kde-l10n/hu/messages/kde-extraapps/akregator.po

#
# Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>, 2005.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2010, 2011, 2012.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.3\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-23 05:38+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-01-20 21:52+0100\n"
"Last-Translator: Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Tóth Csanád,Kiszel Kristóf"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "toth.csanad@kde.hu,ulysses@kubuntu.org"

#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:48
msgid "kcmakradvancedconfig"
msgstr "kcmakradvancedconfig"

#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:49
msgid "Advanced Feed Reader Settings"
msgstr "Beállítások: Csatornaolvasó"

#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:51
#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:75
#: configuration/akregator_config_archive.cpp:66
#: configuration/akregator_config_browser.cpp:57
#: configuration/akregator_config_general.cpp:61
msgid "(c), 2004 - 2008 Frank Osterfeld"
msgstr "(C) Frank Osterfeld, 2004-2008."

#: configuration/akregator_config_advanced.cpp:53
#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:77
#: configuration/akregator_config_archive.cpp:68
#: configuration/akregator_config_browser.cpp:59
#: configuration/akregator_config_general.cpp:63 src/aboutdata.cpp:42
msgid "Frank Osterfeld"
msgstr "Frank Osterfeld"

#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:72
msgid "kcmakrappearanceconfig"
msgstr "kcmakrappearanceconfig"

#: configuration/akregator_config_appearance.cpp:73
msgid "Configure Feed Reader Appearance"
msgstr "Megjelenési beállítások"

#: configuration/akregator_config_archive.cpp:55
msgctxt "Limit feed archive size to:"
msgid " article"
msgid_plural " articles"
msgstr[0] " hír"
msgstr[1] " hír"

#: configuration/akregator_config_archive.cpp:56
msgctxt "Delete articles older than:"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " nap"
msgstr[1] " nap"

#: configuration/akregator_config_archive.cpp:63
msgid "kcmakrarchiveconfig"
msgstr "kcmakrarchiveconfig"

#: configuration/akregator_config_archive.cpp:64
msgid "Configure Feed Reader Archive"
msgstr "A csatornaarchívum beállításai"

#: configuration/akregator_config_browser.cpp:54
msgid "kcmakrbrowserconfig"
msgstr "kcmakrbrowserconfig"

#: configuration/akregator_config_browser.cpp:55
msgid "Configure Feed Reader Browser"
msgstr "A csatornaböngésző beállításai"

#: configuration/akregator_config_general.cpp:51
msgid " minute"
msgid_plural " minutes"
msgstr[0] " perc"
msgstr[1] " perc"

#: configuration/akregator_config_general.cpp:58
msgid "kcmakrgeneralconfig"
msgstr "kcmakrgeneralconfig"

#: configuration/akregator_config_general.cpp:59
msgid "Configure Feeds"
msgstr "Csatornabeállítások"

#: configuration/settings_advanced.cpp:61
msgctxt "Mark selected article read after"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " másodperc"
msgstr[1] " másodperc"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: configuration/settings_advancedbase.ui:10
msgid "Archive"
msgstr "Archívum"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: configuration/settings_advancedbase.ui:18
msgid "Archive backend:"
msgstr "Archiváló modul:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbBackendConfigure)
#: configuration/settings_advancedbase.ui:28
msgid "&Configure..."
msgstr "Beá&llítások…"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configuration/settings_advancedbase.ui:53
msgid "Article List"
msgstr "Hírek"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
#: configuration/settings_advancedbase.ui:61
msgid "Mar&k selected article read after"
msgstr "A hírek megjelölése olvaso&ttnak, ha eltelt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
#: configuration/settings_advancedbase.ui:96
msgid "Reset search bar when changing feeds"
msgstr "A keresősáv alapállapotba hozása csatornaváltáskor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: configuration/settings_appearance.ui:10
msgid "Article List Colors"
msgstr "Színek a hírlistában"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
#: configuration/settings_appearance.ui:37
msgid "Unread articles:"
msgstr "Nem olvasott hír:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
#: configuration/settings_appearance.ui:54
msgid "New articles:"
msgstr "Új hír:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
#: configuration/settings_appearance.ui:70
msgid "Use custom colors"
msgstr "Egyedi színek"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: configuration/settings_appearance.ui:80
msgid "Font Size"
msgstr "Betűméret"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
#: configuration/settings_appearance.ui:86
msgid "Minimum font size:"
msgstr "Minimális betűméret:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
#: configuration/settings_appearance.ui:126
msgid "Medium font size:"
msgstr "Közepes betűméret:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configuration/settings_appearance.ui:169
msgid "Fonts"
msgstr "Betűtípusok"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: configuration/settings_appearance.ui:175
msgid "Standard font:"
msgstr "Alap betűtípus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: configuration/settings_appearance.ui:185
msgid "Fixed font:"
msgstr "Állandó szélességű betűtípus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: configuration/settings_appearance.ui:195
msgid "Serif font:"
msgstr "Serif betűtípus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: configuration/settings_appearance.ui:205
msgid "Sans serif font:"
msgstr "Sans serif betűtípus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UnderlineLinks)
#: configuration/settings_appearance.ui:218
msgid "&Underline links"
msgstr "A linkek aláhú&zása"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configuration/settings_archive.ui:10
msgid "Default Archive Settings"
msgstr "Alapértelmezett archiválási beállítások"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
#: configuration/settings_archive.ui:16
msgid "Disable archiving"
msgstr "Az archiválás kikapcsolása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles)
#: configuration/settings_archive.ui:23
msgid "Keep all articles"
msgstr "Az összes hír megőrzése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
#: configuration/settings_archive.ui:35
msgid "Limit feed archive size to:"
msgstr "A csatornaarchívumok méretkorlátja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
#: configuration/settings_archive.ui:62
msgid "Delete articles older than: "
msgstr "Az ennél régebbi hírek törlése: "

