kde-l10n/pl/messages/kde-extraapps/akregator.po

# translation of akregator.po to
# Michał Mroczek <sagitto@wp.pl>, 2004.
# Krzysztof Lichota <lichota@mimuw.edu.pl>, 2005, 2006.
# Marcin Bokszczanin <mboksz@bcig.pl>, 2005.
# Robert Gomulka <carramba@epf.pl>, 2005, 2008, 2009.
# Robert Gomulka <rgom@o2.pl>, 2006, 2007.
# Marta Rybczyńska <kde-i18n@rybczynska.net>, 2008, 2010.
# Maciej Wikło <maciej.wiklo@wp.pl>, 2010.
# Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: akregator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-23 05:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-26 17:15+0200\n"
"Last-Translator: Łukasz Wojniłowicz <lukasz.wojnilowicz@gmail.com>\n"
"Language-Team: Polish <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2);\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Michał Mroczek, Marcin Bokszczanin, Robert Gomułka, Łukasz Wojniłowicz"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"sagitto@wp.pl, mboksz@bcig.pl, carramba@epf.pl, lukasz.wojnilowicz@gmail.com"

#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:48
msgid "kcmakradvancedconfig"
msgstr "kcmakradvancedconfig"

#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:49
msgid "Advanced Feed Reader Settings"
msgstr "Zaawansowane ustawienia czytnika RSS"

#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:51
#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:75
#: configuration/akregator_config_archive.cpp:66
#: configuration/akregator_config_browser.cpp:57
#: configuration/akregator_config_general.cpp:61
msgid "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
msgstr "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"

#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:53
#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:77
#: configuration/akregator_config_archive.cpp:68
#: configuration/akregator_config_browser.cpp:59
#: configuration/akregator_config_general.cpp:63 src/aboutdata.cpp:42
msgid "Frank Osterfeld"
msgstr "Frank Osterfeld"

#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:72
msgid "kcmakrappearanceconfig"
msgstr "kcmakrappearanceconfig"

#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:73
msgid "Configure Feed Reader Appearance"
msgstr "Ustawienia wyglądu czytnika RSS"

#: configuration/akregator_config_archive.cpp:55
msgctxt "Limit feed archive size to:"
msgid " article"
msgid_plural " articles"
msgstr[0] " artykuł"
msgstr[1] " artykuły"
msgstr[2] " artykułów"

#: configuration/akregator_config_archive.cpp:56
msgctxt "Delete articles older than:"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dzień"
msgstr[1] " dni"
msgstr[2] " dni"

#: configuration/akregator_config_archive.cpp:63
msgid "kcmakrarchiveconfig"
msgstr "kcmakrarchiveconfig"

#: configuration/akregator_config_archive.cpp:64
msgid "Configure Feed Reader Archive"
msgstr "Ustawienia archiwum czytnika RSS"

#: configuration/akregator_config_browser.cpp:54
msgid "kcmakrbrowserconfig"
msgstr "kcmakrbrowserconfig"

#: configuration/akregator_config_browser.cpp:55
msgid "Configure Feed Reader Browser"
msgstr "Ustawienia przeglądarki czytnika RSS"

#: configuration/akregator_config_general.cpp:51
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " minuta"
msgstr[1] " minuty"
msgstr[2] " minut"

#: configuration/akregator_config_general.cpp:58
msgid "kcmakrgeneralconfig"
msgstr "kcmakrgeneralconfig"

#: configuration/akregator_config_general.cpp:59
msgid "Configure Feeds"
msgstr "Ustawienia kanałów"

#: configuration/settings_advanced.cpp:61
msgctxt "Mark selected article read after"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sekunda"
msgstr[1] " sekundy"
msgstr[2] " sekund"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: configuration/settings_advancedbase.ui:10
msgid "Archive"
msgstr "Archiwum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: configuration/settings_advancedbase.ui:18
msgid "Archive backend:"
msgstr "Silnik archiwum:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
#: configuration/settings_advancedbase.ui:28
msgid "&Configure..."
msgstr "&Ustawienia..."

