kde-l10n/el/messages/kdeplasma-addons/plasma_applet_icontasks.po

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2012.
# Petros Vidalis <pvidalis@gmail.com>, 2012.
# Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-01-10 03:20+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2012-07-18 17:49+0300\n"
"Last-Translator: Antonis Geralis <capoiosct@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.4\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, style_label)
#: appearanceconfig.ui:20
msgid "Style:"
msgstr "Στυλ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rotate_label)
#: appearanceconfig.ui:30
msgid "Rotate vertical frames:"
msgstr "Περιστροφή των αντικειμένων κατακόρυφα:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotate)
#: appearanceconfig.ui:40
msgid ""
"<p>Controls whether the frames drawn around taskbar entries should be "
"rotated 90-degrees counter-clockwise when the taskbar is in a vertical panel."
"</p>"
msgstr ""
"<p>Ελέγχει θα πρέπει να περιστραφεί το πλαίσιο των καταχωρήσεων στη γραμμή "
"εργασιών κατά 90 μοίρες αριστερόστροφα όταν ο πίνακας είναι κατακόρυφα.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, toolTips_label)
#: appearanceconfig.ui:50
msgid "Tooltips:"
msgstr "Υποδείξεις:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewSize_label)
#: appearanceconfig.ui:66
msgid "Window preview size:"
msgstr "Μέγεθος παραθύρου προεπισκόπησης:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, previewSize)
#: appearanceconfig.ui:76
msgid "<p>Controls the width of window previews with tooltips.</p>"
msgstr "<p>Ελέγχει το πλάτος προεπισκόπησης παραθύρων με υποδείξεις.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, previewSize)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, spacing)
#: appearanceconfig.ui:79 appearanceconfig.ui:148
msgid "px"
msgstr "px"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launcherIcons_label)
#: appearanceconfig.ui:89
msgid "Always use launcher icons:"
msgstr "Χρήση πάντα των εικονιδίων του εκτελεστή:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, launcherIcons)
#: appearanceconfig.ui:102
msgid ""
"<p>Enabling this item forces the icon for a running application to be the "
"same as that used for the launcher. This resolves some oddities where the "
"launcher icon is different from the application icon - as happens with "
"LibreOffice.</p>"
msgstr ""
"<p>Εξαναγκασμός χρήσης του ίδιου εικονιδίου μιας τρέχουσας εφαρμογής με αυτό "
"που χρησιμοποιεί στον εκτελεστή εφαρμογών. Αυτό λύνει ορισμένες "
"παραδοξότητες όταν το εικονίδιο του εκτελεστή είναι διαφορετικό από το "
"εικονίδιο της εφαρμογής - όπως συμβαίνει στο LibreOffice.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconScale_label)
#: appearanceconfig.ui:112
msgid "Scale icons to:"
msgstr "Κλιμάκωση εικονιδίων σε:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, iconScale)
#: appearanceconfig.ui:122
msgid ""
"<p>Controls the scaling of the taskbar icon. When set to \"Automatic\", the "
"taskbar will attempt to determine the optimal size.</p>"
msgstr ""
"<p>Ελέγχει την κλιμάκωση των εικονιδίων της γραμμής εργαλείων. Όταν είναι σε "
"λειτουργία «Αυτόματο», η γραμμή εργαλείων θα προσπαθήσει να καθορίσει το "
"βέλτιστο μέγεθος.</p>"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, iconScale)
#: appearanceconfig.ui:125
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacing_label)
#: appearanceconfig.ui:135
msgid "Spacing:"
msgstr "Απόσταση:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spacing)
#: appearanceconfig.ui:145
msgid "<p>Set the amount of extra spacing between items.</p>"
msgstr "<p>Καθορίζει την επιπλέον απόσταση μεταξύ των αντικειμένων.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxRows_label)
#: appearanceconfig.ui:161
msgid "Maximum rows:"
msgstr "Μέγιστος αριθμός γραμμών:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, maxRows)
#: appearanceconfig.ui:174
msgid ""
"<p>Controls the maximum number of rows (for a horizontal taskbar), or "
"columns (for a vertical taskbar), that will be used.</p>"
msgstr ""
"<p>Ελέγχει το μέγιστο αριθμό γραμμών (για έναν οριζόντιο πίνακα), ή στηλών "
"(για έναν κατακόρυφο πίνακα), που θα χρησιμοποιηθεί.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortingStrategy_label)
#: appearanceconfig.ui:187
msgid "Sorting:"
