Katana_mirror/kde-l10n
1
0
Fork 0
mirror of https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git synced 2025-02-25 11:32:52 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
kde-l10n/fr/messages/kde-workspace/plasma_engine_soliddevice.po
Ivailo Monev c828b5603c update translations from fresh POTs
2014-12-09 18:43:01 +00:00

762 lines
15 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# translation of plasma_engine_soliddevice.po to Français
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Guillaume Pujol <guill.p@gmail.com>, 2009.
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2013.
# xavier <xavier.besnard@neuf.fr>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma_engine_soliddevice\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-05 16:10+0200\n"
"Last-Translator: xavier <xavier.besnard@neuf.fr>\n"
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
#: soliddeviceengine.cpp:127
msgid "Parent UDI"
msgstr "UDI parent"
#: soliddeviceengine.cpp:128
msgid "Vendor"
msgstr "Fabricant"
#: soliddeviceengine.cpp:129
msgid "Product"
msgstr "Produit"
#: soliddeviceengine.cpp:130
msgid "Description"
msgstr "Description"
#: soliddeviceengine.cpp:131
msgid "Icon"
msgstr "Icône"
#: soliddeviceengine.cpp:132 soliddeviceengine.cpp:710
msgid "Emblems"
msgstr "Emblèmes"
#: soliddeviceengine.cpp:133 soliddeviceengine.cpp:606
#: soliddeviceengine.cpp:612 soliddeviceengine.cpp:625
msgid "State"
msgstr "État"
#: soliddeviceengine.cpp:134 soliddeviceengine.cpp:607
#: soliddeviceengine.cpp:613 soliddeviceengine.cpp:621
#: soliddeviceengine.cpp:623
msgid "Operation result"
msgstr "Résultat de l'opération"
#: soliddeviceengine.cpp:135
msgid "Timestamp"
msgstr "Horodatage"
#: soliddeviceengine.cpp:143
msgid "Processor"
msgstr "Processeur"
#: soliddeviceengine.cpp:144
msgid "Number"
msgstr "Numéro"
#: soliddeviceengine.cpp:145
msgid "Max Speed"
msgstr "Vitesse maximale"
#: soliddeviceengine.cpp:146
msgid "Can Change Frequency"
msgstr "Fréquence modifiable"
#: soliddeviceengine.cpp:154
msgid "Block"
msgstr "Bloquer"
#: soliddeviceengine.cpp:155
msgid "Major"
msgstr "Majeur"
#: soliddeviceengine.cpp:156
msgid "Minor"
msgstr "Mineur"
#: soliddeviceengine.cpp:157 soliddeviceengine.cpp:513
msgid "Device"
msgstr "Périphérique"
#: soliddeviceengine.cpp:165
msgid "Storage Access"
msgstr "Accès au stockage"
#: soliddeviceengine.cpp:166 soliddeviceengine.cpp:637
#: soliddeviceengine.cpp:724
msgid "Accessible"
msgstr "Accessible"
#: soliddeviceengine.cpp:167 soliddeviceengine.cpp:638
msgid "File Path"
msgstr "Emplacement de fichier"
#: soliddeviceengine.cpp:176 soliddeviceengine.cpp:666
#: soliddeviceengine.cpp:680
msgid "Free Space"
msgstr "Espace libre"
#: soliddeviceengine.cpp:177 soliddeviceengine.cpp:667
#: soliddeviceengine.cpp:681
msgid "Free Space Text"
msgstr "Texte de l'espace libre"
#: soliddeviceengine.cpp:190
msgid "Storage Drive"
msgstr "Périphérique de stockage"
#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "Ide"
msgstr "IDE"
#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "Usb"
