kde-l10n/fr/messages/kde-workspace/krandr.po

# traduction de krandr.po en Français
# translation of krandr.po to Français
# traduction de krandr.po en français
# Copyright (C) 2003, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# DELAFOND Ines <isdel@free.fr>, 2003.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2003, 2004.
# Matthieu Robin <kde@macolu.org>, 2004.
# Cedric Pasteur <cedric.pasteur@free.fr>, 2004.
# Sébastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2007, 2008.
# Sebastien Renard <Sebastien.Renard@digitalfox.org>, 2010.
# Sébastien Renard <renard@kde.org>, 2010, 2011, 2012.
# xavier <ktranslator31@yahoo.fr>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: krandr\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-02-28 21:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-29 10:47+0200\n"
"Last-Translator: xavier <ktranslator31@yahoo.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: krandrmodule.cpp:47
msgid ""
"Your X server does not support resizing and rotating the display. Please "
"update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect "
"extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature."
msgstr ""
"Votre serveur X ne prend pas en charge le redimensionnement et la rotation "
"de l'affichage. Veuillez le mettre à jour vers la version 4.3 ou plus "
"récente. Cette fonctionnalité a besoin de la version 1.1 ou plus récente de "
"l'extension X de redimensionnement, de rotation et de réflexion (RANDR)."

#: krandrtray.cpp:94
msgid "Required X Extension Not Available"
msgstr "Une extension X requise n'est pas disponible"

#: krandrtray.cpp:111 legacyrandrconfig.cpp:38
msgid "Screen %1"
msgstr "Écran %1"

#: krandrtray.cpp:134
msgid "Configure Display..."
msgstr "Configurer l'affichage..."

#: krandrtray.cpp:152
msgid "Display"
msgstr "Affichage"

#: krandrtray.cpp:153
msgid "Resize, rotate and configure screens."
msgstr "Redimensionnement, rotation et configuration des écrans."

#: krandrtray.cpp:170
msgid "Resolution: %1 x %2"
msgstr "Résolution : %1 x %2"

#: krandrtray.cpp:185
msgid "Rotation: %1"
msgstr "Rotation : %1"

#: krandrtray.cpp:200
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: krandrtray.cpp:218
msgid "<td align=\"right\">Resolution: </td><td>%1 x %2</td></tr>"
msgstr "<td align=\"right\">Résolution : </td><td>%1 x %2</td></tr>"

#: krandrtray.cpp:224
msgid "Refresh: "
msgstr "Taux de rafraîchissement :"

#: krandrtray.cpp:225 krandrtray.cpp:512 legacyrandrconfig.cpp:274
#: legacyrandrscreen.cpp:245 outputconfig.cpp:501
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: krandrtray.cpp:233
msgid "Rotation: "
msgstr "Rotation : "

#: krandrtray.cpp:270
msgid "Screen configuration has changed"
msgstr "La configuration de l'écran a changé"

#: krandrtray.cpp:305 krandrtray.cpp:430
msgid "Screen Size"
msgstr "Taille de l'écran"

#: krandrtray.cpp:313 krandrtray.cpp:379 krandrtray.cpp:443
msgid "Orientation"
msgstr "Orientation"

#: krandrtray.cpp:330
msgid "Outputs"
msgstr "Sorties"

#: krandrtray.cpp:346
msgid "%1 - Screen Size"
msgstr "Taille de l'écran : %1"

#: krandrtray.cpp:363
msgid "Disable"
msgstr "Désactiver"

#: krandrtray.cpp:389 krandrtray.cpp:452
msgid "Refresh Rate"
msgstr "Taux de rafraîchissement"

#: krandrtray.cpp:400
msgctxt "(checkbox) designate this output as the primary output"
msgid "Primary output"
msgstr "Sortie principale"

#: krandrtray.cpp:418
msgid "Unify Outputs"
msgstr "Unifier les sorties"

#: krandrtray.cpp:606
msgid "Configure Display"
msgstr "Configurer l'affichage"