msgstr "Ταξινόμηση:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSeparator_label)
#: appearanceconfig.ui:210
msgid "Separator:"
msgstr "Διαχωριστικό:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, showSeparator)
#: appearanceconfig.ui:220
msgid ""
"<p>When enabled, and there is only 1 row/column, then a separator will be "
"drawn between the launchers/tasks-with-launchers and non-launcher tasks.</p>"
msgstr ""
"<p>Όταν είναι ενεργοποιημένο, και υπάρχει μόνο 1 γραμμή/στήλη, τότε θα "
"σχεδιαστεί ένα διαχωριστικό μεταξύ των εκτελεστών/εργασιών με εκτελεστές και "
"των εργασιών χωρίς εκτελεστές.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, highlightWindows_label)
#: appearanceconfig.ui:227
msgid "Highlight windows:"
msgstr "Τονισμός παραθύρων:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: behaviourconfig.ui:20
msgid "General"
msgstr "Γενικά"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showProgress_label)
#: behaviourconfig.ui:26
msgid "Show job progress on task icon:"
msgstr "Εμφάνιση της γραμμής προόδου στο εικονίδιο:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showProgress)
#: behaviourconfig.ui:36
msgid ""
"<p>When enabled, a progressbar will be drawn over the applications icons to "
"represent its overall job progress.</p>"
msgstr ""
"<p>Όταν είναι ενεργοποιημένο, θα εμφανίζεται μια γραμμή προόδου στο "
"εικονίδιο των εφαρμογών και θα αναπαριστά τη συνολική πρόοδο εργασίας.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mediaButtons_label)
#: behaviourconfig.ui:46
msgid "Show control buttons on media player tooltips:"
msgstr "Εμφάνιση κουμπιών ελέγχου για τις εφαρμογές πολυμέσων:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaButtons)
#: behaviourconfig.ui:56
msgid ""
"<p>When enabled - previous, play/pause, and next buttons will be shown in "
"the tooltips for media players.</p>"
msgstr ""
"<p>Όταν είναι ενεργοποιημένο, τα κουμπιά «προηγούμενο», «αναπαραγωγή/παύση», "
"και «επόμενο» θα εμφανίζονται στις υποδείξεις για τους αναπαραγωγείς "
"πολυμέσων.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unity_label)
#: behaviourconfig.ui:66
msgid "Enable support for Unity features:"
msgstr "Ενεργοποίηση της υποστήριξης χαρακτηριστικών Unity:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, unity)
#: behaviourconfig.ui:76
msgid "<p>Toggles support for the Unity D-Bus API.</p>"
msgstr ""
"<p>Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της υποστήριξης του Unity D-Bus API.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentDocuments_label)
#: behaviourconfig.ui:86
msgid "Show recent documents:"
msgstr "Εμφάνιση πρόσφατων εγγράφων:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, recentDocuments)
#: behaviourconfig.ui:96
msgid ""
"<p>Toggles support for listing an application's recent documents in its "
"popup menu.</p>"
msgstr ""
"<p>Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση της υποστήριξης εμφάνισης των πρόσφατων "
"εγγράφων μιας εφαρμογής στο αναδυόμενο μενού της.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupClick_label)
#: behaviourconfig.ui:106
msgid "Group click action:"
msgstr "Ενέργεια κλικ σε ομάδα:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, groupClick)
#: behaviourconfig.ui:119
msgid "<p>Configures what should occur when a task group is clicked.</p>"
msgstr ""
"<p>Ρυθμίζει την ενέργεια που θα πρέπει να πραγματοποιηθεί όταν γίνεται κλικ "
"σε μια ομάδα εργασιών.</p>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, middleClick_label)
#: behaviourconfig.ui:126
msgid "Middle-click action:"
msgstr "Ενέργεια μεσαίου κλικ:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: behaviourconfig.ui:142
msgid "Filters"
msgstr "Φίλτρα"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentScreen_label)
#: behaviourconfig.ui:151
msgid "Only show tasks from the current screen:"
msgstr "Εμφάνιση εργασιών της τρέχουσας οθόνης μόνο:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentDesktop_label)
#: behaviourconfig.ui:171
msgid "Only show tasks from the current desktop:"
msgstr "Εμφάνιση εργασιών μόνο της τρέχουσας επιφάνειας εργασίας:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showOnlyCurrentActivity_label)
#: behaviourconfig.ui:191
msgid "Only show tasks from the current activity:"
msgstr "Εμφάνιση εργασιών της τρέχουσας δραστηριότητας μόνο:"

