kde-l10n/nds/messages/applications/plasma_applet_folderview.po

# Translation of plasma_applet_folderview.po to Low Saxon
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>, 2008, 2009, 2014.
# Manfred Wiese <m.j.wiese@web.de>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_applet_folderview\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-09-26 05:31+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-26 01:26+0100\n"
"Last-Translator: Sönke Dibbern <s_dibbern@web.de>\n"
"Language-Team: Low Saxon <kde-i18n-nds@kde.org>\n"
"Language: nds\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: folderview.cpp:706
msgid "None"
msgstr "Keen"

#: folderview.cpp:707
msgid "Default"
msgstr "Standard"

#: folderview.cpp:708
msgid "Full Path"
msgstr "Heel Padd"

#: folderview.cpp:709
msgid "Custom title"
msgstr "Topasst Titel"

#: folderview.cpp:743
msgid "Show All Files"
msgstr "All Dateien wiesen"

#: folderview.cpp:744
msgid "Show Files Matching"
msgstr "Passen Dateien wiesen"

#: folderview.cpp:745
msgid "Hide Files Matching"
msgstr "Passen Dateien versteken"

#: folderview.cpp:786
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose which location should the "
"folderview show"
msgid "Location"
msgstr "Steed"

#: folderview.cpp:787
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
"shown"
msgid "Icons"
msgstr "Lüttbiller"

#: folderview.cpp:788
msgctxt ""
"Title of the page that lets the user choose how to filter the folderview "
"contents"
msgid "Filter"
msgstr "Filter"

#: folderview.cpp:1412
msgid "Network is not reachable"
msgstr "Nettwark lett sik nich faatkriegen"

#: folderview.cpp:1430
msgid "Desktop Folder"
msgstr "Schriefdischorner"

#: folderview.cpp:1523
msgid "&Reload"
msgstr "&Nieg laden"

#: folderview.cpp:1526
msgid "&Refresh Desktop"
msgstr "Schriefdisch &opfrischen"

#: folderview.cpp:1526
msgid "&Refresh View"
msgstr "Ansicht &opfrischen"

#: folderview.cpp:1534 popupview.cpp:272
msgid "&Rename"
msgstr "Ü&mnömen"

#: folderview.cpp:1539 popupview.cpp:276
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Na de &Affalltünn verschuven"

#: folderview.cpp:1545 popupview.cpp:281
msgid "&Empty Trash Bin"
msgstr "Affalltünn &leddig maken"

#: folderview.cpp:1550 popupview.cpp:286
msgid "&Delete"
msgstr "&Wegdoon"

#: folderview.cpp:1569
msgid "Align to Grid"
msgstr "An't Gadder utrichten"

#: folderview.cpp:1574
msgctxt "Icons on the desktop"
msgid "Lock in Place"
msgstr "Fastsetten"

#: folderview.cpp:1581
msgctxt "Arrange icons in"
msgid "Rows"
msgstr "Regen"

#: folderview.cpp:1582
msgctxt "Arrange icons in"
msgid "Columns"
msgstr "Striepen"

#: folderview.cpp:1592
msgctxt "Align icons"
msgid "Left"
msgstr "Links"

#: folderview.cpp:1593
msgctxt "Align icons"
msgid "Right"
msgstr "Rechts"

#: folderview.cpp:1601
msgctxt "Sort icons"
msgid "Unsorted"
msgstr "Nich sorteert"

#: folderview.cpp:1606
msgctxt "Sort icons by"
msgid "Name"
msgstr "Naam"

#: folderview.cpp:1607
msgctxt "Sort icons by"
msgid "Size"
msgstr "Grött"

#: folderview.cpp:1608
msgctxt "Sort icons by"
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#: folderview.cpp:1609
msgctxt "Sort icons by"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: folderview.cpp:1623
msgctxt "Sort icons"
msgid "Descending"
msgstr "Daalwarts"

#: folderview.cpp:1628
msgctxt "Sort icons"
msgid "Folders First"
msgstr "Ornern toeerst"

#: folderview.cpp:1633
msgid "Arrange In"
msgstr "Anornen as"

#: folderview.cpp:1637
msgid "Align"
msgstr "Utrichten"

