mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 11:32:52 +00:00
190 lines
5.3 KiB
Text
190 lines
5.3 KiB
Text
# translation of kcm_memory.po to Français
|
||
# translation of kcm_memory.po to
|
||
# French translations for l package.
|
||
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the l package.
|
||
# Julien Richard-Foy <julien.rf@no-log.org>, 2008, 2009.
|
||
# Joëlle Cornavin <jcorn@free.fr>, 2010, 2012.
|
||
# xavier <ktranslator31@yahoo.fr>, 2013.
|
||
#
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kcm_memory\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-04-27 14:02+0200\n"
|
||
"Last-Translator: xavier <ktranslator31@yahoo.fr>\n"
|
||
"Language-Team: French <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
|
||
"Language: fr\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
|
||
#: chartWidget.cpp:56 memory.cpp:280
|
||
msgid "Not available."
|
||
msgstr "Indisponible."
|
||
|
||
#: chartWidget.cpp:103
|
||
msgid "%1 free"
|
||
msgstr "%1 libre"
|
||
|
||
#: memory.cpp:74
|
||
msgid "kcm_memory"
|
||
msgstr "kcm_memory"
|
||
|
||
#: memory.cpp:75
|
||
msgid "KDE Panel Memory Information Control Module"
|
||
msgstr ""
|
||
"Module de contrôle d'informations de mémoire du Centre de Configuration de "
|
||
"KDE"
|
||
|
||
#: memory.cpp:77
|
||
msgid "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
|
||
msgstr "(c) 1998 - 2002 Helge Deller"
|
||
|
||
#: memory.cpp:79
|
||
msgid "Helge Deller"
|
||
msgstr "Helge Deller"
|
||
|
||
#: memory.cpp:111
|
||
msgid ""
|
||
"This display shows you the current memory usage of your system. The values "
|
||
"are updated on a regular basis and give you an overview of the physical and "
|
||
"virtual memory being used."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce module affiche l'utilisation actuelle de la mémoire de votre système. Les "
|
||
"valeurs sont actualisées régulièrement et vous donnent une vue d'ensemble de "
|
||
"la mémoire physique et virtuelle en cours d'utilisation."
|
||
|
||
#: memory.cpp:117
|
||
msgid "Memory"
|
||
msgstr "Mémoire"
|
||
|
||
#: memory.cpp:135
|
||
msgid "Total physical memory:"
|
||
msgstr "Mémoire physique totale :"
|
||
|
||
#: memory.cpp:138
|
||
msgid "Free physical memory:"
|
||
msgstr "Mémoire physique libre :"
|
||
|
||
#: memory.cpp:143
|
||
msgid "Shared memory:"
|
||
msgstr "Mémoire partagée :"
|
||
|
||
#: memory.cpp:146
|
||
msgid "Disk buffers:"
|
||
msgstr "Mémoires « tampon » du disque :"
|
||
|
||
#: memory.cpp:150
|
||
msgid "Active memory:"
|
||
msgstr "Mémoire active :"
|
||
|
||
#: memory.cpp:153
|
||
msgid "Inactive memory:"
|
||
msgstr "Mémoire inactive :"
|
||
|
||
#: memory.cpp:158
|
||
msgid "Disk cache:"
|
||
msgstr "Cache disque :"
|
||
|
||
#: memory.cpp:162
|
||
msgid "Total swap memory:"
|
||
msgstr "Mémoire d'échange totale :"
|
||
|
||
#: memory.cpp:165
|
||
msgid "Free swap memory:"
|
||
msgstr "Mémoire d'échange libre :"
|
||
|
||
#: memory.cpp:206
|
||
msgid "Charts"
|
||
msgstr "Graphiques"
|
||
|
||
#: memory.cpp:216
|
||
msgid "Total Memory"
|
||
msgstr "Mémoire totale"
|
||
|
||
#: memory.cpp:217
|
||
msgid ""
|
||
"This graph gives you an overview of the <b>total sum of physical and virtual "
|
||
"memory</b> in your system."
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce graphique vous donne une vue d'ensemble de la <b>somme totale de mémoire "
|
||
"physique et virtuelle</b> de votre système."
|
||
|
||
#: memory.cpp:226
|
||
msgid "Physical Memory"
|
||
msgstr "Mémoire physique"
|
||
|
||
#: memory.cpp:227
|
||
msgid ""
|
||
"This graph gives you an overview of the <b>usage of physical memory</b> in "
|
||
"your system.<p>Most operating systems (including Linux) will use as much of "
|
||
"the available physical memory as possible as disk cache, to speed up the "
|
||
"system performance.</p><p>This means that if you have a small amount of "
|
||
"<b>Free Physical Memory</b> and a large amount of <b>Disk Cache Memory</b>, "
|
||
"your system is well configured.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"Ce graphique vous donne une vue d'ensemble de l'<b>utilisation de la mémoire "
|
||
"physique</b> de votre système.<p>La plupart des systèmes d'exploitation (y "
|
||
"compris Linux) utilisent autant de mémoire physique que disponible comme "
|
||
"cache disque, pour améliorer les performances du système.</p><p>Cela "
|
||
"signifie que si vous avez peu de <b>mémoire physique libre</b> et beaucoup "
|
||
"de <b>mémoire cache sur disque</b>, votre système est bien configuré.</p>"
|
||
|
||
#: memory.cpp:242
|
||
msgid "Swap Space"
|
||
msgstr "Espace d'échange"
|
||
|
||
#: memory.cpp:243
|
||
msgid ""
|
||
"<p>The swap space is the <b>virtual memory</b> available to the system.</p> "
|
||
"<p>It will be used on demand and is provided through one or more swap "
|
||
"partitions and/or swap files.</p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<p>L'espace d'échange est la quantité de <b>mémoire virtuelle</b> disponible "
|
||
"sur le système.</p> <p>Elle sera utilisée à la demande et est fournie par "
|
||
"une ou plusieurs partitions et / ou fichiers d'échange.</p>"
|
||
|
||
#: memory.cpp:274
|
||
msgid "1 byte ="
|
||
msgid_plural "%1 bytes ="
|
||
msgstr[0] "1 octet ="
|
||
msgstr[1] "%1 octets ="
|
||
|
||
#: physicalMemoryChart.cpp:51
|
||
msgid "Free Physical Memory"
|
||
msgstr "Mémoire physique libre"
|
||
|
||
#: physicalMemoryChart.cpp:53
|
||
msgid "Disk Cache"
|
||
msgstr "Cache disque"
|
||
|
||
#: physicalMemoryChart.cpp:55
|
||
msgid "Disk Buffers"
|
||
msgstr "Mémoires « tampon » du disque"
|
||
|
||
#: physicalMemoryChart.cpp:57
|
||
msgid "Application Data"
|
||
msgstr "Données des applications"
|
||
|
||
#: swapMemoryChart.cpp:48
|
||
msgid "Free Swap"
|
||
msgstr "Mémoire d'échange libre"
|
||
|
||
#: swapMemoryChart.cpp:50 totalMemoryChart.cpp:45
|
||
msgid "Used Swap"
|
||
msgstr "Mémoire d'échange utilisée"
|
||
|
||
#: totalMemoryChart.cpp:43
|
||
msgid "Total Free Memory"
|
||
msgstr "Mémoire libre totale"
|
||
|
||
#: totalMemoryChart.cpp:47
|
||
msgid "Used Physical Memory"
|
||
msgstr "Mémoire physique utilisée"
|