kde-l10n/is/messages/kde-extraapps/libkcddb.po

# translation of libkcddb.po to Icelandic
#
# Stígur Snæsson <stigur@vortex.is>, 2004.
# Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: libkcddb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-07-02 01:39+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-20 00:22+0000\n"
"Last-Translator: Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>\n"
"Language-Team: Icelandic <kde-isl@molar.is>\n"
"Language: is\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"\n"
"\n"

#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:59
msgid "Cache Locations"
msgstr "Staðsetningar í skyndiminni"

#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:98
msgid "Could not fetch mirror list."
msgstr "Gat ekki sótt speglalista."

#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:98
msgid "Could Not Fetch"
msgstr "Gat ekki sótt"

#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:102
msgid "Select mirror"
msgstr "Veldu spegil"

#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:103
msgid "Select one of these mirrors"
msgstr "Veldu einn af eftirfarandi speglum"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, httpButton)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:120 kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:129
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:179
msgid "HTTP"
msgstr "HTTP"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.cpp:122 kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:124
msgid "CDDB"
msgstr "CDDB"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CDDBConfigWidgetBase)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:7
msgid "CDDB Settings"
msgstr "CDDB stillingar"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLookup)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:20
msgid "&Lookup"
msgstr "&Uppfletting"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MusicBrainzLookupEnabled)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:26
msgid "Enable MusicBrainz lookup"
msgstr "Virkja MusicBrainz uppflettingu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FreedbLookupEnabled)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:33
msgid "Enable freedb lookup"
msgstr "Virkja freedb uppflettingu"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, freedbServerBox)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:40
msgid "Freedb Server"
msgstr "Freedb þjónn"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:46
msgid "Freedb server:"
msgstr "Freedb miðlari:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:64
msgid "Name of CDDB server which will be used to look up CD information."
msgstr "Heiti CDDB miðlara sem nota á til að athuga upplýsingar um CD-disk."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_hostname)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:67
msgid "freedb.freedb.org"
msgstr "freedb.freedb.org"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:80 kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:208
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:241
msgid "Port:"
msgstr "Gátt:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, kcfg_port)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:93
msgid "Port to connect to on CDDB server."
msgstr "Gátt sem tengjast á við á CDDB miðlara."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel9)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:108
msgid "&Transport:"
msgstr "Flu&tningsleið"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FreedbLookupTransport)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:120
msgid "Type of lookup which should be tried at the CDDB server."
msgstr "Gerð athugunar sem á að reyna á CDDB miðlara."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, mirrorListButton)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:137
msgid "Show &Mirror List"
msgstr "Sýna &speglalista"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSubmit)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:153
msgid "&Submit"
msgstr "&Senda"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:161
msgid "Email address:"
msgstr "Póstfang:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_FreedbSubmitTransport)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:173
msgid "Submit Method"
msgstr "Sendingaraðferð"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:189
msgid "Server:"
msgstr "Þjónn:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, smtpButton)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:220
msgid "SMTP (Email)"
msgstr "SMTP (tölvupóstur)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, needsAuthenticationBox)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:266
msgid "Server needs authentication"
msgstr "Þjónninn krefst auðkenningar"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:286
msgid "Reply-To:"
msgstr "Svara-til:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:299
msgid "SMTP server:"
msgstr "SMTP miðlari:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: kcmcddb/cddbconfigwidget.ui:306
msgid "Username:"
msgstr "Notandanafn:"

#: kcmcddb/kcmcddb.cpp:60
msgid ""
"CDDB is used to get information like artist, title and song-names in CD's"
msgstr ""
"CDDB er notaður til að fá upplýsingar um t.d. listamann, tilil og lagaheiti "
"á CD hljóðdiskum"

#: kcmcddb/kcmcddb.cpp:88
msgid ""
"freedb has been set to use HTTP for submissions because the email details "
"you have entered are incomplete. Please review your email settings and try "
"again."
msgstr ""
"freedb sendingar nota nú HTTP vegna þess að tölvupóstupplýsingar sem þú "
"settir inn eru ófullkomnar. Vinsamlega endurskoðaðu tölvupóststillingar og "
"reyndu aftur."

