kde-l10n/ar/messages/kde-extraapps/kuser.po

# translation of kuser.po to
# Copyright (C) 2001,2002, 2004, 2006, 2007 Free Software Foundation, Inc.
# Ayman M. Galal <ayman_m_galal@hotmail.com>, 2001.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Munzir Taha <munzirtaha@newhorizons.com.sa>, 2004.
# محمد سعد  Mohamed SAAD <metehyi@free.fr>, 2006.
# Abdulaziz AlSharif <a.a-a.s@hotmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kuser\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-28 14:18+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-14 15:31+0000\n"
"Last-Translator: Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>\n"
"Language-Team: <en@li.org>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: ku_adduser.cpp:47
msgid "New Account Options"
msgstr "خيارات حساب جديد"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
#. i18n: file: kuser.kcfg:54
#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
#: ku_adduser.cpp:53 rc.cpp:54 rc.cpp:130
msgid "Create home folder"
msgstr "أنشئ مجلد المنزل"

#: ku_adduser.cpp:56
msgid "Copy skeleton"
msgstr "انسخ الهيكل"

#: ku_adduser.cpp:74
msgid "User with UID %1 already exists."
msgstr "يوجد مستخدم بالرمز %1 مسبقاً."

#: ku_adduser.cpp:115
#, fuzzy
msgid ""
"Folder %1 already exists.\n"
"%2 may become owner and permissions may change.\n"
"Do you really want to use %3?"
msgstr "مجلّد موجود n أيار مالك و الصلاحيات أيار تغيير إلى استخدام?"

#: ku_adduser.cpp:122
msgid "%1 is not a folder."
msgstr "%1 ليس مجلداً."

#: ku_adduser.cpp:124 ku_adduser.cpp:151
msgid "stat() failed on %1."
msgstr "stat() فشل على %1."

#: ku_adduser.cpp:144
msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
msgstr "صندوق البريد %1 موجود مسبقاً (رمز المستخدم=%2)"

#: ku_adduser.cpp:148
msgid "%1 exists but is not a regular file."
msgstr "%1 موجود مسبقاً ولكنه ليس ملف منتظِم."

#: ku_configdlg.cpp:51 ku_edituser.cpp:153
msgid "<Empty>"
msgstr "<فارغ>"

#: ku_configdlg.cpp:53
msgid "Connection"
msgstr "الاتصال"

#: ku_configdlg.cpp:59
msgid "Password Policy"
msgstr "سياسة كلمة السر"

#: ku_configdlg.cpp:60 ku_configdlg.cpp:61 ku_configdlg.cpp:62
#: ku_configdlg.cpp:63
#, fuzzy
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " أيام"
msgstr[1] " أيام"
msgstr[2] " أيام"
msgstr[3] " أيام"
msgstr[4] " أيام"
msgstr[5] " أيام"

#: ku_configdlg.cpp:65
msgid "General"
msgstr "عام"

#: ku_configdlg.cpp:65
msgid "General Settings"
msgstr "الإعدادات العامة"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
#: ku_configdlg.cpp:71 rc.cpp:36
msgid "Files"
msgstr "الملفات"

#: ku_configdlg.cpp:71
msgid "File Source Settings"
msgstr "إعدادات مصدر الملف"

#: ku_deluser.cpp:34
msgid "Delete User"
msgstr "احذف مستخدم"

#: ku_deluser.cpp:39
msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><br />Also perform the following actions:</p>"
msgstr ""
"<p>جاري حذف المستخدم <b>%1</b><br />أيضًا قم بتنفيذ الإجراءات التالية:</p>"

#: ku_deluser.cpp:42
msgid "Delete &home folder: %1"
msgstr "احذف &مجلد المنزل: %1"

#: ku_deluser.cpp:44
msgid "Delete &mailbox: %1"
msgstr "احذف &صندوق البريد: %1"

#: ku_editgroup.cpp:39
msgid "Group Properties"
msgstr "خصائص المجموعة"

#: ku_editgroup.cpp:56
msgid "Group number:"
msgstr "رقم المجموعة:"

