप अप विंडो तभी स्वीकारें जब कड़ियों को विशिष्ट माउस क्लिक या कुंजीपट ऑपरेशन द्वारा "
|
|
#~ "सक्रिय किया जाता हो."
|
|
|
|
#~ msgid "Resize window:"
|
|
#~ msgstr "विंडो को नया-आकार दें"
|
|
|
|
#~ msgid "Allow scripts to change the window size."
|
|
#~ msgstr "विंडो आकार में बदलाव के लिए स्क्रिप्ट को अनुमति दें."
|
|
|
|
#~ msgid "Ignore"
|
|
#~ msgstr "नज़रअंदाज़ करें"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will "
|
|
#~ "<i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "विंडो आकार बदलने वाले स्क्रिप्ट को अनदेखा करें. वेब पृष्ठ यह<i>सोचेगा</i> कि इसने आकार "
|
|
#~ "को बदल दिया है परंतु वास्तविक विंडो आकार अप्रभावित रहेगा."
|
|
|
|
#~ msgid "Move window:"
|
|
#~ msgstr "विंडो खिसकाएँ:"
|
|
|
|
#~ msgid "Allow scripts to change the window position."
|
|
#~ msgstr "विंडो स्थिति में बदलाव के लिए स्क्रिप्ट को अनुमति दें."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page "
|
|
#~ "will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not "
|
|
#~ "affected."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "विंडो स्थान बदलने वाले स्क्रिप्ट को अनदेखा करें. वेब पृष्ठ यह<i>सोचेगा</i> कि इसने विंडो "
|
|
#~ "को खिसका को दिया है परंतु वास्तविक विस्थानआकार अप्रभावित रहेगा."
|
|
|
|
#~ msgid "Focus window:"
|
|
#~ msgstr "फ़ोकस विंडोः"
|
|
|
|
#~ msgid "Allow scripts to focus the window."
|
|
#~ msgstr "विंडो फ़ोकस करने के लिए स्क्रिप्ट को अनुमति दें."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will "
|
|
#~ "<i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will "
|
|
#~ "remain unchanged."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "विंडो फ़ोकस करने वाले स्क्रिप्ट को अनदेखा करें. वेब पृष्ठ यह<i>सोचेगा</i> कि इसने विंडो में "
|
|
#~ "फ़ोकस कर दिया है परंतु वास्तविक फ़ोकसआकार अप्रभावित रहेगा."
|
|
|
|
#~ msgid "Modify status bar text:"
|
|
#~ msgstr "स्थिति पट्टी पाठ बदलें:"
|
|
|
|
#~ msgid "Allow scripts to change the text of the status bar."
|
|
#~ msgstr "स्थिति पट्टी पाठ बदलने के लिए स्क्रिप्ट को अनुमति दें."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page "
|
|
#~ "will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain "
|
|
#~ "unchanged."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "स्थिति पट्टी पाठ बदलने वाले स्क्रिप्ट को अनदेखा करें. वेब पृष्ठ यह<i>सोचेगा</i> कि इसने "
|
|
#~ "पाठ को बदल दिया है परंतु वास्तविक पाठ अप्रभावित रहेगा."
|
|
|
|
#~ msgid "kcmkonqhtml"
|
|
#~ msgstr "केसीएमकॉन्कएचटीएमएल"
|
|
|
|
#~ msgid "Konqueror Browsing Control Module"
|
|
#~ msgstr "कॉन्करर ब्राउज़िंग नियंत्रण मॉड्यूल"
|
|
|
|
#~ msgid "(c) 1999 - 2001 The Konqueror Developers"
|
|
#~ msgstr "(c) 1999-2001, कॉन्करर विकासकर्ता"
|
|
|
|
#~ msgid "Matthias Kalle Dalheimer"
|
|
#~ msgstr "मेथियास काल दाल्हेमेर"
|
|
|
|
#~ msgid "Daniel Molkentin"
|
|
#~ msgstr "डेनियल मॉल्केनटिन"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "JavaScript access controls\n"
|
|
#~ "Per-domain policies extensions"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "जावास्क्रिप्ट पहुँच नियंत्रण\n"
|
|
#~ "पर-डोमेन पॉलिसीज़ एक्सटेंशन्स"
|
|
|
|
#~ msgid "&Java"
|
|
#~ msgstr "जावा (&J)"
|
|
|
|
#~ msgid "Java&Script"
|
|
#~ msgstr "जावास्क्रिप्ट (&S)"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable filters"
|
|
#~ msgstr "फ़िल्टर्स सक्षम करें"
|
|
|
|
#~ msgid "Hide filtered images"
|
|
#~ msgstr "फ़िल्टर की गई छवियों को छुपाएँ"
|
|
|
|
#~ msgid "URL Expressions to Filter"
|
|
#~ msgstr "फ़िल्टर करने के लिए यूआरएल एक्सप्रेशन्स"
|
|
|
|
#~ msgid "Expression (e.g. http://www.site.com/ad/*):"
|
|
#~ msgstr "एक्सप्रेशन (उदा. http://www.site.com/ad/*):"
|
|
|
|
#~ msgid "Insert"
|
|
#~ msgstr "प्रविष्ट"
|
|
|
|
#~ msgid "Update"
|
|
#~ msgstr "अद्यतन"
|
|
|
|
#~ msgid "Import..."