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configuration/settings_advancedbase.ui:53
msgid "Article List"
msgstr "Lista artykułów"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
#: configuration/settings_advancedbase.ui:61
msgid "Mar&k selected article read after"
msgstr "Oznacz wybrany artykuł jako p&rzeczytany po"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
#: configuration/settings_advancedbase.ui:96
msgid "Reset search bar when changing feeds"
msgstr "Wyzerowanie paska wyszukiwania po zmianie kanałów"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: configuration/settings_appearance.ui:10
msgid "Article List Colors"
msgstr "Kolory listy artykułów"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
#: configuration/settings_appearance.ui:37
msgid "Unread articles:"
msgstr "Nieprzeczytane artykuły:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
#: configuration/settings_appearance.ui:54
msgid "New articles:"
msgstr "Nowe artykuły:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
#: configuration/settings_appearance.ui:70
msgid "Use custom colors"
msgstr "Użyj własnych kolorów"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: configuration/settings_appearance.ui:80
msgid "Font Size"
msgstr "Rozmiar czcionki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
#: configuration/settings_appearance.ui:86
msgid "Minimum font size:"
msgstr "Minimalny rozmiar czcionki:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
#: configuration/settings_appearance.ui:126
msgid "Medium font size:"
msgstr "Średni rozmiar czcionki:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configuration/settings_appearance.ui:169
msgid "Fonts"
msgstr "Czcionki"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: configuration/settings_appearance.ui:175
msgid "Standard font:"
msgstr "Czcionka standardowa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: configuration/settings_appearance.ui:185
msgid "Fixed font:"
msgstr "Czcionka o stałej szerokości:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: configuration/settings_appearance.ui:195
msgid "Serif font:"
msgstr "Czcionka szeryfowa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: configuration/settings_appearance.ui:205
msgid "Sans serif font:"
msgstr "Czcionka bezszeryfowa:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UnderlineLinks)
#: configuration/settings_appearance.ui:218
msgid "&Underline links"
msgstr "Po&dkreślaj odnośniki"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configuration/settings_archive.ui:10
msgid "Default Archive Settings"
msgstr "Domyślne ustawienia archiwum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
#: configuration/settings_archive.ui:16
msgid "Disable archiving"
msgstr "Wyłącz archiwizację"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles)
#: configuration/settings_archive.ui:23
msgid "Keep all articles"
msgstr "Przechowuj wszystkie artykuły"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
#: configuration/settings_archive.ui:35
msgid "Limit feed archive size to:"
msgstr "Limit archiwum do:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
#: configuration/settings_archive.ui:62
msgid "Delete articles older than: "
msgstr "Usuń artykuły starsze niż:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
#: configuration/settings_archive.ui:100
msgid "Do not expire important articles"
msgstr "Nie przedawniaj ważnych artykułów"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
#: configuration/settings_browser.ui:12
msgid "Left mouse click:"
msgstr "Lewy przycisk myszy:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
#: configuration/settings_browser.ui:20 configuration/settings_browser.ui:46
#: src/actionmanagerimpl.cpp:303
msgid "Open in Tab"
msgstr "Otwórz w karcie"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
#: configuration/settings_browser.ui:25 configuration/settings_browser.ui:51
#: src/actionmanagerimpl.cpp:309
msgid "Open in Background Tab"
msgstr "Otwórz w nieaktywnej karcie"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
#: configuration/settings_browser.ui:30 configuration/settings_browser.ui:56
#: src/actionmanagerimpl.cpp:315
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Otwórz w zewnętrznej przeglądarce"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
#: configuration/settings_browser.ui:38
msgid "Middle mouse click:"
msgstr "Środkowy przycisk myszy:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
#: configuration/settings_browser.ui:66
msgid "External Browsing"
msgstr "Zewnętrzne przeglądanie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_ExternalBrowserCustomCommand)
#: configuration/settings_browser.ui:75
#, no-c-format
msgid "firefox %u"
msgstr "firefox %u"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
#: configuration/settings_browser.ui:82 interfaces/akregator.kcfg:176
msgid "Use this command:"
msgstr "Użyj następującego polecenia:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
#: configuration/settings_browser.ui:89
msgid "Use default web browser"
msgstr "Użyj domyślnej przeglądarki WWW"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
#: configuration/settings_browser.ui:102
msgid "Tabs"
msgstr "Karty"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar)
#: configuration/settings_browser.ui:108 interfaces/akregator.kcfg:156
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "Zawsze pokazuj pasek kart"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
#: configuration/settings_browser.ui:115
msgid "Show close button on each tab"
msgstr "Pokaż przyciski zamknięcia na kartach"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab)
#: configuration/settings_browser.ui:122 interfaces/akregator.kcfg:166
msgid "Open links in new tab instead of in new window"
msgstr "Otwieraj odnośniki w nowej karcie, a nie w nowym oknie"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: configuration/settings_general.ui:10
msgctxt "global settings"
msgid "Global"
msgstr "Globalne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: configuration/settings_general.ui:16
msgid "Show tra&y icon"
msgstr "Pokaż ikonę w tac&ce"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTrayIconUnreadArticleCount)
#: configuration/settings_general.ui:47
msgid "Display an unread article &count in the tray icon"
msgstr "Wyświetl &liczbę nieprzeczytanych artykułów w tacce systemowej"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
#: configuration/settings_general.ui:59
msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
msgstr ""
"Zaznacz, jeśli chcesz otrzymywać powiadomienia po nadejściu nowych artykułów."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
#: configuration/settings_general.ui:62
msgid "Use &notifications for all feeds"
msgstr "Użyj &powiadomień dla wszystkich kanałów"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
#: configuration/settings_general.ui:69
msgid "&Use interval fetching"
msgstr "&Użyj okresowego pobierania"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
#: configuration/settings_general.ui:97
msgid "Fetch feeds every:"
msgstr "Pobierz kanały co:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: configuration/settings_general.ui:138
msgid "Startup"
msgstr "Uruchomienie"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
#: configuration/settings_general.ui:144
msgid "Mark &all feeds as read on startup"
msgstr "Oznacz &wszystkie kanały RSS jako przeczytane przy uruchomieniu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
#: configuration/settings_general.ui:151
msgid "Fetch all fee&ds on startup"
msgstr "Pobierz &wszystkie kanały przy uruchomieniu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configuration/settings_general.ui:161
msgid "Network"
msgstr "Sieć"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
#: configuration/settings_general.ui:167
msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
msgstr "Użyj pamięci podrę&cznej (mniejszy ruch w sieci)"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:9 src/actionmanagerimpl.cpp:297
msgid "Show Quick Filter"
msgstr "Pokaż szybki filtr"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:10
msgid "Show Quick Filter Bar"
msgstr "Pokaż pasek szybkiego filtra"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:14
msgid "Status Filter"
msgstr "Filtr statusu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:15
msgid "Stores the last status filter setting"
msgstr "Przechowuje ostatnie ustawienie filtru statusu"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:19
msgid "Text Filter"
msgstr "Filtr tekstowy"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:20
msgid "Stores the last search line text"
msgstr "Przechowuje ostatnio wyszukiwany wiersz"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:23
msgid "View Mode"
msgstr "Tryb widoku"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:24
msgid "Article display mode."
msgstr "Tryb wyświetlania artykułu."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:28
msgid "Sizes for first splitter"
msgstr "Rozmiary pierwszego elementu rozpychającego (splitter)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:29
msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
msgstr ""
"Rozmiary pierwszego (zazwyczaj pionowego) elementu rozpychającego (splitter)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:33
msgid "Sizes for second splitter"
msgstr "Rozmiary drugiego elementu rozpychającego (splitter)"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:34
msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
msgstr ""
"Rozmiary drugiego (zazwyczaj poziomego) elementu rozpychającego (splitter)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:64
msgid "Archive Mode"
msgstr "Tryb archiwum"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:68
msgid "Keep All Articles"
msgstr "Przechowuj wszystkie artykuły"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:69
msgid "Save an unlimited number of articles."
msgstr "Zapisz nieograniczoną liczbę artykułów."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:72
msgid "Limit Number of Articles"
msgstr "Ogranicz liczbę artykułów"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:73
msgid "Limit the number of articles in a feed"
msgstr "Ogranicz liczbę artykułów w kanale"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:76
msgid "Delete Expired Articles"
msgstr "Usuń przeterminowane artykuły"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:77
msgid "Delete expired articles"
msgstr "Usuń przeterminowane artykuły"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:80
msgid "Disable Archiving"
msgstr "Wyłącz archiwizację"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:81
msgid "Do not save any articles"
msgstr "Nie zapisuj żadnych artykułów"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:86
msgid "Expiry Age"
msgstr "Okres ważności"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:87
msgid "Default expiry age for articles in days."
msgstr "Domyślny okres upłynięcia daty ważności artykułu w dniach."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:91
msgid "Article Limit"
msgstr "Limit artykułów"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:92
msgid "Number of articles to keep per feed."
msgstr "Liczba artykułów przechowywanych w ramach kanału."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:96
msgid "Do Not Expire Important Articles"
msgstr "Nie przedawniaj ważnych artykułów"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:97
msgid ""
"When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
"removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
msgstr ""
"Po zaznaczeniu tej opcji artykuły zaznaczone jako ważne nie będą usuwane, "
"nawet po osiągnięciu limitu rozmiaru archiwum. Dotyczy to limitu wiekowego "
"oraz liczbowego."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
#: interfaces/akregator.kcfg:103
msgid "Concurrent Fetches"
msgstr "Współbieżne pobieranie"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
#: interfaces/akregator.kcfg:104
msgid "Number of concurrent fetches"
msgstr "Liczba współbieżnych pobierań"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
#: interfaces/akregator.kcfg:108
msgid "Use HTML Cache"
msgstr "Użyj pamięci podręcznej HTML"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
#: interfaces/akregator.kcfg:109
msgid ""
"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
msgstr ""
"Użyj ustawień globalnych KDE związanych z pamięcią podręczną HTML przy "
"pobieraniu kanałów, w celu uniknięcia niepotrzebnego przesyłu danych. Wyłącz "
"tylko wtedy, gdy jest to niezbędne."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
#: interfaces/akregator.kcfg:113
msgid ""
"This option allows user to specify custom user-agent string instead of using "
"the default one. This is here because some proxies may interrupt the "
"connection because of having \"gator\" in the name."
msgstr ""
"Opcja ta pozwala użytkownikowi na określenie własnego ciągu znaków "
"związanego z user-agentem, zamiast domyślnego. Znajduje się tutaj, ponieważ "
"niektóre pośredniki (proxy) mogą przerywać połączenie po znalezieniu w "
"nazwie \"gator\"."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:119
msgid "Fetch on startup"
msgstr "Pobierz przy uruchomieniu"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:120
msgid "Fetch feedlist on startup."
msgstr "Pobierz przy uruchomieniu listę kanałów."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:124
msgid "Mark all feeds as read on startup"
msgstr "Oznacz przy uruchomieniu wszystkie kanały RSS jako przeczytane"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:125
msgid "Mark all feeds as read on startup."
msgstr "Oznacz przy uruchomieniu wszystkie kanały RSS jako przeczytane."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:129
msgid "Use interval fetching"
msgstr "Pobieraj okresowo"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:130
#, no-c-format, kde-format
msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
msgstr "Pobierz wszystkie kanały co %1 minut."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:134
msgid "Interval for autofetching"
msgstr "Okres cyklicznego pobierania"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:135
msgid "Interval for autofetching in minutes."
msgstr "Okres cyklicznego pobierania (min.)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:139
msgid "Use notifications"
msgstr "Użyj powiadomień"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:140
msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
msgstr "Określa, czy będą używane powiadomienia w postaci baloników."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:144
msgid "Show tray icon"
msgstr "Pokaż ikonę na tacce systemowej"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:145
msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
msgstr "Określa, czy pokazać ikonę na tacce systemowej."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:149
msgid "Display an unread article count in the tray icon"
msgstr "Wyświetl liczbę nieprzeczytanych artykułów w tacce systemowej"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:150
msgid ""
"Whether or not to show the number of unread articles in the tray icon. "
"Disable this if you find the unread article count distracting."
msgstr ""
"Decyduje o tym czy pokazywać liczbę nieprzeczytanych artykułów w tacce "
"systemowej. Wyłącz to jeżeli uważasz liczbę nieprzeczytanych artykułów za "
"rozpraszającą."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:157
msgid "Always show the tab bar, even when only one tab is open"
msgstr "Zawsze pokazuj pasek kart, nawet gdy otwarta jest tylko jedna karta"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:161
msgid "Show close buttons on tabs"
msgstr "Pokaż przyciski zamknięcia na kartach"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:162
msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
msgstr "Pokaż przyciski zamknięcia zamiast ikonek na kartach"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:167
msgid ""
"Open a link which would normally open in a new window (external browser) in "
"a new tab instead"
msgstr ""
"Otwieraj w nowej karcie odnośniki, które normalnie byłyby otwarte w nowym "
"oknie (zewnętrzna przeglądarka)"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:171
msgid "Use default KDE web browser"
msgstr "Użyj domyślnej przeglądarki WWW KDE"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:172
msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
msgstr "Użyj przeglądarki WWW KDE przy otwieraniu w zewnętrznej przeglądarce."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:177
msgid "Use the specified command when opening in external browser."
msgstr "Użyj określonego polecenia przy otwieraniu w zewnętrznej przeglądarce."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:181
#, no-c-format
msgid "Command to launch external browser. URL will substitute for %u."
msgstr ""
"Polecenie uruchamiające zewnętrzną przeglądarkę. URL zostanie podstawiony za "
"%u."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:185
msgid "What the click with left mouse button should do."
msgstr "Co zrobić po kliknięciu lewym przyciskiem myszy."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:194
msgid "What the click with middle mouse button should do."
msgstr "Co zrobić po kliknięciu środkowym przyciskiem myszy."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
#: interfaces/akregator.kcfg:219
msgid "Archive Backend"
msgstr "Silnik archiwum"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
#: interfaces/akregator.kcfg:223
msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
msgstr ""
"Czy opóźnić zaznaczenie artykułu jako przeczytanego po jego zaznaczeniu."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
#: interfaces/akregator.kcfg:227
msgid ""
"Configurable delay between selecting an article and it being marked as read."
msgstr ""
"Opóźnienie pomiędzy wybraniem artykułu a zaznaczeniem go jako przeczytany."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
#: interfaces/akregator.kcfg:231
msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
msgstr "Wyzerowanie szybkiego filtra po zmianie kanałów."