#: ku_editgroup.cpp:70
msgid "Group name:"
msgstr "اسم المجموعة:"

#: ku_editgroup.cpp:86
msgid "Users in Group"
msgstr "المستخدمين في المجموعة"

#: ku_editgroup.cpp:93
#, fuzzy
msgid "Add"
msgstr "أضف ->"

#: ku_editgroup.cpp:94
#, fuzzy
msgid "Remove"
msgstr "أزل ->"

#: ku_editgroup.cpp:106
msgid "Users NOT in Group"
msgstr "المستخدمين غير الموجودين في المجموعة"

#: ku_editgroup.cpp:182
msgid "You need to type a group name."
msgstr "يجب عليك كتابة اسم مجموعة."

#: ku_editgroup.cpp:190
msgid "Group with name %1 already exists."
msgstr "توجد مجموعة بالاسم %1 مسبقاً."

#: ku_editgroup.cpp:197
msgid "Group with gid %1 already exists."
msgstr "توجد مجموعة بالرمز %1 مسبقاً."

#: ku_edituser.cpp:61 ku_edituser.cpp:92
msgid "Do not change"
msgstr "لا تغيير"

#: ku_edituser.cpp:77
msgid " days"
msgstr " أيام"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
#: ku_edituser.cpp:82 ku_edituser.cpp:253 rc.cpp:75 rc.cpp:78 rc.cpp:84
#: rc.cpp:90
msgid "Never"
msgstr "أبداً"

#: ku_edituser.cpp:109
msgid "User Info"
msgstr "معلومات المستخدم"

#. i18n("WHAT IS THIS: User login");
#: ku_edituser.cpp:118
msgid "User login:"
msgstr "ولوج المستخدم:"

#: ku_edituser.cpp:123
msgid "&User ID:"
msgstr "رمز ال&مستخدم:"

#: ku_edituser.cpp:127
msgid "Set &Password..."
msgstr "عيّن &كلمة السر..."

#. i18n("WHAT IS THIS: Full Name");
#: ku_edituser.cpp:135
msgid "Full &name:"
msgstr "الاسم ال&كامل:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Surname");
#: ku_edituser.cpp:142
msgid "Surname:"
msgstr "اللقب:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Email");
#: ku_edituser.cpp:147
msgid "Email address:"
msgstr "&عنوان البريد الإلكتروني:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Login Shell");
#: ku_edituser.cpp:161
msgid "&Login shell:"
msgstr "صدَفة ال&ولوج:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Home Directory");
#: ku_edituser.cpp:166
msgid "&Home folder:"
msgstr "&مجلد المنزل:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office");
#: ku_edituser.cpp:174
msgid "&Office:"
msgstr "ال&مكتب:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office Phone");
#: ku_edituser.cpp:179
msgid "Offi&ce Phone:"
msgstr "&هاتف المكتب:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Home Phone");
#: ku_edituser.cpp:184
msgid "Ho&me Phone:"
msgstr "&هاتف المنزل:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Login class");
#: ku_edituser.cpp:189
msgid "Login class:"
msgstr "فئة الولوج:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office1");
#: ku_edituser.cpp:194
msgid "&Office #1:"
msgstr "المكتب #&1"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office2");
#: ku_edituser.cpp:199
msgid "O&ffice #2:"
msgstr "المكتب #&2"

#. i18n("WHAT IS THIS: Address");
#: ku_edituser.cpp:204
msgid "&Address:"
msgstr "ال&عنوان:"

#: ku_edituser.cpp:208
msgid "Account &disabled"
msgstr "الحساب &معطل"

#: ku_edituser.cpp:214
#, fuzzy
msgid "Disable &POSIX account information"
msgstr "عطّل الحساب معلومات"

#: ku_edituser.cpp:226
msgid "Password Management"
msgstr "إدارة كلمة السر"

#: ku_edituser.cpp:232
msgid "Last password change:"
msgstr "آخر تغيير لكلمة السر:"

#: ku_edituser.cpp:238
#, fuzzy
msgid "POSIX parameters:"
msgstr "البارامترات:"