#: kcmcddb/kcmcddb.cpp:91
msgid "Incorrect Email Settings"
msgstr "Ógildar tölvupóstsstillingar"

#: libkcddb/categories.cpp:22 libkcddb/genres.cpp:70
msgid "Blues"
msgstr "Blues"

#: libkcddb/categories.cpp:22 libkcddb/genres.cpp:73
msgid "Classical"
msgstr "Classical"

#: libkcddb/categories.cpp:22 libkcddb/genres.cpp:75
msgctxt "music genre"
msgid "Country"
msgstr "Country"

#: libkcddb/categories.cpp:23 libkcddb/genres.cpp:80
msgid "Folk"
msgstr "Folk"

#: libkcddb/categories.cpp:23 libkcddb/genres.cpp:86
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: libkcddb/categories.cpp:23
msgid "Data"
msgstr "Data"

#: libkcddb/categories.cpp:23
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Ýmislegt"

#: libkcddb/categories.cpp:24 libkcddb/genres.cpp:88
msgid "New Age"
msgstr "New Age"

#: libkcddb/categories.cpp:24 libkcddb/genres.cpp:94
msgid "Reggae"
msgstr "Reggae"

#: libkcddb/categories.cpp:24 libkcddb/genres.cpp:95
msgid "Rock"
msgstr "Rock"

#: libkcddb/categories.cpp:24 libkcddb/genres.cpp:98
msgid "Soundtrack"
msgstr "Soundtrack"

#: libkcddb/cdinfodialog.cpp:146
msgid "Track"
msgstr "Lag"

#: libkcddb/cdinfodialog.cpp:146
msgid "Length"
msgstr "Lengd"

#: libkcddb/cdinfodialog.cpp:146
msgid "Title"
msgstr "Titill"

#: libkcddb/cdinfodialog.cpp:146
msgid "Artist"
msgstr "Flytjandi"

#: libkcddb/cdinfodialog.cpp:146
msgid "Comment"
msgstr "Athugasemd"

#: libkcddb/cdinfodialog.cpp:267
msgid "Change Encoding"
msgstr "Breyta kóðun"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_revision)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:34
msgid "Revision:"
msgstr "Útgáfa:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_title)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:41
msgid "Use the name of the artist if there is no title."
msgstr "Nota nafn flytjanda ef enginn titill finnst."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_category)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:48
msgid "&Category:"
msgstr "&Flokkur:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_artist)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:65
msgid ""
"Write names as \"first last\", not \"last, first\". Omit any leading \"The"
"\".  Use \"Various\" for compilations."
msgstr ""
"Skrifa nöfn sem \"fyrra seinna\", en ekki \"seinna fyrra\". Sleppa öllum "
"\"The\" sem eru fremst í nafni. Nota \"Ýmsir\" fyrir safnplötur."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_artist)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:72
msgid "&Artist:"
msgstr "Flytj&andi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_year)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:82
msgid "&Year:"
msgstr "Á&r:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_genre)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:92
msgid "&Genre:"
msgstr "&Tegund:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_category)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:105
msgid "Disc Id values must be unique within a category."
msgstr "Disk auðkenni verða að vera einstök innan flokks."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_multiple)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:119
msgid "&Multiple artists"
msgstr "Ý&msir flytjendur"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_comment)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:129
msgid "Comment:"
msgstr "Athugasemd:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_title)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:139
msgid "&Title:"
msgstr "&Titill:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_genre)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:149
msgid "Avoid custom values, as they will be written to CDDB as-is."
msgstr "Koma í veg fyrir sérsniðin gildi, þar sem þau yrðu skrifuð til CDDB."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_id)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:162
msgid "Disc Id:"
msgstr "Auðkenni disks:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_length)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:169
msgid "Length:"
msgstr "Lengd:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_trackList)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:188
msgid "For a CD-Extra, set title to \"Data\"."
msgstr "Fyrir 'CD-Extra', setja titil sem \"Data\"."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeEncoding)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:228
msgid "Change Encoding..."
msgstr "Breyta kóðun..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_playingOrder)
#: libkcddb/cdinfodialog.ui:237
msgid "Playing order:"
msgstr "Spilunarröð:"