#: plugins/mk4storage/storagefactorymk4impl.cpp:48
msgid "Metakit"
msgstr "Metakit"

#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:47
msgid "kcmakronlinesyncconfig"
msgstr "kcmakronlinesyncconfig"

#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:48
msgid "Configure Online Readers"
msgstr "Ustawienia czytników online"

#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:50
msgid "(c), 2008 Didier Hoarau"
msgstr "(c), 2008 Didier Hoarau"

#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:52
msgid "Didier Hoarau"
msgstr "Didier Hoarau"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.rc:4
#: src/akregator_shell.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:60
msgid "Synchronize Feeds"
msgstr "Synchronizuj kanały"

#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:95
#, kde-format
msgid "Get from %1"
msgstr "Pobierz z %1"

#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:104
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Wyślij do %1"

#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:113
msgid "Manage..."
msgstr "Zarządzaj..."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Foo)
#: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:9
msgid "Bar Settings"
msgstr "Ustawienia paska"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Foo)
#: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:10
msgid "Bar!"
msgstr "Pasek!"

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:156
msgid ""
"Some categories and feeds have been marked for removal. Do you want to "
"delete them?"
msgstr ""
"Niektóre kategorie i kanały zostały zaznaczone do usunięcia. Czy je skasować?"

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:158
msgid "Remove nothing"
msgstr "Nic nie usuwaj"

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:159
msgid "Remove only categories"
msgstr "Usuń tylko kategorie"

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:160
msgid "Remove feeds"
msgstr "Usuń kanały"

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:212
msgid "An error occurred, synchronization aborted."
msgstr "Wystąpił błąd, zaniechano synchronizacji."

#: plugins/onlinesync/sync/googlereader.cpp:276
msgid "Authentication failed, synchronization aborted."
msgstr "Potwierdzenie tożsamości nieudane, zaniechano synchronizacji."

#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialog.cpp:37
msgid "Online Reader Configuration"
msgstr "Ustawienia czytnika online"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:41
msgid "Modify Online Reader Account"
msgstr "Zmień konto czytnika online"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:42
msgid "Google Reader"
msgstr "Google Reader"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:27
msgid "Type:"
msgstr "Typ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccountGoogleReader)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:52
msgid "Login:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPasswordGoogleReader)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:69
msgid "Password:"
msgstr "Hasło:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:87
msgid "File:"
msgstr "Plik:"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:42
msgid "Nothing"
msgstr "Nic"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:43
msgid "Categories"
msgstr "Kategorie"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:44 src/akregator_part.cpp:97
msgid "Feeds"
msgstr "Kanały RSS"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:45
msgid "Ask"
msgstr "Pytaj"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConfigName)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:18
msgid "Online reader accounts:"
msgstr "Konta czytników online:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:36
msgid "Type"
msgstr "Typ"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:41
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_add)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:51
msgid "Add..."
msgstr "Dodaj..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_update)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:58
msgid "Modify..."
msgstr "Modyfikuj..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_remove)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:65
msgid "Remove"
msgstr "Usuń"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDeletePolicy)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:94
msgid "Delete feeds:"
msgstr "Usuń kanały:"