#: folderview.cpp:1641
msgid "Sort By"
msgstr "Sorteren na"

#: folderview.cpp:1658
msgid "Icons"
msgstr "Lüttbiller"

#: folderview.cpp:1693
msgid "&Paste"
msgstr "&Infögen"

#: folderview.cpp:2213
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "1 folder"
msgid_plural "%1 folders"
msgstr[0] "1 Orner"
msgstr[1] "%1 Ornern"

#: folderview.cpp:2214
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "1 file"
msgid_plural "%1 files"
msgstr[0] "1 Datei"
msgstr[1] "%1 Dateien"

#: folderview.cpp:2218 tooltipwidget.cpp:197
#, kde-format
msgctxt "%1 and %2 are the messages translated above."
msgid "%1, %2."
msgstr "%1, %2."

#: folderview.cpp:2220
#, kde-format
msgid "1 file."
msgid_plural "%1 files."
msgstr[0] "1 Datei."
msgstr[1] "%1 Dateien."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconsTitle)
#: folderviewDisplayConfig.ui:29
msgid "Sorting"
msgstr "Sorteren"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortLabel)
#: folderviewDisplayConfig.ui:36
msgid "Sort By:"
msgstr "Sorteren na:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, sortCombo)
#: folderviewDisplayConfig.ui:49
msgid ""
"Use this control to choose the criteria by which the icons will be sorted in "
"the view."
msgstr ""
"Hier kannst Du de Egenschap utsöken, na de Du de Lüttbiller binnen de "
"Ansicht sorteren wullt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDescendingLabel)
#: folderviewDisplayConfig.ui:69
msgid "Descending:"
msgstr "Daalwarts:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, foldersFirstLabel)
#: folderviewDisplayConfig.ui:79
msgid "Folders first:"
msgstr "Ornern toeerst:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, foldersFirst)
#: folderviewDisplayConfig.ui:89
msgid ""
"Check this option if you want folders to have sorting precedence. When this "
"option is turned off, folders will be treated like regular files with "
"respect to sorting."
msgstr ""
"Maak dit an, wenn Du Ornern jümmers vörn insorteert hebben wullt. Is dit "
"utmaakt, warrt Ornern liek as Dateien insorteert."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: folderviewDisplayConfig.ui:105
msgid "Arrangement"
msgstr "Anornen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
#: folderviewDisplayConfig.ui:112
msgid "Arrange In:"
msgstr "Anornen as:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, layoutCombo)
#: folderviewDisplayConfig.ui:122
msgid ""
"Use this control to choose whether the icons will be arranged horizontally "
"(in rows) or vertically (in columns)."
msgstr ""
"Hier kannst Du utsöken, wat Du de Lüttbiller in Regen oder in Striepen wiest "
"kriegen wullt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alignmentLabel)
#: folderviewDisplayConfig.ui:129
msgid "Align:"
msgstr "Utrichten:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, alignmentCombo)
#: folderviewDisplayConfig.ui:139
msgid ""
"Use this control to choose whether the icons will be aligned to the left or "
"to the right side of the screen."
msgstr ""
"Hier kannst Du utsöken, wat Du de Lüttbiller links oder rechts op den Schirm "
"utrichten wullt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lockInPlaceLabel)
#: folderviewDisplayConfig.ui:146
msgid "Lock in place:"
msgstr "Fastsetten:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, lockInPlace)
#: folderviewDisplayConfig.ui:158
msgid ""
"Check this option if you do not want the icons to be moveable in the view.\n"
"\n"
"This option is useful if you want to avoid accidentally moving the icons "
"while interacting with them."
msgstr ""
"Maak dit an, wenn Du nich wullt, dat sik de Lüttbiller binnen de Ansicht "
"bewegen laat.\n"
"\n"