#: libkcddb/cdinfoencodingwidget.cpp:65
#, kde-format
msgctxt "artist - cdtitle"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 - %2"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
#: libkcddb/cdinfoencodingwidget.ui:23
msgid "Encoding"
msgstr "Kóðun"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
#: libkcddb/cdinfoencodingwidget.ui:33
msgid "Preview"
msgstr "Forsýn"

#: libkcddb/genres.cpp:66
msgid "Unknown"
msgstr "Óþekkt"

#: libkcddb/genres.cpp:66
msgid "A Cappella"
msgstr "A Cappella"

#: libkcddb/genres.cpp:66
msgid "Acid Jazz"
msgstr "Acid Jazz"

#: libkcddb/genres.cpp:67
msgid "Acid Punk"
msgstr "Acid Punk"

#: libkcddb/genres.cpp:67
msgid "Acid"
msgstr "Acid"

#: libkcddb/genres.cpp:67
msgid "Acoustic"
msgstr "Acoustic"

#: libkcddb/genres.cpp:67
msgid "Alternative"
msgstr "Alternative"

#: libkcddb/genres.cpp:68
msgid "Alt. Rock"
msgstr "Alt. Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:68
msgid "Ambient"
msgstr "Ambient"

#: libkcddb/genres.cpp:68
msgid "Anime"
msgstr "Anime"

#: libkcddb/genres.cpp:68
msgid "Avantgarde"
msgstr "Avantgarde"

#: libkcddb/genres.cpp:69
msgid "Ballad"
msgstr "Ballad"

#: libkcddb/genres.cpp:69
msgid "Bass"
msgstr "Bass"

#: libkcddb/genres.cpp:69
msgid "Beat"
msgstr "Beat"

#: libkcddb/genres.cpp:69
msgid "Bebop"
msgstr "Bebop"

#: libkcddb/genres.cpp:70
msgid "Big Band"
msgstr "Big Band"

#: libkcddb/genres.cpp:70
msgid "Black Metal"
msgstr "Black Metal"

#: libkcddb/genres.cpp:70
msgid "Bluegrass"
msgstr "Bluegrass"

#: libkcddb/genres.cpp:71
msgid "Booty Bass"
msgstr "Booty Bass"

#: libkcddb/genres.cpp:71
msgid "BritPop"
msgstr "BritPop"

#: libkcddb/genres.cpp:71
msgid "Cabaret"
msgstr "Cabaret"

#: libkcddb/genres.cpp:71
msgid "Celtic"
msgstr "Celtic"

#: libkcddb/genres.cpp:72
msgid "Chamber Music"
msgstr "Chamber Music"

#: libkcddb/genres.cpp:72
msgid "Chanson"
msgstr "Chanson"

#: libkcddb/genres.cpp:72
msgid "Chorus"
msgstr "Chorus"

#: libkcddb/genres.cpp:72
msgid "Christian Gangsta Rap"
msgstr "Christian Gangsta Rap"

#: libkcddb/genres.cpp:73
msgid "Christian Rap"
msgstr "Christian Rap"

#: libkcddb/genres.cpp:73
msgid "Christian Rock"
msgstr "Christian Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:73
msgid "Classic Rock"
msgstr "Classic Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:74
msgid "Club-house"
msgstr "Club-house"

