mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 11:02:53 +00:00
71 lines
2.1 KiB
Text
71 lines
2.1 KiB
Text
# translation of plasma_applet_katesession.po to Japanese
|
|
# This file is distributed under the same license as the kdesdk package.
|
|
# Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>, 2008.
|
|
#
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: plasma_applet_katesession\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-03-20 21:00+0900\n"
|
|
"Last-Translator: Yukiko Bando <ybando@k6.dion.ne.jp>\n"
|
|
"Language-Team: Japanese <kde-jp@kde.org>\n"
|
|
"Language: ja\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
#: katesessionapplet.cpp:111
|
|
msgid "Start Kate (no arguments)"
|
|
msgstr "Kate を起動 (引数なし)"
|
|
|
|
#: katesessionapplet.cpp:120
|
|
msgid "New Kate Session"
|
|
msgstr "新しい Kate セッション"
|
|
|
|
#: katesessionapplet.cpp:129
|
|
msgid "New Anonymous Session"
|
|
msgstr "名前なしの新しいセッション"
|
|
|
|
#: katesessionapplet.cpp:173
|
|
msgid "Session Name"
|
|
msgstr "セッション名"
|
|
|
|
#: katesessionapplet.cpp:174
|
|
msgid "Please enter a name for the new session"
|
|
msgstr "新しいセッションの名前を入力してください"
|
|
|
|
#: katesessionapplet.cpp:181
|
|
msgid ""
|
|
"An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create "
|
|
"such a session?"
|
|
msgstr ""
|
|
"名前なしのセッションは自動的に保存されません。そのようなセッションを作成しま"
|
|
"すか？"
|
|
|
|
#: katesessionapplet.cpp:183
|
|
msgid "Create anonymous session?"
|
|
msgstr "名前なしのセッションを作成しますか？"
|
|
|
|
#: katesessionapplet.cpp:190
|
|
msgid "You already have a session named %1. Do you want to open that session?"
|
|
msgstr ""
|
|
"<resource>%1</resource> という名前のセッションは既に存在します。それを開きま"
|
|
"すか？"
|
|
|
|
#: katesessionapplet.cpp:191
|
|
msgid "Session exists"
|
|
msgstr "セッション終了"
|
|
|
|
#: katesessionapplet.cpp:213
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sessions"
|
|
msgstr "セッション終了"
|
|
|
|
#: katesessionapplet.cpp:215
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Sessions to show"
|
|
msgstr "セッション終了"
|