mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 11:02:53 +00:00
363 lines
13 KiB
Text
363 lines
13 KiB
Text
# translation of ksnapshot.po to Punjabi
|
|
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.cpm>, 2004.
|
|
# Amanpreet Singh Alam <aalam@redhat.com>, 2005.
|
|
# A S Alam <aalam@users.sf.net>, 2007, 2009, 2010, 2011, 2013.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2022-03-07 17:13+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-06-18 10:42-0500\n"
|
|
"Last-Translator: A S Alam <aalam@users.sf.net>\n"
|
|
"Language-Team: Punjabi/Panjabi <punjabi-users@lists.sf.net>\n"
|
|
"Language: pa\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
#: ksnapshot_options.h:30
|
|
msgid "Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
|
|
msgstr "ਸ਼ੁਰੂ ਵੇਲੇ ਮਾਊਸ ਦੇ ਹੇਠਾਂ ਵਿੰਡੋ ਨੂੰ ਫੜੋ (ਡੈਸਕਟਾਪ ਦੀ ਬਜਾਏ)"
|
|
|
|
#: ksnapshot_options.h:31
|
|
msgid "Captures the desktop"
|
|
msgstr "ਡੈਸਕਟਾਪ ਲਵੋ"
|
|
|
|
#: ksnapshot_options.h:32
|
|
msgid "Captures a region"
|
|
msgstr "ਇੱਕ ਖੇਤਰ ਲਵੋ"
|
|
|
|
#: ksnapshot_options.h:33
|
|
msgid "Captures a free region (not rectangular)"
|
|
msgstr "ਹੱਥ ਨਾਲ ਬਣਾਇਆ ਖੇਤਰ ਲਵੋ (ਆਇਤਾਕਾਰ ਨਹੀਂ)"
|
|
|
|
#: ksnapshot_options.h:34
|
|
msgid "Captures a part of windows"
|
|
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਦੇ ਭਾਗ ਲਵੋ"
|
|
|
|
#: freeregiongrabber.cpp:123 regiongrabber.cpp:117
|
|
msgid ""
|
|
"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key "
|
|
"or double click. Press Esc to quit."
|
|
msgstr ""
|
|
"ਮਾਊਸ ਵਰਤ ਕੇ ਖੇਤਰ ਚੁਣੋ। ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਲੈਣ ਲਈ ਐਂਟਰ (Enter) ਦੱਬੋ ਜਾਂ ਡਬਲ ਕਲਿੱਕ ਕਰੋ। ਛੱਡਣ ਲਈ ਇਸਕੇਪ "
|
|
"(Ese) ਦੱਬੋ।"
|
|
|
|
#: kbackgroundsnapshot.cpp:92 ksnapshot.cpp:266
|
|
msgid "snapshot"
|
|
msgstr "ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ"
|
|
|
|
#: kbackgroundsnapshot.cpp:174
|
|
msgid "KDE Background Screenshot Utility"
|
|
msgstr "ਕੇਡੀਈ ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸਹੂਲਤ"
|
|
|
|
#: kbackgroundsnapshot.cpp:178
|
|
msgid "KBackgroundSnapshot"
|
|
msgstr "ਕੇ-ਬੈਕਗਰਾਊਂਡ-ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ"
|
|
|
|
#: kbackgroundsnapshot.cpp:180
|
|
msgid "(c) 2007, Montel Laurent"
|
|
msgstr "(c) 2007, Montel Laurent"
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:95
|
|
msgid "untitled"
|
|
msgstr "ਬਿਨ-ਨਾਂ"
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:101
|
|
msgid "Copy"
|
|
msgstr "ਕਾਪੀ ਕਰੋ"
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:102
|
|
msgid "Send To..."
|
|
msgstr "...ਨੂੰ ਭੇਜੋ"
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:154
|
|
msgid " second"
|
|
msgid_plural " seconds"
|
|
msgstr[0] " ਸਕਿੰਟ"
|
|
msgstr[1] " ਸਕਿੰਟ"
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:275
|
|
msgid "Quick Save Snapshot &As..."
|
|
msgstr "ਤੁਰੰਤ ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(&A)..."