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
#: configuration/settings_archive.ui:100
msgid "Do not expire important articles"
msgstr "A fontos hírek ne járjanak le"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
#: configuration/settings_browser.ui:12
msgid "Left mouse click:"
msgstr "Bal egérgomb:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
#: configuration/settings_browser.ui:20 configuration/settings_browser.ui:46
#: src/actionmanagerimpl.cpp:303
msgid "Open in Tab"
msgstr "Megnyitás lapon"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
#: configuration/settings_browser.ui:25 configuration/settings_browser.ui:51
#: src/actionmanagerimpl.cpp:309
msgid "Open in Background Tab"
msgstr "Megnyitás háttérben maradó lapon"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LMBBehaviour)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
#: configuration/settings_browser.ui:30 configuration/settings_browser.ui:56
#: src/actionmanagerimpl.cpp:315
msgid "Open in External Browser"
msgstr "Megnyitás külső böngészőben"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
#: configuration/settings_browser.ui:38
msgid "Middle mouse click:"
msgstr "Középső egérgomb:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
#: configuration/settings_browser.ui:66
msgid "External Browsing"
msgstr "Külső böngésző"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, kcfg_ExternalBrowserCustomCommand)
#: configuration/settings_browser.ui:75
#, no-c-format
msgid "firefox %u"
msgstr "firefox %u"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
#: configuration/settings_browser.ui:82 interfaces/akregator.kcfg:176
msgid "Use this command:"
msgstr "Parancs használata:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
#: configuration/settings_browser.ui:89
msgid "Use default web browser"
msgstr "Az alapértelmezett böngésző használata"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
#: configuration/settings_browser.ui:102
msgid "Tabs"
msgstr "Lapok használata"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar)
#: configuration/settings_browser.ui:108 interfaces/akregator.kcfg:156
msgid "Always show the tab bar"
msgstr "A lapozósáv mindig látszódjon"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
#: configuration/settings_browser.ui:115
msgid "Show close button on each tab"
msgstr "Bezáró gombok legyenek a lapok fülein"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab)
#: configuration/settings_browser.ui:122 interfaces/akregator.kcfg:166
msgid "Open links in new tab instead of in new window"
msgstr "Hivatkozások megnyitása új ablak helyett új lapon"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: configuration/settings_general.ui:10
msgctxt "global settings"
msgid "Global"
msgstr "Globális"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
#: configuration/settings_general.ui:16
msgid "Show tra&y icon"
msgstr "Pan&elikon megjelenítése"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTrayIconUnreadArticleCount)
#: configuration/settings_general.ui:47
msgid "Display an unread article &count in the tray icon"
msgstr "Olvasatlan hírek &számának megjelenítése a paneltálcán"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
#: configuration/settings_general.ui:59
msgid "Select this if you want to get notified when there are new articles."
msgstr "Jelölje be ezt, ha értesítést szeretne kapni új hír érkezésekor."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
#: configuration/settings_general.ui:62
msgid "Use &notifications for all feeds"
msgstr "Értesítés min&den csatornánál"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
#: configuration/settings_general.ui:69
msgid "&Use interval fetching"
msgstr "Üteme&zett letöltés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
#: configuration/settings_general.ui:97
msgid "Fetch feeds every:"
msgstr "A csatornák letöltési időköze:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: configuration/settings_general.ui:138
msgid "Startup"
msgstr "Indulás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
#: configuration/settings_general.ui:144
msgid "Mark &all feeds as read on startup"
msgstr "Az összes &csatorna megjelölése olvasottnak induláskor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
#: configuration/settings_general.ui:151
msgid "Fetch all fee&ds on startup"
msgstr "Az összes csatorna &letöltése induláskor"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: configuration/settings_general.ui:161
msgid "Network"
msgstr "Hálózat"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
#: configuration/settings_general.ui:167
msgid "Use the &browser cache (less network traffic)"
msgstr ""
"A bön&gésző gyorsítótárának használata (a hálózati terhelés csökkentéséért)"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:9 src/actionmanagerimpl.cpp:297
msgid "Show Quick Filter"
msgstr "Gyorsszűrő megjelenítése"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:10
msgid "Show Quick Filter Bar"
msgstr "Gyorsszűrő sáv megjelenítése"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:14
msgid "Status Filter"
msgstr "Állapotszűrő"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:15
msgid "Stores the last status filter setting"
msgstr "Eltárolja az állapotszűrő legutóbbi értékét"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:19
msgid "Text Filter"
msgstr "Szövegszűrő"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:20
msgid "Stores the last search line text"
msgstr "Eltárolja az utolsó keresés szövegét"

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:23
msgid "View Mode"
msgstr "Nézetmód"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:24
msgid "Article display mode."
msgstr "A hírek megjelenítési módja."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:28
msgid "Sizes for first splitter"
msgstr "Az első felosztó elem méretei"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:29
msgid "First (usually vertical) splitter widget sizes."
msgstr "Az első (általában függőleges) felosztó elem méretei."

#. i18n: ectx: label, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:33
msgid "Sizes for second splitter"
msgstr "A második felosztó elem méretei"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
#: interfaces/akregator.kcfg:34
msgid "Second (usually horizontal) splitter widget sizes."
msgstr "A második (általában vízszintes) felosztó elem méretei."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:64
msgid "Archive Mode"
msgstr "Archiválási mód"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:68
msgid "Keep All Articles"
msgstr "Az összes hír megőrzése"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:69
msgid "Save an unlimited number of articles."
msgstr "Tetszőleges számú hír menthető."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:72
msgid "Limit Number of Articles"
msgstr "A hírek számának korlátozása"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:73
msgid "Limit the number of articles in a feed"
msgstr "A hírek korlátozása csatornánként"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:76
msgid "Delete Expired Articles"
msgstr "A lejárt hírek törlése"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:77
msgid "Delete expired articles"
msgstr "A lejárt hírek törlése"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:80
msgid "Disable Archiving"
msgstr "Az archiválás kikapcsolása"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:81
msgid "Do not save any articles"
msgstr "A hírek mentésének letiltása"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:86
msgid "Expiry Age"
msgstr "Lejárási idő"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:87
msgid "Default expiry age for articles in days."
msgstr "A hírek alapértelmezett lejárási ideje (napban)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:91
msgid "Article Limit"
msgstr "Hírkorlát"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:92
msgid "Number of articles to keep per feed."
msgstr "A megtartott hírek maximális száma csatornánként."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:96
msgid "Do Not Expire Important Articles"
msgstr "A fontos hírek ne járjanak le"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
#: interfaces/akregator.kcfg:97
msgid ""
"When this option is enabled, articles you marked as important will not be "
"removed when limit the archive size by either age or number of the articles."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, a fontosnak megjelölt hírek nem lesznek "
"eltávolítva, amikor a hírek elérnek egy adott darabszámot vagy lejárási időt."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
#: interfaces/akregator.kcfg:103
msgid "Concurrent Fetches"
msgstr "Párhuzamos letöltések"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
#: interfaces/akregator.kcfg:104
msgid "Number of concurrent fetches"
msgstr "A párhuzamos letöltések max. száma"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Network)
#: interfaces/akregator.kcfg:108
msgid "Use HTML Cache"
msgstr "HTML-gyorstár használata"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
#: interfaces/akregator.kcfg:109
msgid ""
"Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid "
"unnecessary traffic. Disable only when necessary."
msgstr ""
"A KDE HTML-gyorstárára érvényes beállítások használata csatornák "
"letöltésekor, a felesleges forgalom minimalizálása érdekében. Csak indokolt "
"esetben érdemes kikapcsolni."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
#: interfaces/akregator.kcfg:113
msgid ""
"This option allows user to specify custom user-agent string instead of using "
"the default one. This is here because some proxies may interrupt the "
"connection because of having \"gator\" in the name."
msgstr ""
"Itt lehet az alapértelmezett értéktől eltérő böngészőazonosítót megadni. "
"Erre akkor lehet szükség, ha egy közbenső elemnél, például egy proxy-nál, "
"nem lehet átjutni „gator” böngészőazonosítóval."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:119
msgid "Fetch on startup"
msgstr "Letöltés a program indulásakor"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:120
msgid "Fetch feedlist on startup."
msgstr "A hírcsatorna-lista letöltése induláskor."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:124
msgid "Mark all feeds as read on startup"
msgstr "Az összes csatorna megjelölése olvasottnak induláskor"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:125
msgid "Mark all feeds as read on startup."
msgstr "Induláskor az összes hírcsatorna megjelölése olvasottnak."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:129
msgid "Use interval fetching"
msgstr "Ütemezett letöltés"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:130
#, no-c-format, kde-format
msgid "Fetch all feeds every %1 minutes."
msgstr "Letöltés az összes csatornán %1 percenként."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:134
msgid "Interval for autofetching"
msgstr "Az automatikus letöltés időköze"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:135
msgid "Interval for autofetching in minutes."
msgstr "Az automatikus letöltés időköze (percben)."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:139
msgid "Use notifications"
msgstr "Értesítések használata"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:140
msgid "Specifies if the balloon notifications are used or not."
msgstr "Legyenek-e tippablakban megjelenő értesítések."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:144
msgid "Show tray icon"
msgstr "Panelikon megjelenítése"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:145
msgid "Specifies if the tray icon is shown or not."
msgstr "Látható legyen-e a panelen ikon vagy sem."