"Disse Optschoon is goot, wenn Du dat verhöden wullt, Du beweegst de "
"Lüttbiller ahn Wüllen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alignToGridLabel)
#: folderviewDisplayConfig.ui:168
msgid "Align to grid:"
msgstr "An't Gadder utrichten:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, alignToGrid)
#: folderviewDisplayConfig.ui:180
msgid ""
"Check this option if you want the icons to be arranged in a grid.\n"
"\n"
"When this option is checked, icons will automatically snap to the nearest "
"grid cell when you move them around in the view."
msgstr ""
"Maak dit an, wenn Du de Lüttbiller na en Gadder utrichten wullt.\n"
"\n"
"Is dit anmaakt, backt Lüttbiller bi't Bewegen binnen de Ansicht automaatsch "
"an't neegste Gadderkrüüz."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeSliderLabel)
#: folderviewDisplayConfig.ui:190 tooltipwidget.cpp:145
msgid "Size:"
msgstr "Grött:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: folderviewDisplayConfig.ui:205
msgid "Small"
msgstr "Lütt"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sizeSlider)
#: folderviewDisplayConfig.ui:215
msgid ""
"Use this slider to increase or decrease the size of the icons in the view."
msgstr ""
"Mit dissen Schuver kannst Du de Lüttbiller binnen de Ansicht lütter un "
"grötter maken."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: folderviewDisplayConfig.ui:237
msgid "Large"
msgstr "Groot"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: folderviewDisplayConfig.ui:252
msgid "Behavior"
msgstr "Bedregen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewsAdvancedLabel)
#: folderviewDisplayConfig.ui:259
msgid "Previews:"
msgstr "Vöransichten:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPreviews)
#: folderviewDisplayConfig.ui:271
msgid ""
"Check this option if you want to see previews of the file contents in the "
"icons."
msgstr ""
"Maak dit an, wenn Du Vöransichten vun den Dateiinholt as Lüttbiller bruken "
"wullt."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
#: folderviewDisplayConfig.ui:281
msgid ""
"Click this button to choose for which types of files previews will be shown."
msgstr ""
"Mit dissen Knoop laat sik de Dateitypen fastleggen, för de Vöransichten "
"wiest warrt."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previewsAdvanced)
#: folderviewDisplayConfig.ui:284
msgid "More Preview Options..."
msgstr "Mehr Optschonen för de Vöransichten..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clickToViewLabel)
#: folderviewDisplayConfig.ui:306
msgid "Click to view folder:"
msgstr "Klick hier, wenn Du en Orner ankieken wullt:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, clickToView)
#: folderviewDisplayConfig.ui:316
msgid ""
"Check this option if you want folder previews to appear only when clicked. "
"When this option is turned off, folder previews will appear automatically "
"when the mouse hovers over a folder."
msgstr ""
"Maak dit an, wenn Du Vöransichten vun Ornern bloots bi't Klicken wiesen "
"wullt. Is dit utmaakt, warrt Vöransichten vun Ornern automaatsch wiest, "
"wieldes de Muuswieser över en Orner steiht."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconTextTitle)
#: folderviewDisplayConfig.ui:338
msgid "Icon Text"
msgstr "Lüttbildtext"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numLinesEditLabel)
#: folderviewDisplayConfig.ui:345
msgid "Lines:"
msgstr "Regen:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
#: folderviewDisplayConfig.ui:364
msgid ""
"Use this control to choose how many lines of text will be shown below the "
"icons."
msgstr "Hier kannst Du de Tall vun Textregen nerrn de Lüttbiller fastleggen."