msgstr "USB"
#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "Ieee1394"
msgstr "IEEE1394"
#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "Scsi"
msgstr "SCSI"
#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "Sata"
msgstr "SATA"
#: soliddeviceengine.cpp:193
msgid "Platform"
msgstr "Plate-forme"
#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "Hard Disk"
msgstr "Disque dur"
#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "Cdrom Drive"
msgstr "Lecteur de CD-ROM"
#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "Floppy"
msgstr "Disquette"
#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "Tape"
msgstr "Cassette"
#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "Compact Flash"
msgstr "Compact Flash"
#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "Memory Stick"
msgstr "Memory Stick"
#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "Smart Media"
msgstr "Smart Media"
#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "SdMmc"
msgstr "SD-MMC"
#: soliddeviceengine.cpp:195
msgid "Xd"
msgstr "XD"
#: soliddeviceengine.cpp:197
msgid "Bus"
msgstr "Bus"
#: soliddeviceengine.cpp:198
msgid "Drive Type"
msgstr "Type de lecteur"
#: soliddeviceengine.cpp:199 soliddeviceengine.cpp:213
#: soliddeviceengine.cpp:381 soliddeviceengine.cpp:396
msgid "Removable"
msgstr "Amovible"
#: soliddeviceengine.cpp:200 soliddeviceengine.cpp:214
#: soliddeviceengine.cpp:382 soliddeviceengine.cpp:397
msgid "Hotpluggable"
msgstr "Connectable à chaud"
#: soliddeviceengine.cpp:224
msgid "Optical Drive"
msgstr "Lecteur optique"
#: soliddeviceengine.cpp:229
msgid "CD-R"
msgstr "CD-R"
#: soliddeviceengine.cpp:232
msgid "CD-RW"
msgstr "CD-RW"
#: soliddeviceengine.cpp:235
msgid "DVD"
msgstr "DVD"
#: soliddeviceengine.cpp:238
msgid "DVD-R"
msgstr "DVD-R"
#: soliddeviceengine.cpp:241
msgid "DVD-RW"
msgstr "DVD-RW"
#: soliddeviceengine.cpp:244
msgid "DVD-RAM"
msgstr "DVD-RAM"
#: soliddeviceengine.cpp:247
msgid "DVD+R"
msgstr "DVD+R"
#: soliddeviceengine.cpp:250
msgid "DVD+RW"
msgstr "DVD+RW"
#: soliddeviceengine.cpp:253
msgid "DVD+DL"
msgstr "DVD+DL"
#: soliddeviceengine.cpp:256
msgid "DVD+DLRW"
msgstr "DVD+DL-RW"
#: soliddeviceengine.cpp:259
msgid "BD"
msgstr "BD"
#: soliddeviceengine.cpp:262
msgid "BD-R"
msgstr "BD-R"
#: soliddeviceengine.cpp:265
msgid "BD-RE"
msgstr "BD-RE"
#: soliddeviceengine.cpp:268
msgid "HDDVD"
msgstr "HD-DVD"
#: soliddeviceengine.cpp:271
msgid "HDDVD-R"
msgstr "HD-DVD-R"
#: soliddeviceengine.cpp:274
msgid "HDDVD-RW"
msgstr "HD-DVD-RW"
#: soliddeviceengine.cpp:276
msgid "Supported Media"
msgstr "Média pris en charge"
#: soliddeviceengine.cpp:278
msgid "Read Speed"
msgstr "Vitesse de lecture"
#: soliddeviceengine.cpp:279
msgid "Write Speed"
msgstr "Vitesse d'écriture"
#: soliddeviceengine.cpp:287
msgid "Write Speeds"
msgstr "Vitesses d'écriture"
#: soliddeviceengine.cpp:296
msgid "Storage Volume"
msgstr "Volume de stockage"
#: soliddeviceengine.cpp:299
msgid "Other"
msgstr "Autre"
#: soliddeviceengine.cpp:299
msgid "Unused"
msgstr "Inutilisé"