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:276
|
|
msgid ""
|
|
"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
|
|
"dialog."
|
|
msgstr "ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਨੂੰ ਯੂਜ਼ਰ ਵਲੋਂ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਫਾਇਲ ਡਾਈਲਾਗ ਵੇਖਾਏ ਬਿਨਾਂ ਸੰਭਾਲੋ।"
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:278
|
|
msgid "Save Snapshot &As..."
|
|
msgstr "...ਵਜੋਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਸੰਭਾਲੋ(&A)"
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:279
|
|
msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
|
|
msgstr "ਯੂਜ਼ਰ ਰਾਹੀਂ ਦਿੱਤੀ ਫਾਇਲ ਵਿੱਚ ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਸੰਭਾਲੋ।"
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:340
|
|
msgid "Save As"
|
|
msgstr "ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ"
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:523
|
|
msgid "Other Application..."
|
|
msgstr "...ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨ"
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:647
|
|
msgid "The screen has been successfully grabbed."
|
|
msgstr "ਇਹ ਸਕਰੀਨ ਸਫਲਤਾਪੂਰਕ ਲਈ ਗਈ ਹੈ।"
|
|
|
|
#: ksnapshot.cpp:820
|
|
msgid "Preview of the snapshot image (%1 x %2)"
|
|
msgstr "ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਚਿੱਤਰ (%1 x %2) ਦੀ ਝਲਕ"
|
|
|
|
#: ksnapshotobject.cpp:118
|
|
msgid "File Exists"
|
|
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਫਾਇਲ"
|
|
|
|
#: ksnapshotobject.cpp:119
|
|
msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
|
|
msgstr "<qt>ਕੀ ਤੁਸੀਂ <b>%1</b> ਦੇ ਉੱਤੇ ਹੀ ਲਿਖਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ?</qt>"
|
|
|
|
#: ksnapshotobject.cpp:120
|
|
msgid "Overwrite"
|
|
msgstr "ਉੱਤੇ ਲਿਖੋ"
|
|
|
|
#: ksnapshotobject.cpp:156
|
|
msgid "Unable to Save Image"
|
|
msgstr "ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲਣ ਲਈ ਅਸਮੱਰਥ"
|
|
|
|
#: ksnapshotobject.cpp:157
|
|
msgid ""
|
|
"KSnapshot was unable to save the image to\n"
|
|
"%1."
|
|
msgstr ""
|
|
"ਕੇਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ %1 ਦੇ ਤੌਰ ਤੇ ਸੰਭਾਲਣ ਵਿੱਚ ਅਸਫ਼ਲ\n"
|
|
"ਹੈ।"
|
|
|
|
#: main.cpp:33
|
|
msgid "KDE Screenshot Utility"
|
|
msgstr "ਕੇਡੀਈ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਟ ਸਹੂਲਤ"
|
|
|
|
#: main.cpp:37
|
|
msgid "KSnapshot"
|
|
msgstr "ਕੇ-ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ"
|
|
|
|
#: main.cpp:39
|
|
msgid ""
|
|
"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
|
|
"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
|
|
"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
|
|
msgstr ""
|
|
"(c) ੧੯੯੭-੨੦੦੮, Richard J. Moore,\n"
|
|
"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
|
|
"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
|
|
|
|
#: main.cpp:40
|
|
msgid "Richard J. Moore"
|
|
msgstr "Richard J. Moore"
|
|
|
|
#: main.cpp:41
|
|
msgid "Matthias Ettrich"
|
|
msgstr "Matthias Ettrich"
|
|
|
|
#: main.cpp:42
|
|
msgid "Aaron J. Seigo"
|
|
msgstr "Aaron J. Seigo"
|
|
|
|
#: main.cpp:43
|
|
msgid "Nadeem Hasan"
|
|
msgstr "Nadeem Hasan"
|
|
|
|
#: main.cpp:43
|
|
msgid ""
|
|
"Region Grabbing\n"
|
|
"Reworked GUI"
|
|
msgstr ""
|
|
"ਖੇਤਰ ਲੈਣਾ\n"
|
|
"GUI ਲਈ ਮੁੜ-ਕੰਮ ਕੀਤਾ"
|
|
|
|
#: main.cpp:45
|
|
msgid "Marcus Hufgard"
|
|
msgstr "Marcus Hufgard"
|
|
|
|
#: main.cpp:45
|
|
msgid "\"Open With\" function"
|
|
msgstr "\"ਇਸ ਨਾਲ ਖੋਲ੍ਹੋ\" ਫੰਕਸ਼ਨ"
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
msgid "Pau Garcia i Quiles"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#: main.cpp:47
|
|