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
#: folderviewDisplayConfig.ui:367
msgid "1 line"
msgstr "Een Reeg"

#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, numLinesEdit)
#: folderviewDisplayConfig.ui:370
msgid " lines"
msgstr " Regen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorButtonLabel)
#: folderviewDisplayConfig.ui:383
msgid "Color:"
msgstr "Klöör:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, colorButton)
#: folderviewDisplayConfig.ui:396
msgid ""
"Click this button to choose the color which is used for the text labels in "
"the view."
msgstr "Mit dissen Knoop kannst Du de Textklöör för disse Ansicht fastleggen."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawShadowsLabel)
#: folderviewDisplayConfig.ui:406
msgid "Shadows:"
msgstr "Schaddens:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, drawShadows)
#: folderviewDisplayConfig.ui:423
msgid ""
"<html><body><p>Check this option if you want the text labels to cast a "
"shadow on the background.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p>Shadows help make the text easier to read by making it stand out more "
"from the background.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p><i>Note that with dark text colors, this option will cause the text to "
"glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</i></p></body></html>"
msgstr ""
"<html><body><p>Maak dit an, wenn de Text Schaddens op den Achtergrund hebben "
"schall.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p>Mit Schaddens lett sik de Text lichter lesen, he stickt denn beter vun "
"den Achtergrund af.</p>\n"
"<p></p>\n"
"<p><i>Beacht bitte: Bi düüster Textklören kriggt de Text en hell Ümreet "
"ansteed en Schadden.</i></p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sortDescending)
#: folderviewDisplayConfig.ui:446
msgid ""
"Check this option if you want the icons to be sorted in a descending order."
msgstr "Maak dit an, wenn Du de Lüttbiller in afstiegen Reeg wiesen wullt."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, filterCombo)
#: folderviewFilterConfig.ui:34
msgid ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">If you have selected "
"\"Show Files Matching\" or \"Hide Files Matching\", only the files matching "
"BOTH the conditions will be shown or hidden respectively.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">For example, if you have "
"\"*\" as your pattern, but have nothing selected in the MIME types, no files "
"will be shown.</p></body></html>"
msgstr ""
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/css"
"\">\n"
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
"</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-"
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wenn Du \"Passen Dateien "
"wiesen\" oder \"Passen Dateien versteken\" utsöcht hest, warrt bloots de "
"Dateien wiest oder versteken, de op BEED Bedingen passt.</p>\n"
"<p style=\" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-"
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Wenn Du a.B. \"*\" as "
"Söökmuster hest, man anners nix binnen de MIME-Typen utsöcht is, warrt keen "
"Dateien wiest.</p></body></html>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
#: folderviewFilterConfig.ui:81
msgid "Select All"
msgstr "All utsöken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
#: folderviewFilterConfig.ui:88
msgid "Deselect All"
msgstr "Köör opheven"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: folderviewFilterConfig.ui:97
msgid ""
"Note that if you have selected \"Show Files Matching\" or \"Hide Files "
"Matching\",\n"
"only the files matching BOTH the conditions will be shown or hidden "
"respectively.\n"
"For example, if you have \"*\" as your pattern, but have nothing selected in "
"the MIME types, no files will be shown."
msgstr ""
"Beacht: Wenn Du \"Passen Dateien wiesen\" oder \"Passen Dateien versteken\"\n"
"utsöcht hest, warrt bloots de Dateien wiest oder versteken, de op BEED "
"Bedingen passt.\n"
"Wenn Du a.B. \"*\" as Söökmuster hest, man anners nix binnen de MIME-Typen "
"utsöcht is, warrt keen Dateien wiest."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: folderviewFilterConfig.ui:100
msgid "<a href=\"null\">Cannot See Any Files?</a>"
msgstr "<a href=\"null\">Keen Dateien sichtbor?</a>"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, searchMimetype)
#: folderviewFilterConfig.ui:127
msgid "Search file type"
msgstr "Dateityp söken"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileTypesLabel)
#: folderviewFilterConfig.ui:137
msgid "File types:"
msgstr "Dateitypen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#: folderviewFilterConfig.ui:144
msgid "File name pattern:"
msgstr "Dateinaam-Muster:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: folderviewFilterConfig.ui:157
msgid "Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od*"
msgstr "Mit Freetekens trennte List vun Verwiedern, a.B. »*.txt *.od*«"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: folderviewFilterConfig.ui:160
msgid ""
"Space-separated list of extensions, e.g. *.txt *.od* to display only office- "
"and text-files"
msgstr ""
"Mit Freetekens trennte List vun Verwiedern, a.B. »*.txt *.od*«, wenn Du "
"bloots OpenOffice- un Textdateien wiesen wullt"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, filterFilesPattern)
#: folderviewFilterConfig.ui:169
msgid "Pattern filter"
msgstr "Musterfilter"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showDesktopFolder)
#: folderviewLocationConfig.ui:37
msgid "Show the Desktop folder"
msgstr "Den Schriefdischorner wiesen"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showPlace)
#: folderviewLocationConfig.ui:47
msgid "Show a place:"
msgstr "En Steed wiesen:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, showCustomFolder)
#: folderviewLocationConfig.ui:87
msgid "Specify a folder:"
msgstr "En Orner angeven:"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, lineEdit)
#: folderviewLocationConfig.ui:124
msgid "Type a path or a URL here"
msgstr "Hier en Padd oder URL ingeven"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
#: folderviewLocationConfig.ui:149
msgid ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:400;\">Title:</span></p></"
"body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p><span style=\" font-weight:400;\">Titel:</span></p></"
"body></html>"