#: ktimerdialog.cpp:167
msgid "1 second remaining:"
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
msgstr[0] "1 seconde restante :"
msgstr[1] "%1 secondes restantes :"

#: legacyrandrscreen.cpp:139
msgid ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3"
msgstr ""
"Nouvelle configuration :\n"
"Résolution : %1 x %2\n"
"Orientation : %3"

#: legacyrandrscreen.cpp:144
msgid ""
"New configuration:\n"
"Resolution: %1 x %2\n"
"Orientation: %3\n"
"Refresh rate: %4"
msgstr ""
"Nouvelle configuration :\n"
"Résolution : %1 x %2\n"
"Orientation : %3\n"
"Taux de rafraîchissement : %4"

#: legacyrandrscreen.cpp:235 legacyrandrscreen.cpp:240
msgctxt "Refresh rate in Hertz (Hz)"
msgid "%1 Hz"
msgstr "%1 Hz"

#: main.cpp:33
msgid "Resize and Rotate"
msgstr "Redimensionner et faire pivoter"

#: main.cpp:34
msgid "X Resize and Rotate System Tray App"
msgstr ""
"Applet système de la boîte à miniatures pour le redimensionnement et la "
"rotation"

#: main.cpp:35
msgid "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"
msgstr "(c) 2007 Gustavo Pichorim Boiko, 2002-2003 Hamish Rodda"

#: main.cpp:36
msgid "Gustavo Pichorim Boiko"
msgstr "Gustavo Pichorim Boiko"

#: main.cpp:36
msgid "Maintainer"
msgstr "Mainteneur"

#: main.cpp:37
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: main.cpp:37
msgid "Original Author"
msgstr "Auteur original"

#: main.cpp:38
msgid "Lubos Lunak"
msgstr "Lubos Lunak"

#: main.cpp:38
msgid "Many fixes"
msgstr "Nombreuses corrections"

#: main.cpp:39
msgid "Harry Bock"
msgstr "Harry Bock"

#: main.cpp:39
msgid "Many fixes, multi-head support"
msgstr "Nombreuses corrections, prise en charge du multi-écran"

#: main.cpp:46
msgid "Application is being auto-started at KDE session start"
msgstr "L'application est démarrée automatiquement au démarrage de KDE"

#: outputconfig.cpp:229
msgid "Left of"
msgstr "À gauche de"

#: outputconfig.cpp:230
msgid "Right of"
msgstr "À droite de"

#: outputconfig.cpp:231
msgctxt "Output is placed above another one"
msgid "Above"
msgstr "Au dessus"

#: outputconfig.cpp:232
msgctxt "Output is placed below another one"
msgid "Below"
msgstr "Au dessous"

#: outputconfig.cpp:233
msgid "Clone of"
msgstr "Clone de"

#: outputconfig.cpp:234
msgctxt "Fixed, abitrary position"
msgid "Absolute"
msgstr "Absolue"

#: outputconfig.cpp:237
msgid "No relative position"
msgstr "Pas de position relative"

#: outputconfig.cpp:450
msgctxt "Screen size"
msgid "Disabled"
msgstr "Désactivé"

#: outputconfig.cpp:456
msgctxt "Automatic screen size (native resolution)"
msgid "%1 (Auto)"
msgstr "%1 (Auto)"

#: outputconfig.cpp:494
msgctxt "Automatic refresh rate configuration"
msgid "Auto"
msgstr "Auto"

#: outputgraphicsitem.cpp:72
msgctxt "Configuration options. Output name, width x height (refresh rate Hz)"
msgid ""
"%1\n"
"%2x%3 (%4 Hz)"
msgstr ""
"%1\n"
"%2x%3 (%4 Hz)"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveAsDefaultButton)
#: randrconfig.cpp:61 rc.cpp:69
msgid "Save as Default"
msgstr "Enregistrer comme défaut"

#: randrconfig.cpp:62
msgid "Reset"
msgstr "Réinitialiser"

#: randrconfig.cpp:125
msgctxt "No display selected"
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: randrconfig.cpp:140 randrconfig.cpp:185
msgid "%1 (Connected)"
msgstr "%1 (Connecté)"

#: randrconfig.cpp:329
msgid "Configuration has been set as the desktop default."
msgstr ""
"La configuration a été enregistrée comme celle par défaut pour le bureau."

