kde-l10n/fr/messages/kde-workspace/kwin.po

# translation of kwin.po to
# traduction de kwin.po en français
# translation of kwin.po to Français
# traduction de kwin.po en Français
# Traduction de kwin en Français
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2005, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Gérard Delafond <gerard@delafond.org>, 2002, 2003, 2004.
# Gilles CAULIER <caulier.gilles@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Yann Verley <yann.verley@free.fr>, 2004, 2005.
# Nicolas Ternisien <nicolas.ternisien@gmail.com>, 2005, 2008, 2010.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2008.
# Anne-Marie Mahfouf <annemarie.mahfouf@free.fr>, 2009, 2011, 2012.
# xavier <ktranslator31@yahoo.fr>, 2013.
# Sebastien Renard <renard@kde.org>, 2013, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-04 23:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-10-13 15:33+0200\n"
"Last-Translator: Sebastien Renard <renard@kde.org>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: composite.cpp:456
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"Les effets de bureau ont été suspendus par une autre application.<br />Vous "
"pouvez les reprendre en utilisant le raccourci clavier « %1 »."

#: compositingprefs.cpp:96
msgid ""
"<b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</"
"b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have "
"meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but "
"<b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></"
"p><p>Alternatively, you might want to use the XRender backend instead.</p>"
msgstr ""
"<b>La composition OpenGL (par défaut) a arrêté brutalement KWin par le passé."
"</b><br>Ceci était probablement dû à un bogue dans le pilote.<p>Si vous "
"pensez que vous avez néanmoins mis à jour celui-ci vers une version stable,"
"<br> vous pouvez réinitialiser cette protection, mais restez conscient que "
"<b>cela peut aboutir à un plantage immédiat !</b></p><p>Vous pouvez "
"également utiliser le moteur « XRender » à la place.</p>"

#: compositingprefs.cpp:103
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr ""
"Les extensions X (« XComposite » et « XDamage ») nécessaires ne sont pas "
"disponibles."

#: compositingprefs.cpp:107
msgid "GLX/OpenGL are not available and only OpenGL support is compiled."
msgstr ""
"L'extension « GLX / OpenGL » n'est pas disponible et seule la gestion de "
"OpenGL est compilée."

#: compositingprefs.cpp:111
msgid "GLX/OpenGL and XRender/XFixes are not available."
msgstr ""
"Les extensions « GLX / OpenGL » et « XRender / XFixes » ne sont pas "
"disponibles."

#: decorations.cpp:55
msgid "KWin: "
msgstr "KWin : "

#: kwinbindings.cpp:48
msgid "System"
msgstr "Système"

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "Navigation"
msgstr "Navigation"

#: kwinbindings.cpp:52
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Naviguer parmi les onglets de fenêtres"

#: kwinbindings.cpp:53
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Naviguer parmi les onglets de fenêtres (en ordre inverse)"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "Enlever la fenêtre du groupe"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Windows"
msgstr "Fenêtres"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Menu des opérations de fenêtres"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer une fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maximiser une fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Maximiser verticalement une fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:66
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Maximiser horizontalement une fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Minimize Window"
msgstr "Réduire une fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Shade Window"
msgstr "Enrouler une fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Move Window"
msgstr "Déplacer une fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Resize Window"
msgstr "Redimensionner une fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Raise Window"
msgstr "Dérouler une fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:78
msgid "Lower Window"
msgstr "Enrouler une fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Passer une fenêtre au-dessus / en dessous"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Mettre une fenêtre en plein écran"

#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Cacher une bordure de fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Conserver une fenêtre au-dessus des autres"

#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Conserver une fenêtre au-dessous des autres"

#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Activer une fenêtre réclamant de l'attention"

#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Raccourci de configuration pour une fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Empiler une fenêtre à droite"

#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Empiler une fenêtre à gauche"

#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Empiler une fenêtre en haut"

#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Empiler une fenêtre en bas"

#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Empiler horizontalement une fenêtre en croissance"

#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Empiler verticalement une fenêtre en croissance"

#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Empiler horizontalement une fenêtre en réduction"

#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Empiler verticalement une fenêtre en réduction"