#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:149
msgid "Display an unread article count in the tray icon"
msgstr "Olvasatlan hírek számának megjelenítése a paneltálcán"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
#: interfaces/akregator.kcfg:150
msgid ""
"Whether or not to show the number of unread articles in the tray icon. "
"Disable this if you find the unread article count distracting."
msgstr ""
"Olvasatlan hírek számának megjelenítése vagy elrejtése a paneltálcán. Ha "
"zavarónak találja a számlálót, akkor tiltsa le ezt a lehetőséget."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:157
msgid "Always show the tab bar, even when only one tab is open"
msgstr "A lapozósáv akkor is látszódjon, ha csak egy lap van nyitva"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:161
msgid "Show close buttons on tabs"
msgstr "Bezáró gombok legyenek a lapok fülein"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:162
msgid "Show close buttons on tabs instead of icons"
msgstr "Bezáró gombok legyenek a lapok fülein ikonok helyett"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:167
msgid ""
"Open a link which would normally open in a new window (external browser) in "
"a new tab instead"
msgstr ""
"A normális esetben új ablakban (külső böngésző) megnyíló hivatkozások is új "
"lapon nyíljanak meg"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:171
msgid "Use default KDE web browser"
msgstr "A KDE-ben beállított alapértelmezett böngésző használata"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:172
msgid "Use KDE web browser when opening in external browser."
msgstr ""
"Külső böngésző indításakor a KDE-ben beállított webböngészőt kell használni."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:177
msgid "Use the specified command when opening in external browser."
msgstr "Külső böngésző indítását ezzel a paranccsal kell végezni."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:181
#, no-c-format
msgid "Command to launch external browser. URL will substitute for %u."
msgstr ""
"Külső böngésző indítási parancsa. A %u szimbólum helyére az URL fog kerülni."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:185
msgid "What the click with left mouse button should do."
msgstr "Mi történjen a bal gombbal való kattintáskor."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
#: interfaces/akregator.kcfg:194
msgid "What the click with middle mouse button should do."
msgstr "Mi történjen a középső gombbal való kattintáskor."

#. i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
#: interfaces/akregator.kcfg:219
msgid "Archive Backend"
msgstr "Archiváló modul"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
#: interfaces/akregator.kcfg:223
msgid "Whether to delay before marking an article as read upon selecting it."
msgstr ""
"Ez határozza meg, legyen-e késleltetési idő az olvasottnak való "
"megjelölésnél."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
#: interfaces/akregator.kcfg:227
msgid ""
"Configurable delay between selecting an article and it being marked as read."
msgstr ""
"Ennyi időnek kell eltelnie, hogy egy kiválasztott hír olvasottnak jelölődjön "
"meg."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
#: interfaces/akregator.kcfg:231
msgid "Resets the quick filter when changing feeds."
msgstr "Alapállapotba hozza a gyorsszűrőt csatornaváltáskor."

#: plugins/mk4storage/storagefactorymk4impl.cpp:48
msgid "Metakit"
msgstr "Metakit"

#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:47
msgid "kcmakronlinesyncconfig"
msgstr "kcmakronlinesyncconfig"

#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:48
msgid "Configure Online Readers"
msgstr "Online hírolvasók beállítása"

#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:50
msgid "(c), 2008 Didier Hoarau"
msgstr "(C) Didier Hoarau, 2008."

#: plugins/onlinesync/akregator_config_onlinesync.cpp:52
msgid "Didier Hoarau"
msgstr "Didier Hoarau"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: plugins/onlinesync/akregator_onlinesync_plugin.rc:4
#: src/akregator_shell.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:60
msgid "Synchronize Feeds"
msgstr "Szinkronizálás"

#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:95
#, kde-format
msgid "Get from %1"
msgstr "Letöltés innen: %1"

#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:104
#, kde-format
msgid "Send to %1"
msgstr "Küldés ide: %1"

#: plugins/onlinesync/onlinesyncplugin.cpp:113
msgid "Manage..."
msgstr "Kezelés…"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Foo)
#: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:9
msgid "Bar Settings"
msgstr "A sáv beállítása"

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Foo)
#: plugins/onlinesync/onlinesyncsettings.kcfg:10
msgid "Bar!"
msgstr "Sáv"

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:156
msgid ""
"Some categories and feeds have been marked for removal. Do you want to "
"delete them?"
msgstr ""
"Kijelölt törlésre kategóriákat és csatornákat. Pontosan mit szeretne törölni?"

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:158
msgid "Remove nothing"
msgstr "Semmit"

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:159
msgid "Remove only categories"
msgstr "Csak a kategóriákat"

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:160
msgid "Remove feeds"
msgstr "A csatornákat"

#: plugins/onlinesync/sync/feedsync.cpp:212
msgid "An error occurred, synchronization aborted."
msgstr "Hiba történt, a szinkronizáció megszakadt."

#: plugins/onlinesync/sync/googlereader.cpp:276
msgid "Authentication failed, synchronization aborted."
msgstr "Nem sikerült bejelentkezni, a szinkronizáció megszakadt."

#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialog.cpp:37
msgid "Online Reader Configuration"
msgstr "Beállítások: Online hírolvasó"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:41
msgid "Modify Online Reader Account"
msgstr "Az online hírolvasók beállításai"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.cpp:42
msgid "Google Reader"
msgstr "Google Reader"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:27
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAccountGoogleReader)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:52
msgid "Login:"
msgstr "Név:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPasswordGoogleReader)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:69
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationdialogadd.ui:87
msgid "File:"
msgstr "Fájl:"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:42
msgid "Nothing"
msgstr "Semmi"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:43
msgid "Categories"
msgstr "Kategóriák"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:44 src/akregator_part.cpp:97
msgid "Feeds"
msgstr "Csatornák"

#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.cpp:45
msgid "Ask"
msgstr "Rákérdezés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lConfigName)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:18
msgid "Online reader accounts:"
msgstr "Online hírolvasó azonosítók:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:36
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list_readerList)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:41
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_add)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:51
msgid "Add..."
msgstr "Hozzáadás…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_update)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:58
msgid "Modify..."
msgstr "Módosítás…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_remove)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:65
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lDeletePolicy)
#: plugins/onlinesync/ui/configurationwidget.ui:94
msgid "Delete feeds:"
msgstr "Csatornák törlése:"

#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:48
msgid "kcmakrshareconfig"
msgstr "kcmakrshareconfig"

#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:49
msgid "Configure Share Services"
msgstr "Megosztó szolgáltatások beállítása"

#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:51
msgid "(c), 2010 Artur Duque de Souza"
msgstr "(C) Artur Duque de Souza, 2010."

#: plugins/sharemicroblog/akregator_config_sharemicroblog.cpp:53
msgid "Artur Duque de Souza"
msgstr "Artur Duque de Souza"

#. i18n: ectx: Menu (article)
#: plugins/sharemicroblog/akregator_sharemicroblog_plugin.rc:4
#: src/akregator_part.rc:57 src/akregator_shell.rc:31
msgid "&Article"
msgstr "&Hír"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:23
msgid "Login"
msgstr "Bejelentkezés"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:65
msgid "Service"
msgstr "Szolgáltatás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:72
msgctxt "login identify for blog account"
msgid "Username:"
msgstr "Felhasználónév:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
#: plugins/sharemicroblog/configurationwidget.ui:88
msgid "Service URL:"
msgstr "Szolgáltatáscím:"

#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:86
#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:92
msgid "Share Article"
msgstr "Hír megosztása"

#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:145
msgid "Please, configure the share service before using it."
msgstr "Használat előtt állítsa a megosztó szolgáltatást."