|
|
#~ msgstr "आयात..."
|
|
|
|
#~ msgid "Export..."
|
|
#~ msgstr "निर्यात..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enable or disable AdBlocK filters. When enabled a set of expressions to "
|
|
#~ "be blocked should be defined in the filter list for blocking to take "
|
|
#~ "effect."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "एडब्लॉक फ़िल्टर सक्षम या अक्षम करें. जब सक्षम किया जाता है तो एक्सप्रेशन का एक सेट जिसे "
|
|
#~ "ब्लॉक किया जाना है उसे फ़िल्टर सूची में पारिभाषित किया जाना होता है ताकि ब्लॉक "
|
|
#~ "प्रभावी हो सके."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "When enabled blocked images will be removed from the page completely "
|
|
#~ "otherwise a placeholder 'blocked' image will be used."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "जब सक्षम किया जाता है तो रोकी गई छवियाँ पृष्ठ में से पूरी तरह निकाल दी जाती हैं "
|
|
#~ "अन्यथा एक 'रोका गया' प्लेस होल्डर छवि इस्तेमाल में लिया जाता है."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<h1>Konqueror Fonts</h1>On this page, you can configure which fonts "
|
|
#~ "Konqueror should use to display the web pages you view."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<h1>कॉन्करर फ़ॉन्ट्स</h1>इस पृष्ठ पर आप कॉन्फ़िगर कर सकते हैं कि वेब पृष्ठ प्रदर्शित करने "
|
|
#~ "के लिए कॉन्करर कौन से फ़ॉन्ट उपयोग करे."
|
|
|
|
#~ msgid "Font Si&ze"
|
|
#~ msgstr "फ़ॉन्ट आकारः (&z)"
|
|
|
|
#~ msgid "This is the relative font size Konqueror uses to display web sites."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "यह सापेक्षिक फ़ॉन्ट आकार कॉन्करर द्वारा वेब साइट दिखाने में उपयोग में लिया जाएगा."
|
|
|
|
#~ msgid "M&inimum font size:"
|
|
#~ msgstr "न्यूनतम फ़ॉन्ट आकारः (&i)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding "
|
|
#~ "any other settings"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "कॉन्करर इस आकार से कम पाठ कभी भी नहीं दिखाएगा,<br />किसी भी अन्य सेटिंग को "
|
|
#~ "ओवरराइड करते हुए"
|
|
|
|
#~ msgid "&Medium font size:"
|
|
#~ msgstr "मध्यम फ़ॉन्ट आकारः (&M)"
|
|
|
|
#~ msgid "This is the font used to display normal text in a web page."
|
|
#~ msgstr "यह फ़ॉन्ट वेब पृष्ठ में सामान्य पाठ प्रदर्शन के लिए उपयोग में आएगा."
|
|
|
|
#~ msgid "&Fixed font:"
|
|
#~ msgstr "स्थिर फ़ॉन्टः (&F)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "यह फ़ॉन्ट स्थिर चौड़ाई पाठ (यानी कि असमानुपाती) प्रदर्शन के लिए उपयोग में आएगा."
|
|
|
|
#~ msgid "S&erif font:"
|
|
#~ msgstr "सेरिफ़ फ़ॉन्टः (&e)"
|
|
|
|
#~ msgid "This is the font used to display text that is marked up as serif."