#: soliddeviceengine.cpp:299
msgid "File System"
msgstr "Système de fichiers"
#: soliddeviceengine.cpp:300
msgid "Partition Table"
msgstr "Table de partitions"
#: soliddeviceengine.cpp:300
msgid "Raid"
msgstr "RAID"
#: soliddeviceengine.cpp:300
msgid "Encrypted"
msgstr "Chiffré"
#: soliddeviceengine.cpp:303 soliddeviceengine.cpp:305
msgid "Usage"
msgstr "Utilisation"
#: soliddeviceengine.cpp:305
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu(e)"
#: soliddeviceengine.cpp:308
msgid "Ignored"
msgstr "Ignoré(e)"
#: soliddeviceengine.cpp:309
msgid "File System Type"
msgstr "Type de système de fichiers"
#: soliddeviceengine.cpp:310
msgid "Label"
msgstr "Étiquette"
#: soliddeviceengine.cpp:311
msgid "UUID"
msgstr "UUID"
#: soliddeviceengine.cpp:312 soliddeviceengine.cpp:581
msgid "Size"
msgstr "Taille"
#: soliddeviceengine.cpp:321
msgid "Encrypted Container"
msgstr "Conteneur chiffré"
#: soliddeviceengine.cpp:333
msgid "OpticalDisc"
msgstr "Disque optique"
#: soliddeviceengine.cpp:339
msgid "Audio"
msgstr "Audio"
#: soliddeviceengine.cpp:342
msgid "Data"
msgstr "Données"
#: soliddeviceengine.cpp:345
msgid "Video CD"
msgstr "CD vidéo"
#: soliddeviceengine.cpp:348
msgid "Super Video CD"
msgstr "Super CD vidéo"
#: soliddeviceengine.cpp:351
msgid "Video DVD"
msgstr "DVD vidéo"
#: soliddeviceengine.cpp:353
msgid "Available Content"
msgstr "Contenu disponible"
#: soliddeviceengine.cpp:356
msgid "Unknown Disc Type"
msgstr "Type de disque inconnu"
#: soliddeviceengine.cpp:356
msgid "CD Rom"
msgstr "CD en lecture seule"
#: soliddeviceengine.cpp:356
msgid "CD Recordable"
msgstr "CD enregistrable"
#: soliddeviceengine.cpp:357
msgid "CD Rewritable"
msgstr "CD ré-inscriptible"
#: soliddeviceengine.cpp:357
msgid "DVD Rom"
msgstr "DVD en lecture seule"
#: soliddeviceengine.cpp:357
msgid "DVD Ram"
msgstr "DVD ré-enregistrable"
#: soliddeviceengine.cpp:358
msgid "DVD Recordable"
msgstr "DVD enregistrable"
#: soliddeviceengine.cpp:358
msgid "DVD Rewritable"
msgstr "DVD ré-inscriptible"
#: soliddeviceengine.cpp:358
msgid "DVD Plus Recordable"
msgstr "DVD Plus enregistrable"
#: soliddeviceengine.cpp:359
msgid "DVD Plus Rewritable"
msgstr "DVD Plus ré-inscriptible"
#: soliddeviceengine.cpp:359
msgid "DVD Plus Recordable Duallayer"
msgstr "DVD Plus enregistrable double couche"
#: soliddeviceengine.cpp:360
msgid "DVD Plus Rewritable Duallayer"
msgstr "DVD Plus ré-inscriptible double couche"
#: soliddeviceengine.cpp:360
msgid "Blu Ray Rom"
msgstr "Blu Ray en lecture seule"
#: soliddeviceengine.cpp:360
msgid "Blu Ray Recordable"
msgstr "Blu Ray enregistrable"
#: soliddeviceengine.cpp:361
msgid "Blu Ray Rewritable"
msgstr "Blu Ray ré-inscriptible"
#: soliddeviceengine.cpp:361
msgid "HD DVD Rom"
msgstr "HD DVD en lecture seule"
#: soliddeviceengine.cpp:361
msgid "HD DVD Recordable"
msgstr "HD DVD enregistrable"
#: soliddeviceengine.cpp:362
msgid "HD DVD Rewritable"
msgstr "HD DVD ré-inscriptible"
#: soliddeviceengine.cpp:364
msgid "Disc Type"
msgstr "Type de disque"
#: soliddeviceengine.cpp:365
msgid "Appendable"