#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:146
msgid "Service not configured"
msgstr "A szolgáltatás nincs beállítva"

#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:163
#, kde-format
msgid "Sorry, could not share the article: %1"
msgstr "A következő bejegyzés nem osztható meg: %1"

#: plugins/sharemicroblog/sharemicroblogplugin.cpp:164
msgid "Error during article share"
msgstr "Hiba megosztás közben"

#. i18n: ectx: label, entry, group (ShareService)
#: plugins/sharemicroblog/sharesettings.kcfg:9
msgid "Service URL"
msgstr "Szolgáltatáscím"

#. i18n: ectx: label, entry, group (ShareService)
#: plugins/sharemicroblog/sharesettings.kcfg:12
msgctxt "login identify for blog account"
msgid "Username"
msgstr "Felhasználónév"

#: src/aboutdata.cpp:37 src/articleviewer.cpp:692 src/trayicon.cpp:59
#: src/trayicon.cpp:60 src/trayicon.cpp:73
msgid "Akregator"
msgstr "Akregator"

#: src/aboutdata.cpp:37
msgid "A KDE Feed Reader"
msgstr "RSS hírgyűjtő a KDE-hez"

#: src/aboutdata.cpp:38
msgid "Copyright © 2004–2010 Akregator authors"
msgstr "(C) Az Akregator fejlesztői, 2004-2010."

#: src/aboutdata.cpp:42
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: src/aboutdata.cpp:43
msgid "Teemu Rytilahti"
msgstr "Teemu Rytilahti"

#: src/aboutdata.cpp:43 src/aboutdata.cpp:44 src/aboutdata.cpp:45
#: src/aboutdata.cpp:46
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: src/aboutdata.cpp:44
msgid "Sashmit Bhaduri"
msgstr "Sashmit Bhaduri"

#: src/aboutdata.cpp:45
msgid "Pierre Habouzit"
msgstr "Pierre Habouzit"

#: src/aboutdata.cpp:46
msgid "Stanislav Karchebny"
msgstr "Stanislav Karchebny"

#: src/aboutdata.cpp:47
msgid "Gary Cramblitt"
msgstr "Gary Cramblitt"

#: src/aboutdata.cpp:47 src/aboutdata.cpp:48 src/aboutdata.cpp:49
msgid "Contributor"
msgstr "Közreműködő"

#: src/aboutdata.cpp:48
msgid "Stephan Binner"
msgstr "Stephan Binner"

#: src/aboutdata.cpp:49
msgid "Christof Musik"
msgstr "Christof Musik"

#: src/aboutdata.cpp:50
msgid "Anne-Marie Mahfouf"
msgstr "Anne-Marie Mahfouf"

#: src/aboutdata.cpp:50
msgid "Handbook"
msgstr "Kézikönyv"

#: src/aboutdata.cpp:51
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: src/aboutdata.cpp:51
msgid "Author of librss"
msgstr "A librss szerzője"

#: src/aboutdata.cpp:52
msgid "Eckhart Woerner"
msgstr "Eckhart Woerner"

#: src/aboutdata.cpp:52
msgid "Bug tracker management, Usability improvements"
msgstr "A hibakövetés kezelése, javítások a könnyebb kezelhetőség érdekében"

#: src/aboutdata.cpp:53
msgid "Heinrich Wendel"
msgstr "Heinrich Wendel"

#: src/aboutdata.cpp:53
msgid "Tons of bug fixes"
msgstr "Rengeteg hibajavítás"

#: src/aboutdata.cpp:54
msgid "Eike Hein"
msgstr "Eike Hein"

#: src/aboutdata.cpp:54
msgid "'Delayed mark as read' feature"
msgstr "Késleltetett megjelölés olvasottnak"

#: src/aboutdata.cpp:55
msgid "Marcel Dierkes"
msgstr "Marcel Dierkes"

#: src/aboutdata.cpp:55
msgid "Icons"
msgstr "Ikonok"

#: src/aboutdata.cpp:56
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: src/aboutdata.cpp:56
msgid "Insomnia"
msgstr "Insomnia"

#: src/aboutdata.cpp:57
msgid "Philipp Droessler"
msgstr "Philipp Droessler"