|
|
#~ msgstr "यह फ़ॉन्ट उस पाठ के प्रदर्शन के लिए उपयोग में आएगा जो सेरिफ़ के रूप में चिह्नित है."
|
|
|
|
#~ msgid "Sa&ns serif font:"
|
|
#~ msgstr "सॉ सेरिफ़ फ़ॉन्टः (&n)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is the font used to display text that is marked up as sans-serif."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "यह फ़ॉन्ट उस पाठ के प्रदर्शन के लिए उपयोग में आएगा जो संस-सेरिफ़ के रूप में चिह्नित है."
|
|
|
|
#~ msgid "C&ursive font:"
|
|
#~ msgstr "कर्सिव फ़ॉन्टः (&u)"
|
|
|
|
#~ msgid "This is the font used to display text that is marked up as italic."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "यह फ़ॉन्ट उस पाठ के प्रदर्शन के लिए उपयोग में आएगा जो तिरछा के रूप में चिह्नित है."
|
|
|
|
#~ msgid "Fantas&y font:"
|
|
#~ msgstr "फ़ैन्टेसी फ़ॉन्टः (&y)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "यह फ़ॉन्ट उस पाठ के प्रदर्शन के लिए उपयोग में आएगा जो फ़ैन्टेसी के रूप में चिह्नित है."
|
|
|
|
#~ msgid "Font &size adjustment for this encoding:"
|
|
#~ msgstr "इस एनकोडिंग के लिए फ़ॉन्ट आकार बदलेंः (&s)"
|
|
|
|
#~ msgid "Default encoding:"
|
|
#~ msgstr "डिफ़ॉल्ट एनकोडिंगः"
|
|
|
|
#~ msgid "Use Language Encoding"
|
|
#~ msgstr "भाषा एनकोडिंग इस्तेमाल करें"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with "
|
|
#~ "'Use language encoding' and should not have to change this."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "उपयोग किए जाने वाले डिफ़ॉल्ट एनकोडिंग चुनें. सामान्यतः आप सही रहेंगे 'भाषा एनकोडिंग "
|
|
#~ "इस्तेमाल करें ' के साथ तथा इसे बदलना आवश्यक नहीं होगा."
|
|
|
|
#~ msgid "Boo&kmarks"
|
|
#~ msgstr "पसंदीदा"
|
|
|
|
#~ msgid "Ask for name and folder when adding bookmarks"
|
|
#~ msgstr "जब पसंद जोड़ा जा रहा हो तो नाम तथा फ़ोल्डर के लिए पूछें"
|
|
|
|
#~ msgid "Show only marked bookmarks in bookmark toolbar"
|
|
#~ msgstr "सिर्फ चिह्नित पसंद को पसंद औजार पट्टी में दिखाएँ"
|
|
|
|
#~ msgid "Form Com&pletion"
|
|
#~ msgstr "फ़ॉर्म भरना (&p)"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable completion of &forms"
|
|
#~ msgstr "फ़ॉर्म भरने दें(&f)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web "
|
|
#~ "forms and suggest it in similar fields for all forms."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "यदि यह बक्सा चुना जाता है, जो डाटा आप वेब फ़ॉर्म में भरते हैं कॉन्करर उन्हें याद रखता है "
|
|
#~ "तथा सभी फ़ॉर्म के ऐसे ही फील्ड में इन्हें सुझाव के रूप में प्रस्तुत करता है."
|
|
|
|
#~ msgid "&Maximum completions:"
|
|
#~ msgstr "अधिकतम कितना भरें : (&M)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Here you can select how many values Konqueror will remember for a form "
|
|
#~ "field."
|
|
#~ msgstr "यहाँ आप चयनित कर सकते हैं कि कितने मूल्य कॉन्करर याद रखे फ़ॉर्म फील्ड के लिए."
