mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
107 lines
3.5 KiB
Text
107 lines
3.5 KiB
Text
# Translation of kcmlaunch to Norwegian Bokmål
|
|
#
|
|
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
|
|
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2007, 2008.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcmlaunch\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2008-10-16 20:04+0200\n"
|
|
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
|
|
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
|
|
"Language: nb\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:51
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Launch Feedback</h1> You can configure the application-launch feedback "
|
|
"here."
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Oppstartskunngjøring</h1> Her kan du velge hvordan det skal varsles at "
|
|
"et program starter."
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:54
|
|
msgid "Bus&y Cursor"
|
|
msgstr "Opp&tatt-peker"
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:56
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Busy Cursor</h1>\n"
|
|
"KDE offers a busy cursor for application startup notification.\n"
|
|
"To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback\n"
|
|
"from the combobox.\n"
|
|
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
|
|
"notification. In this case, the cursor stops blinking after the time\n"
|
|
"given in the section 'Startup indication timeout'"
|
|
msgstr ""
|
|
"<h1>Opptatt-peker</h1>\n"
|
|
"KDE tilbyr en opptatt-peker som oppstartskunngjørning for programmer.\n"
|
|
"For å slå på opptatt-peker, kryss av for ett av valgene i \n"
|
|
"kombinasjonsboksen.\n"
|
|
"Det kan skje at noen programmer ikke er klar over denne \n"
|
|
"oppstartskunngjøringen. I så fall vil pekeren slutte å blinke etter den "
|
|
"tiden\n"
|
|
"som står oppført i seksjonen 'Tidsgrense for oppstartsindikator'"
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:72
|
|
msgid "No Busy Cursor"
|
|
msgstr "Ingen opptatt-peker"
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:73
|
|
msgid "Passive Busy Cursor"
|
|
msgstr "Passiv opptatt-peker"
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:74
|
|
msgid "Blinking Cursor"
|
|
msgstr "Blinkende opptatt-peker"
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:75
|
|
msgid "Bouncing Cursor"
|
|
msgstr "Sprettende opptatt-peker"
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:83
|
|
msgid "&Startup indication timeout:"
|
|
msgstr "&Tidsgrense for oppstartsvarsel:"
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:87 kcmlaunch.cpp:121
|
|
msgid " sec"
|
|
msgstr " sek"
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:93
|
|
msgid "Taskbar &Notification"
|
|
msgstr "&Kunngjøring på oppgavelinja"
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:94
|
|
msgid ""
|
|
"<H1>Taskbar Notification</H1>\n"
|
|
"You can enable a second method of startup notification which is\n"
|
|
"used by the taskbar where a button with a rotating hourglass appears,\n"
|
|
"symbolizing that your started application is loading.\n"
|
|
"It may occur, that some applications are not aware of this startup\n"
|
|
"notification. In this case, the button disappears after the time\n"
|
|
"given in the section 'Startup indication timeout'"
|
|
msgstr ""
|
|
"<H1>Kunngjøring på oppgavelinja</H1> \n"
|
|
"Du kan slå på en annen metode for oppstartskunngjøring, som kommer\n"
|
|
"på oppgavelinja, hvor en en knapp med et roterende timeglass dukker opp.\n"
|
|
"Dette symboliserer at programmet holder på å starte.\n"
|
|
"Det kan skje at noen programmer ikke er klar over denne \n"
|
|
"oppstartskunngjøringen. I så fall vil pekeren slutte å blinke etter den "
|
|
"tiden\n"
|
|
"som står oppført i seksjonen 'Tidsgrense for oppstartsindikator'"
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:109
|
|
msgid "Enable &taskbar notification"
|
|
msgstr "Slå på &kunngjøring på oppgavelinja"
|
|
|
|
#: kcmlaunch.cpp:117
|
|
msgid "Start&up indication timeout:"
|
|
msgstr "Tid&sgrense for oppstartsvarsel:"
|