#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:48
msgid "kcmakrshareconfig"
msgstr "kcmakrarchiveconfig"

#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:49
msgid "Configure Share Services"
msgstr "Ustawienia usługi współdzielenia"

#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:51
msgid "(c), 2010 Artur Duque de Souza"
msgstr "(c), 2010 Artur Duque de Souza"

#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:53
msgid "Artur Duque de Souza"
msgstr "Artur Duque de Souza"

#. i18n: ectx: Menu (article)
#: plugins/sharemicroblog/akregator_sharemicroblog_plugin.rc:4
#: src/akregator_part.rc:57 src/akregator_shell.rc:31
msgid "&Article"
msgstr "&Artykuł"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:23
msgid "Login"
msgstr "Użytkownik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:65
msgid "Service"
msgstr "Usługa"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:72
msgctxt "login identify for blog account"
msgid "Username:"
msgstr "Nazwa użytkownika:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:88
msgid "Service URL:"
msgstr "Adres URL usługi:"

#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:86
#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:92
msgid "Share Article"
msgstr "Współdziel artykuł"

#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:145
msgid "Please, configure the share service before using it."
msgstr "Proszę ustawić usługę współdzielenia przed jej użyciem."

#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:146
msgid "Service not configured"
msgstr "Usługa nieustawiona"

#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:163
#, kde-format
msgid "Sorry, could not share the article: %1"
msgstr "Niestety nie można udostępnić artykułu: %1"

#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:164
msgid "Error during article share"
msgstr "Błąd podczas udostępniania artykułu"

#. i18n: ectx: label, entry, group (ShareService)
#: plugins/sharemicroblog/sharesettings.kcfg:9
msgid "Service URL"
msgstr "Adres URL usługi"

#. i18n: ectx: label, entry, group (ShareService)
#: plugins/sharemicroblog/sharesettings.kcfg:12
msgctxt "login identify for blog account"
msgid "Username"
msgstr "Nazwa użytkownika"

#: src/aboutdata.cpp:37 src/articleviewer.cpp:692 src/trayicon.cpp:59
#: src/trayicon.cpp:60 src/trayicon.cpp:73
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: src/aboutdata.cpp:37
msgid "A KDE Feed Reader"
msgstr "Przeglądarka kanałów RSS dla KDE"

#: src/aboutdata.cpp:38
msgid "Copyright © 2004–2010 Akregator authors"
msgstr "Prawa autorskie © 2004–2010 autorzy Akregatora"

#: src/aboutdata.cpp:42
msgid "Maintainer"
msgstr "Opiekun"

#: src/aboutdata.cpp:43
msgid "Teemu Rytilahti"
msgstr "Teemu Rytilahti"

#: src/aboutdata.cpp:43 src/aboutdata.cpp:44 src/aboutdata.cpp:45
#: src/aboutdata.cpp:46
msgid "Developer"
msgstr "Programista"

#: src/aboutdata.cpp:44
msgid "Sashmit Bhaduri"
msgstr "Sashmit Bhaduri"

#: src/aboutdata.cpp:45
msgid "Pierre Habouzit"
msgstr "Pierre Habouzit"

#: src/aboutdata.cpp:46
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: src/aboutdata.cpp:47
msgid "Gary Cramblitt"
msgstr "Gary Cramblitt"

#: src/aboutdata.cpp:47 src/aboutdata.cpp:48 src/aboutdata.cpp:49
msgid "Contributor"
msgstr "Współpracownik"

#: src/aboutdata.cpp:48
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: src/aboutdata.cpp:49
msgid "Christof Musik"
msgstr "Christof Musik"

#: src/aboutdata.cpp:50
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/aboutdata.cpp:50
msgid "Handbook"
msgstr "Podręcznik"

#: src/aboutdata.cpp:51
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: src/aboutdata.cpp:51
msgid "Author of librss"
msgstr "Autor librss"

#: src/aboutdata.cpp:52
msgid "Eckhart Woerner"
msgstr "Eckhart Woerner"

#: src/aboutdata.cpp:52
msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
msgstr ""
"Zarządzanie systemem śledzenia błędów, usprawnienia w łatwości użytkowania"

#: src/aboutdata.cpp:53
msgid "Heinrich Wendel"
msgstr "Heinrich Wendel"

#: src/aboutdata.cpp:53
msgid "Tons of bug fixes"
msgstr "Poprawki mnóstwa błędów"

#: src/aboutdata.cpp:54
msgid "Eike Hein"
msgstr "Eike Hein"

#: src/aboutdata.cpp:54
msgid "'Delayed mark as read' feature"
msgstr "Właściwość opóźnionego zaznaczania jako przeczytane"

#: src/aboutdata.cpp:55
msgid "Marcel Dierkes"
msgstr "Marcel Dierkes"

#: src/aboutdata.cpp:55
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#: src/aboutdata.cpp:56
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: src/aboutdata.cpp:56
msgid "Insomnia"
msgstr "Bezsenność"

#: src/aboutdata.cpp:57
msgid "Philipp Droessler"
msgstr "Philipp Droessler"

#: src/aboutdata.cpp:57
msgid "Gentoo Ebuild"
msgstr "Ebuild Gentoo"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:77 src/actionmanagerimpl.cpp:266
msgid "&Fetch Feed"
msgstr "Pobier&z kanał RSS"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:78 src/actionmanagerimpl.cpp:234
msgid "&Delete Feed"
msgstr "&Usuń kanał RSS"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:79 src/actionmanagerimpl.cpp:240
msgid "&Edit Feed..."
msgstr "&Edytuj kanał RSS..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:80 src/actionmanagerimpl.cpp:285
msgid "&Mark Feed as Read"
msgstr "&Oznacz kanał RSS jako przeczytany"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:94
msgid "&Fetch Feeds"
msgstr "Pobier&z kanały RSS"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:95
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Usuń folder"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:96
msgid "&Rename Folder"
msgstr "&Zmień nazwę folderu"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:97
msgid "&Mark Feeds as Read"
msgstr "&Oznacz kanały RSS jako przeczytane"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:177
msgid "&Import Feeds..."
msgstr "&Importuj kanały RSS..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:181
msgid "&Export Feeds..."
msgstr "&Eksportuj kanały RSS..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:186
msgid "&Configure Akregator..."
msgstr "Ustawienia &Akregatora..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:209
msgid "&Open Homepage"
msgstr "&Otwórz stronę domową"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:215
msgid "Reload All Tabs"
msgstr "Wczytaj ponownie wszystkie karty"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:222
msgid "&Add Feed..."
msgstr "Dod&aj kanał RSS..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:228
msgid "Ne&w Folder..."
msgstr "No&wy folder..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:247
msgid "&Normal View"
msgstr "&Normalny Widok"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:253
msgid "&Widescreen View"
msgstr "Widok &szerokoekranowy"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:259
msgid "C&ombined View"
msgstr "Widok łą&czony"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:272
msgid "Fe&tch All Feeds"
msgstr "Pobierz &wszystkie kanały RSS"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:278
msgid "C&ancel Feed Fetches"
msgstr "&Anuluj pobieranie kanałów"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:291
msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
msgstr "Oznacz &wszystkie kanały RSS jako przeczytane"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:320 src/actionmanagerimpl.cpp:552
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiuj adres odnośnika"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:325
msgid "Pre&vious Unread Article"
msgstr "Popr&zedni nieprzeczytany artykuł"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:331
msgid "Ne&xt Unread Article"
msgstr "Następn&y nieprzeczytany artykuł"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:337
msgid "&Delete"
msgstr "&Usuń"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:342
msgid "&Mark As"
msgstr "&Oznacz jako"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:347
msgid "&Speak Selected Articles"
msgstr "&Czytaj wybrane wiadomości"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:352
msgid "&Stop Speaking"
msgstr "Prz&estań czytać"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:361
msgctxt "as in: mark as read"
msgid "&Read"
msgstr "&Przeczytany"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:363
msgid "Mark selected article as read"
msgstr "Oznacz wybrany artykuł jako przeczytany"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:369
msgctxt "as in: mark as new"
msgid "&New"
msgstr "&Nowy"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:372
msgid "Mark selected article as new"
msgstr "Oznacz zaznaczony artykuł jako nowy"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:378
msgctxt "as in: mark as unread"
msgid "&Unread"
msgstr "Niep&rzeczytany"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:380
msgid "Mark selected article as unread"
msgstr "Oznacz wybrany artykuł jako nieczytany"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:386
msgid "&Mark as Important"
msgstr "Oznacz zaznaczony artykuł jako &ważny"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:391
msgid "Remove &Important Mark"
msgstr "Usuń znacznik w&ażności"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:395
msgid "Move Node Up"
msgstr "Przenieś w górę"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:400
msgid "Move Node Down"
msgstr "Przenieś w dół"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:404 src/actionmanagerimpl.cpp:405
msgid "Move Node Left"
msgstr "Przenieś w lewo"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:410
msgid "Move Node Right"
msgstr "Przenieś w prawo"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:416
msgid "Send &Link Address..."
msgstr "Wyślij a&dres odnośnika..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:421
msgid "Send &File..."
msgstr "Wyślij &plik..."