msgid "Free region grabbing"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:33
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
msgid ""
|
|
"This is a preview of the current snapshot.\n"
|
|
"\n"
|
|
"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
|
|
"screenshot there. Try it with the file manager.\n"
|
|
"\n"
|
|
"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
|
|
msgstr ""
|
|
"ਇਹ ਮੌਜੂਦਾ ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਦੀ ਇੱਕ ਝਲਕ ਹੈ।\n"
|
|
"\n"
|
|
"ਇਹ ਚਿੱਤਰ ਨੂੰ ਹੋਰ ਐਪਲੀਕੇਸ਼ਨਂ ਜਾਂ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲਈ ਉੱਥੇ ਪੂਰੇ ਸਕਰੀਨ-ਸ਼ਾਂਟ ਲਈ ਨਕਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਦੀ "
|
|
"ਫਾਇਲ ਮੈਨੇਜਰ ਨਾਲ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਕਰੋ।\n"
|
|
"\n"
|
|
"ਤੁਸੀਂ ਇੱਕ ਚਿੱਤਰ ਦੀ ਨਕਲ ਕਲਿੱਪਬੋਰਡ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ Ctrl+C ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।"
|
|
|
|
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:55
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
|
|
#: rc.cpp:10
|
|
msgid "Click this button to take a new snapshot."
|
|
msgstr "ਇੱਕ ਨਵੀਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਲੈਣ ਲਈ ਇਹ ਬਟਨ ਦਬਾਉ।"
|
|
|
|
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:58
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
|
|
#: rc.cpp:13
|
|
msgid "Take a &New Snapshot"
|
|
msgstr "ਨਵਾਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਲਵੋ(&N)"
|
|
|
|
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:95
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
|
#: rc.cpp:16
|
|
msgid "Cap&ture mode:"
|
|
msgstr "ਲੈਣ ਢੰਗ(&t):"
|
|
|
|
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:116
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
|
|
#: rc.cpp:19
|
|
msgid ""
|
|
"<qt>Using this menu, you can select from the six following snapshot modes:\n"
|
|
"<p>\n"
|
|
"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>\n"
|
|
"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
|
|
"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>\n"
|
|
"<b>Rectangular Region</b> - captures only the rectangular region of the "
|
|
"desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will "
|
|
"be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse."
|
|
"<br/>\n"
|
|
"<b>Freehand Region</b> - captures arbitrary shapes that you specify. When "
|
|
"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any shape by "
|
|
"dragging the mouse.<br/>\n"
|
|
"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
|
|
"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
|
|
"window by moving the mouse over it.<br/>\n"
|
|
"<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the "
|
|
"screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.\n"
|
|
"</p></qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:120
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
msgid "Full Screen"
|
|
msgstr "ਪੂਰੀ ਸਕਰੀਨ"
|
|
|
|
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:125
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
msgid "Window Under Cursor"
|
|
msgstr "ਕਰਸਰ ਹੇਠਲੀ ਵਿੰਡੋ"
|
|
|
|
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:130
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
msgid "Rectangular Region"
|
|
msgstr "ਆਇਤਾਕਾਰ ਖੇਤਰ"
|
|
|
|
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:135
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
msgid "Freehand Region"
|
|
msgstr "ਹੱਥ ਨਾਲ ਖਿੱਚਿਆ ਖੇਤਰ"
|
|
|
|
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:140
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