#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Mettre rapidement en mosaïque une fenêtre à gauche"

#: kwinbindings.cpp:112
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Mettre rapidement en mosaïque une fenêtre à droite"

#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
msgstr "Mettre rapidement en mosaïque une fenêtre en haut et à gauche"

#: kwinbindings.cpp:116
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
msgstr "Mettre rapidement en mosaïque une fenêtre en bas et à gauche"

#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
msgstr "Mettre rapidement en mosaïque une fenêtre en haut et à droite"

#: kwinbindings.cpp:120
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
msgstr "Mettre rapidement en mosaïque une fenêtre en bas et à droite"

#: kwinbindings.cpp:122
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Basculer vers une fenêtre au-dessus"

#: kwinbindings.cpp:124
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Basculer vers une fenêtre en-dessous"

#: kwinbindings.cpp:126
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Basculer vers une fenêtre à droite"

#: kwinbindings.cpp:128
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Basculer vers une fenêtre à gauche"

#: kwinbindings.cpp:130
msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Augmenter l'opacité de la fenêtre active de 5 %"

#: kwinbindings.cpp:132
msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Réduire l'opacité de la fenêtre active de 5 %"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Fenêtre et bureau"

#: kwinbindings.cpp:137
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Conserver une fenêtre sur tous les bureaux"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Desktop %1"
msgstr "Envoyer une fenêtre sur le bureau %1"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Envoyer une fenêtre sur le bureau suivant"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Envoyer une fenêtre sur le bureau précédent"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Envoyer une fenêtre sur le bureau à droite"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Envoyer une fenêtre sur le bureau à gauche"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Envoyer une fenêtre sur le bureau au-dessus"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Envoyer une fenêtre sur le bureau en dessous"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Screen %1"
msgstr "Envoyer la fenêtre sur l'écran %1"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Envoyer une fenêtre sur l'écran suivant"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Previous Screen"
msgstr "Envoyer une fenêtre sur l'écran précédent"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Show Desktop"
msgstr "Afficher un bureau"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Switch to Screen %1"
msgstr "Passer sur l'écran %1"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Passer sur l'écran suivant"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Switch to Previous Screen"
msgstr "Passer sur l'écran précédent"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Divers"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Kill Window"
msgstr "Détruire une fenêtre"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Désactiver la composition"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Invert Screen Colors"
msgstr "Inverser les couleurs de l'écran"

#: main.cpp:246
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"KWin : un autre gestionnaire de fenêtres semble déjà s'exécuter "
"actuellement. KWin n'a donc pas démarré.\n"

#: main.cpp:274
msgid ""
"KWin is unstable.\n"
"It seems to have crashed several times in a row.\n"
"You can select another window manager to run:"
msgstr ""
"KWin est instable.\n"
"Il semble que KWin se soit arrêté brutalement plusieurs fois de suite.\n"
"Vous pouvez sélectionner un autre gestionnaire de fenêtres à exécuter :"

#: main.cpp:331
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"KWin : impossible d'obtenir la sélection du gestionnaire, un autre "
"gestionnaire de fenêtres est il en fonctionnement ? (essayez d'utiliser « --"
"replace »)\n"

#: main.cpp:460
msgid "KDE window manager"
msgstr "Le gestionnaire de fenêtres de KDE"

#: main.cpp:540
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:544
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2008, Les développeurs de KDE"

#: main.cpp:545
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:546
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:547
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:548
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:549
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Martin Gräßlin"

#: main.cpp:549
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: main.cpp:554
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Désactiver les options de configuration"

#: main.cpp:555
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr ""
"Remplacer un gestionnaire de fenêtres compatible « ICCCM2.0 » et déjà en "
"fonctionnement"

#: main.cpp:556
msgid "Indicate that KWin has recently crashed n times"
msgstr "Indiquer que KWin s'est arrêté brutalement un certain nombre de fois"

#: scene_opengl.cpp:346
msgid "Desktop effects were restarted due to a graphics reset"
msgstr ""
"Les effets de bureau ont été ré-initialisés suite à une ré-initialisation du "
"module graphique"