#: ku_edituser.cpp:239
msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
msgstr "الوقت قبل أن لا تتمكن من تغيير كلمة السر بعد آخر تغيير :"

#: ku_edituser.cpp:240
msgid "Time when password &expires after last password change:"
msgstr "الوقت عند تنتهي صلاحية كلمة السر بعد آخر تغيير:"

#: ku_edituser.cpp:241
#, fuzzy
msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
msgstr "الوقت قبل كلمة مرور إلى تحذير:"

#: ku_edituser.cpp:242
#, fuzzy
msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
msgstr "الوقت الحساب معطل بعد من كلمة مرور:"

#: ku_edituser.cpp:247
msgid "&Account will expire on:"
msgstr "تنتهي صلاحية ال&حساب في:"

#: ku_edituser.cpp:264 ku_mainview.cpp:69
msgid "Groups"
msgstr "المجموعات"

#: ku_edituser.cpp:274 ku_edituser.cpp:564 ku_edituser.cpp:595
msgid "Primary group: "
msgstr "المجموعة ال&رئيسية:"

#: ku_edituser.cpp:277
msgid "Set as Primary"
msgstr "عيّن كرئيسية"

#: ku_edituser.cpp:291 ku_edituser.cpp:314
msgid "User Properties"
msgstr "خصائص المستخدم"

#: ku_edituser.cpp:297
msgid "User Properties - %1 Selected Users"
msgstr "خصائص المستخدم - %1 مستخدمين منتقين"

#: ku_edituser.cpp:448 ku_mainview.cpp:145
msgid "Do Not Change"
msgstr "لا تغيير"

#: ku_edituser.cpp:777
msgid "You need to specify an UID."
msgstr "أنت بحاجة لتحديد رمز المستخدم."

#: ku_edituser.cpp:782
msgid "You must specify a home directory."
msgstr "يجب عليك تحديد دليل منزلي."

#: ku_edituser.cpp:788
msgid "You must fill the surname field."
msgstr "يجب عليك ملء حقل اللقب."

#: ku_edituser.cpp:832
msgid "User with UID %1 already exists"
msgstr "يوجد مستخدم بالرمز %1 مسبقاً."

#: ku_edituser.cpp:845
#, fuzzy
msgid ""
"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
"you must add it to this file first.<br />Do you want to add it now?</p>"
msgstr ""
"<p> الـ صدَفة هو ليس بوصة ملفّ داخل ترتيب إلى استخدام صدَفة اضف الإيطالية إلى "
"ملفّ الأوّل<br /> تنفيذ إلى اضف الإيطالية الآن</p>"

#: ku_edituser.cpp:849
msgid "Unlisted Shell"
msgstr "الصدفة غير المعروضة"

#: ku_edituser.cpp:850
msgid "&Add Shell"
msgstr "أ&ضف صدفة"

#: ku_edituser.cpp:851
msgid "Do &Not Add"
msgstr "&لا تضف"

#: ku_groupfiles.cpp:74
msgid "Groups file name not set, please check 'Settings/Files'"
msgstr "اسم ملف المجموعات لم يعيّن ، من فضلك افحص'إعدادات/ملفات'"

#: ku_groupfiles.cpp:82
#, fuzzy
msgid ""
"stat() call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr "نداء يعمل ملفّ failed ك.مستخدم خصائص."

#: ku_groupfiles.cpp:96 ku_userfiles.cpp:187
msgid "Error opening %1 for reading."
msgstr "خطأ في فتح %1 للقراءة."

#: ku_groupfiles.cpp:172 ku_groupfiles.cpp:179 ku_userfiles.cpp:286
#: ku_userfiles.cpp:293
msgid "Error opening %1 for writing."
msgstr "خطأ في فتح %1 للكتابة."