#: libkcddb/genres.cpp:74
msgid "Club"
msgstr "Club"

#: libkcddb/genres.cpp:74
msgid "Comedy"
msgstr "Comedy"

#: libkcddb/genres.cpp:74
msgid "Contemporary Christian"
msgstr "Contemporary Christian"

#: libkcddb/genres.cpp:75
msgid "Crossover"
msgstr "Crossover"

#: libkcddb/genres.cpp:75
msgid "Cult"
msgstr "Cult"

#: libkcddb/genres.cpp:75
msgid "Dance Hall"
msgstr "Dance Hall"

#: libkcddb/genres.cpp:76
msgid "Dance"
msgstr "Dance"

#: libkcddb/genres.cpp:76
msgid "Darkwave"
msgstr "Darkwave"

#: libkcddb/genres.cpp:76
msgid "Death Metal"
msgstr "Death Metal"

#: libkcddb/genres.cpp:76
msgid "Disco"
msgstr "Disco"

#: libkcddb/genres.cpp:77
msgid "Dream"
msgstr "Dream"

#: libkcddb/genres.cpp:77
msgid "Drum & Bass"
msgstr "Drum & Bass"

#: libkcddb/genres.cpp:77
msgid "Drum Solo"
msgstr "Drum Solo"

#: libkcddb/genres.cpp:77
msgid "Duet"
msgstr "Duet"

#: libkcddb/genres.cpp:78
msgid "Easy Listening"
msgstr "Easy Listening"

#: libkcddb/genres.cpp:78
msgid "Electronic"
msgstr "Electronic"

#: libkcddb/genres.cpp:78
msgid "Ethnic"
msgstr "Ethnic"

#: libkcddb/genres.cpp:78
msgid "Eurodance"
msgstr "Eurodance"

#: libkcddb/genres.cpp:79
msgid "Euro-House"
msgstr "Euro-House"

#: libkcddb/genres.cpp:79
msgid "Euro-Techno"
msgstr "Euro-Techno"

#: libkcddb/genres.cpp:79
msgid "Fast-Fusion"
msgstr "Fast-Fusion"

#: libkcddb/genres.cpp:79
msgid "Folklore"
msgstr "Folklore"

#: libkcddb/genres.cpp:80
msgid "Folk/Rock"
msgstr "Folk/Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:80
msgid "Freestyle"
msgstr "Freestyle"

#: libkcddb/genres.cpp:80
msgid "Funk"
msgstr "Funk"

#: libkcddb/genres.cpp:81
msgid "Fusion"
msgstr "Fusion"

#: libkcddb/genres.cpp:81
msgid "Game"
msgstr "Game"

#: libkcddb/genres.cpp:81
msgid "Gangsta Rap"
msgstr "Gangsta Rap"

#: libkcddb/genres.cpp:81
msgid "Goa"
msgstr "Goa"

#: libkcddb/genres.cpp:82
msgid "Gospel"
msgstr "Gospel"

#: libkcddb/genres.cpp:82
msgid "Gothic Rock"
msgstr "Gothic Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:82
msgid "Gothic"
msgstr "Gothic"

#: libkcddb/genres.cpp:82
msgid "Grunge"
msgstr "Grunge"

#: libkcddb/genres.cpp:83
msgid "Hardcore"
msgstr "Hardcore"

#: libkcddb/genres.cpp:83
msgid "Hard Rock"
msgstr "Hard Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:83
msgid "Heavy Metal"
msgstr "Heavy Metal"

#: libkcddb/genres.cpp:83
msgid "Hip-Hop"
msgstr "Hip-Hop"

#: libkcddb/genres.cpp:84
msgid "House"
msgstr "House"

#: libkcddb/genres.cpp:84
msgid "Humor"
msgstr "Humor"

#: libkcddb/genres.cpp:84
msgid "Indie"
msgstr "Indie"

#: libkcddb/genres.cpp:84
msgid "Industrial"
msgstr "Industrial"