#: scene_opengl.cpp:553
msgid ""
"<h1>OpenGL desktop effects not possible</h1>Your system cannot perform "
"OpenGL Desktop Effects at the current resolution<br><br>You can try to "
"select the XRender backend, but it might be very slow for this resolution as "
"well.<br>Alternatively, lower the combined resolution of all screens to %1x"
"%2 "
msgstr ""
"<h1>Effets de bureau OpenGL desktop impossibles</h1> Votre système ne peut "
"exécuter les effets de bureau OpenGL avec la résolution actuelle<br><br> "
"Vous pouvez essayer de sélectionner le moteur « XRender » mais il pourrait "
"être aussi très lent avec cette résolution.<br>Alternativement, baissez la "
"résolution combinée de tous les écrans à %1 x %2"

#: scene_opengl.cpp:560
msgid ""
"The demanded resolution exceeds the GL_MAX_VIEWPORT_DIMS limitation of your "
"GPU and is therefore not compatible with the OpenGL compositor.<br>XRender "
"does not know such limitation, but the performance will usually be impacted "
"by the hardware limitations that restrict the OpenGL viewport size."
msgstr ""
"La résolution demandée dépasse les limitations « GL_MAX_VIEWPORT_DIMS » de "
"votre processeur graphique et est donc non compatible avec le module "
"composite de OpenGL.<br>Le moteur « XRender » ne connaît pas une telle "
"limitation mais les performances sont en générale touchées par les "
"limitations du matériel, réduisant la taille de la fenêtre OpenGL."

#: scene_opengl.cpp:585
msgid ""
"<h1>OpenGL desktop effects might be unusable</h1>OpenGL Desktop Effects at "
"the current resolution are supported but might be exceptionally slow."
"<br>Also large windows will turn entirely black.<br><br>Consider to suspend "
"compositing, switch to the XRender backend or lower the resolution to %1x%1."
msgstr ""
"<h1>Les effets de bureau OpenGL peuvent être inutilisables</h1>Les effets de "
"bureau OpenGL avec la résolution actuelles sont pris en charge mais "
"pourraient être extrêmement lents.<br> Les grandes fenêtres vireront aussi "
"entièrement en noir.<br><br>Prenez en compte l'arrêt du mode composite, "
"basculez vers le moteur « XRender » ou baissez la résolution à %1 x %1."

#: scene_opengl.cpp:591
msgid ""
"The demanded resolution exceeds the GL_MAX_TEXTURE_SIZE limitation of your "
"GPU, thus windows of that size cannot be assigned to textures and will be "
"entirely black.<br>Also this limit will often be a performance level barrier "
"despite below GL_MAX_VIEWPORT_DIMS, because the driver might fall back to "
"software rendering in this case."
msgstr ""
"La résolution demandée dépasse la limitation « GL_MAX_TEXTURE_SIZE » de "
"votre processeur graphique. Ainsi, les fenêtres de cette taille ne peuvent "
"être corrélées aux textures et seront entièrement noires.<br> Cette limite "
"sera aussi souvent une barrière pour le niveau de performances, même si en "
"dessous de « GL_MAX_VIEWPORT_DIMS », car le pilote pourrait revenir dans ce "
"cas à un rendu logiciel."

#: useractions.cpp:180
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Vous avez choisi d'afficher une fenêtre sans sa bordure.\n"
"Sans la bordure, vous ne pourrez plus retrouver la bordure au moyen de la "
"souris. Utilisez à la place le menu des opérations de fenêtres, activé en "
"utilisant le raccourci clavier %1."

#: useractions.cpp:192
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Vous avez choisi d'afficher une fenêtre en mode « Plein écran ».\n"
"Si l'application elle-même n'a pas d'option pour annuler le mode « Plein "
"écran », vous ne pourrez plus le faire au moyen de la souris. Utilisez à la "
"place le menu des opérations de fenêtres, activé en utilisant le "
"raccourci clavier %1."