#: ku_groupmodel.cpp:45
msgid "GID"
msgstr "رمز المجموعة"

#: ku_groupmodel.cpp:46
msgid "Group Name"
msgstr "اسم المجموعة"

#: ku_main.cpp:37
msgid "KDE User Editor"
msgstr "محرِّر كدي للمستخدمين"

#: ku_main.cpp:42
msgid "KUser"
msgstr "ك.مستخدم"

#: ku_main.cpp:44
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
"(c) 2004, Szombathelyi György"
msgstr "c n c"

#: ku_main.cpp:45
msgid "Denis Perchine"
msgstr ""

#: ku_main.cpp:45 ku_main.cpp:47
msgid "kuser author"
msgstr "مؤلف ك.مستخدم"

#: ku_main.cpp:47
msgid "Szombathelyi György"
msgstr ""

#: ku_main.cpp:58
msgid "KDE User Manager"
msgstr "مدير المستخدمين لِــ كدي"

#: ku_mainview.cpp:61
msgid "Users"
msgstr "المستخدمين"

#: ku_mainview.cpp:144
msgid ""
"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for "
"all the selected users?"
msgstr ""
"لقد قمت بانتقاء المستخدمين %1. هل تريد فعلاً تغيير كلمة السر لجميع المستخدمين "
"المنتقين؟"

#: ku_mainview.cpp:145
msgid "Change"
msgstr "غيّر"

#: ku_mainview.cpp:185
msgid "You have run out of uid space."
msgstr "أنت خارج نطاق رمز المستخدم."

#: ku_mainview.cpp:190
msgid "Please type the name of the new user:"
msgstr "من فضلك اكتب اسم المستخدم الجديد:"

#: ku_mainview.cpp:196
msgid "User with name %1 already exists."
msgstr "يوجد مستخدم بالاسم %1 مسبقاً."

#: ku_mainview.cpp:327
msgid ""
"You are using private groups.\n"
"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
msgstr ""
"أنت تستخدم مجموعات خاصة.\n"
"هل تريد حذف المجموعة الخاصة بالمستخدم '%1'؟"

#: ku_mainview.cpp:330
msgid "Do Not Delete"
msgstr "لا تحذف"

#: ku_mainview.cpp:348
msgid "You have run out of gid space."
msgstr "أنت خارج نطاق رمز المجموعة."

#: ku_mainview.cpp:407
#, fuzzy
msgid ""
"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
"cannot be deleted."
msgstr "الـ المجموعة هو أوّلي المجموعة من أو المزيد مستخدمون الإيطالية محذوف."

#: ku_mainview.cpp:416
msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
msgstr "هل تريد فعلاً حذف المجموعة '%1' ؟"

#: ku_mainview.cpp:420
msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
msgstr "هل تريد فعلاً حذف المجموعات '%1' المنتقاة ؟"

#: ku_mainwidget.cpp:52
msgid "Reading configuration"
msgstr "جاري قراءة التشكيل"

#: ku_mainwidget.cpp:58
msgid "Ready"
msgstr "جاهز"

#: ku_mainwidget.cpp:79 ku_mainwidget.cpp:95
msgid "&Add..."
msgstr "أ&ضف..."

#: ku_mainwidget.cpp:83 ku_mainwidget.cpp:99
msgid "&Edit..."
msgstr "&حرّر..."

#: ku_mainwidget.cpp:87 ku_mainwidget.cpp:103
msgid "&Delete..."
msgstr "ا&حذف..."

#: ku_mainwidget.cpp:91
msgid "&Set Password..."
msgstr "&عيّن كلمة السر..."

#: ku_mainwidget.cpp:107
msgid "&Reload..."
msgstr "أ&عد تحميل..."

#: ku_mainwidget.cpp:111
msgid "&Select Connection..."
msgstr "&انتقي الاتصال..."