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse Beha&vior"
|
|
#~ msgstr "माउस व्यवहार (&v)"
|
|
|
|
#~ msgid "Chan&ge cursor over links"
|
|
#~ msgstr "कड़ियों के ऊपर संकेतक बदले (&g)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If this option is set, the shape of the cursor will change (usually to a "
|
|
#~ "hand) if it is moved over a hyperlink."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "यदि यह विकल्प नियत किया जाता है, संकेतक का रूप (प्रायः हथेली के रूप में) बदल जाता है "
|
|
#~ "जब वह किसी हायपर लिंक के ऊपर ले जाया जाता है."
|
|
|
|
#~ msgid "M&iddle click opens URL in selection"
|
|
#~ msgstr "चयनित पर मध्य क्लिक करने से यूआरएल को खोलता है (&i)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle "
|
|
#~ "clicking on a Konqueror view."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "यदि यह बक्सा चेक किया जाता है, आप चयनित यूआरएल को मध्य क्लिक कर कॉन्करर दृश्य में "
|
|
#~ "खोल सकते हैं."
|
|
|
|
#~ msgid "Right click goes &back in history"
|
|
#~ msgstr "दायाँ क्लिक से इतिहास में पीछे जाएँ. (&b)"
|
|
|
|
#~ msgid "A&utomatically load images"
|
|
#~ msgstr "छवि स्वचलित लोड करें (&u)"
|
|
|
|
#~ msgid "Dra&w frame around not completely loaded images"
|
|
#~ msgstr "पूरी तरह से लोड नहीं हुई छवियों के चारों ओर एक फ्रेम बनाएँ (&w)"
|
|
|
|
#~ msgid "Allow automatic delayed &reloading/redirecting"
|
|
#~ msgstr "विलम्बित रिलोडिंग/रिडायरेक्टिंग अपने आप करने दें (&r)"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable/disable Access Ke&y activation with Ctrl key"
|
|
#~ msgstr "कंट्रोल कुंजी के द्वारा पहुँच कुंजी को सक्षम/अक्षम करें (&y)"
|
|
|
|
#~ msgid "Und&erline links:"
|
|
#~ msgstr "कड़ियाँ रेखांकित करें: (&e)"
|
|
|
|
#~ msgctxt "underline"
|
|
#~ msgid "Enabled"
|
|
#~ msgstr "सक्षम"
|
|
|
|
#~ msgctxt "underline"
|
|
#~ msgid "Disabled"
|
|
#~ msgstr "अक्षम"
|
|
|
|
#~ msgid "Only on Hover"
|
|
#~ msgstr "सिर्फ मंडराने पर"
|
|
|
|
#~ msgid "A&nimations:"
|
|
#~ msgstr "एनिमेशन्सः (&n)"
|
|
|
|
#~ msgctxt "animations"
|
|
#~ msgid "Enabled"
|
|
#~ msgstr "सक्षम"
|
|
|
|
#~ msgctxt "animations"
|
|
#~ msgid "Disabled"
|
|
#~ msgstr "अक्षम"
|
|
|
|
#~ msgid "Show Only Once"
|
|
#~ msgstr "सिर्फ एक बार दिखाएँ"
|
|
|
|
#~ msgid "&Host or domain name:"
|
|
#~ msgstr "होस्ट या डोमेन नामः (&H)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a "
|
|
#~ "dot (like .kde.org or .org)"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "होस्ट का नाम भरें (जैसे कि- www.kde.org) या डोमेन, जो बिंदु से प्रारंभ होता है (जैसे- ."
|
|
#~ "kde.org या .org)"
|
|
|
|
#~ msgid "You must first enter a domain name."
|
|
#~ msgstr "आपको पहले एक डोमेन नाम प्रविष्ट करना होगा."
|
|
|
|
#~ msgid "Ena&ble JavaScript globally"
|
|
#~ msgstr "जावास्क्रिप्ट सक्षम करें विश्वव्यापी (&b)"
|
|
|
|
#~ msgid "Report &errors"
|
|
#~ msgstr "त्रुटियाँ रिपोर्ट करें (&e)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Enables the reporting of errors that occur when JavaScript code is "
|
|
#~ "executed."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "जब जावा स्क्रिप्ट कोड चलाया जाए तब जो त्रुटियाँ हों, उन्हें रिपोर्ट करना सक्षम करे."
|
|
|
|
#~ msgid "Enable debu&gger"
|
|
#~ msgstr "डिबगर सक्षम करें (&g)"
|
|
|
|
#~ msgid "Enables builtin JavaScript debugger."