#: src/actionmanagerimpl.cpp:455
msgid "&Previous Article"
msgstr "&Poprzedni artykuł"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:459
msgid "&Next Article"
msgstr "&Następny artykuł"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:474
msgid "&Previous Feed"
msgstr "&Poprzedni kanał RSS"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:479
msgid "&Next Feed"
msgstr "&Następny kanał RSS"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:485
msgid "N&ext Unread Feed"
msgstr "N&astępny nieprzeczytany kanał"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:491
msgid "Prev&ious Unread Feed"
msgstr "Poprze&dni nieprzeczytany kanał"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:496
msgid "Go to Top of Tree"
msgstr "Idź na szczyt drzewa"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:501
msgid "Go to Bottom of Tree"
msgstr "Idź na spód drzewa"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:506
msgid "Go Left in Tree"
msgstr "Idź w lewo drzewa"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:511
msgid "Go Right in Tree"
msgstr "Idź w prawo drzewa"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:516
msgid "Go Up in Tree"
msgstr "Idź w górę drzewa"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:521
msgid "Go Down in Tree"
msgstr "Idź w dół drzewa"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:536
msgid "Select Next Tab"
msgstr "Zaznacz następną kartę"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:541
msgid "Select Previous Tab"
msgstr "Zaznacz poprzednią kartę"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:547
msgid "Detach Tab"
msgstr "Odłącz kartę"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:557
msgid "Close Tab"
msgstr "Zamknij kartę"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:563
msgid "Enlarge Font"
msgstr "Powiększ czcionkę"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:569
msgid "Shrink Font"
msgstr "Zmniejsz czcionkę"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:576
#, kde-format
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "Uaktywnij kartę %1"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:594
msgctxt "Go forward in browser history"
msgid "Forward"
msgstr "Do przodu"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:601
msgctxt "Go back in browser history"
msgid "Back"
msgstr "Wstecz"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:610
msgctxt "Reload current page"
msgid "Reload"
msgstr "Odczytaj ponownie"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:615
msgid "Stop"
msgstr "Stop"

#: src/actions.cpp:35
msgid "Open Link in New &Tab"
msgstr "Otwórz w nowej &karcie"

#: src/actions.cpp:44
msgid "Open Link in External &Browser"
msgstr "Otwórz odnośnik w zewnętrznej &przeglądarce"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
#: src/addfeeddialog.cpp:73 src/addfeedwidgetbase.ui:14
msgid "Add Feed"
msgstr "Dodaj kanał RSS"

#: src/addfeeddialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "Pobieranie %1"

#: src/addfeeddialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Feed not found from %1."
msgstr "Nie znaleziono kanału RSS na %1."

#: src/addfeeddialog.cpp:137
msgid "Feed found, downloading..."
msgstr "Kanał RSS znaleziony, pobieranie..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: src/addfeedwidgetbase.ui:95
msgid "Add New Source"
msgstr "Dodaj nowe źródło"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: src/addfeedwidgetbase.ui:108
msgid "Feed &URL:"
msgstr "Adres &URL kanału:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, statusLabel)
#: src/addfeedwidgetbase.ui:122
msgid "KSqueezedTextLabel"
msgstr "KSqueezedTextLabel"

#: src/akregator_options.h:37 src/akregator_options.h:41
msgid "Add a feed with the given URL"
msgstr "Dodaj kanał o podanym URL"

#: src/akregator_options.h:39
msgid "When adding feeds, place them in this group"
msgstr "Podczas dodawania kanałów umieść je w tej grupie"

#: src/akregator_options.h:40
msgid "Hide main window on startup"
msgstr "Po uruchomieniu ukryj okno główne"

#: src/akregator_part.cpp:124
msgid "KDE Dot News"
msgstr "KDE Dot News"

#: src/akregator_part.cpp:129
msgid "Linux.com"
msgstr "Linux.com"

#: src/akregator_part.cpp:134
msgid "Planet KDE"
msgstr "Planet KDE"

#: src/akregator_part.cpp:139
msgid "Planet KDE PIM"
msgstr "Planeta KDE PIM"

#: src/akregator_part.cpp:144
msgid "KDE Apps"
msgstr "KDE Apps"

#: src/akregator_part.cpp:149
msgid "KDE Look"
msgstr "KDE Look"

#: src/akregator_part.cpp:155
msgid "Hungarian feeds"
msgstr "Węgierskie kanały"

#: src/akregator_part.cpp:159
msgid "KDE.HU"
msgstr "KDE.HU"

#: src/akregator_part.cpp:165
msgid "Spanish feeds"
msgstr "Hiszpańskie kanały"

#: src/akregator_part.cpp:169
msgid "Planet KDE España"
msgstr "Planet KDE España"

#: src/akregator_part.cpp:243
#, kde-format
msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
msgstr ""
"Nie można wczytać wtyczki silnika przechowującego dane \"%1\". Żadne kanały "
"RSS nie będą archiwizowane."

#: src/akregator_part.cpp:243
msgid "Plugin error"
msgstr "Błąd wtyczki"

#: src/akregator_part.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your "
"permissions."
msgstr ""
"Brak dostępu: nie można zapisać listy kanałów <b>%1</b>. Należy sprawdzić "
"uprawnienia."