#: ku_mainwidget.cpp:115
msgid "Show System Users/Groups"
msgstr "أظهر نظام المستخدمين/المجموعات"

#: ku_misc.cpp:55
msgid "Can not create backup file for %1"
msgstr "لا يمكن إنشاء ملف نسخ إحتياطي لـ %1"

#: ku_misc.cpp:105
#, fuzzy
msgid ""
"Error creating symlink %1.\n"
"Error: %2"
msgstr "خطأ إنشاء 2"

#: ku_misc.cpp:115
msgid ""
"Cannot change owner of folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن تغيير المالك للمجلد %1.\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_misc.cpp:120
msgid ""
"Cannot change permissions on folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن تغيير الأذون للمجلد %1.\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_misc.cpp:130
msgid ""
"Cannot change owner of file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن تغيير المالك للملف %1.\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_misc.cpp:135
msgid ""
"Cannot change permissions on file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن تغيير الأذون للملف %1.\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_misc.cpp:154
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "الملف %1 غير موجود."

#: ku_misc.cpp:159
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "لا يمكن فتح الملف %1 للقراءة."

#: ku_misc.cpp:164
msgid "Cannot open file %1 for writing."
msgstr "لا يمكن فتح الملف %1 للكتابة."

#: ku_pwdlg.cpp:33
msgid "Enter Password"
msgstr "ادخل كلمة السر"

#: ku_pwdlg.cpp:39
msgid "Password:"
msgstr "كلمة السر:"

#: ku_pwdlg.cpp:55
msgid "Verify:"
msgstr "تأكيد:"

#: ku_pwdlg.cpp:86
msgid ""
"Passwords are not identical.\n"
"Try again."
msgstr ""
"كلمات السر غير متطابقة.\n"
"حاول مرة أخرى."

#: ku_selectconn.cpp:39
msgid "Connection Selection"
msgstr "اختيار الاتصال"

#: ku_selectconn.cpp:40
msgid "&New..."
msgstr "&جديد..."

#: ku_selectconn.cpp:41
msgid "&Edit"
msgstr "ح&رّر"

#: ku_selectconn.cpp:42
msgid "&Delete"
msgstr "ا&حذف"

#: ku_selectconn.cpp:48
msgid "Defined connections:"
msgstr "الاتصالات المعرفة:"

#: ku_selectconn.cpp:87
msgid "Please type the name of the new connection:"
msgstr "من فضلك اكتب اسم الاتصال الجديد:"

#: ku_selectconn.cpp:90
msgid "A connection with this name already exists."
msgstr "يوجد اتصال بهذا الاسم مسبقاً."

#: ku_selectconn.cpp:130
msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
msgstr "هل تريد فعلاً حذف الاتصال '%1' ؟"

#: ku_selectconn.cpp:131
msgid "Delete Connection"
msgstr "احذف الاتصال"

#: ku_user.cpp:149
msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
msgstr "لا يمكن إنشاء مجلد المنزل لـ %1: فهو أما ملغي أو فارغ."

#: ku_user.cpp:155
msgid ""
"Cannot create home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن إنشاء مجلد المنزل %1.\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_user.cpp:161
msgid ""
"Cannot change owner of home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن تغيير مالك مجلد المنزل %1.\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_user.cpp:166
msgid ""
"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن تغيير أذون مجلد المنزل %1.\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_user.cpp:181
msgid ""
"Folder %1 already exists.\n"
"Will make %2 owner and change permissions.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"المجلد %1 موجود مسبقاً!\n"
"سأجعل %2 المالك و أغير الأذون.\n"
"هل تريد المتابعة؟"

#: ku_user.cpp:185 ku_user.cpp:203
msgid ""
"Cannot change owner of %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن تغيير مالك المجلد  %1.\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_user.cpp:189
msgid ""
"Folder %1 left 'as is'.\n"
"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in."
msgstr ""
"المجلد %1 تم تركه على حاله.\n"
"تأكد من الأذون و الملكية للمستخدم %2 الذي يحتمل ألا يتمكن من الولوج!"

#: ku_user.cpp:193
msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in."
msgstr "%1 موجود مسبقاً، و هو ليس مجلداً. المستخدم %2 لن يتمكن من الولوج!"