#: src/aboutdata.cpp:57
msgid "Gentoo Ebuild"
msgstr "Gentoo Ebuild"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:77 src/actionmanagerimpl.cpp:266
msgid "&Fetch Feed"
msgstr "&Letöltés"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:78 src/actionmanagerimpl.cpp:234
msgid "&Delete Feed"
msgstr "&Törlés"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:79 src/actionmanagerimpl.cpp:240
msgid "&Edit Feed..."
msgstr "Mó&dosítás…"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:80 src/actionmanagerimpl.cpp:285
msgid "&Mark Feed as Read"
msgstr "A csatorna megjelölése ol&vasottnak"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:94
msgid "&Fetch Feeds"
msgstr "A csatornák &letöltése"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:95
msgid "&Delete Folder"
msgstr "Mappa &törlése"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:96
msgid "&Rename Folder"
msgstr "Mappa átne&vezése"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:97
msgid "&Mark Feeds as Read"
msgstr "A csatornák megjelölése olv&asottnak"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:177
msgid "&Import Feeds..."
msgstr "Hírcsatornák &importálása…"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:181
msgid "&Export Feeds..."
msgstr "Hírcsatorna e&xportálása…"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:186
msgid "&Configure Akregator..."
msgstr "Beá&llítóablak: Akregator…"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:209
msgid "&Open Homepage"
msgstr "&Honlap…"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:215
msgid "Reload All Tabs"
msgstr "Összes lap újratöltése"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:222
msgid "&Add Feed..."
msgstr "Csatorna h&ozzáadása…"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:228
msgid "Ne&w Folder..."
msgstr "Új ma&ppa…"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:247
msgid "&Normal View"
msgstr "N&ormál nézet"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:253
msgid "&Widescreen View"
msgstr "Széles néz&et"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:259
msgid "C&ombined View"
msgstr "Kom&binált nézet"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:272
msgid "Fe&tch All Feeds"
msgstr "Az összes cs&atorna letöltése"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:278
msgid "C&ancel Feed Fetches"
msgstr "Letöltés &megszakítása"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:291
msgid "Ma&rk All Feeds as Read"
msgstr "Az össz&es csatorna megjelölése olvasottnak"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:320 src/actionmanagerimpl.cpp:552
msgid "Copy Link Address"
msgstr "A link címének másolása"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:325
msgid "Pre&vious Unread Article"
msgstr "Előző o&lvasatlan hír"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:331
msgid "Ne&xt Unread Article"
msgstr "Következő &olvasatlan hír"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:337
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:342
msgid "&Mark As"
msgstr "Megjelölés m&int"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:347
msgid "&Speak Selected Articles"
msgstr "A kijelölt hírek &felolvasása"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:352
msgid "&Stop Speaking"
msgstr "&Állj"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:361
msgctxt "as in: mark as read"
msgid "&Read"
msgstr "&Olvasott"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:363
msgid "Mark selected article as read"
msgstr "A kijelölt hír megjelölése olva&sottnak"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:369
msgctxt "as in: mark as new"
msgid "&New"
msgstr "Ú&j"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:372
msgid "Mark selected article as new"
msgstr "A hír megjelölése újnak"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:378
msgctxt "as in: mark as unread"
msgid "&Unread"
msgstr "&Olvasatlan"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:380
msgid "Mark selected article as unread"
msgstr "A hír megjelölése olvasatlannak"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:386
msgid "&Mark as Important"
msgstr "Megjelölés &fontosnak"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:391
msgid "Remove &Important Mark"
msgstr "A fontos m&egjelölés törlése"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:395
msgid "Move Node Up"
msgstr "Egy csomóponttal feljebb"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:400
msgid "Move Node Down"
msgstr "Egy csomóponttal lejjebb"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:404 src/actionmanagerimpl.cpp:405
msgid "Move Node Left"
msgstr "Egy csomóponttal balra"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:410
msgid "Move Node Right"
msgstr "Egy csomóponttal jobbra"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:416
msgid "Send &Link Address..."
msgstr "A link &címének elküldése…"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:421
msgid "Send &File..."
msgstr "Fájl kül&dése…"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:455
msgid "&Previous Article"
msgstr "&Előző hír"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:459
msgid "&Next Article"
msgstr "&Következő hír"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:474
msgid "&Previous Feed"
msgstr "Előző cs&atorna"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:479
msgid "&Next Feed"
msgstr "Követ&kező csatorna"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:485
msgid "N&ext Unread Feed"
msgstr "Követke&ző olvasatlan csatorna"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:491
msgid "Prev&ious Unread Feed"
msgstr "Előző olvasatlan csat&orna"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:496
msgid "Go to Top of Tree"
msgstr "A fa tetejére ugrás"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:501
msgid "Go to Bottom of Tree"
msgstr "A fa legaljára ugrás"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:506
msgid "Go Left in Tree"
msgstr "Balra lépés a fában"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:511
msgid "Go Right in Tree"
msgstr "Jobbra lépés a fában"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:516
msgid "Go Up in Tree"
msgstr "Felfelé lépés a fájlban"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:521
msgid "Go Down in Tree"
msgstr "Lefelé lépés a fában"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:536
msgid "Select Next Tab"
msgstr "Következő lap"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:541
msgid "Select Previous Tab"
msgstr "Előző lap"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:547
msgid "Detach Tab"
msgstr "A lap kiemelése önálló ablakba"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:557
msgid "Close Tab"
msgstr "Lap bezárása"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:563
msgid "Enlarge Font"
msgstr "A betűméret növelése"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:569
msgid "Shrink Font"
msgstr "A betűméret csökkentése"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:576
#, kde-format
msgid "Activate Tab %1"
msgstr "Váltás a(z) %1. lapra"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:594
msgctxt "Go forward in browser history"
msgid "Forward"
msgstr "Előre"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:601
msgctxt "Go back in browser history"
msgid "Back"
msgstr "Vissza"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:610
msgctxt "Reload current page"
msgid "Reload"
msgstr "Újratöltés"

#: src/actionmanagerimpl.cpp:615
msgid "Stop"
msgstr "Állj"

#: src/actions.cpp:35
msgid "Open Link in New &Tab"
msgstr "Megnyitás új la&pon"

#: src/actions.cpp:44
msgid "Open Link in External &Browser"
msgstr "Megnyitás külső bön&gészőben"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
#: src/addfeeddialog.cpp:73 src/addfeedwidgetbase.ui:14
msgid "Add Feed"
msgstr "Hírcsatorna hozzáadása"

#: src/addfeeddialog.cpp:112
#, kde-format
msgid "Downloading %1"
msgstr "Letöltés: %1"

#: src/addfeeddialog.cpp:131
#, kde-format
msgid "Feed not found from %1."
msgstr "Nem található hírcsatorna: %1."

#: src/addfeeddialog.cpp:137
msgid "Feed found, downloading..."
msgstr "A hírcsatorna elérhető, kezdődik a letöltés…"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: src/addfeedwidgetbase.ui:95
msgid "Add New Source"
msgstr "Új forrás hozzáadása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: src/addfeedwidgetbase.ui:108
msgid "Feed &URL:"
msgstr "A csatorna &URL-je:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, statusLabel)
#: src/addfeedwidgetbase.ui:122
msgid "KSqueezedTextLabel"
msgstr "KSqueezedTextLabel"

#: src/akregator_options.h:37 src/akregator_options.h:41
msgid "Add a feed with the given URL"
msgstr "Csatorna felvétele (URL)"

#: src/akregator_options.h:39
msgid "When adding feeds, place them in this group"
msgstr "A felvett csatornák ebbe a csoportba kerülnek"

#: src/akregator_options.h:40
msgid "Hide main window on startup"
msgstr "A főablak elrejtése induláskor"

#: src/akregator_part.cpp:124
msgid "KDE Dot News"
msgstr "KDE Dot News"

#: src/akregator_part.cpp:129
msgid "Linux.com"
msgstr "Linux.com"

#: src/akregator_part.cpp:134
msgid "Planet KDE"
msgstr "Planet KDE"

#: src/akregator_part.cpp:139
msgid "Planet KDE PIM"
msgstr "Planet KDE PIM"

#: src/akregator_part.cpp:144
msgid "KDE Apps"
msgstr "KDE Apps"

#: src/akregator_part.cpp:149
msgid "KDE Look"
msgstr "KDE Look"

#: src/akregator_part.cpp:155
msgid "Hungarian feeds"
msgstr "Magyar hírcsatornák"

#: src/akregator_part.cpp:159
msgid "KDE.HU"
msgstr "KDE.HU"

#: src/akregator_part.cpp:165
msgid "Spanish feeds"
msgstr "Spanyol hírcsatornák"

#: src/akregator_part.cpp:169
msgid "Planet KDE España"
msgstr "Planet KDE España"

#: src/akregator_part.cpp:243
#, kde-format
msgid "Unable to load storage backend plugin \"%1\". No feeds are archived."
msgstr ""
"Nem sikerült betölteni ezt a tárolómodult: „%1”. Egy csatorna sem lett "
"archiválva."

#: src/akregator_part.cpp:243
msgid "Plugin error"
msgstr "Hiba egy modulban"

#: src/akregator_part.cpp:498
#, kde-format
msgid ""
"Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your "
"permissions."
msgstr ""
"A hozzáférés nem engedélyezett: nem sikerült menteni a csatornalistát ide: "
"%1. Ellenőrizze a jogosultságokat."

#: src/akregator_part.cpp:499 src/akregator_part.cpp:558
msgid "Write Error"
msgstr "Írási hiba"

#: src/akregator_part.cpp:534 src/loadfeedlistcommand.cpp:79
msgid "OPML Parsing Error"
msgstr "OPML-feldolgozási hiba"

#: src/akregator_part.cpp:534
#, kde-format
msgid "Could not import the file %1 (no valid OPML)"
msgstr "Nem sikerült importálni: %1 (érvénytelen OPML)"

#: src/akregator_part.cpp:537 src/loadfeedlistcommand.cpp:148
msgid "Read Error"
msgstr "Olvasási hiba"

#: src/akregator_part.cpp:537
#, kde-format
msgid ""
"The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for "
"the current user."
msgstr ""
"A(z) %1 fájlt nem sikerült elolvasni, ellenőrizze, hogy létezik-e és van-e "
"megfelelő jogosultsága hozzá."