#: src/akregator_part.cpp:499 src/akregator_part.cpp:558
msgid "Write Error"
msgstr "Błąd zapisu"

#: src/akregator_part.cpp:534 src/loadfeedlistcommand.cpp:79
msgid "OPML Parsing Error"
msgstr "Błąd przetwarzania OPML"

#: src/akregator_part.cpp:534
#, kde-format
msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
msgstr "Nie można zaimportować pliku %1 (brak poprawnego OPML-a)"

#: src/akregator_part.cpp:537 src/loadfeedlistcommand.cpp:148
msgid "Read Error"
msgstr "Błąd odczytu"

#: src/akregator_part.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for "
"the current user."
msgstr ""
"Plik %1 nie może zostać odczytany, sprawdź, czy istnieje i jest dostępny do "
"odczytu dla aktualnego użytkownika."

#: src/akregator_part.cpp:551
#, kde-format
msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
msgstr "Plik %1 już istnieje; czy chcesz go nadpisać?"

#: src/akregator_part.cpp:552
msgid "Export"
msgstr "Eksport"

#: src/akregator_part.cpp:558
#, kde-format
msgid "Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions."
msgstr ""
"Brak dostępu: nie można zapisać do pliku %1. Należy sprawdzić uprawnienia."

#: src/akregator_part.cpp:581 src/akregator_part.cpp:591
msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
msgstr "Schematy OPML (*.opml, *.xml)"

#: src/akregator_part.cpp:582 src/akregator_part.cpp:592
msgid "All Files"
msgstr "Wszystkie pliki"

#: src/akregator_part.cpp:738
msgid "Imported Folder"
msgstr "Folder zaimportowanych"

#: src/akregator_part.cpp:788
msgid ""
"Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous "
"session?"
msgstr ""
"Akregator nie zakończył poprawnie. Czy chciał(a)byś przywrócić poprzednią "
"sesję?"

#: src/akregator_part.cpp:789
msgid "Restore Session?"
msgstr "Przywrócić sesję?"

#: src/akregator_part.cpp:790
msgid "Restore Session"
msgstr "Przywróć sesję"

#: src/akregator_part.cpp:791
msgid "Do Not Restore"
msgstr "Nie przywracaj"

#: src/akregator_part.cpp:792
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Zapytaj mnie później"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/akregator_part.rc:14 src/akregator_shell.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "&Edytuj"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: src/akregator_part.rc:21 src/akregator_shell.rc:16
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: src/akregator_part.rc:31 src/akregator_shell.rc:21 src/pageviewer.rc:34
msgid "&Go"
msgstr "&Idź"

#. i18n: ectx: Menu (feed)
#: src/akregator_part.rc:44 src/akregator_shell.rc:26
msgid "Fee&d"
msgstr "&Kanał"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: src/akregator_part.rc:74 src/akregator_shell.rc:36
msgid "&Settings"
msgstr "&Ustawienia"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/akregator_part.rc:85 src/akregator_shell.rc:47
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Główny pasek narzędziowy"

#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
#: src/akregator_part.rc:95 src/akregator_shell.rc:51
msgid "Browser Toolbar"
msgstr "Pasek przeglądarki"

#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
#: src/akregator_part.rc:103 src/akregator_shell.rc:54
msgid "Speech Toolbar"
msgstr "Pasek narzędzi mowy"

#: src/articleformatter.cpp:57
#, kde-format
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: src/articleformatter.cpp:62
#, kde-format
msgid "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
msgstr "<a href=\"%1\">%2</a> %3"

#: src/articleformatter.cpp:108 src/articleformatter.cpp:150
msgid " (no unread articles)"
msgstr " (brak nieczytanych artykułów)"

#: src/articleformatter.cpp:110 src/articleformatter.cpp:152
#, kde-format
msgid " (1 unread article)"
msgid_plural " (%1 unread articles)"
msgstr[0] " (%1 nieprzeczytany artykuł)"
msgstr[1] " (%1 nieprzeczytane artykuły)"
msgstr[2] " (%1 nieprzeczytanych artykułów)"

#: src/articleformatter.cpp:128
#, kde-format
msgid "<b>Description:</b> %1<br /><br />"
msgstr "<b>Opis:</b> %1<br /><br />"

#: src/articleformatter.cpp:135
#, kde-format
msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "<b>Strona domowa:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"

#: src/articleformatter.cpp:189 src/articleformatter.cpp:190
#: src/articleformatter.cpp:385 src/articleformatter.cpp:386
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/articleformatter.cpp:197 src/articleformatter.cpp:198
#: src/articleformatter.cpp:394 src/articleformatter.cpp:395
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/articleformatter.cpp:205 src/articleformatter.cpp:206
#: src/articleformatter.cpp:402 src/articleformatter.cpp:403
msgid "Enclosure"
msgstr "Załącznik"

#: src/articleformatter.cpp:237 src/articleformatter.cpp:434
msgid "Comments"
msgstr "Komentarze"

#: src/articleformatter.cpp:246 src/articleformatter.cpp:444
msgid "Enclosure:"
msgstr "Załącznik:"

#: src/articleformatter.cpp:260 src/articleformatter.cpp:458
msgid "Complete Story"
msgstr "Dokończ historię"

#: src/articlejobs.cpp:188
msgid "The feed to be listed was already removed."
msgstr "Kanał do wyświetlenia został już usunięty."

#: src/articlelistview.cpp:186 src/subscriptionlistview.cpp:182
msgid "Columns"
msgstr "Kolumny"

#: src/articlelistview.cpp:373
msgid ""
"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently "
"selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent "
"(\"Mark as Important\") or delete them, using the right mouse button menu. "
"To view the web page of the article, you can open the article internally in "
"a tab or in an external browser window."
msgstr ""
"<h2>Lista artykułów</h2>Tu możesz przeglądać artykuły z obecnie wybranego "
"kanału. Możesz także zaznaczyć artykuły jako stałe (\"Oznacz jako ważny\") "
"lub je usunąć używając prawego klawisza myszki. Aby obejrzeć stronę sieciową "
"artykułu, możesz otworzyć artykuł wewnętrznie w karcie lub oknie zewnętrznej "
"przeglądarki."

#: src/articlelistview.cpp:440
msgid ""
"<div align=center><h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, "
"please change your criteria and try again.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Brak dopasowań</h3>Filtr nie pasuje do żadnego z "
"artykułów, zmień kryteria dopasowania i spróbuj ponownie.</div>"

#: src/articlelistview.cpp:451
msgid ""
"<div align=center><h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select "
"a feed from the feed list and you will see its articles here.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Nie wybrano kanału RSS</h3>Ten obszar to lista "
"artykułów. Wybierz kanał RSS z listy kanałów, a zobaczysz tutaj jego "
"artykuły.</div>"

#: src/articlemodel.cpp:107
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Title"
msgstr "Tytuł"

#: src/articlemodel.cpp:109
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Feed"
msgstr "Kanał RSS"

#: src/articlemodel.cpp:111
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Date"
msgstr "Data"

#: src/articlemodel.cpp:113
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: src/articlemodel.cpp:115
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: src/articlemodel.cpp:117
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Content"
msgstr "Treść"

#: src/articleviewer.cpp:136
msgid "Copy &Link Address"
msgstr "Kopiuj a&dres odnośnika"

#: src/articleviewer.cpp:140
msgid "&Save Link As..."
msgstr "Zapisz odnośnik &jako..."