#: useractions.cpp:253
msgid "&Move"
msgstr "&Déplacer"

#: useractions.cpp:261
msgid "Re&size"
msgstr "Re-dimen&sionner"

#: useractions.cpp:267
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Conserver &au-dessus des autres"

#: useractions.cpp:275
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Conserver au-de&ssous des autres"

#: useractions.cpp:283
msgid "&Fullscreen"
msgstr "P&lein écran"

#: useractions.cpp:291
msgid "Sh&ade"
msgstr "E&nrouler / Dérouler"

#: useractions.cpp:298
msgid "&No Border"
msgstr "Aucu&ne bordure"

#: useractions.cpp:307
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "&Raccourci de fenêtres..."

#: useractions.cpp:314
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "Réglages &spéciaux de fenêtres..."

#: useractions.cpp:318
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "Réglages &spéciaux d'applications..."

#: useractions.cpp:325
msgctxt ""
"Entry in context menu of window decoration to open the configuration module "
"of KWin"
msgid "Window &Manager Settings..."
msgstr "Réglages du &gestionnaire de fenêtres..."

#: useractions.cpp:330
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Réd&uire"

#: useractions.cpp:336
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximiser"

#: useractions.cpp:347
msgid "&Untab"
msgstr "&Détacher l'onglet"

#: useractions.cpp:353
msgid "Close Entire &Group"
msgstr "Fermer le &groupe entier"

#: useractions.cpp:366
msgid "&More Actions"
msgstr "Actions supplé&mentaires"

#: useractions.cpp:370
msgid "&Close"
msgstr "&Fermer"

#: useractions.cpp:462
msgctxt "Switch to tab -> Previous"
msgid "Previous"
msgstr "Précédent"

#: useractions.cpp:463
msgctxt "Switch to tab -> Next"
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: useractions.cpp:501
msgctxt "There's no window available to be attached as tab to this one"
msgid "None available"
msgstr "Aucun disponible"

#: useractions.cpp:510
msgid "Switch to Tab"
msgstr "Basculer vers l'onglet"

#: useractions.cpp:522
msgid "&Attach as tab to"
msgstr "&Attacher comme onglet à"

#: useractions.cpp:547
msgid "Move To &Desktop"
msgstr "&Déplacer vers le bureau"

#: useractions.cpp:564
msgid "Move To &Screen"
msgstr "Déplacer ver&s l'écran"

#: useractions.cpp:575
msgid "&All Desktops"
msgstr "Tous les bure&aux"

#: useractions.cpp:601
msgctxt "Create a new desktop and move there the window"
msgid "&New Desktop"
msgstr "&Nouveau bureau"

#: useractions.cpp:621
msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to"
msgid "Screen &%1"
msgstr "Écran &%1"

#: useractions.cpp:770
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr "<b>%1</b> est déjà utilisé"

#: useractions.cpp:772
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr "<b>%1</b> est utilisé par %2 dans %3"

#: useractions.cpp:888
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Activer la fenêtre (%1)"

#: useractions.cpp:1261
msgid ""
"The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it "
"as active one.\n"
"Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly."
msgstr ""
"Le gestionnaire de fenêtres est configuré pour considérer l'écran actif "
"comme celui ayant la souris.\n"
"Cependant, il n'est pas possible de changer d'écran explicitement."

#: virtualdesktops.cpp:332 virtualdesktops.cpp:394
msgid "Desktop %1"
msgstr "Bureau %1"

#: virtualdesktops.cpp:424
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Changement de bureau"

#: virtualdesktops.cpp:427
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Passer au bureau suivant"

#: virtualdesktops.cpp:428
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Passer au bureau précédent"

#: virtualdesktops.cpp:429
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Passer au bureau de droite"

#: virtualdesktops.cpp:430
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Passer au bureau de gauche"

#: virtualdesktops.cpp:431
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Passer au bureau du dessus"

#: virtualdesktops.cpp:432
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Passer au bureau du dessous"

#: virtualdesktops.cpp:438
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "Passer au bureau %1"