#: src/akregator_part.cpp:551
#, kde-format
msgid "The file %1 already exists; do you want to overwrite it?"
msgstr "Már létezik %1 nevű fájl, felül szeretné írni?"

#: src/akregator_part.cpp:552
msgid "Export"
msgstr "Exportálás"

#: src/akregator_part.cpp:558
#, kde-format
msgid "Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions."
msgstr ""
"A hozzáférés nem engedélyezett: nem sikerült írni ebbe a fájlba: %1. "
"Ellenőrizze a jogosultságokat."

#: src/akregator_part.cpp:581 src/akregator_part.cpp:591
msgid "OPML Outlines (*.opml, *.xml)"
msgstr "OPML-fájlok (*.opml, *.xml)"

#: src/akregator_part.cpp:582 src/akregator_part.cpp:592
msgid "All Files"
msgstr "Minden fájl"

#: src/akregator_part.cpp:738
msgid "Imported Folder"
msgstr "Importált mappa"

#: src/akregator_part.cpp:788
msgid ""
"Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous "
"session?"
msgstr ""
"Az Akregator nem szabályosan került leállításra. Vissza szeretné tölteni az "
"előző munkamenetet?"

#: src/akregator_part.cpp:789
msgid "Restore Session?"
msgstr "Visszaálljon a legutóbbi munkamenet?"

#: src/akregator_part.cpp:790
msgid "Restore Session"
msgstr "Munkamenet visszaállítása"

#: src/akregator_part.cpp:791
msgid "Do Not Restore"
msgstr "Nem kell visszaállítani"

#: src/akregator_part.cpp:792
msgid "Ask Me Later"
msgstr "Rákérdezés később"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: src/akregator_part.rc:14 src/akregator_shell.rc:11
msgid "&Edit"
msgstr "S&zerkesztés"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: src/akregator_part.rc:21 src/akregator_shell.rc:16
msgid "&View"
msgstr "Né&zet"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: src/akregator_part.rc:31 src/akregator_shell.rc:21 src/pageviewer.rc:34
msgid "&Go"
msgstr "&Indítás"

#. i18n: ectx: Menu (feed)
#: src/akregator_part.rc:44 src/akregator_shell.rc:26
msgid "Fee&d"
msgstr "&Csatorna"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: src/akregator_part.rc:74 src/akregator_shell.rc:36
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: src/akregator_part.rc:85 src/akregator_shell.rc:47
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Fő eszköztár"

#. i18n: ectx: ToolBar (browserToolBar)
#: src/akregator_part.rc:95 src/akregator_shell.rc:51
msgid "Browser Toolbar"
msgstr "Böngésző eszköztár"

#. i18n: ectx: ToolBar (textToSpeechToolBar)
#: src/akregator_part.rc:103 src/akregator_shell.rc:54
msgid "Speech Toolbar"
msgstr "Felolvasó eszköztár"

#: src/articleformatter.cpp:57
#, kde-format
msgid "(%1, %2)"
msgstr "(%1, %2)"

#: src/articleformatter.cpp:62
#, kde-format
msgid "<a href=\"%1\">%2</a> %3"
msgstr "<a href=\"%1\">%2</a> %3"

#: src/articleformatter.cpp:108 src/articleformatter.cpp:150
msgid " (no unread articles)"
msgstr " (nincs új hír)"

#: src/articleformatter.cpp:110 src/articleformatter.cpp:152
#, kde-format
msgid " (1 unread article)"
msgid_plural " (%1 unread articles)"
msgstr[0] " (1 új hír)"
msgstr[1] " (%1 új hír)"

#: src/articleformatter.cpp:128
#, kde-format
msgid "<b>Description:</b> %1<br /><br />"
msgstr "<b>Leírás:</b> %1<br /><br />"

#: src/articleformatter.cpp:135
#, kde-format
msgid "<b>Homepage:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"
msgstr "<b>Honlap:</b> <a href=\"%1\">%2</a>"

#: src/articleformatter.cpp:189 src/articleformatter.cpp:190
#: src/articleformatter.cpp:385 src/articleformatter.cpp:386
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: src/articleformatter.cpp:197 src/articleformatter.cpp:198
#: src/articleformatter.cpp:394 src/articleformatter.cpp:395
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: src/articleformatter.cpp:205 src/articleformatter.cpp:206
#: src/articleformatter.cpp:402 src/articleformatter.cpp:403
msgid "Enclosure"
msgstr "Bezáró"

#: src/articleformatter.cpp:237 src/articleformatter.cpp:434
msgid "Comments"
msgstr "Megjegyzések"

#: src/articleformatter.cpp:246 src/articleformatter.cpp:444
msgid "Enclosure:"
msgstr "Bezáró:"

#: src/articleformatter.cpp:260 src/articleformatter.cpp:458
msgid "Complete Story"
msgstr "A hír megnyitása"

#: src/articlejobs.cpp:188
msgid "The feed to be listed was already removed."
msgstr "A listázandó csatorna időközben törlődött."

#: src/articlelistview.cpp:186 src/subscriptionlistview.cpp:182
msgid "Columns"
msgstr "Oszlopok"

#: src/articlelistview.cpp:373
msgid ""
"<h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently "
"selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent "
"(\"Mark as Important\") or delete them, using the right mouse button menu. "
"To view the web page of the article, you can open the article internally in "
"a tab or in an external browser window."
msgstr ""
"<h2>Hírlista</h2>Itt lehet átnézni a kiválasztott csatorna híreit. A hírek "
"egyes jellemzői szerkeszthetők, például beállíthatók megmaradónak "
"(„Megjelölés fontosként”) vagy törölhetők (a jobb gombos menüből). A hír "
"weboldala megtekinthető új lapon vagy külső böngészőablakban is."

#: src/articlelistview.cpp:440
msgid ""
"<div align=center><h3>No matches</h3>Filter does not match any articles, "
"please change your criteria and try again.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Nincs találat</h3>Egy hír sem felel meg a szűrőnek, "
"módosítsa a feltételeket és próbálja meg újból.</div>"

#: src/articlelistview.cpp:451
msgid ""
"<div align=center><h3>No feed selected</h3>This area is article list. Select "
"a feed from the feed list and you will see its articles here.</div>"
msgstr ""
"<div align=center><h3>Nincs kijelölve csatorna</h3>Itt látható a hírlista. "
"Ha kiválaszt egy csatornát a listából, akkor itt láthatja a híreket.</div>"

#: src/articlemodel.cpp:107
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: src/articlemodel.cpp:109
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Feed"
msgstr "Csatorna"

#: src/articlemodel.cpp:111
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Date"
msgstr "Dátum"

#: src/articlemodel.cpp:113
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Author"
msgstr "Szerző"

#: src/articlemodel.cpp:115
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: src/articlemodel.cpp:117
msgctxt "Articlelist's column header"
msgid "Content"
msgstr "Tartalom"

#: src/articleviewer.cpp:136
msgid "Copy &Link Address"
msgstr "A link címének má&solása"

#: src/articleviewer.cpp:140
msgid "&Save Link As..."
msgstr "A &link mentése mint…"