#: src/articleviewer.cpp:676
#, kde-format
msgctxt "%1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---"
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2><p>Akregator is a "
"KDE news feed reader. Feed readers provide a convenient way to browse "
"different kinds of content, including news, blogs, and other content from "
"online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for "
"updates, Akregator collects the content for you.</p><p>For more information "
"about using Akregator, check the <a href=\"%2\">Akregator website</a>. If "
"you do not want to see this page anymore, <a href=\"config:/"
"disable_introduction\">click here</a>.</p><p>We hope that you will enjoy "
"Akregator.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>\n"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Witaj w Akregatorze %1</h2><p>Akregator jest "
"przeglądarką kanałów dla środowiska KDE. Przeglądarki kanałów zapewniają "
"wygodny sposób przeglądania różnych informacji, w tym wiadomości, blogów i "
"innych treści ze stron internetowych. Zamiast sprawdzać wszystkie swoje "
"ulubione strony w poszukiwaniu uaktualnień, Akregator pozbiera te wszystkie "
"wiadomości za Ciebie.</p> <p>By uzyskać więcej wiadomości na temat używania "
"Akregatora, zajrzyj na <a href=\"%2\">Witrynę Akregatora</a>. Jeśli nie "
"chcesz więcej oglądać tej strony, <a href=\"config:/disable_introduction"
"\">kliknij tutaj</a>.</p><p>Mamy nadzieję, że Akregator ci się spodoba.</p>\n"
"<p>Dziękujemy,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; Zespół twórców Akregatora</p>\n"

#: src/articleviewer.cpp:694
msgid "A KDE news feed reader."
msgstr "Czytnik kanałów RSS dla KDE."

#: src/articleviewer.cpp:731
msgid "Disable"
msgstr "Wyłącz"

#: src/articleviewer.cpp:733
msgid "Keep Enabled"
msgstr "Zostaw włączoną"

#: src/articleviewer.cpp:734
msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
msgstr "Czy na pewno wyłączyć tę stronę wprowadzenia?"

#: src/articleviewer.cpp:734
msgid "Disable Introduction Page"
msgstr "Wyłącz stronę wprowadzenia"

#: src/createfoldercommand.cpp:66
msgid "Add Folder"
msgstr "Dodaj folder"

#: src/createfoldercommand.cpp:67
msgid "Folder name:"
msgstr "Nazwa foldera:"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:53
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten folder, jego kanały RSS i "
"podfoldery?</qt>"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and "
"subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć folder <b>%1</b>, jego kanały RSS i "
"podfoldery?</qt>"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:58
msgid "Delete Folder"
msgstr "Usuń folder"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:73
msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
msgstr "<qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć ten kanał RSS?</qt>"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:75
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć kanał RSS <b>%1</b>?</qt>"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:79
msgid "Delete Feed"
msgstr "Usuń kanał RSS"

#: src/dummystorage/storagefactorydummyimpl.cpp:48
msgid "No Archive"
msgstr "Bez archiwum"

#: src/feedlist.cpp:177
msgid "All Feeds"
msgstr "Wszystkie kanały RSS"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:71 src/feedpropertiesdialog.cpp:96
msgid "Minute"
msgid_plural "Minutes"
msgstr[0] "Minuta"
msgstr[1] "Minuty"
msgstr[2] "Minut"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:72 src/feedpropertiesdialog.cpp:97
msgid "Hour"
msgid_plural "Hours"
msgstr[0] "Godzina"
msgstr[1] "Godziny"
msgstr[2] "Godzin"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:73 src/feedpropertiesdialog.cpp:98
msgid "Day"
msgid_plural "Days"
msgstr[0] "Dzień"
msgstr[1] "Dni"
msgstr[2] "Dni"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
#: src/feedpropertiesdialog.cpp:88 src/feedpropertiesdialog.cpp:131
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:20
msgid "Feed Properties"
msgstr "Właściwości pobierania"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:100
msgctxt "never fetch new articles"
msgid "Never"
msgstr "Nigdy"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:101
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " dzień"
msgstr[1] " dni"
msgstr[2] " dni"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:102
msgid " article"
msgid_plural " articles"
msgstr[0] " artykuł"
msgstr[1] " artykuły"
msgstr[2] " artykułów"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Właściwości %1"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:42
msgid "&General"
msgstr "O&gólne"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:54
msgid "U&se a custom update interval"
msgstr "Użyj &własnej częstotliwości odświeżania"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:88
msgid "Update &every:"
msgstr "Aktualizuj &co:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:114
msgid "Notify when new articles arri&ve"
msgstr "Informuj o nowych a&rtykułach"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:129
msgid "&URL:"
msgstr "&URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:139
msgid "&Name:"
msgstr "&Nazwa:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, feedNameEdit)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:155
msgid "Display name of RSS column"
msgstr "Wyświetl nazwę kolumny RSS"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:181
msgid "Ar&chive"
msgstr "Ar&chiwum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:193
msgid "&Use default settings"
msgstr "&Użyj domyślnych ustawień"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:203
msgid "Di&sable archiving"
msgstr "W&yłącz archiwizację"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:234
msgid "Limit archi&ve to:"
msgstr "Limit archi&wum do:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:264
msgid "&Delete articles older than:"
msgstr "&Usuń artykuły starsze niż:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:319
msgid "&Keep all articles"
msgstr "Przechowuj wszyst&kie artykuły"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:327
msgid "Adva&nced"
msgstr "Zaawa&nsowane"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:360
msgid "Load the &full website when reading articles"
msgstr "Wczytaj &pełną stronę podczas czytania artykułów"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:367
msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
msgstr "Oznacz a&rtykuły jako przeczytane po ich nadejściu"

#: src/frame.cpp:101
msgid "Untitled"
msgstr "Nienazwany"

#: src/frame.cpp:161
msgid "Loading..."
msgstr "Wczytywanie..."

#: src/frame.cpp:182
msgid "Loading canceled"
msgstr "Wczytywanie przerwane"

#: src/frame.cpp:196
msgid "Loading completed"
msgstr "Zakończono wczytywanie"

#: src/importfeedlistcommand.cpp:64
msgid "Imported Feeds"
msgstr "Zaimportowane kanały"

#: src/importfeedlistcommand.cpp:96
msgid "Add Imported Folder"
msgstr "Dodaj folder zaimportowanych"

#: src/importfeedlistcommand.cpp:97
msgid "Imported folder name:"
msgstr "Nazwa foldera zaimportowanych:"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:"
"<p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Standardowa lista kanałów jest nieprawidłowa (błędy OPML). Stworzono "
"kopię zapasową: <p><b>%1</b></p></qt>"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:75
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a "
"backup.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Standardowa lista kanałów jest nieprawidłowa (błędy OPML). Nie można "
"stworzyć kopii zapasowej!</qt>"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:127
msgid "Opening Feed List..."
msgstr "Otwieranie kanału RSS..."