#: ku_user.cpp:199
msgid ""
"Cannot create %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن إنشاء مجلد %1.\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_user.cpp:207
msgid ""
"stat call on %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"نداء stat على %1 قد فشل.\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_user.cpp:222
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "لا يمكن إنشاء %1: %2"

#: ku_user.cpp:232
msgid ""
"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن تغيير الملكية لصندوق البريد %1\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_user.cpp:238
msgid ""
"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن تغيير الأذون لصندوق البريد: %1\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_user.cpp:253
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
msgstr ".المجلد %1 غير موجود، لا يمكن نسخ الهيكل لـ %2"

#: ku_user.cpp:258
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
msgstr ".المجلد %1 غير موجود، لا يمكن نسخ الهيكل"

#: ku_user.cpp:276
msgid ""
"Cannot remove home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن إزالة مجلد المنزل %1.\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_user.cpp:280
msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
msgstr ""
"حدث فشل خلال إزالة مجلد المنزل %1 (رمز المستخدم = %2، رمز المجموعة = %3)"

#: ku_user.cpp:283
msgid ""
"stat call on file %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"نداء stat على الملف %1 قد فشل.\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_user.cpp:301
msgid ""
"Cannot remove crontab %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن إزالة crontab لـ %1\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_user.cpp:315
msgid ""
"Cannot remove mailbox %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"لا يمكن إزالة صندوق البريد %1.\n"
"الخطأ: %2"

#: ku_userfiles.cpp:100
#, fuzzy
msgid ""
"KUser sources were not configured.\n"
"Set 'Password file' in Settings/Files"
msgstr "ك.مستخدم المصادر ليس مُهيّء كلمة المرور ملفّ بوصة إعدادات ملفات"

#: ku_userfiles.cpp:108
msgid ""
"Stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"نداء stat على الملف %1 قد فشل: %2\n"
"تأكد من إعدادات ك.مستخدم"

#: ku_userfiles.cpp:122
msgid "Error opening %1 for reading.\n"
msgstr "خطأ في فتح %1 للقراءة.\n"

#: ku_userfiles.cpp:199
msgid ""
"No /etc/passwd entry for %1.\n"
"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
msgstr ""
"لا يوجد مدخلة لـ %1 في /etc/passwd.\n"
"سيتم إزالة المدخلة عند عملية 'الحفظ' التالية."

#: ku_usermodel.cpp:45
msgid "UID"
msgstr "رمز المستخدم"

#: ku_usermodel.cpp:46
msgid "User Login"
msgstr "ولوج المستخدم"

#: ku_usermodel.cpp:47
msgid "Full Name"
msgstr "الاسم الكامل"

#: ku_usermodel.cpp:48
msgid "Home Directory"
msgstr "دليل المنزل"

#: ku_usermodel.cpp:49
msgid "Login Shell"
msgstr "صدَفة الولوج"

#. i18n: file: kuserui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#. i18n: file: kuserui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (user)
#: rc.cpp:6
msgid "&User"
msgstr "ال&مستخدم"

#. i18n: file: kuserui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (group)
#: rc.cpp:9
msgid "&Group"
msgstr "ال&مجموعة"