|
|
#~ msgstr "अंतर्निर्मित जावास्क्रिप्ट डिबगर सक्षम करें."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The "
|
|
#~ "file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of "
|
|
#~ "your choice."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "जावा स्क्रिप्ट पॉलिसी को जिप फ़ाइल मे सहेजने के लिए इस बटन को क्लिक करें. फ़ाइल "
|
|
#~ "<b>javascript_policy.tgz</b> आपके पसंदीदा स्थान पर सहेजा जाएगा"
|
|
|
|
#~ msgid "Global JavaScript Policies"
|
|
#~ msgstr "वैश्विक जावास्क्रिप्ट नीतियाँ"
|
|
|
|
#~ msgid "Do&main-Specific"
|
|
#~ msgstr "डोमेन-विशिष्ट (&m)"
|
|
|
|
#~ msgid "New JavaScript Policy"
|
|
#~ msgstr "नई जावास्क्रिप्ट नीति"
|
|
|
|
#~ msgid "Change JavaScript Policy"
|
|
#~ msgstr "जावास्क्रिप्ट नीति बदलें"
|
|
|
|
#~ msgid "JavaScript policy:"
|
|
#~ msgstr "जावास्क्रिप्ट नीतिः"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a JavaScript policy for the above host or domain."
|
|
#~ msgstr "ऊपर दिए होस्ट या डोमेन के लिए एक जावास्क्रिप्ट नीति चुनें"
|
|
|
|
#~ msgid "Domain-Specific JavaScript Policies"
|
|
#~ msgstr "डोमेन विशेष जावास्क्रिप्ट नीतियाँ"
|
|
|
|
#~ msgid "Enable Ja&va globally"
|
|
#~ msgstr "जावा सक्षम करें (विश्वव्यापी) (&v)"
|
|
|
|
#~ msgid "Java Runtime Settings"
|
|
#~ msgstr "जावा रन-टाइम विन्यास"
|
|
|
|
#~ msgid "&Use security manager"
|
|
#~ msgstr "सुरक्षा प्रबंधक इस्तेमाल करें (&U)"
|
|
|
|
#~ msgid "Use &KIO"
|
|
#~ msgstr "के-आईओ इस्तेमाल करें (&K)"
|
|
|
|
#~ msgid "Shu&tdown applet server when inactive"
|
|
#~ msgstr "जब अक्रिय हो तो ऐपलेट सर्वर बंद करें (&t)"
|
|
|
|
#~ msgid "App&let server timeout:"
|
|
#~ msgstr "ऐपलेट सर्वर टाइमआउटः (&l)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Path to Java executable, or 'java':"
|
|
#~ msgstr "जावा एक्जीक्यूटेबल या 'जावा' का पथः (&P)"
|
|
|
|
#~ msgid "Additional Java a&rguments:"
|
|
#~ msgstr "अतिरिक्त जावा आर्गुमेंट्सः (&r)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Click this button to save the Java policy to a zipped file. The file, "
|
|
#~ "named <b>java_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "जावा पॉलिसी को जिप फ़ाइल में सहेजने के लिए इस बटन को क्लिक करें. फ़ाइल "
|
|
#~ "<b>java_policy.tgz</b>, आपके पसंदीदा स्थल पर सहेजी जाएगी ."
|
|
|
|
#~ msgid "Enabling this will cause the jvm to use KIO for network transport "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "इसे सक्षम करने पर नेटवर्क ट्रांसपोर्ट के लिए जेवीएम को केआईओ का उपयोग करने देता है."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "If you want special arguments to be passed to the virtual machine, enter "
|
|
#~ "them here."
|
|
#~ msgstr "यदि आप आभासी मशीनों में विशिष्ट आर्गुमेंट पास करना चाहते हैं तो उन्हें यहाँ भरें."
|
|
|
|
#~ msgid "New Java Policy"
|
|
#~ msgstr "नई जावा नीति"
|
|
|
|
#~ msgid "Change Java Policy"
|
|
#~ msgstr "जावा नीति बदलें"
|
|
|
|
#~ msgid "&Java policy:"
|
|
#~ msgstr "जावा नीतिः (&J)"
|
|
|
|
#~ msgid "Select a Java policy for the above host or domain."
|
|
#~ msgstr "ऊपर दिए होस्ट या डोमेन के लिए एक जावा नीति चुनें"
|
|
|
|
#~ msgid "&Filters"
|
|
#~ msgstr "फ़िल्टर्स (&F)"
|
|
|
|
#~ msgid "Under construction..."