#: src/articleviewer.cpp:676
#, kde-format
msgctxt "%1: Akregator version; %2: homepage URL; --- end of comment ---"
msgid ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Akregator %1</h2><p>Akregator is a "
"KDE news feed reader. Feed readers provide a convenient way to browse "
"different kinds of content, including news, blogs, and other content from "
"online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for "
"updates, Akregator collects the content for you.</p><p>For more information "
"about using Akregator, check the <a href=\"%2\">Akregator website</a>. If "
"you do not want to see this page anymore, <a href=\"config:/"
"disable_introduction\">click here</a>.</p><p>We hope that you will enjoy "
"Akregator.</p>\n"
"<p>Thank you,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; The Akregator Team</p>\n"
msgstr ""
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Üdvözöljük az Akregator %1 programban!</"
"h2><p>Az Akregator egy RSS-alapú hírgyűjtő program a KDE grafikus "
"környezethez. Hírgyűjtők segítségével könnyen kezelhető egyszerre sokféle "
"hírcsatorna, például hírek, blogok és más internetes források. Nem kell a "
"csatornákat egyesével ellenőrizni és a híreket külön letölteni, mert ezt a "
"program automatikusan elvégzi.</p><p>Ha többet szeretne tudni az "
"Akregatorról, olvassa át az <a href=\"%2\">Akregator honlapját</a>. Ha a "
"továbbiakban el szeretné rejteni ezt az oldalt, <a href=\"config:/"
"disable_introduction\">kattintson ide</a>.</p><p>Reméljük örömét leli a "
"program használatában!</p>\n"
"<p>Köszönjük bizalmát,</p>\n"
"<p style='margin-bottom: 0px'>&nbsp; &nbsp; az Akregator fejlesztői</p>\n"

#: src/articleviewer.cpp:694
msgid "A KDE news feed reader."
msgstr "A KDE RSS hírgyűjtője"

#: src/articleviewer.cpp:731
msgid "Disable"
msgstr "Elrejtés"

#: src/articleviewer.cpp:733
msgid "Keep Enabled"
msgstr "Nem kell elrejteni"

#: src/articleviewer.cpp:734
msgid "Are you sure you want to disable this introduction page?"
msgstr "Biztosan el szeretné rejteni ezt a bemutatkozó oldalt?"

#: src/articleviewer.cpp:734
msgid "Disable Introduction Page"
msgstr "A bemutatkozó oldal elrejtése"

#: src/createfoldercommand.cpp:66
msgid "Add Folder"
msgstr "Mappa hozzáadása"

#: src/createfoldercommand.cpp:67
msgid "Folder name:"
msgstr "Mappanév:"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:53
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt>Biztosan törölni szeretné ezt a mappát a csatornákkal és az almappákkal "
"együtt?</qt>"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:54
#, kde-format
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and "
"subfolders?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Biztosan törölni szeretné ezt a mappát: <b>%1</b> a benne található "
"csatornákkal és almappákkal együtt?</qt>"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:58
msgid "Delete Folder"
msgstr "Törlés"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:73
msgid "<qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>"
msgstr "<qt>Biztosan törölni szeretné ezt a csatornát?</qt>"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:75
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Biztosan törölni szeretné ezt a csatornát:<b>%1</b>?</qt>"

#: src/deletesubscriptioncommand.cpp:79
msgid "Delete Feed"
msgstr "Törlés"

#: src/dummystorage/storagefactorydummyimpl.cpp:48
msgid "No Archive"
msgstr "Nincs archiválás"

#: src/feedlist.cpp:177
msgid "All Feeds"
msgstr "Minden csatorna"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:71 src/feedpropertiesdialog.cpp:96
msgid "Minute"
msgid_plural "Minutes"
msgstr[0] "Perc"
msgstr[1] "Perc"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:72 src/feedpropertiesdialog.cpp:97
msgid "Hour"
msgid_plural "Hours"
msgstr[0] "Óra"
msgstr[1] "Óra"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:73 src/feedpropertiesdialog.cpp:98
msgid "Day"
msgid_plural "Days"
msgstr[0] "Nap"
msgstr[1] "Nap"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
#: src/feedpropertiesdialog.cpp:88 src/feedpropertiesdialog.cpp:131
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:20
msgid "Feed Properties"
msgstr "A csatorna jellemzői"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:100
msgctxt "never fetch new articles"
msgid "Never"
msgstr "Soha"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:101
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " nap"
msgstr[1] " nap"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:102
msgid " article"
msgid_plural " articles"
msgstr[0] " hír"
msgstr[1] " hír"

#: src/feedpropertiesdialog.cpp:132
#, kde-format
msgid "Properties of %1"
msgstr "Jellemzők - %1"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:42
msgid "&General"
msgstr "Á&ltalános"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:54
msgid "U&se a custom update interval"
msgstr "Egyéni f&rissítési időköz megadása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:88
msgid "Update &every:"
msgstr "Frissítési &időköz:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:114
msgid "Notify when new articles arri&ve"
msgstr "Értesítés új hír ér&kezésekor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:129
msgid "&URL:"
msgstr "&URL:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:139
msgid "&Name:"
msgstr "Né&v:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, feedNameEdit)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:155
msgid "Display name of RSS column"
msgstr "Az RSS oszlop nevének megjelenítése"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:181
msgid "Ar&chive"
msgstr "&Archiválás"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:193
msgid "&Use default settings"
msgstr "Az &alapértelmezett beállítások használata"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:203
msgid "Di&sable archiving"
msgstr "Az ar&chiválás kikapcsolása"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:234
msgid "Limit archi&ve to:"
msgstr "Az archívum méretk&orlátja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:264
msgid "&Delete articles older than:"
msgstr "Az ennél ré&gebbi hírek törlése:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:319
msgid "&Keep all articles"
msgstr "Az összes hír megőr&zése"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:327
msgid "Adva&nced"
msgstr "&Speciális"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:360
msgid "Load the &full website when reading articles"
msgstr "A teljes &website betöltése hír olvasásakor"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
#: src/feedpropertieswidgetbase.ui:367
msgid "Mar&k articles as read when they arrive"
msgstr "A hírek megjelölése olv&asottnak beérkezéskor"

#: src/frame.cpp:101
msgid "Untitled"
msgstr "Névtelen"

#: src/frame.cpp:161
msgid "Loading..."
msgstr "Betöltés…"

#: src/frame.cpp:182
msgid "Loading canceled"
msgstr "A betöltés félbeszakadt"

#: src/frame.cpp:196
msgid "Loading completed"
msgstr "A betöltés befejeződött"

#: src/importfeedlistcommand.cpp:64
msgid "Imported Feeds"
msgstr "Importált hírcsatornák"

#: src/importfeedlistcommand.cpp:96
msgid "Add Imported Folder"
msgstr "Importált mappa hozzáadása"

#: src/importfeedlistcommand.cpp:97
msgid "Imported folder name:"
msgstr "Az importált mappa neve:"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:73
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:"
"<p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>A standard csatornalista hibás (érvénytelen OPML). Biztonsági mentés "
"készült ezen a néven:<p><b>%1</b></p></qt>"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:75
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a "
"backup.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A standard csatornalista hibás (érvénytelen OPML). Nem sikerült róla "
"biztonsági mentést készíteni.</qt>"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:127
msgid "Opening Feed List..."
msgstr "A csatornalista megnyitása…"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:147
#, kde-format
msgid "<qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>"
msgstr "<qt>Nem sikerült megnyitni olvasásra a csatornalistát (%1).</qt>"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:160
msgctxt "error message window caption"
msgid "XML Parsing Error"
msgstr "XML-feldolgozási hiba"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:162
#, kde-format
msgid ""
"<qt><p>XML parsing error in line <numid>%1</numid>, column <numid>%2</numid> "
"of %3:</p><p>%4</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>XML-feldolgozási hiba történt (sor: <numid>%1.</numid>, oszlop: "
"<numid>%2.</numid> / %3):</p><p>%4</p></qt>"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:170
#, kde-format
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:"
"<p><b>%1</b></p></qt>"
msgstr ""
"<qt>A standard csatornalista hibás formátumú (érvénytelen XML). Biztonsági "
"mentés:<p><b>%1</b></p></qt>"

#: src/loadfeedlistcommand.cpp:172
msgid ""
"<qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a "
"backup.</qt>"
msgstr ""
"<qt>A standard csatornalista hibás (érvénytelen XML). Nem sikerült róla "
"biztonsági mentést készíteni.</qt>"

#: src/mainwidget.cpp:181
msgid "You can view multiple articles in several open tabs."
msgstr "Egyszerre több hír is olvasható külön lapokon."