#. i18n: file: kuserui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:12
msgid "&Settings"
msgstr "&إعدادات"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:15
msgid "User/group database locations"
msgstr "أماكن قاعدة البيانات للمستخدم/المجموعة"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow)
#: rc.cpp:18
msgid "MD5 shadow passwords"
msgstr "كلمات السر MD5 shadow"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:21
msgid "Shadow group file:"
msgstr "ملف المجموعة الزائفة:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3)
#: rc.cpp:24
msgid "Shadow password file:"
msgstr "ملف كلمة السر الزائفة:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:27
msgid "Group file:"
msgstr "ملف المجموعة:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:30
msgid "Password file:"
msgstr "ملف كلمة السر:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:33
msgid "Source of user/group database:"
msgstr "مصدر قاعدة البيانات للمستخدم/المجموعة:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
#: rc.cpp:39
msgid "System"
msgstr "النظام"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:42
msgid "First normal GID:"
msgstr "رمز المجموعة الأول"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:45
msgid "Home path template:"
msgstr "قالب مسار المنزل:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:48
msgid "Shell:"
msgstr "الصدفة:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:51
msgid "First normal UID:"
msgstr "رمز المستخدم الأول:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
#. i18n: file: kuser.kcfg:59
#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:57 rc.cpp:136
msgid "Copy skeleton to home folder"
msgstr "انسخ الهيكل إلى مجلد المنزل"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
#. i18n: file: kuser.kcfg:64
#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:60 rc.cpp:142
msgid "User private groups"
msgstr "مجموعات المستخدم الخاصة"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:63
msgid "Default group:"
msgstr "المجموعة الإفتراضية:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:66
#, fuzzy
msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
msgstr "الوقت قبل كلمة مرور إلى تحذير:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:69
#, fuzzy
msgid "Time when password expires after last password change:"
msgstr "الوقت كلمة مرور بعد الأخير كلمة مرور تغيير:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:72
#, fuzzy
msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
msgstr "الوقت الحساب معطل بعد من كلمة مرور:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:81
#, fuzzy
msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
msgstr "الوقت قبل كلمة مرور أيار ليس تغير بعد الأخير كلمة مرور تغيير:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:87
msgid "Account will expire on:"
msgstr "تنتهي صلاحية الحساب في:"

#. i18n: file: kuser.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (connection), group (general)
#: rc.cpp:93
msgid "Default connection"
msgstr "الاتصال الإفتراضي"

#. i18n: file: kuser.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (showsys), group (general)
#: rc.cpp:96
msgid "Show system users"
msgstr "أظهر مستخدمي النظام"

#. i18n: file: kuser.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (source), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:99
msgid "The source of the user and group database"
msgstr "المصدر لقاعدة البيانات للمستخدم والمجموعة"

#. i18n: file: kuser.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (source), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:102
msgid ""
"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> stores user/group "
"data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files."
msgstr ""

#. i18n: file: kuser.kcfg:35
#. i18n: ectx: label, entry (shell), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:105
msgid "Shell"
msgstr "الصدفة"

#. i18n: file: kuser.kcfg:36
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shell), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:108
msgid ""
"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
"users."
msgstr ""
"هذا الخيار يسمح لك بانتقاء الصدفة التي ستكون الإفتراضية للمستخدمين الجدد. "

#. i18n: file: kuser.kcfg:39
#. i18n: ectx: label, entry (homepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:111
msgid "Home path template"
msgstr "قالب مسار المنزل"

#. i18n: file: kuser.kcfg:40
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (homepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:115
#, fuzzy, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' "
"macro will replaced with the actual user name."
msgstr ""
"هذا خيار يونيكس home المسار قالب لـ جديد مستخدمون الـ U ماكرو مع مستخدم "
"الاسم."

#. i18n: file: kuser.kcfg:44
#. i18n: ectx: label, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:118
msgid "First UID"
msgstr "رمز المستخدم الأول"

#. i18n: file: kuser.kcfg:45
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:121
#, fuzzy
msgid ""
"This options specifies the first user ID where searching for an available "
"UID starts."
msgstr "هذا خيارات الأوّل مستخدم الهوية لـ متوفّر رمز المستخدم."

#. i18n: file: kuser.kcfg:49
#. i18n: ectx: label, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:124
msgid "First GID"
msgstr "رمز المجموعة الأولى"

#. i18n: file: kuser.kcfg:50
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:127
#, fuzzy
msgid ""
"This options specifies the first group ID where searching for an available "
"GID starts."
msgstr "هذا خيارات الأوّل المجموعة الهوية لـ متوفّر رمز المجموعة."

#. i18n: file: kuser.kcfg:55
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:133
msgid ""
"If this option is checked then a home directory will created for the new "
"user."
msgstr "إذا تم تحديد هذا الخيار سيتم إنشاء دليل منزلي للمستخدم الجديد."