|
|
#~ msgstr "निर्माणाधीन..."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Disables the minimization of memory usage and allows you to make each "
|
|
#~ "browsing activity independent from the others"
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "मेमोरी उपयोग के कम किए जाने को रोकता है तथा प्रत्येक ब्राउज़िंग क्रिया को एक दूसरे से "
|
|
#~ "स्वतंत्र करता है."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<h1>KDE Performance</h1> You can configure settings that improve KDE "
|
|
#~ "performance here."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<h1>केडीई परफार्मेंस</h1> यहाँ आप विन्यासों को कॉन्फ़िगर कर सकते हैं जो आपके केडीई "
|
|
#~ "परफार्मेंस को बेहतर बनाते हैं."
|
|
|
|
#~ msgid "System"
|
|
#~ msgstr "तंत्र"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<h1>Konqueror Performance</h1> You can configure several settings that "
|
|
#~ "improve Konqueror performance here. These include options for reusing "
|
|
#~ "already running instances and for keeping instances preloaded."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<h1>कॉन्करर परफार्मेंस</h1> यहाँ आप ढेर सारे विन्यासों को कॉन्फ़िगर कर सकते हैं जो आपके "
|
|
#~ "कॉन्करर परफार्मेंस को बेहतर बनाते हैं. इनमें शामिल हैं पहले से चल रहे इंस्टैंसेस का फिर से "
|
|
#~ "उपयोग तथा इंसटैंसेस को प्री-लोडेड बनाए रखना."
|
|
|
|
#~ msgid "No permissions to write to %1"
|
|
#~ msgstr " %1 पर लिखने के लिए कोई अनुमतियाँ नहीं"
|
|
|
|
#~ msgid "Save View Changes per &Folder"
|
|
#~ msgstr "दृश्य परिवर्तनों को प्रति फ़ोल्डर अनुसार सहेज कर रखें (&F)"
|
|
|
|
#~ msgid "Remove Folder Properties"
|
|
#~ msgstr "फ़ोल्डर गुण हटाएँ"
|
|
|
|
#~ msgid "Create Folder..."
|
|
#~ msgstr "फ़ोल्डर बनाएँ..."
|
|
|
|
#~ msgid "&Delete"
|
|
#~ msgstr "मिटाएँ (&D)"
|
|
|
|
#~ msgid "&Rename"
|
|
#~ msgstr "नाम बदलें (&R)"
|
|
|
|
#~ msgid "Move backwards one step in the browsing history<br /><br />"
|
|
#~ msgstr "ब्राउजिंग इतिहास में एक चरण पीछे जाता है<br /><br />"
|
|
|
|
#~ msgid "Move forward one step in the browsing history<br /><br />"
|
|
#~ msgstr "ब्राउजिंग इतिहास में एक चरण आगे जाता है<br /><br />"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Thanks to <a href=\"%1\">DCOP</a> you can have full control over "
|
|
#~ "Konqueror using a script."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "स्क्रिप्ट के जरिए आप कॉन्करर को पूरा नियंत्रित कर सकते हैं. इसके लिए <a href="
|
|
#~ "\"%1\">डीसीओपी</a> का धन्यवाद."
|
|
|
|
#~ msgid "MS Windows encoding:"
|
|
#~ msgstr "एमएस विंडोज़ एनकोडिंगः"
|
|
|
|
#~ msgid "&Show network operations in a single window"
|
|
#~ msgstr "एकल विंडो में नेटवर्क ऑपरेशन्स दिखाएँ (&S)"
|
|
|
|
#~ msgid "Rename icons in&line"
|
|
#~ msgstr "पंक्ति में प्रतीक को नया नाम दें (&l)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Checking this option will allow files to be renamed by clicking directly "
|
|
#~ "on the icon name. "
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "इस विकल्प को चेक करने से प्रतीक नाम के ऊपर क्लिक करने पर फ़ाइलों के नाम सीधे ही बदले "
|
|
#~ "जा सकेंगे."
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many "
|
|
#~ "virtual desktops you want and how these should be labeled."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<h1>बहु डेस्कटॉप</h1>इस मॉड्यूल में आप कॉन्फ़िगर कर सकते हैं कि आप कितने आभासी डेस्कटॉप "
|
|
#~ "चाहते हैं तथा उनमें किस प्रकार लेबल लगाए जाएँ."
|
|
|
|
#~ msgid "N&umber of desktops: "
|
|
#~ msgstr "डेस्कटॉप की संख्याः (&u)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop. "
|
|
#~ "Move the slider to change the value."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "यहाँ आप नियत कर सकते हैं कि आप अपने केडीई डेस्कटॉप पर कितने आभासी डेस्कटॉप चाहते हैं. "
|
|
#~ "मूल्य बदलने के लिए स्लाइडर खिसकाएँ."