#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KLineEdit, titleEdit)
#: folderviewLocationConfig.ui:175
msgid "Enter custom title here"
msgstr "Bitte hier en egen Titel ingeven"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: folderviewPreviewConfig.ui:16
msgid "Check the file types you want icon previews for:"
msgstr "Söök de Dateitypen ut, för de Du Vöransichten hebben wullt:"

#: iconview.cpp:1330
msgid "This folder is empty."
msgstr "Disse Orner is leddig."

#: iconview.cpp:2283
msgid "Set as &Wallpaper"
msgstr "As &Achtergrundbild bruken"

#: tooltipwidget.cpp:114
msgctxt "Music"
msgid "Artist:"
msgstr "Künstler:"

#: tooltipwidget.cpp:117
msgctxt "Music"
msgid "Title:"
msgstr "Titel:"

#: tooltipwidget.cpp:120
msgctxt "Music"
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#: tooltipwidget.cpp:143
#, kde-format
msgid "%1 MPixels"
msgstr "%1 MPixel"

#: tooltipwidget.cpp:148
msgid "Camera:"
msgstr "Kamera:"

#: tooltipwidget.cpp:152
#, kde-format
msgctxt "Length in millimeters"
msgid "%1 mm"
msgstr "%1 mm"

#: tooltipwidget.cpp:155
#, kde-format
msgctxt "In photography"
msgid "35 mm equivalent: %1 mm"
msgstr "35mm-Liekheit: %1 mm"

#: tooltipwidget.cpp:157
msgctxt "On a camera"
msgid "Focal Length:"
msgstr "Brennwiet:"

#: tooltipwidget.cpp:167
msgctxt "On a camera"
msgid "Exposure Time:"
msgstr "Belichtentiet:"

#: tooltipwidget.cpp:168
#, kde-format
msgctxt "Fraction of a second, or number of seconds"
msgid "%1 s"
msgstr "%1 s"

#: tooltipwidget.cpp:177
msgctxt "On a camera"
msgid "Aperture:"
msgstr "Blenn:"

#: tooltipwidget.cpp:181
msgctxt "On a camera"
msgid "ISO Speed:"
msgstr "ISO-Lichtföhlsamkeit:"

#: tooltipwidget.cpp:186
msgid "Time:"
msgstr "Tiet:"

#: tooltipwidget.cpp:194
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %1 in the message below."
msgid "1 page"
msgid_plural "%1 pages"
msgstr[0] "1 Siet"
msgstr[1] "%1 Sieden"

#: tooltipwidget.cpp:195
#, kde-format
msgctxt "Inserted as %2 in the message below."
msgid "1 word"
msgid_plural "%1 words"
msgstr[0] "1 Woort"
msgstr[1] "%1 Wöör"

#: tooltipwidget.cpp:235
#, kde-format
msgctxt "Items in a folder"
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 Indrag"
msgstr[1] "%1 Indrääg"

#~ msgid "Show the files related to the current activity"
#~ msgstr "De Dateien wiesen, de de aktuelle Aktiviteet tohöört"

#~ msgid "Top to Bottom, Left to Right"
#~ msgstr "Baven na nerrn, links na rechts"

#~ msgid "Top to Bottom, Right to Left"
#~ msgstr "Baven na nerrn, rechts na links"

#~ msgid "Left to Right, Top to Bottom"
#~ msgstr "Links na rechts, baven na nerrn"

#~ msgid "Right to Left, Top to Bottom"
#~ msgstr "Rechts na links, baven na nerrn"

#~ msgctxt ""
#~ "Title of the page that lets the user choose how the folderview should be "
#~ "shown"
#~ msgid "Display"
#~ msgstr "Dorstellen"

#~ msgctxt "Sort icons"
#~ msgid "By Size"
#~ msgstr "Na Grött"

#~ msgctxt "Sort icons"
#~ msgid "Ascending"
#~ msgstr "Opwarts"

#~ msgid "Sort Icons"
#~ msgstr "Lüttbiller sorteren"

#~ msgid ""
#~ "Use this control to choose if you want the icons to be arranged top to "
#~ "bottom starting on the left side of the view, or arranged left to right "
#~ "starting at the top of the view."
#~ msgstr ""
#~ "Hier kannst Du fastleggen, wodennig Du de Lüttbiller utrichten wullt: vun "
#~ "baven na nerrn, links anfungen, oder vun links na rechts, baven anfungen."