#. i18n: file: kuser.kcfg:60
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:139
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will "
"copied to the new user's home directory"
msgstr "إذا خيار هو مؤكّد من مجلد إلى جديد مستخدم s home دليل"

#. i18n: file: kuser.kcfg:65
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:145
#, fuzzy
msgid ""
"If this option is enabled, new user creation will create a private group "
"named as the user, and the primary group of the user will assigned to this "
"private group."
msgstr ""
"إذا خيار هو ممكن جديد مستخدم إنشاء إ_نشئ a خاص المجموعة مسمى مستخدم و أوّلي "
"المجموعة من مستخدم إلى خاص المجموعة."

#. i18n: file: kuser.kcfg:69
#. i18n: ectx: label, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:148
msgid "Default primary group"
msgstr "المجموعة ال&رئيسية الإفتراضية"

#. i18n: file: kuser.kcfg:70
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:151
msgid ""
"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
"user."
msgstr "هذه المجموعة الرئيسية الإفتراضية المخصصة للمستخدم الجديد."

#. i18n: file: kuser.kcfg:75
#. i18n: ectx: label, entry (smin), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:154
msgid "smin"
msgstr "smin"

#. i18n: file: kuser.kcfg:79
#. i18n: ectx: label, entry (smax), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:157
msgid "smax"
msgstr "smax"

#. i18n: file: kuser.kcfg:83
#. i18n: ectx: label, entry (swarn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:160
msgid "swarn"
msgstr "swarn"

#. i18n: file: kuser.kcfg:87
#. i18n: ectx: label, entry (sinact), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:163
msgid "sinact"
msgstr "sinact"

#. i18n: file: kuser.kcfg:91
#. i18n: ectx: label, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:166
msgid "sexpire"
msgstr "sexpire"

#. i18n: file: kuser.kcfg:92
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:169
#, fuzzy
msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
msgstr "هذا هو لـ a التاريخ مستخدم الحسابات."

#. i18n: file: kuser.kcfg:96
#. i18n: ectx: label, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:172
#, fuzzy
msgid "sneverexpire"
msgstr "sexpire"

#. i18n: file: kuser.kcfg:97
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:175
msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
msgstr " حدد هذا الخيار إذا كنت تريد لحساب المستخدم أن لا ينتهي أبداً. "

#. i18n: file: kuser.kcfg:102
#. i18n: ectx: label, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:178
msgid "Password file"
msgstr "ملف كلمة السر"

#. i18n: file: kuser.kcfg:103
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:181
msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
msgstr "هذا محدد لملف قاعدة بيانات المستخدمين (عادة /etc/passwd)."

#. i18n: file: kuser.kcfg:107
#. i18n: ectx: label, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:184
msgid "Group file"
msgstr "ملف المجموعة"

#. i18n: file: kuser.kcfg:108
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:187
msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
msgstr "هذا محدد لملف قاعدة بيانات المجموعات (عادة /etc/group)."

#. i18n: file: kuser.kcfg:112
#. i18n: ectx: label, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:190
#, fuzzy
msgid "MD5 Shadow passwords"
msgstr "MD5 ظل"

#. i18n: file: kuser.kcfg:113
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:193
#, fuzzy
msgid ""
"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave "
"this unchecked if DES encryption should be used."
msgstr "كِش IF بوصة ظل ملفّ MD5 غادِر غير محقّق IF تشفير  مُستخدَم."

#. i18n: file: kuser.kcfg:116
#. i18n: ectx: label, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:196
msgid "Shadow password file"
msgstr "ملف كلمة السر الزائفة"

#. i18n: file: kuser.kcfg:117
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:199
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty "
"if your system does not use a shadow password file."
msgstr ""
"يحدّد ظل كلمة مرور ملفّ ظل غادِر فارغ IF نظام ليس استخدام a ظل كلمة مرور ملفّ."

#. i18n: file: kuser.kcfg:121
#. i18n: ectx: label, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:202
msgid "Group shadow file"
msgstr "ملف المجموعة الزائفة"

#. i18n: file: kuser.kcfg:122
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:205
#, fuzzy
msgid ""
"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
"your system does not use a shadow group file."
msgstr "يحدّد ظل المجموعة ملفّ غادِر فارغ IF نظام ليس استخدام a ظل المجموعة ملفّ."