#: rc.cpp:42
|
|
msgid "Section of Window"
|
|
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਭਾਗ"
|
|
|
|
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:145
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
|
|
#: rc.cpp:45
|
|
msgid "Current Screen"
|
|
msgstr "ਮੌਜੂਦਾ ਸਕਰੀਨ"
|
|
|
|
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:153
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
|
|
#: rc.cpp:48
|
|
msgid "Snapshot &delay:"
|
|
msgstr "ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਅੰਤਰਾਲ(&d):"
|
|
|
|
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:172
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
|
|
#: rc.cpp:51
|
|
msgid "Snapshot delay in seconds"
|
|
msgstr "ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ ਲਈ ਅੰਤਰਾਲ ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ"
|
|
|
|
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:182
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
|
|
#: rc.cpp:54
|
|
msgid ""
|
|
"<qt><p>\n"
|
|
"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
|
|
"button before taking the snapshot.\n"
|
|
"</p><p>\n"
|
|
"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
|
|
"set up just the way you want.\n"
|
|
"</p><p>\n"
|
|
"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
|
|
"taking a snapshot.\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
msgstr ""
|
|
"<qt><p>\n"
|
|
"ਇਹ ਉਡੀਕ ਲਈ ਸਕਿੰਟਾਂ ਦੀ ਗਿਣਤੀ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ <i>ਨਵੀਂ ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ</i> ਬਟਨ ਕਲਿੱਕ ਕਰਨ ਤੋਂ ਬਾਅਦ "
|
|
"ਸਨੈਪਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਲਈ ਕੀਤੀ ਜਾਵੇਗੀ।\n"
|
|
"</p><p>\n"
|
|
"ਇਹ ਅਕਸਰ ਵਿੰਡੋਜ਼, ਮੇਨੂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਆਈਟਮਾਂ ਲਈ ਬਹੁਤ ਹੀ ਫਾਇਦੇਮੰਦ ਹੈ, ਜਿਵੇਂ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਨੂੰ ਸਕਰੀਨ "
|
|
"ਉੱਤੇ ਸੈੱਟ ਕਰਕੇ ਲੈਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ।\n"
|
|
"</p><p>\n"
|
|
"ਜੇ <i>ਕੋਈ ਦੇਰੀ ਨਹੀਂ</i> ਸੈੱਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਤਾਂ ਪਰੋਗਰਾਮ ਇੱਕ ਸਨੈਪ-ਸ਼ਾਟ ਲੈਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕੇਵਲ ਇੱਕ ਮਾਊਂਸ "
|
|
"ਕਲਿੱਕ ਦੀ ਉਡੀਕ ਹੀ ਕਰੇਗਾ।\n"
|
|
"</p>\n"
|
|
"</qt>"
|
|
|
|
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:185
|
|
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
|
|
#: rc.cpp:64
|
|
msgid "No delay"
|
|
msgstr "ਬਿਨ ਅੰਤਰਾਲ"
|
|
|
|
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:195
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludeDecorations)
|
|
#: rc.cpp:67
|
|
msgid "Include &window decorations:"
|
|
msgstr "ਵਿੰਡੋ ਸਜਾਵਟ ਸਮੇਤ(&w):"
|
|
|
|
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:208
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
|
|
#: rc.cpp:70
|
|
msgid ""
|
|
"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
|
|
msgstr "ਇਸ ਨੂੰ ਯੋਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਵਿੰਡੋ ਦੀ ਤਸਵੀਰ ਵਿੱਚ ਵਿੰਡੋ ਦਾ ਸਜਾਵਟ ਵੀ ਸ਼ਾਮਿਲ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ"
|
|
|
|
#. i18n: file: ksnapshotwidget.ui:221
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludePointer)
|
|
#: rc.cpp:73
|
|
msgid "Include mouse &pointer:"
|
|
msgstr "ਮਾਊਸ ਪੁਆਇੰਟਰ ਸਮੇਤ(&p):"
|
|
|
|
#: snapshottimer.cpp:36 snapshottimer.cpp:111
|
|
msgid "Snapshot will be taken in 1 second"
|
|
msgid_plural "Snapshot will be taken in %1 seconds"
|
|
msgstr[0] "ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ 1 ਸਕਿੰਟ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ"
|
|
msgstr[1] "ਸਨੈਪਸ਼ਾਂਟ %1 ਸਕਿੰਟਾਂ ਵਿੱਚ ਲਿਆ ਜਾਵੇਗਾ"
|