#: libkcddb/genres.cpp:85
msgid "Instrumental Pop"
msgstr "Instrumental Pop"

#: libkcddb/genres.cpp:85
msgid "Instrumental Rock"
msgstr "Instrumental Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:85
msgid "Instrumental"
msgstr "Instrumental"

#: libkcddb/genres.cpp:85
msgid "Jazz+Funk"
msgstr "Jazz+Funk"

#: libkcddb/genres.cpp:86
msgid "JPop"
msgstr "JPop"

#: libkcddb/genres.cpp:86
msgid "Jungle"
msgstr "Jungle"

#: libkcddb/genres.cpp:86
msgid "Latin"
msgstr "Latin"

#: libkcddb/genres.cpp:86
msgid "Lo-Fi"
msgstr "Lo-Fi"

#: libkcddb/genres.cpp:87
msgid "Meditative"
msgstr "Meditative"

#: libkcddb/genres.cpp:87
msgid "Merengue"
msgstr "Merengue"

#: libkcddb/genres.cpp:87
msgid "Metal"
msgstr "Metal"

#: libkcddb/genres.cpp:87
msgid "Musical"
msgstr "Musical"

#: libkcddb/genres.cpp:88
msgid "National Folk"
msgstr "National Folk"

#: libkcddb/genres.cpp:88
msgid "Native American"
msgstr "Native American"

#: libkcddb/genres.cpp:88
msgid "Negerpunk"
msgstr "Negerpunk"

#: libkcddb/genres.cpp:89
msgid "New Wave"
msgstr "New Wave"

#: libkcddb/genres.cpp:89
msgid "Noise"
msgstr "Noise"

#: libkcddb/genres.cpp:89
msgid "Oldies"
msgstr "Oldies"

#: libkcddb/genres.cpp:89
msgid "Opera"
msgstr "Opera"

#: libkcddb/genres.cpp:90
msgid "Other"
msgstr "Other"

#: libkcddb/genres.cpp:90
msgid "Polka"
msgstr "Polka"

#: libkcddb/genres.cpp:90
msgid "Polsk Punk"
msgstr "Polsk Punk"

#: libkcddb/genres.cpp:90
msgid "Pop-Funk"
msgstr "Pop-Funk"

#: libkcddb/genres.cpp:91
msgid "Pop/Funk"
msgstr "Pop/Funk"

#: libkcddb/genres.cpp:91
msgid "Pop"
msgstr "Pop"

#: libkcddb/genres.cpp:91
msgid "Porn Groove"
msgstr "Porn Groove"

#: libkcddb/genres.cpp:91
msgid "Power Ballad"
msgstr "Power Ballad"

#: libkcddb/genres.cpp:92
msgid "Pranks"
msgstr "Pranks"

#: libkcddb/genres.cpp:92
msgid "Primus"
msgstr "Primus"

#: libkcddb/genres.cpp:92
msgid "Progressive Rock"
msgstr "Progressive Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:92
msgid "Psychedelic Rock"
msgstr "Psychedelic Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:93
msgid "Psychedelic"
msgstr "Psychedelic"

#: libkcddb/genres.cpp:93
msgid "Punk Rock"
msgstr "Punk Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:93
msgid "Punk"
msgstr "Punk"

#: libkcddb/genres.cpp:93
msgid "R&B"
msgstr "R&B"

#: libkcddb/genres.cpp:94
msgid "Rap"
msgstr "Rap"

#: libkcddb/genres.cpp:94
msgid "Rave"
msgstr "Rave"

#: libkcddb/genres.cpp:94
msgid "Retro"
msgstr "Retro"

#: libkcddb/genres.cpp:95
msgid "Revival"
msgstr "Revival"

#: libkcddb/genres.cpp:95
msgid "Rhythmic Soul"
msgstr "Rhythmic Soul"

