mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 02:52:53 +00:00
211 lines
8.2 KiB
Text
211 lines
8.2 KiB
Text
# Translation of kcm_device_automounter to Croatian
|
|
#
|
|
# Andrej Dundović <adundovi@gmail.com>, 2009.
|
|
# Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>, 2009, 2010.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: \n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2010-05-30 16:12+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Andrej Dundovic <adundovi@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Croatian <kde-croatia-list@lists.sourceforge.net>\n"
|
|
"Language: hr\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && "
|
|
"n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
#: DeviceAutomounterKCM.cpp:47
|
|
msgid "Device Automounter"
|
|
msgstr "Automatski monter uređaja"
|
|
|
|
#: DeviceAutomounterKCM.cpp:49
|
|
msgid "Automatically mounts devices at login or when attached"
|
|
msgstr "Automatski montiraj uređaje prilikom prijave ili kad su priključeni"
|
|
|
|
#: DeviceAutomounterKCM.cpp:51
|
|
msgid "(c) 2009 Trever Fischer"
|
|
msgstr "© 2009 Trever Fischer"
|
|
|
|
#: DeviceAutomounterKCM.cpp:53
|
|
msgid "Trever Fischer"
|
|
msgstr "Trever Fischer"
|
|
|
|
#: DeviceModel.cpp:51
|
|
msgid "Device"
|
|
msgstr "Uređaj"
|
|
|
|
#: DeviceModel.cpp:53
|
|
msgid "Automount on Login"
|
|
msgstr "Automatski montiraj prilikom prijave"
|
|
|
|
#: DeviceModel.cpp:55
|
|
msgid "Automount on Attach"
|
|
msgstr "Automatski montiraj prilikom priključivanja"
|
|
|
|
#: DeviceModel.cpp:214 DeviceModel.cpp:259
|
|
msgid "UDI: %1"
|
|
msgstr "UDI: %1"
|
|
|
|
#: DeviceModel.cpp:227 DeviceModel.cpp:272
|
|
msgid "This device will be automatically mounted at login."
|
|
msgstr "Ovaj će uređaj biti automatski montiran prilikom prijave."
|
|
|
|
#: DeviceModel.cpp:229 DeviceModel.cpp:274
|
|
msgid "This device will not be automatically mounted at login."
|
|
msgstr "Ovaj uređaj neće biti automatski montiran prilikom prijave."
|
|
|
|
#: DeviceModel.cpp:239 DeviceModel.cpp:284
|
|
msgid "This device will be automatically mounted when attached."
|
|
msgstr "Ovaj će uređaj biti automatski montiran kada se priključi."
|
|
|
|
#: DeviceModel.cpp:241 DeviceModel.cpp:286
|
|
msgid "This device will not be automatically mounted when attached."
|
|
msgstr "Ovaj uređaj neće biti automatski montiran kada se priključi."
|
|
|
|
#: DeviceModel.cpp:294
|
|
msgid "Attached Devices"
|
|
msgstr "Priključeni uređaji"
|
|
|
|
#: DeviceModel.cpp:296
|
|
msgid "Disconnected Devices"
|
|
msgstr "Odspojeni uređaji"
|
|
|
|
#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:17
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountEnabled)
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"When this is unchecked, no device automounting of any kind will happen, "
|
|
"regardless of anything selected in the \"Device Overrides\" section."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kad ova opcije nije odabrana, neće se dogoditi nikakvo automatsko montiranje "
|
|
"uređaja bez obzira na sve odabrano u dijelu \"Premoštavanje uređaja\"."
|
|
|
|
#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:20
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountEnabled)
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
msgid "Enable automatic mounting of removable media"
|
|
msgstr "Omogući automatsko montiranje uklonjivih uređaja"
|
|
|
|
#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:45
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"When this is checked, only remembered devices will be automatically mounted. "
|
|
"A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, "
|
|
"plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it "
|
|
"- if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the "
|
|
"next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's "
|
|
"contents will be automatically made available to the system."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kada je ovo obilježeno, KDE će automatski montirati samo one uređaje koje je "
|
|
"zapamtio. Uređaj je \"zapamćen\" ako je jednom prije bio montiran. Npr. nije "
|
|
"dovoljno samo priključiti USB multimedijalni svirač radi punjenja kako bi "
|
|
"bio \"zapamćen\", bez pristupanja datotekama. U tom slučaju KDE neće "
|
|
"automatski montirati svirač kada idući put bude zamjećen. Ali kad se jednom "
|
|
"pristupi datotekama, KDE će zapamtiti da automatski omogući vašem sustavu "
|
|
"pristup sadržaju."