#: src/mainwidget.cpp:185
msgid "Articles list."
msgstr "Hírlista."

#: src/mainwidget.cpp:249
msgid "Browsing area."
msgstr "Böngészőterület."

#: src/mainwidget.cpp:254 src/mainwidget.cpp:622
msgid "Articles"
msgstr "Hírek"

#: src/mainwidget.cpp:270
msgid "About"
msgstr "Névjegy"

#: src/mainwidget.cpp:789 src/mainwidget.cpp:797 src/mainwidget.cpp:1199
msgid "Networking is not available."
msgstr "A hálózat nem érhető el."

#: src/mainwidget.cpp:804
msgid "Fetching Feeds..."
msgstr "Csatornák letöltése…"

#: src/mainwidget.cpp:996
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>Biztosan törölni szeretné ezt a hírt: <b>%1</b>?</qt>"

#: src/mainwidget.cpp:999
#, kde-format
msgid "<qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt>"
msgid_plural ""
"<qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>"
msgstr[0] "<qt>Biztosan törölni szeretné a kijelölt hírt?</qt>"
msgstr[1] "<qt>Biztosan törölni szeretné a kijelölt %1 hírt?</qt>"

#: src/mainwidget.cpp:1003
msgid "Delete Article"
msgstr "Törlés"

#: src/mainwidget.cpp:1193
msgid "Networking is available now."
msgstr "A hálózat most már elérhető."

#: src/mainwindow.cpp:105
#, kde-format
msgid ""
"Could not find the Akregator part; please check your installation.\n"
"%1"
msgstr ""
"Az Akregator objektum nem található. Ellenőrizze a telepítést!\n"
"%1"

#: src/notificationmanager.cpp:78
#, kde-format
msgid ""
"Feed added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Új csatorna:\n"
" %1"

#: src/notificationmanager.cpp:86
#, kde-format
msgid ""
"Feeds added:\n"
" %1"
msgstr ""
"Új csatornák:\n"
" %1"

#: src/pluginmanager.cpp:164
msgctxt "Name of the plugin"
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: src/pluginmanager.cpp:165
msgctxt "Library name"
msgid "Library"
msgstr "Programkönyvtár"

#: src/pluginmanager.cpp:166
msgctxt "Plugin authors"
msgid "Authors"
msgstr "Szerzők"

#: src/pluginmanager.cpp:167
msgctxt "Plugin authors' emaila addresses"
msgid "Email"
msgstr "E-mail"

#: src/pluginmanager.cpp:168
msgctxt "Plugin version"
msgid "Version"
msgstr "Verzió"

#: src/pluginmanager.cpp:169
msgctxt "Framework version plugin requires"
msgid "Framework Version"
msgstr "A keretprogram verziója"

#: src/pluginmanager.cpp:173
msgid "Plugin Information"
msgstr "A modul jellemzői"

#: src/progressmanager.cpp:176
msgid "Fetch completed"
msgstr "A letöltés befejeződött"

#: src/progressmanager.cpp:186
msgid "Fetch error"
msgstr "Letöltési hiba"

#: src/progressmanager.cpp:196
msgid "Fetch aborted"
msgstr "A letöltés megszakadt"

#: src/searchbar.cpp:77
msgctxt "Title of article searchbar"
msgid "S&earch:"
msgstr "&Keresés:"

#: src/searchbar.cpp:88
msgid "Status:"
msgstr "Állapot:"

#: src/searchbar.cpp:97
msgid "All Articles"
msgstr "Minden hír"

#: src/searchbar.cpp:98
msgctxt "Unread articles filter"
msgid "Unread"
msgstr "Nem olvasott"

#: src/searchbar.cpp:99
msgctxt "New articles filter"
msgid "New"
msgstr "Új"

#: src/searchbar.cpp:100
msgctxt "Important articles filter"
msgid "Important"
msgstr "Fontos"

#: src/searchbar.cpp:102
msgid "Enter space-separated terms to filter article list"
msgstr "Adja meg szóközzel elválasztva a hírek szűrőjét"

#: src/searchbar.cpp:103
msgid "Choose what kind of articles to show in article list"
msgstr "Válassza ki, milyen hírek legyenek láthatók a hírlistában"

#: src/speechclient.cpp:113
msgid "Next Article: "
msgstr "Következő hír: "

#: src/subscriptionlistjobs.cpp:64
msgid "Feed list was deleted"
msgstr "A csatornalista törlődött"

#: src/subscriptionlistjobs.cpp:75
msgid "Node or destination folder not found"
msgstr "Nem található a célmappa csomópontja"

#: src/subscriptionlistjobs.cpp:83
#, kde-format
msgid "Cannot move folder %1 to its own subfolder %2"
msgstr "Nem lehet mappát saját almappájába mozgatni: %1 -> %2"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:60
msgid "Timeout on remote server"
msgstr "Időtúllépési hiba történt a kiszolgálón"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:62
msgid "Unknown host"
msgstr "Ismeretlen gépnév"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:64
msgid "Feed file not found on remote server"
msgstr "Nem található csatornafájl a kiszolgálón"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:66
msgid "Could not read feed (invalid XML)"
msgstr "Nem sikerült beolvasni a csatornafájlt (érvénytelen XML)"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:68
msgid "Could not read feed (unknown format)"
msgstr "Nem sikerült beolvasni a csatornafájlt (ismeretlen formátumú)"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:70
msgid "Could not read feed (invalid feed)"
msgstr "Nem sikerült beolvasni a csatornafájlt (érvénytelen csatorna)"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:157
#, kde-format
msgid "Could not fetch feed: %1"
msgstr "Nem sikerült letölteni a csatornafájlt: %1"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:213
msgctxt "Feedlist's column header"
msgid "Feeds"
msgstr "Csatornák"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:215
msgctxt "Feedlist's column header"
msgid "Unread"
msgstr "Nem olvasott"

#: src/subscriptionlistmodel.cpp:217
msgctxt "Feedlist's column header"
msgid "Total"
msgstr "Összesen"

#: src/tabwidget.cpp:114
msgid "Close the current tab"
msgstr "Az aktuális lap bezárása"

#: src/tabwidget.cpp:117
msgid "Close tab"
msgstr "Lap bezárása"

#: src/trayicon.cpp:73
msgid "There are no unread articles"
msgstr "Nincsenek olvasatlan cikkek"

#: src/trayicon.cpp:73
#, kde-format
msgid "1 unread article"
msgid_plural "%1 unread articles"
msgstr[0] "1 olvasatlan hír"
msgstr[1] "%1 olvasatlan hír"