#: randrconfig.cpp:338
msgid "Default desktop setup has been reset."
msgstr "La configuration par défaut pour le bureau a été réinitialisée."

#: randrconfig.cpp:456
msgid ""
"Insufficient virtual size for the total screen size.\n"
"The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. "
"This configuration needs to be adjusted.\n"
"Do you wish to run a tool to adjust the configuration?"
msgstr ""
"Taille virtuelle insuffisante pour la taille totale de l'écran.\n"
"Le configuration de la taille virtuelle de votre serveur X est insuffisante "
"pour cette configuration. Vous devez ajuster votre configuration.\n"
"Voulez-vous lancer un outil pour ajuster votre configuration ?"

#: randrconfig.cpp:464
msgid ""
"Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change "
"to take effect."
msgstr ""
"La configuration a été ajustée. Veuillez redémarrer votre session pour que "
"le paramétrage soit pris en compte."

#: randrconfig.cpp:467
msgid "Changing configuration failed. Please adjust your xorg.conf manually."
msgstr ""
"La modification de la configuration a échoué. Veuillez ajuster manuellement "
"celle-ci dans votre fichier « xorg.conf »."

#: randr.cpp:32
msgid "No Rotation"
msgstr "Aucune rotation"

#: randr.cpp:34
msgid "Left (90 degrees)"
msgstr "Gauche (90 degrés)"

#: randr.cpp:36
msgid "Upside-Down (180 degrees)"
msgstr "Renversé (180 degrés)"

#: randr.cpp:38
msgid "Right (270 degrees)"
msgstr "Droite (270 degrés)"

#: randr.cpp:40
msgid "Mirror Horizontally"
msgstr "Miroir horizontal"

#: randr.cpp:42
msgid "Mirror Vertically"
msgstr "Miroir vertical"

#: randr.cpp:44 randr.cpp:75
msgid "Unknown Orientation"
msgstr "Orientation inconnue"

#: randr.cpp:49
msgid "Not Rotated"
msgstr "Aucun pivotement"

#: randr.cpp:51
msgid "Rotated 90 Degrees Counterclockwise"
msgstr "Rotation de 90 degrés dans le sens anti horaire"

#: randr.cpp:53
msgid "Rotated 180 Degrees Counterclockwise"
msgstr "Rotation de 180 degrés dans le sens anti horaire"

#: randr.cpp:55
msgid "Rotated 270 Degrees Counterclockwise"
msgstr "Rotation de 270 degrés dans le sens anti horaire"

#: randr.cpp:60
msgid "Mirrored Horizontally And Vertically"
msgstr "Miroir horizontal et vertical"

#: randr.cpp:62
msgid "mirrored horizontally and vertically"
msgstr "miroir horizontal et vertical"

#: randr.cpp:65
msgid "Mirrored Horizontally"
msgstr "Miroir horizontal"

#: randr.cpp:67
msgid "mirrored horizontally"
msgstr "miroir horizontal"

#: randr.cpp:70
msgid "Mirrored Vertically"
msgstr "Miroir vertical"

#: randr.cpp:72
msgid "mirrored vertically"
msgstr "miroir vertical"

#: randr.cpp:77
msgid "unknown orientation"
msgstr "orientation inconnue"

#: randr.cpp:129
msgid "Confirm Display Setting Change"
msgstr "Confirmer les modifications des paramètres d'affichage"

#: randr.cpp:133
msgid "&Accept Configuration"
msgstr "&Accepter la Configuration"

#: randr.cpp:134
msgid "&Revert to Previous Configuration"
msgstr "&Retourner à la configuration précédente"

#: randr.cpp:136
msgid ""
"Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please "
"indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the "
"display will revert to your previous settings."
msgstr ""
"La configuration de votre écran a été modifiée selon les paramètres choisis. "
"Veuillez indiquez si vous souhaitez conserver cette nouvelle configuration. "
"Dans 15 secondes, l'affichage sera réinitialisé avec les paramètres "
"précédents."