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop &Names"
|
|
#~ msgstr "डेस्कटॉप नाम (&N)"
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop %1:"
|
|
#~ msgstr "डेस्कटॉप %1:"
|
|
|
|
#~ msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
|
|
#~ msgstr "यहाँ आप डेस्कटॉप %1 के लिए नाम भर सकते हैं"
|
|
|
|
#~ msgid "Mouse wheel over desktop background switches desktop"
|
|
#~ msgstr "डेस्कटॉप के ऊपर माउस व्हील चलाने से डेस्कटॉप बदलता है"
|
|
|
|
#~ msgid "Desktop %1"
|
|
#~ msgstr "डेस्कटॉप %1"
|
|
|
|
#~ msgid "&Standard font:"
|
|
#~ msgstr "मानक फ़ॉन्ट (&S)"
|
|
|
|
#~ msgid "Font si&ze:"
|
|
#~ msgstr "फ़ॉन्ट आकारः (&z)"
|
|
|
|
#~ msgid "This is the font size used to display text in Konqueror windows."
|
|
#~ msgstr "यह फ़ॉन्ट आकार कॉन्करर विंडो में पाठ प्रदर्शन के लिए उपयोग में आएगा."
|
|
|
|
#~ msgid "Normal te&xt color:"
|
|
#~ msgstr "सामान्य पाठ रंगः (&x)"
|
|
|
|
#~ msgid "This is the color used to display text in Konqueror windows."
|
|
#~ msgstr "यह वह रंग है जो कॉन्करर विंडो में पाठ प्रदर्शन के लिए उपयोग में आएगा."
|
|
|
|
#~ msgid "&Text background color:"
|
|
#~ msgstr "पाठ पृष्ठभूमि रंगः (&T)"
|
|
|
|
#~ msgid "This is the color used behind the text for the icons on the desktop."
|
|
#~ msgstr "यह वह रंग है जो पाठ के पीछे डेस्कटॉप पर प्रतीकों के लिए उपयोग में आएगा."
|
|
|
|
#~ msgid "H&eight for icon text:"
|
|
#~ msgstr "प्रतीक पाठ की ऊंचाई: (&e)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is the maximum number of lines that can be used to draw icon text. "
|
|
#~ "Long file names are truncated at the end of the last line."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "प्रतीक पाठ लिखने के लिए यह लकीरों की अधिकतम संख्या है. लंबे फ़ाइल नामों को अंतिम लकीर "
|
|
#~ "के अंत में काट दिया जाएगा."
|
|
|
|
#~ msgid "&Width for icon text:"
|
|
#~ msgstr "प्रतीक पाठ की चौड़ाई (&W)"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "This is the maximum width for the icon text when konqueror is used in "
|
|
#~ "multi column view mode."
|
|
#~ msgstr "जब कॉन्करर बहु स्तम्भ दृश्य मोड में होगा तब यह प्रतीक पाठ की चौड़ाई होगी"
|
|
|
|
#~ msgid "&Underline filenames"
|
|
#~ msgstr "फ़ाइल नाम रेखांकित करें (&U)"
|
|
|
|
#~ msgid "Display file sizes in b&ytes"
|
|
#~ msgstr "फ़ाइल आकार बाइट्स में प्रदर्शित करें (&y)"
|
|
|
|
#~ msgid " line"
|
|
#~ msgid_plural " lines"
|
|
#~ msgstr[0] " लाइन"
|
|
#~ msgstr[1] " लाइन"
|
|
|
|
#~ msgid " pixel"
|
|
#~ msgid_plural " pixels"
|
|
#~ msgstr[0] "पिक्सेल"
|
|
#~ msgstr[1] "पिक्सेल"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "<h1>Appearance</h1> You can configure how Konqueror looks as a file "
|
|
#~ "manager here."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "<h1>शक्ल-सूरत</h1> आप यहाँ कॉन्फ़िगर कर सकते हैं कि कैसे यहाँ कॉन्करर फ़ाइल प्रबंधक की "
|
|
#~ "तरह कैसे दिखे."
|
|
|
|
#~ msgid "&Appearance"
|
|
#~ msgstr "शक्ल-सूरत (&A)"
|