#: dockconfig.cpp:66
msgid "Dock Manager"
msgstr "Διαχειριστής προσάρτησης"

#: dockconfig.cpp:165
msgid "Open"
msgstr "Άνοιγμα"

#: dockconfig.cpp:184
#, kde-format
msgid ""
"Sorry, failed to download\n"
"%1"
msgstr ""
"Λυπάμαι, αποτυχία λήψης\n"
"%1"

#: dockconfig.cpp:258
msgid "<p>Contents of metadata file are invalid.<ul>"
msgstr "<p>Τα περιεχόμενα του αρχείου μεταδεδομένων δεν είναι έγκυρα.<ul>"

#: dockconfig.cpp:260
msgid "<li><i>Name</i> field is missing.</li>"
msgstr "<li>Λείπει το πεδίο <i>Name</i>.</li>"

#: dockconfig.cpp:263
msgid "<li><i>Description</i> field is missing.</li>"
msgstr "<li>Λείπει το πεδίο <i>Description</i>.</li>"

#: dockconfig.cpp:268
msgid "<p>Metadata file does not contain <i>DockmanagerHelper</i> group.</p>"
msgstr ""
"<p>Το αρχείο μεταδεδομένων δεν περιέχει την ομάδα <i>DockmanagerHelper</i>.</"
"p>"

#: dockconfig.cpp:272 dockconfig.cpp:341
msgid "Invalid DockManager plugin."
msgstr "Μη έγκυρο πρόσθετο Διαχειριστή Προσάρτησης."

#: dockconfig.cpp:275
#, kde-format
msgid "<p>A Plugin named <b>%1</b> already exists.</p><p>Overwrite?</p>"
msgstr ""
"<p>Ένα πρόσθετο με το όνομα <b>%1</b> υπάρχει ήδη.</p><p>Να γίνει "
"αντικατάσταση;</p>"

#: dockconfig.cpp:278
msgid "Overwrite?"
msgstr "Αντικατάσταση;"

#: dockconfig.cpp:282 dockconfig.cpp:287
#, kde-format
msgid ""
"<p>Sorry, failed to remove previous plugin metadata file.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr ""
"<p>Λυπάμαι, αποτυχία αφαίρεσης προηγούμενου πρόσθετου αρχείου μεταδεδομένων."
"</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:292
#, kde-format
msgid "<p>Sorry, failed to create scripts folder.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr "<p>Λυπάμαι, αποτυχία δημιουργίας φακέλου σεναρίων.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:297
#, kde-format
msgid "<p>Sorry, failed to create metadata folder.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr ""
"<p>Λυπάμαι, αποτυχία δημιουργίας φακέλου μεταδεδομένων.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:304
msgid "Sorry, failed to install script file."
msgstr "Λυπάμαι, αποτυχία εγκατάστασης αρχείου σεναρίου."

#: dockconfig.cpp:311
msgid "Sorry, failed to install metadata file."
msgstr "Λυπάμαι, αποτυχία εγκατάστασης αρχείου μεταδεδομένων."

#: dockconfig.cpp:335
msgid "<li>Script file is missing.</li>"
msgstr "<li>Λείπει το αρχείο σεναρίου.</li>"

#: dockconfig.cpp:338
msgid "<li>Metadata file is missing.</li>"
msgstr "<li>Λείπει το αρχείο μεταδεδομένων.</li>"

#: dockconfig.cpp:358
#, kde-format
msgid "<p>Are you sure you wish to delete <b>%1</b></p><p><i>(%2)</i></p>"
msgstr "<p>Επιθυμείτε πραγματικά τη διαγραφή<b>%1</b></p><p><i>(%2)</i></p>"

#: dockconfig.cpp:360
msgid "Remove Script"
msgstr "Αφαίρεση σεναρίου"

#: dockconfig.cpp:376
#, kde-format
msgid "<p>Failed to delete the script file.</p><p><i>%1</i></p>"
msgstr "<p>Αποτυχία διαγραφής του αρχείου σεναρίου.</p><p><i>%1</i></p>"