|
|
|
|
#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:48
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountUnknownDevices)
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
msgid ""
|
|
"Only automatically mount removable media that has been manually mounted "
|
|
"before"
|
|
msgstr ""
|
|
"Automatski montiraj samo uklonjive uređaje koji su prije bili ručno montirani"
|
|
|
|
#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:55
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"If any removable storage devices are connected to your system when you login "
|
|
"to your desktop, their contents will automatically be made available to your "
|
|
"system for other programs to read."
|
|
msgstr ""
|
|
"Ako je bilo kakav uklonjivi uređaj spojen na vaš sustav prilikom prijave, "
|
|
"KDE će automatski omogućiti dostupnost sadržaja vašem sustavu kako bi ga "
|
|
"drugi programi mogli čitati."
|
|
|
|
#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:58
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnLogin)
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
msgid "Mount all removable media at login"
|
|
msgstr "Montiraj sve uklonjive uređaje prilikom prijave"
|
|
|
|
#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:65
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"When this is checked, the contents of any storage device will automatically "
|
|
"be made available to the system when it is plugged in or attached."
|
|
msgstr ""
|
|
"Kada je ovo odabrano, KDE će automatski omogućiti dostupnost sadržaja "
|
|
"sustavu bilo kojeg skladišnog uređaja kada bude priključen."
|
|
|
|
#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:68
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, automountOnPlugin)
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
msgid "Automatically mount removable media when attached"
|
|
msgstr "Automatski montiraj sve uklonjive uređaje kad budu priključeni"
|
|
|
|
#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:90
|
|
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
msgid "Device Overrides"
|
|
msgstr "Premoštavanje uređaja"
|
|
|
|
#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:98
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"This list contains the storage devices known to the system. If \"Automount "
|
|
"on Login\" is checked, the device will be automatically mounted even though "
|
|
"\"Mount all removable media at login\" is unchecked. The same applies for "
|
|
"\"Automount on Attach\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"If \"Enable automatic mounting of removable media\" is unchecked, the "
|
|
"overrides do not apply and no devices will be automatically mounted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Lista sadrži uređaje za pohranu poznate KDE-u. Ako je opcija \"Automatski "
|
|
"montiraj prilikom prijave\" obilježena, uređaj će biti automatski montiran "
|
|
"iako je opcija \"Montiraj sve uklonjive medije prilikom prijave\" "
|
|
"neobilježena. Isto vrijedi i za \"Automatski montiraj prilikom "
|
|
"priključivanja\".\n"
|
|
"\n"
|
|
"Ako je opcija \"Omogući automatsko montiranje uklonjivih medija\" "
|
|
"neobilježena, premoštavanje ne vrijedi i ni jedan uređaj neće biti "
|
|
"automatski montiran."
|
|
|
|
#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:134
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
|
|
#: rc.cpp:35
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid ""
|
|
"Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is "
|
|
"only useful if \"Only automatically mount removable media that has been "
|
|
"manually mounted before\" is checked. Once a device is forgotten and the "
|
|
"system is set to only automatically mount familiar devices, the device will "
|
|
"not be automatically mounted."
|
|
msgstr ""
|
|
"Pritiskom na ovaj gumb uzrokuje to da KDE 'zaboravi' da je obilježeni uređaj "
|
|
"ikad postojao. Ovo je korisno jedino ako obilježena opcija \"Automatski "
|
|
"montiraj samo uklonjive medije koji su bili ručno montirani prije\". Jednom "
|
|
"kada je uređaj zaboravljen i KDE je postavljen da automatski montira samo "
|
|
"poznate uređaje, taj uređaj neće biti automatski montiran."
|
|
|
|
#. i18n: file: DeviceAutomounterKCM.ui:137
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
|
|
#: rc.cpp:38
|
|
msgid "Forget Device"
|
|
msgstr "Zaboravi uređaj"
|