#~ msgid "Title"
#~ msgstr "Titel"

#~ msgid "Header"
#~ msgstr "Kopp"

#~ msgid ""
#~ "This edit field contains the label which is shown at the top of the "
#~ "applet.\n"
#~ "\n"
#~ "By default it contains the name of the place being shown in the applet, "
#~ "but if you prefer to have a custom label you can enter it here."
#~ msgstr ""
#~ "Dit Feld bargt den Beteker, de baven in't Lüttprogramm wiest warrt.\n"
#~ "\n"
#~ "Standardwies bargt dat de Steed, de dat Lüttprogramm wiest, man wenn Du "
#~ "lever en topasst Beteker bruken wullt, kannst Du em hier angeven."

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Header</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Kopp</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Icons</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Lüttbiller</span></p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Icon Text</span></p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; "
#~ "font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "weight:600;\">Lüttbild-Text</span></p></body></html>"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Beteker:"

#~ msgid "Icon size:"
#~ msgstr "Lüttbildgrött:"

#~ msgid "Advanced Options"
#~ msgstr "Verwiedert Optschonen"

#~ msgid "Text Settings"
#~ msgstr "Text-Instellen"

#~ msgid "Text color:"
#~ msgstr "Textklöör:"

#~ msgid "Number of lines:"
#~ msgstr "Tall vun Regen:"

#~ msgid "Show text shadows"
#~ msgstr "Textschaddens wiesen"

#~ msgid "Align icons in a grid"
#~ msgstr "Na't Gadder utrichten"

#~ msgid "Lock icons in place"
#~ msgstr "Lüttbiller fastsetten"

#~ msgid "Add Panel"
#~ msgstr "Paneel tofögen"

#~ msgid "Run Command..."
#~ msgstr "Befehl opropen..."

#~ msgid "Lock Screen"
#~ msgstr "Schirm afsluten"

#~ msgid "Leave..."
#~ msgstr "Utmaken..."

#~ msgid ""
#~ "<html><body><b>Note: The Desktop folder currently does not exist.<br />If "
#~ "you select this option and click OK it will be created for you.</b></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<html><body><b>Beacht: Opstunns gifft dat den Schriefdisch-Orner nich."
#~ "<br />Maakst Du dit an un klickst op \"OK\", warrt he för Di opstellt.</"
#~ "b></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Check this option if "
#~ "you want the text labels to cast a shadow on the background.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Shadows help make the "
#~ "text easier to read by making it stand out more from the background.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Note that with dark text colors, this option will cause "
#~ "the text to glow with a bright halo, instead of casting a shadow.</span></"
#~ "p></body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Maak dit an, wenn de "
#~ "Text Schaddens op den Achtergrund hebben schall.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Mit Schaddens lett sik "
#~ "de Text lichter lesen, he stickt denn beter vun den Achtergrund af.</p>\n"
#~ "<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
#~ "margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"
#~ "\"></p>\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
#~ "style:italic;\">Beacht bitte: Bi düüster Textklören kriggt de Text en "
#~ "hell Ümreet ansteed en Schadden..</span></p></body></html>"

#~ msgid "Advanced..."
#~ msgstr "Verwiedert..."

#~ msgid "Show a custom folder"
#~ msgstr "En egen Orner wiesen"

#~ msgid "Select:"
#~ msgstr "Utsöken:"

#~ msgid "Form"
#~ msgstr "Form"

#~ msgid "Custom icon size:"
#~ msgstr "Topasst Lüttbildgrött:"

#~ msgid " px"
#~ msgstr " px"

#~ msgid "Home"
#~ msgstr "Tohuusorner"