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:147
#, kde-format
msgid "<qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Nie można czytać listy kanałów (%1).</qt>"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:160
msgctxt "error message window caption"
msgid "XML Parsing Error"
msgstr "Błąd przetwarzania XML"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>XML parsing error in line <numid>%1</numid>, column <numid>%2</numid> "
"of %3:</p><p>%4</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Błąd przetwarzania XML w wierszu <numid>%1</numid>, kolumna <numid>"
"%2</numid> z %3:</p><p>%4</p></qt>"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:"
"<p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Standardowa lista kanałów jest nieprawidłowa (błędy XML). Stworzono "
"kopię zapasową: <p><b>%1</b></p></qt>"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:172
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a "
"backup.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Standardowa lista kanałów jest nieprawidłowa (błędy XML). Nie można "
"stworzyć kopii zapasowej!</qt>"

#: src/mainwidget.cpp:181
msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
msgstr "Możesz przeglądać wiele artykułów w oddzielnych otwartych kartach."

#: src/mainwidget.cpp:185
msgid "Articles list."
msgstr "Lista artykułów."

#: src/mainwidget.cpp:249
msgid "Browsing area."
msgstr "Obszar przeglądania."

#: src/mainwidget.cpp:254 src/mainwidget.cpp:622
msgid "Articles"
msgstr "Artykuły"

#: src/mainwidget.cpp:270
msgid "About"
msgstr "O ..."

#: src/mainwidget.cpp:789 src/mainwidget.cpp:797 src/mainwidget.cpp:1199
msgid "Networking is not available."
msgstr "Sieć jest niedostępna."

#: src/mainwidget.cpp:804
msgid "Fetching Feeds..."
msgstr "Pobieranie kanałów RSS..."

#: src/mainwidget.cpp:996
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Czy jesteś pewny, że chcesz usunąć artykuł <b>%1</b>?</qt>"

#: src/mainwidget.cpp:999
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>"
msgid_plural ""
"<qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>"
msgstr[0] "<qt>Czy na pewno chcesz usunąć wybrany artykuł?</qt>"
msgstr[1] "<qt>Czy na pewno chcesz usunąć %1 wybrane artykuły?</qt>"
msgstr[2] "<qt>Czy na pewno chcesz usunąć %1 wybranych artykułów?</qt>"

#: src/mainwidget.cpp:1003
msgid "Delete Article"
msgstr "Usuń artykuł"

#: src/mainwidget.cpp:1193
msgid "Networking is available now."
msgstr "Sieć jest teraz dostępna."

#: src/mainwindow.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"Could not find the Akregator part; please check your installation.\n"
"%1"
msgstr ""
"Nie można znaleźć części programu Akregator, proszę sprawdzić swoją "
"instalację.\n"
"%1"

#: src/notificationmanager.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Feed added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Dodano kanał RSS:\n"
" %1"

#: src/notificationmanager.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"Feeds added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Dodano kanały RSS:\n"
" %1"

#: src/pluginmanager.cpp:164
msgctxt "Name of the plugin"
msgid "Name"
msgstr "Nazwa"

#: src/pluginmanager.cpp:165
msgctxt "Library name"
msgid "Library"
msgstr "Biblioteka"

#: src/pluginmanager.cpp:166
msgctxt "Plugin authors"
msgid "Authors"
msgstr "Autorzy"

#: src/pluginmanager.cpp:167
msgctxt "Plugin authors' emaila addresses"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: src/pluginmanager.cpp:168
msgctxt "Plugin version"
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#: src/pluginmanager.cpp:169
msgctxt "Framework version plugin requires"
msgid "Framework Version"
msgstr "Wersja szkieletu programu"

#: src/pluginmanager.cpp:173
msgid "Plugin Information"
msgstr "Informacja o wtyczce"

#: src/progressmanager.cpp:176
msgid "Fetch completed"
msgstr "Pobieranie ukończone"

#: src/progressmanager.cpp:186
msgid "Fetch error"
msgstr "Błąd pobierania"

#: src/progressmanager.cpp:196
msgid "Fetch aborted"
msgstr "Pobieranie przerwano"

#: src/searchbar.cpp:77
msgctxt "Title of article searchbar"
msgid "S&earch:"
msgstr "&Znajdź:"

#: src/searchbar.cpp:88
msgid "Status:"
msgstr "Status:"

#: src/searchbar.cpp:97
msgid "All Articles"
msgstr "Wszystkie artykuły"

#: src/searchbar.cpp:98
msgctxt "Unread articles filter"
msgid "Unread"
msgstr "Nieprzeczytane"

#: src/searchbar.cpp:99
msgctxt "New articles filter"
msgid "New"
msgstr "Nowe"

#: src/searchbar.cpp:100
msgctxt "Important articles filter"
msgid "Important"
msgstr "Ważne"

#: src/searchbar.cpp:102
msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
msgstr "Wprowadź terminy rozdzielone spacjami by filtrować listę artykułów"

#: src/searchbar.cpp:103
msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
msgstr "Wybierz jaki rodzaj artykułów pokazać w liście artykułów"

#: src/speechclient.cpp:113
msgid "Next Article: "
msgstr "Następny artykuł:"

#: src/subscriptionlistjobs.cpp:64
msgid "Feed list was deleted"
msgstr "Lista kanałów została usunięta"

#: src/subscriptionlistjobs.cpp:75
msgid "Node or destination folder not found"
msgstr "Nie znaleziono węzła lub katalogu docelowego"

#: src/subscriptionlistjobs.cpp:83
#, kde-format
msgid "Cannot move folder %1 to its own subfolder %2"
msgstr "Nie można przenieść katalogu %1 do jego własnego podkatalogu %2"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:60
msgid "Timeout on remote server"
msgstr "Upłynął limit czasu na zdalnym serwerze"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:62
msgid "Unknown host"
msgstr "Nieznany adres"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:64
msgid "Feed file not found on remote server"
msgstr "Nie znaleziono pliku kanału na zdalnym serwerze."

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:66
msgid "Could not read feed (invalid XML)"
msgstr "Nie można odczytać kanału (niepoprawny XML)"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:68
msgid "Could not read feed (unknown format)"
msgstr "Nie można odczytać kanału (nieznany format)"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:70
msgid "Could not read feed (invalid feed)"
msgstr "Nie można odczytać kanału (nieprawidłowy kanał)"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:157
#, kde-format
msgid "Could not fetch feed: %1"
msgstr "Nie można pobrać kanału: %1"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:213
msgctxt "Feedlist's column header"
msgid "Feeds"
msgstr "Kanały"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:215
msgctxt "Feedlist's column header"
msgid "Unread"
msgstr "Nieprzeczytane"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:217
msgctxt "Feedlist's column header"
msgid "Total"
msgstr "W sumie"

#: src/tabwidget.cpp:114
msgid "Close the current tab"
msgstr "Zamknij bieżącą kartę"

#: src/tabwidget.cpp:117
msgid "Close tab"
msgstr "Zamknij kartę"

#: src/trayicon.cpp:73
msgid "There are no unread articles"
msgstr "Brak nieprzeczytanych artykułów"

#: src/trayicon.cpp:73
#, kde-format
msgid "1 unread article"
msgid_plural "%1 unread articles"
msgstr[0] "1 nieprzeczytany artykuł"
msgstr[1] "%1 nieprzeczytane artykuły"
msgstr[2] "%1 nieprzeczytanych artykułów"