#: workspace.cpp:1257
msgctxt "Introductory text shown in the support information."
msgid ""
"KWin Support Information:\n"
"The following information should be used when requesting support on e.g. "
"http://forum.kde.org.\n"
"It provides information about the currently running instance, which options "
"are used,\n"
"what OpenGL driver and which effects are running.\n"
"Please post the information provided underneath this introductory text to a "
"paste bin service\n"
"like http://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
msgstr ""
"Informations de gestion de KWin :\n"
"Les informations suivantes doivent être utilisées lorsqu'une demande d'aide "
"est effectuée sur « http://forum.kde.org ».\n"
"Il s'agit de fournir des informations complémentaires sur l'instance "
"actuellement lancée, les options utilisées, le pilote OpenGL et les effets "
"actifs.\n"
"Veuillez poster le texte d'introduction ci-dessous grâce à un service de "
"« copier / coller » tel que « http://paste.kde.org » au lieu de coller cela "
"directement dans le fil de discussion de la demande d'aide.\n"

#: killer/killer.cpp:43
msgid "Window Manager"
msgstr "Gestionnaire de fenêtres"

#: killer/killer.cpp:44
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Utilitaire d'aide de KWin"

#: killer/killer.cpp:47
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "Identifiant du processus pour l'application à fermer"

#: killer/killer.cpp:48
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Nom de la machine sur laquelle l'application s'exécute"

#: killer/killer.cpp:49
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Titre de la fenêtre à fermer"

#: killer/killer.cpp:50
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Nom de l'application à fermer"

#: killer/killer.cpp:51
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "Identifiant de la ressource appartenant à l'application"

#: killer/killer.cpp:52
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Temps de l'action utilisateur causant la fermeture"

#: killer/killer.cpp:69
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Cet utilitaire d'assistant n'est pas supposé être appelé directement."

#: killer/killer.cpp:79
msgctxt "@info"
msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
msgstr "<b>L'application « %1 » ne répond plus</b>"

#: killer/killer.cpp:81
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3) but the application is not responding.</para>"
msgstr ""
"<para>Vous avez essayé de fermer la fenêtre « %1 » à partir de l'application "
"« %2 » (Identifiant du processus : %3) mais l'application ne répond pas.</"
"para>"

#: killer/killer.cpp:83
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</para>"
msgstr ""
"<para>Vous avez essayé de fermer la fenêtre « %1 » à partir de l'application "
"« %2 » (Identifiant du processus : %3) s'exécutant sur l'hôte « %4 » mais "
"l'application ne répond pas.</para>"

#: killer/killer.cpp:86
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to terminate this application?</"
"para><para><warning>Terminating the application will close all of its child "
"windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>"
msgstr ""
"<para>Voulez-vous fermer cette application ? </para><para><warning> La "
"fermeture de l'application fermera toutes les fenêtres filles. Toutes les "
"données non enregistrées seront perdues.</warning></para>"

#: killer/killer.cpp:90
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "Fermer l'applica&tion %1"

#: killer/killer.cpp:91
msgid "Wait Longer"
msgstr "Attendre plus longtemps"

#: tabbox/tabbox.cpp:333
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Afficher un bureau"

#: tabbox/tabbox.cpp:486
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Naviguer parmi les fenêtres"

#: tabbox/tabbox.cpp:487
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Naviguer parmi les fenêtres (en ordre inverse)"

#: tabbox/tabbox.cpp:488
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Naviguer parmi les alternatives de fenêtres"

#: tabbox/tabbox.cpp:489
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Naviguer parmi les alternatives de fenêtres (en ordre inverse)"

#: tabbox/tabbox.cpp:490
msgid "Walk Through Windows of Current Application"
msgstr "Naviguer parmi les fenêtres de l'application courante"

#: tabbox/tabbox.cpp:491
msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
msgstr ""
"Naviguer parmi les fenêtres de l'application courante (en ordre inverse)"

#: tabbox/tabbox.cpp:492
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
msgstr "Naviguer parmi les fenêtres de l'application alternative courante"

#: tabbox/tabbox.cpp:493
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
msgstr ""
"Naviguer parmi les fenêtres de l'application alternative courante (en ordre "
"inverse)"

#: tabbox/tabbox.cpp:494
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Naviguer parmi les bureaux"

#: tabbox/tabbox.cpp:495
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Naviguer parmi les bureaux (en ordre inverse)"

#: tabbox/tabbox.cpp:496
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Naviguer dans la liste des bureaux"

#: tabbox/tabbox.cpp:497
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Naviguer dans la liste des bureaux (en ordre inverse)"