#: libkcddb/genres.cpp:95
msgid "Rock & Roll"
msgstr "Rock & Roll"

#: libkcddb/genres.cpp:96
msgid "Salsa"
msgstr "Salsa"

#: libkcddb/genres.cpp:96
msgid "Samba"
msgstr "Samba"

#: libkcddb/genres.cpp:96
msgid "Satire"
msgstr "Satire"

#: libkcddb/genres.cpp:96
msgid "Showtunes"
msgstr "Showtunes"

#: libkcddb/genres.cpp:97
msgid "Ska"
msgstr "Ska"

#: libkcddb/genres.cpp:97
msgid "Slow Jam"
msgstr "Slow Jam"

#: libkcddb/genres.cpp:97
msgid "Slow Rock"
msgstr "Slow Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:97
msgid "Sonata"
msgstr "Sonata"

#: libkcddb/genres.cpp:98
msgid "Soul"
msgstr "Soul"

#: libkcddb/genres.cpp:98
msgid "Sound Clip"
msgstr " Sound Clip"

#: libkcddb/genres.cpp:98
msgid "Southern Rock"
msgstr "Southern Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:99
msgid "Space"
msgstr "Space"

#: libkcddb/genres.cpp:99
msgid "Speech"
msgstr "Speech"

#: libkcddb/genres.cpp:99
msgid "Swing"
msgstr "Swing"

#: libkcddb/genres.cpp:99
msgid "Symphonic Rock"
msgstr "Symphonic Rock"

#: libkcddb/genres.cpp:100
msgid "Symphony"
msgstr "Symphony"

#: libkcddb/genres.cpp:100
msgid "Synthpop"
msgstr "Synthpop"

#: libkcddb/genres.cpp:100
msgid "Tango"
msgstr "Tango"

#: libkcddb/genres.cpp:100
msgid "Techno-Industrial"
msgstr "Techno-Industrial"

#: libkcddb/genres.cpp:101
msgid "Techno"
msgstr "Techno"

#: libkcddb/genres.cpp:101
msgid "Terror"
msgstr "Terror"

#: libkcddb/genres.cpp:101
msgid "Thrash Metal"
msgstr "Thrash Metal"

#: libkcddb/genres.cpp:101
msgid "Top 40"
msgstr "Top 40"

#: libkcddb/genres.cpp:102
msgid "Trailer"
msgstr "Trailer"

#: libkcddb/genres.cpp:102
msgid "Trance"
msgstr "Trance"

#: libkcddb/genres.cpp:102
msgid "Tribal"
msgstr "Tribal"

#: libkcddb/genres.cpp:102
msgid "Trip-Hop"
msgstr "Trip-Hop"

#: libkcddb/genres.cpp:103
msgid "Vocal"
msgstr "Vocal"

#: libkcddb/kcddb.cpp:32
msgid "Success"
msgstr "Tókst"

#: libkcddb/kcddb.cpp:36
msgid "Server error"
msgstr "Villa á þjóni"

#: libkcddb/kcddb.cpp:40
msgid "Host not found"
msgstr "Vél fannst ekki"

#: libkcddb/kcddb.cpp:44
msgid "No response"
msgstr "Ekkert svar"

#: libkcddb/kcddb.cpp:48
msgid "No record found"
msgstr "Engin færsla fannst"

#: libkcddb/kcddb.cpp:52
msgid "Multiple records found"
msgstr "Margar færslur fundust"

#: libkcddb/kcddb.cpp:56
msgid "Cannot save"
msgstr "Get ekki vistað"

#: libkcddb/kcddb.cpp:60
msgid "Invalid category"
msgstr "Ógildur flokkur"

#: libkcddb/kcddb.cpp:64
msgid "Unknown error"
msgstr "Óþekkt villa"

#: libkcddb/musicbrainz/musicbrainzlookup.cpp:123
#, kde-format
msgid "%1 (disc %2)"
msgstr "%1 (diskur %2)"