msgstr "Écriture à la suite"
#: soliddeviceengine.cpp:366
msgid "Blank"
msgstr "Vide"
#: soliddeviceengine.cpp:367
msgid "Rewritable"
msgstr "Ré-inscriptible"
#: soliddeviceengine.cpp:368
msgid "Capacity"
msgstr "Capacité"
#: soliddeviceengine.cpp:376
msgid "Camera"
msgstr "Appareil photo"
#: soliddeviceengine.cpp:378 soliddeviceengine.cpp:393
#: soliddeviceengine.cpp:533
msgid "Supported Protocols"
msgstr "Protocoles pris en charge"
#: soliddeviceengine.cpp:379 soliddeviceengine.cpp:394
#: soliddeviceengine.cpp:534
msgid "Supported Drivers"
msgstr "Pilotes pris en charge"
#: soliddeviceengine.cpp:391
msgid "Portable Media Player"
msgstr "Lecteur multimédia portable"
#: soliddeviceengine.cpp:406
msgid "Network Interface"
msgstr "Interface réseau"
#: soliddeviceengine.cpp:408
msgid "Interface Name"
msgstr "Nom de l'interface "
#: soliddeviceengine.cpp:409
msgid "Wireless"
msgstr "Sans fil"
#: soliddeviceengine.cpp:410
msgid "Hardware Address"
msgstr "Adresse matérielle"
#: soliddeviceengine.cpp:411
msgid "MAC Address"
msgstr "Adresse MAC"
#: soliddeviceengine.cpp:419
msgid "AC Adapter"
msgstr "Adaptateur secteur"
#: soliddeviceengine.cpp:421 soliddeviceengine.cpp:440
msgid "Plugged In"
msgstr "Branché"
#: soliddeviceengine.cpp:430
msgid "Battery"
msgstr "Batterie"
#: soliddeviceengine.cpp:433
msgid "Unknown Battery"
msgstr "Batterie inconnue"
#: soliddeviceengine.cpp:433
msgid "PDA Battery"
msgstr "Batterie d'assistant personnel"
#: soliddeviceengine.cpp:433
msgid "UPS Battery"
msgstr "Batterie non interruptible"
#: soliddeviceengine.cpp:434
msgid "Primary Battery"
msgstr "Batterie principale"
#: soliddeviceengine.cpp:434
msgid "Mouse Battery"
msgstr "Batterie de souris"
#: soliddeviceengine.cpp:434
msgid "Keyboard Battery"
msgstr "Batterie de clavier"
#: soliddeviceengine.cpp:435
msgid "Keyboard Mouse Battery"
msgstr "Batterie de clavier et de souris"
#: soliddeviceengine.cpp:435
msgid "Camera Battery"
msgstr "Batterie d'appareil photo"
#: soliddeviceengine.cpp:438
msgid "Fully Charged"
msgstr "Complètement chargée"
#: soliddeviceengine.cpp:438
msgid "Charging"
msgstr "En charge"
#: soliddeviceengine.cpp:438
msgid "Discharging"
msgstr "En décharge"
#: soliddeviceengine.cpp:441 soliddeviceengine.cpp:460
msgid "Type"
msgstr "Type"
#: soliddeviceengine.cpp:442
msgid "Charge Percent"
msgstr "Pourcentage de charge"
#: soliddeviceengine.cpp:443
msgid "Rechargeable"
msgstr "Rechargeable"
#: soliddeviceengine.cpp:444
msgid "Charge State"
msgstr "État de la charge"
#: soliddeviceengine.cpp:454
msgid "Button"
msgstr "Bouton"
#: soliddeviceengine.cpp:457
msgid "Lid Button"
msgstr "Bouton d'écran"
#: soliddeviceengine.cpp:457
msgid "Power Button"
msgstr "Bouton de mise sous tension"
#: soliddeviceengine.cpp:457
msgid "Sleep Button"
msgstr "Bouton de veille"
#: soliddeviceengine.cpp:458
msgid "Unknown Button Type"
msgstr "Type de bouton inconnu"
#: soliddeviceengine.cpp:461
msgid "Has State"
msgstr "Possède un état"
#: soliddeviceengine.cpp:462
msgid "State Value"
msgstr "Valeur de l'état"