#: randrdisplay.cpp:49
msgid "X Resize and Rotate extension version %1.%2"
msgstr "Extension X de redimensionnement et de rotation version %1.%2"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
#: rc.cpp:3
msgid "Screen Resize and Rotate Settings"
msgstr "Configuration du redimensionnement et de la rotation de l'écran"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:17
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, LegacyRandRConfigBase)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"If this option is enabled, options set by the system tray applet will be "
"saved and loaded when KDE starts instead of being temporary."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les options choisies dans l'applet de la boîte "
"à miniatures seront enregistrées et chargées au démarrage de KDE au lieu de "
"n'être que temporaires."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
#: rc.cpp:9
msgid "Settings for screen:"
msgstr "Paramètres de l'écran :"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:38
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, screenCombo)
#: rc.cpp:12
msgid ""
"The screen whose settings you would like to change can be selected using "
"this drop-down list."
msgstr ""
"L'écran dont vous voulez modifier les paramètres peut être choisi à l'aide "
"de cette liste déroulante."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:15
msgid "Screen size:"
msgstr "Taille de l'écran :"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:62
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sizeCombo)
#: rc.cpp:18
msgid ""
"The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected "
"from this drop-down list."
msgstr ""
"La taille, également appelée résolution, de votre écran peut être choisie à "
"l'aide de cette liste déroulante."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:73
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: rc.cpp:21
msgid "Refresh rate:"
msgstr "Taux de rafraîchissement :"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, rateCombo)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list."
msgstr ""
"Le taux de rafraîchissement de votre écran peut être choisi à l'aide de "
"cette liste déroulante."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:98
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, rotationGroup)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"The options in this section allow you to change the rotation of your screen."
msgstr ""
"Les options de cette section vous permettent de modifier l'orientation de "
"votre écran."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rotationGroup)
#: rc.cpp:30
msgid "Orientation (degrees counterclockwise)"
msgstr "Orientation (degrés dans le sens anti horaire)"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:108
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
#: rc.cpp:33
msgid ""
"If this option is enabled the size and orientation settings will be used "
"when KDE starts."
msgstr ""
"Si cette option est activée, les paramètres concernant la taille et "
"l'orientation seront utilisés au démarrage de KDE."

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyOnStartup)
#: rc.cpp:36
msgid "Apply settings on KDE startup"
msgstr "Appliquer les paramètres au démarrage de KDE"

#. i18n: file: legacyrandrconfigbase.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncTrayApp)
#: rc.cpp:39
msgid "Allow tray application to change startup settings"
msgstr ""
"Autoriser l'application de la boîte à miniatures à modifier les paramètres "
"de démarrage"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:26
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OutputConfigBase)
#: rc.cpp:42
msgid "Output Config"
msgstr "Configuration de sortie"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:45
msgid "Size:"
msgstr "Taille :"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:48
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rateLabel)
#: rc.cpp:48
msgid "Refresh:"
msgstr "Taux de rafraîchissement :"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orientationLabel)
#: rc.cpp:51
msgid "Orientation:"
msgstr "Orientation :"

#. i18n: file: outputconfigbase.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, positionLabel)
#: rc.cpp:54
msgctxt "Position of the screen"
msgid "Position:"
msgstr "Position :"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RandRConfigBase)
#: rc.cpp:57
msgid "Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)"
msgstr ""
"Afficher la configuration (rotation, redimensionnement et réflexion X11)"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unifyOutputs)
#: rc.cpp:60
msgid "Unify outputs"
msgstr "Unifier les sorties"

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:63
msgid "Primary output:"
msgstr "Sortie principale : "

#. i18n: file: randrconfigbase.ui:74
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, identifyOutputsButton)
#: rc.cpp:66
msgid "Identify Outputs"
msgstr "Identifier les sorties"