#: dockconfig.cpp:586
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">Script File:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Αρχείο σεναρίου:</td><td>%1</td></tr>"

#: dockconfig.cpp:587
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">Location:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Τοποθεσία:</td><td>%1</td></tr>"

#: dockconfig.cpp:588
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">Application:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">Εφαρμογή:</td><td>%1</td></tr>"

#: dockconfig.cpp:589
#, kde-format
msgid "<tr><td align=\"right\">D-Bus:</td><td>%1</td></tr>"
msgstr "<tr><td align=\"right\">D-Bus:</td><td>%1</td></tr>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
#: dockconfig.ui:20
msgid "Enable DockManager Plugins"
msgstr "Ενεργοποίηση των πρόσθετων του διαχειριστή προσάρτησης"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
#: dockconfig.ui:34
msgid "Add"
msgstr "Προσθήκη"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
#: dockconfig.ui:41
msgid "Remove"
msgstr "Αφαίρεση"

#: recentdocuments.cpp:154
msgid "Recent Documents"
msgstr "Πρόσφατα έγγραφα"

#: tasks.cpp:563
msgid "Appearance"
msgstr "Εμφάνιση"

#: tasks.cpp:564
msgid "Behaviour"
msgstr "Συμπεριφορά"

#: tasks.cpp:566
msgid "Do Not Show"
msgstr "Να μην γίνεται εμφάνιση"

#: tasks.cpp:567
msgid "Show Immediately"
msgstr "Άμεση εμφάνιση"

#: tasks.cpp:568
msgid "Show After Delay"
msgstr "Εμφάνιση μετά από καθυστέρηση"

#: tasks.cpp:574
msgid "Minimize/Restore"
msgstr "Ελαχιστοποίηση/Επαναφορά"

#: tasks.cpp:575
msgid "Present Windows Effect"
msgstr "Εφέ παρουσίασης παραθύρων"

#: tasks.cpp:576
msgid "Show Popup Menu"
msgstr "Εμφάνιση αναδυόμενου μενού"

#: tasks.cpp:579
msgid "Use Workspace Theme"
msgstr "Χρήση θέματος του χώρου εργασίας"

#: tasks.cpp:580
msgid "Use Indicators"
msgstr "Χρήση ενδείξεων"

#: tasks.cpp:581
msgid "Use Indicators & Colored Background"
msgstr "Χρήση ενδείξεων & χρωματιστού φόντου"

#: tasks.cpp:583
msgid "Never Show"
msgstr "Να μην εμφανίζεται ποτέ"

#: tasks.cpp:584
msgid "Show When Required"
msgstr "Εμφάνιση αν απαιτείται"

#: tasks.cpp:585
msgid "Always Show"
msgstr "Να εμφανίζεται πάντα"

#: tasks.cpp:587
msgid "Start New Instance"
msgstr "Εκκίνηση νέου παραθύρου"

#: tasks.cpp:588
msgid "Close Application"
msgstr "Κλείσιμο εφαρμογής"

#: tasks.cpp:589
msgid "Move To Current Desktop"
msgstr "Μετακίνηση στην τρέχουσα επιφάνεια εργασίας"

#: tasks.cpp:590
msgid "Nothing"
msgstr "Τίποτα"

#: tasks.cpp:605
msgid "Automatic"
msgstr "Αυτόματο"

#: tasks.cpp:610
msgid "Manually"
msgstr "Χειροκίνητα"

#: tasks.cpp:611
msgid "Alphabetically"
msgstr "Αλφαβητικά"

#: tasks.cpp:612
msgid "By Desktop"
msgstr "Κατά επιφάνεια εργασίας"

#: tasks.cpp:717
msgid "Unlock Launchers"
msgstr "Ξεκλείδωμα εκτελεστών"

#: tasks.cpp:723
msgid "Lock Launchers"
msgstr "Κλείδωμα εκτελεστών"

#: tasks.cpp:731
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#: tooltips/windowpreview.cpp:387
msgid "(On All Desktops)"
msgstr "(Σε όλες τις επιφάνειες εργασίας)"

#: tooltips/windowpreview.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "Which virtual desktop a window is currently on"
msgid "(On %1)"
msgstr "(Ενεργό %1)"

#: tooltips/windowpreview.cpp:408
#, kde-format
msgid "Plus %1 more..."
msgstr "και %1 επιπλέον..."