#: soliddeviceengine.cpp:463
msgid "Pressed"
msgstr "Appuyé"
#: soliddeviceengine.cpp:473
msgid "Audio Interface"
msgstr "Interface audio"
#: soliddeviceengine.cpp:476
msgid "ALSA"
msgstr "ALSA"
#: soliddeviceengine.cpp:476
msgid "Open Sound System"
msgstr "Open Sound System"
#: soliddeviceengine.cpp:476
msgid "Unknown Audio Driver"
msgstr "Pilote audio inconnu"
#: soliddeviceengine.cpp:478
msgid "Driver"
msgstr "Pilote"
#: soliddeviceengine.cpp:479
msgid "Driver Handle"
msgstr "Descripteur du pilote"
#: soliddeviceengine.cpp:480
msgid "Name"
msgstr "Nom"
#: soliddeviceengine.cpp:486
msgid "Unknown Audio Interface Type"
msgstr "Type d'interface audio inconnue"
#: soliddeviceengine.cpp:489
msgid "Audio Control"
msgstr "Contrôle audio"
#: soliddeviceengine.cpp:492
msgid "Audio Input"
msgstr "Entrée audio"
#: soliddeviceengine.cpp:495
msgid "Audio Output"
msgstr "Sortie audio"
#: soliddeviceengine.cpp:497
msgid "Audio Device Type"
msgstr "Type de périphérique audio"
#: soliddeviceengine.cpp:501
msgid "Internal Soundcard"
msgstr "Carte son interne"
#: soliddeviceengine.cpp:501
msgid "USB Soundcard"
msgstr "Carte son USB"
#: soliddeviceengine.cpp:501
msgid "Firewire Soundcard"
msgstr "Carte son Firewire"
#: soliddeviceengine.cpp:502
msgid "Headset"
msgstr "Casque"
#: soliddeviceengine.cpp:502
msgid "Modem"
msgstr "Modem"
#: soliddeviceengine.cpp:503
msgid "Soundcard Type"
msgstr "Type de carte son"
#: soliddeviceengine.cpp:511
msgid "DVB Interface"
msgstr "Interface DVB"
#: soliddeviceengine.cpp:514
msgid "Device Adapter"
msgstr "Adaptateur de périphérique"
#: soliddeviceengine.cpp:518
msgid "DVB Unknown"
msgstr "DVB inconnu"
#: soliddeviceengine.cpp:518
msgid "DVB Audio"
msgstr "DVB audio"
#: soliddeviceengine.cpp:518
msgid "DVB Ca"
msgstr "DVB CA"
#: soliddeviceengine.cpp:519
msgid "DVB Demux"
msgstr "Dé-multiplexeur DVB"
#: soliddeviceengine.cpp:519
msgid "DVB DVR"
msgstr "Enregistreur vidéo numérique DVB"
#: soliddeviceengine.cpp:519
msgid "DVB Frontend"
msgstr "Interface DVB"
#: soliddeviceengine.cpp:520
msgid "DVB Net"
msgstr "Réseau DVB"
#: soliddeviceengine.cpp:520
msgid "DVB OSD"
msgstr "OSB DVB"
#: soliddeviceengine.cpp:520
msgid "DVB Sec"
msgstr "Sec DVB"
#: soliddeviceengine.cpp:520
msgid "DVB Video"
msgstr "Vidéo DVB"
#: soliddeviceengine.cpp:522
msgid "DVB Device Type"
msgstr "Type de périphérique DVB"
#: soliddeviceengine.cpp:523
msgid "Device Index"
msgstr "Index du périphérique"
#: soliddeviceengine.cpp:531
msgid "Video"
msgstr "Vidéo"
#: soliddeviceengine.cpp:540
msgid "Driver Handles"
msgstr "Descripteurs du pilote"
#: soliddeviceengine.cpp:549
msgid "Type Description"
msgstr "Description du type"
#: soliddeviceengine.cpp:554
msgid "Device Types"
msgstr "Types de périphérique"
#: soliddeviceengine.cpp:698
msgid "Temperature"
msgstr "Température"
#: soliddeviceengine.cpp:699
msgid "Temperature Unit"
msgstr "Unité de température"
#: soliddeviceengine.cpp:743 soliddeviceengine.cpp:747
msgid "In Use"
msgstr "En cours d'utilisation"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink