kde-l10n/ar/messages/kdelibs/timezones4.po

# translation of timezones4.po to Arabic
# translation of timezones4.po to
# Copyright (C) 2002-2003, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Isam Bayazidi <bayazidi@arabeyes.org>, 2002,2003.
# Youcef Rabah Rahal <rahal@arabeyes.org>, 2003.
# Mohammed Gamal <f2c2001@yahoo.com>, 2004.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: timezones4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2008-12-18 10:16+0400\n"
"Last-Translator: zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <linuxac-kde-arabic-team@googlegroups.com>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Translate Toolkit 1.10.0\n"

#: TIMEZONES:1
msgid "Africa/Abidjan"
msgstr "إفريقيا/أبيجان"

#: TIMEZONES:2
msgid "Africa/Accra"
msgstr "إفريقيا/أكرا"

#: TIMEZONES:3
msgid "Africa/Addis_Ababa"
msgstr "إفريقيا/أديس_أبيبا"

#: TIMEZONES:4
msgid "Africa/Algiers"
msgstr "إفريقيا/الجزائر_العاصمة"

#: TIMEZONES:5
msgid "Africa/Asmara"
msgstr "إفريقيا/أسمره"

#: TIMEZONES:6
msgid "Africa/Asmera"
msgstr "إفريقيا/أسمره"

#: TIMEZONES:7
msgid "Africa/Bamako"
msgstr "إفريقيا/باماكو"

#: TIMEZONES:8
msgid "Africa/Bangui"
msgstr "إفريقيا/بانغوي"

#: TIMEZONES:9
msgid "Africa/Banjul"
msgstr "إفريقيا/بانجول"

#: TIMEZONES:10
msgid "Africa/Bissau"
msgstr "إفريقيا/بيساو"

#: TIMEZONES:11
msgid "Africa/Blantyre"
msgstr "إفريقيا/بلانتير"

#: TIMEZONES:12
msgid "Africa/Brazzaville"
msgstr "إفريقيا/برازافيل"

#: TIMEZONES:13
msgid "Africa/Bujumbura"
msgstr "إفريقيا/بوجمبورا"

#: TIMEZONES:14
msgid "Africa/Cairo"
msgstr "إفريقيا/القاهرة"

#: TIMEZONES:15
msgid "Africa/Casablanca"
msgstr "إفريقيا/الدار_البيضاء"

#: TIMEZONES:16
msgid "Africa/Ceuta"
msgstr "إفريقيا/سبتة"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:18
msgid "Ceuta & Melilla"
msgstr "سبتة و مليلية"

#: TIMEZONES:19
msgid "Africa/Conakry"
msgstr "إفريقيا/كوناكري"

#: TIMEZONES:20
msgid "Africa/Dakar"
msgstr "إفريقيا/داكار"

#: TIMEZONES:21
msgid "Africa/Dar_es_Salaam"
msgstr "إفريقيا/دار_السّلام"

#: TIMEZONES:22
msgid "Africa/Djibouti"
msgstr "إفريقيا/جيبوتي"

#: TIMEZONES:23
msgid "Africa/Douala"
msgstr "إفريقيا/دوالا"

#: TIMEZONES:24
msgid "Africa/El_Aaiun"
msgstr "إفريقيا/العين"

#: TIMEZONES:25
msgid "Africa/Freetown"
msgstr "إفريقيا/فريتاون"

#: TIMEZONES:26
msgid "Africa/Gaborone"
msgstr "إفريقيا/غابورون"

#: TIMEZONES:27
msgid "Africa/Harare"
msgstr "إفريقيا/هراري"

#: TIMEZONES:28
msgid "Africa/Johannesburg"
msgstr "إفريقيا/جوهانسبورغ"

#: TIMEZONES:29
#, fuzzy
msgid "Africa/Juba"
msgstr "إفريقيا/سبتة"

#: TIMEZONES:30
msgid "Africa/Kampala"
msgstr "إفريقيا/كمبالا"

#: TIMEZONES:31
msgid "Africa/Khartoum"
msgstr "إفريقيا/الخرطوم"

#: TIMEZONES:32
msgid "Africa/Kigali"
msgstr "إفريقيا/كيغالي"

#: TIMEZONES:33
msgid "Africa/Kinshasa"
msgstr "إفريقيا/كنشاسا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:35
msgid "west Dem. Rep. of Congo"
msgstr "غرب جمهورية الكونغو الديمقراطية"

#: TIMEZONES:36
msgid "Africa/Lagos"
msgstr "إفريقيا/لاغوس"

#: TIMEZONES:37
msgid "Africa/Libreville"
msgstr "إفريقيا/ليبروفيل"

#: TIMEZONES:38
msgid "Africa/Lome"
msgstr "إفريقيا/لومي"

#: TIMEZONES:39
msgid "Africa/Luanda"
msgstr "إفريقيا/لواندا"

#: TIMEZONES:40
msgid "Africa/Lubumbashi"
msgstr "إفريقيا/لوبومباشي"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:42
msgid "east Dem. Rep. of Congo"
msgstr "شرق جمهورية الكونغو الديمقراطية"

#: TIMEZONES:43
msgid "Africa/Lusaka"
msgstr "إفريقيا/لوساكا"

#: TIMEZONES:44
msgid "Africa/Malabo"
msgstr "إفريقيا/مالابو"

#: TIMEZONES:45
msgid "Africa/Maputo"
msgstr "إفريقيا/مابوتو"

#: TIMEZONES:46
msgid "Africa/Maseru"
msgstr "إفريقيا/ماسيرو"

#: TIMEZONES:47
msgid "Africa/Mbabane"
msgstr "إفريقيا/مباباني"

#: TIMEZONES:48
msgid "Africa/Mogadishu"
msgstr "إفريقيا/مقاديشو"

#: TIMEZONES:49
msgid "Africa/Monrovia"
msgstr "إفريقيا/مونروفيا"

#: TIMEZONES:50
msgid "Africa/Nairobi"
msgstr "إفريقيا/نيروبي"

#: TIMEZONES:51
msgid "Africa/Ndjamena"
msgstr "إفريقيا/نجامينا"

#: TIMEZONES:52
msgid "Africa/Niamey"
msgstr "إفريقيا/نيامي"

#: TIMEZONES:53
msgid "Africa/Nouakchott"
msgstr "إفريقيا/نواقشط"

#: TIMEZONES:54
msgid "Africa/Ouagadougou"
msgstr "إفريقيا/واغادوغو"

#: TIMEZONES:55
msgid "Africa/Porto-Novo"
msgstr "إفريقيا/بورتو-نوفو"

#: TIMEZONES:56
msgid "Africa/Pretoria"
msgstr "إفريقيا/بريتوريا"

#: TIMEZONES:57
msgid "Africa/Sao_Tome"
msgstr "إفريقيا/ساو_تومي"

#: TIMEZONES:58
msgid "Africa/Timbuktu"
msgstr "إفريقيا/تمبكتو"

#: TIMEZONES:59
msgid "Africa/Tripoli"
msgstr "إفريقيا/طرابلس"

#: TIMEZONES:60
msgid "Africa/Tunis"
msgstr "إفريقيا/تونس"

#: TIMEZONES:61
msgid "Africa/Windhoek"
msgstr "إفريقيا/ويندهوك"

#: TIMEZONES:62
msgid "America/Adak"
msgstr "أمريكا/أداك"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:64 TIMEZONES:121 TIMEZONES:1068
msgid "Aleutian Islands"
msgstr "جزر ألوشيان"

#: TIMEZONES:65
msgid "America/Anchorage"
msgstr "أمريكا/أنكورايج"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:67 TIMEZONES:1065
msgid "Alaska Time"
msgstr "توقيت ألاسكا"

#: TIMEZONES:68
msgid "America/Anguilla"
msgstr "أمريكا/أنغويلا"

#: TIMEZONES:69
msgid "America/Antigua"
msgstr "أمريكا/أنتيغوا"

#: TIMEZONES:70
msgid "America/Araguaina"
msgstr "أمريكا/أراغوينا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:72
msgid "Tocantins"
msgstr "توكانتينس"

#: TIMEZONES:73
msgid "America/Argentina/Buenos_Aires"
msgstr "أمريكا/أرجنتينا/بوينس_أيرس"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:75 TIMEZONES:145
msgid "Buenos Aires (BA, CF)"
msgstr "بوينس ايرس (BA, CF)"

#: TIMEZONES:76
msgid "America/Argentina/Catamarca"
msgstr "أمريكا/أرجنتينا/كاتاماركا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:78 TIMEZONES:81 TIMEZONES:161
msgid "Catamarca (CT), Chubut (CH)"
msgstr "كاتاماركا (CT) ، وتشوبوت (CH)"

#: TIMEZONES:79
msgid "America/Argentina/ComodRivadavia"
msgstr "أمريكا/أرجنتينا/كومود_ريدافيا"

#: TIMEZONES:82
msgid "America/Argentina/Cordoba"
msgstr "أمريكا/أرجنتينا/قرطبة"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:84 TIMEZONES:177 TIMEZONES:419
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)"
msgstr "أغلب المواقع (CB, CC, CN, ER, FM, LP, MN, NQ, RN, SA, SE, SF)"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:86
msgid "most locations (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"
msgstr "أغلب المواقع (CB, CC, CN, ER, FM, MN, SE, SF)"

#: TIMEZONES:87
msgid "America/Argentina/Jujuy"
msgstr "أمريكا/أرجنتينا/خوخوي"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:89 TIMEZONES:285
msgid "Jujuy (JY)"
msgstr "جوجوي (JY)"

#: TIMEZONES:90
msgid "America/Argentina/La_Rioja"
msgstr "أمريكا/لا_ريوخا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:92
msgid "La Rioja (LR)"
msgstr "لاريوخا (LR)"

#: TIMEZONES:93
msgid "America/Argentina/Mendoza"
msgstr "أمريكا/أرجنتينا/مندوزا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:95 TIMEZONES:325
msgid "Mendoza (MZ)"
msgstr "ميندوزا (MZ)"

#: TIMEZONES:96
msgid "America/Argentina/Rio_Gallegos"
msgstr "أمريكا/أرجنتينا/ريو_غاييغوس"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:98
msgid "Santa Cruz (SC)"
msgstr "سانتا كروز (SC)"

#: TIMEZONES:99
msgid "America/Argentina/Salta"
msgstr "أمريكا/أرجنتينا/سالتا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:101
msgid "(SA, LP, NQ, RN)"
msgstr "(SA, LP, NQ, RN)"

#: TIMEZONES:102
msgid "America/Argentina/San_Juan"
msgstr "أمريكا/أرجنتينا/سان_خوان"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:104
msgid "San Juan (SJ)"
msgstr "سان خوان (SJ)"

#: TIMEZONES:105
msgid "America/Argentina/San_Luis"
msgstr "أمريكا/أرجنتينا/سان_لويس"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:107
msgid "San Luis (SL)"
msgstr "سان لويس (SL)"

#: TIMEZONES:108
msgid "America/Argentina/Tucuman"
msgstr "أمريكا/أرجنتينا/توكومان"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:110
msgid "Tucuman (TM)"
msgstr "توكومان (TM)"

#: TIMEZONES:111
msgid "America/Argentina/Ushuaia"
msgstr "أمريكا/أرجنتينا/أوشوايا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:113
msgid "Tierra del Fuego (TF)"
msgstr "تييرا ديل فويغو (TF)"

#: TIMEZONES:114
msgid "America/Aruba"
msgstr "أمريكا/أروبا"

#: TIMEZONES:115
msgid "America/Asuncion"
msgstr "أمريكا/أسنسيون"

#: TIMEZONES:116
msgid "America/Atikokan"
msgstr "أمريكا/أنتيغوا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:118 TIMEZONES:174
msgid "Eastern Standard Time - Atikokan, Ontario and Southampton I, Nunavut"
msgstr "التوقيت الشرقي -- أتكوكن ، أونتاريو وساوثامبتون الأول ، نونافوت"

#: TIMEZONES:119
msgid "America/Atka"
msgstr "أمريكا/أتكا"

#: TIMEZONES:122
msgid "America/Bahia"
msgstr "أمريكا/باهيا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:124
msgid "Bahia"
msgstr "باهيا"

#: TIMEZONES:125
#, fuzzy
msgid "America/Bahia_Banderas"
msgstr "أمريكا/باهيا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:127
msgid "Mexican Central Time - Bahia de Banderas"
msgstr ""

#: TIMEZONES:128
msgid "America/Barbados"
msgstr "أمريكا/بربادوس"

#: TIMEZONES:129
msgid "America/Belem"
msgstr "أمريكا/بيليم"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:131
msgid "Amapa, E Para"
msgstr "أمابا ، إي بارا"

#: TIMEZONES:132
msgid "America/Belize"
msgstr "أمريكا/بيليز"

#: TIMEZONES:133
msgid "America/Blanc-Sablon"
msgstr "أمريكا/بلانك-سابلون"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:135
msgid "Atlantic Standard Time - Quebec - Lower North Shore"
msgstr "التوقيت الأطلسي - كيبيك - السفلى نورث شور"

#: TIMEZONES:136
msgid "America/Boa_Vista"
msgstr "أمريكا/بوا_فيستا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:138
msgid "Roraima"
msgstr "رورايما"

#: TIMEZONES:139
msgid "America/Bogota"
msgstr "أمريكا/بوغوتا"

#: TIMEZONES:140
msgid "America/Boise"
msgstr "أمريكا/بوويز"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:142
msgid "Mountain Time - south Idaho & east Oregon"
msgstr "التوقيت الجبلي - ايداهو و جنوب شرق ولاية أوريغون"

#: TIMEZONES:143
msgid "America/Buenos_Aires"
msgstr "أمريكا/بوينس_أيرس"

#: TIMEZONES:146
msgid "America/Calgary"
msgstr "أمريكا/كلغري"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:148 TIMEZONES:204 TIMEZONES:824
msgid "Mountain Time - Alberta, east British Columbia & west Saskatchewan"
msgstr "التوقيت الجبلي -- البرتا و شرق كولومبيا البريطانية و غرب سسكتشوان"

#: TIMEZONES:149
msgid "America/Cambridge_Bay"
msgstr "أمريكا/كامبردج_بي"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:151
msgid "Mountain Time - west Nunavut"
msgstr "التوقيت الجبلي -- غرب نونافوت"

#: TIMEZONES:152
msgid "America/Campo_Grande"
msgstr "أمريكا/كامبو_غراندي"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:154
msgid "Mato Grosso do Sul"
msgstr "ماتو غروسو دو سول"

#: TIMEZONES:155
msgid "America/Cancun"
msgstr "أمريكا/كانكن"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:157
msgid "Central Time - Quintana Roo"
msgstr "التوقيت المركزي - ولاية كوينتانا رو"

#: TIMEZONES:158
msgid "America/Caracas"
msgstr "أمريكا/كاراكاس"

#: TIMEZONES:159
msgid "America/Catamarca"
msgstr "أمريكا/كاتاماركا"

#: TIMEZONES:162
msgid "America/Cayenne"
msgstr "أمريكا/كايان"

#: TIMEZONES:163
msgid "America/Cayman"
msgstr "أمريكا/كايمان"

#: TIMEZONES:164
msgid "America/Chicago"
msgstr "أمريكا/شيكاغو"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:166 TIMEZONES:1074
msgid "Central Time"
msgstr "التوقيت المركزي"

#: TIMEZONES:167
msgid "America/Chihuahua"
msgstr "أمريكا/شيواوا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:169
msgid "Mountain Time - Chihuahua"
msgstr "التوقيت الجبلي -- تشيهواهوا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:171
#, fuzzy
msgid "Mexican Mountain Time - Chihuahua away from US border"
msgstr "التوقيت الجبلي -- تشيهواهوا"

#: TIMEZONES:172
msgid "America/Coral_Harbour"
msgstr "أمريكا/ميناء كورال"

#: TIMEZONES:175
msgid "America/Cordoba"
msgstr "أمريكا/قرطبة"

#: TIMEZONES:178
msgid "America/Costa_Rica"
msgstr "أمريكا/كوستاريكا"

#: TIMEZONES:179
#, fuzzy
msgid "America/Creston"
msgstr "أمريكا / فريدريكتون"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:181
#, fuzzy
msgid "Mountain Standard Time - Creston, British Columbia"
msgstr "التوقيت الجبلي - داوسون كريك و فورت سانت جون ، كولومبيا البريطانية"

#: TIMEZONES:182
msgid "America/Cuiaba"
msgstr "أمريكا/كوييابا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:184
msgid "Mato Grosso"
msgstr "ماتو غروسو"

#: TIMEZONES:185
msgid "America/Curacao"
msgstr "أمريكا/كوراكاو"

#: TIMEZONES:186
msgid "America/Danmarkshavn"
msgstr "أمريكا/دانماركشافن"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:188
msgid "east coast, north of Scoresbysund"
msgstr "الساحل الشرقي وشمال Scoresbysund"

#: TIMEZONES:189
msgid "America/Dawson"
msgstr "أمريكا/داوسن"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:191
msgid "Pacific Time - north Yukon"
msgstr "توقيت المحيط الهادئ - شمال يوكون"

#: TIMEZONES:192
msgid "America/Dawson_Creek"
msgstr "أمريكا/داوسن_كريك"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:194
msgid ""
"Mountain Standard Time - Dawson Creek & Fort Saint John, British Columbia"
msgstr "التوقيت الجبلي - داوسون كريك و فورت سانت جون ، كولومبيا البريطانية"

#: TIMEZONES:195
msgid "America/Denver"
msgstr "أمريكا/دنفر"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:197 TIMEZONES:965 TIMEZONES:1092
msgid "Mountain Time"
msgstr "التوقيت الجبلي"

#: TIMEZONES:198
msgid "America/Detroit"
msgstr "أمريكا/ديترويت"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:200 TIMEZONES:1089
msgid "Eastern Time - Michigan - most locations"
msgstr "التوقيت الشرقي - ميتشيغان - معظم المواقع"

#: TIMEZONES:201
msgid "America/Dominica"
msgstr "أمريكا/دومينيكا"

#: TIMEZONES:202
msgid "America/Edmonton"
msgstr "أمريكا/أدمنتون"

#: TIMEZONES:205
msgid "America/Eirunepe"
msgstr "أمريكا/أيرونيبي"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:207
msgid "W Amazonas"
msgstr "دبليو أمازوناس"

#: TIMEZONES:208
msgid "America/El_Salvador"
msgstr "أمريكا/السّلفادور"

#: TIMEZONES:209
msgid "America/Ensenada"
msgstr "أمريكا/انسنادا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:211 TIMEZONES:303 TIMEZONES:465 TIMEZONES:950 TIMEZONES:1095
msgid "Pacific Time"
msgstr "توقيت المحيط الهادي"

#: TIMEZONES:212
msgid "America/Fort_Wayne"
msgstr "أمريكا/فورت واين"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:214 TIMEZONES:247 TIMEZONES:275 TIMEZONES:1077
msgid "Eastern Time - Indiana - most locations"
msgstr "التوقيت الشرقي - انديانا - معظم المواقع"

#: TIMEZONES:215
msgid "America/Fortaleza"
msgstr "أمريكا/فورتاليزا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:217
msgid "NE Brazil (MA, PI, CE, RN, PB)"
msgstr "شمال شرق البرازيل (MA, PI, CE, RN, PB)"

#: TIMEZONES:218
msgid "America/Fredericton"
msgstr "أمريكا / فريدريكتون"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:220 TIMEZONES:240 TIMEZONES:812
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia (most places), PEI"
msgstr "التوقيت الأطلسي -- نوفا سكوتيا (معظم الأماكن) ، وجزيرة الأمير إدوارد"

#: TIMEZONES:221
msgid "America/Glace_Bay"
msgstr "أمريكا/غلاس_بي"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:223
msgid "Atlantic Time - Nova Scotia - places that did not observe DST 1966-1971"
msgstr "التوقيت الأطلسي -- نوفا سكوتيا -- الأماكن التي لا تراعي DST 1966-1971"

#: TIMEZONES:224
msgid "America/Godthab"
msgstr "أمريكا/غودتهاب"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:226 TIMEZONES:428 TIMEZONES:527 TIMEZONES:691 TIMEZONES:694
#: TIMEZONES:839 TIMEZONES:870 TIMEZONES:959 TIMEZONES:972 TIMEZONES:1014
msgid "most locations"
msgstr "معظم الأماكن"

#: TIMEZONES:227
msgid "America/Goose_Bay"
msgstr "أمريكا/غوس_بي"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:229
msgid "Atlantic Time - Labrador - most locations"
msgstr "التوقيت الأطلسي - لابرادور - معظم المواقع"

#: TIMEZONES:230
msgid "America/Grand_Turk"
msgstr "أمريكا/غراند_تورك"

#: TIMEZONES:231
msgid "America/Grenada"
msgstr "أمريكا/غرينادا"

#: TIMEZONES:232
msgid "America/Guadeloupe"
msgstr "أمريكا/غوادلوب"

#: TIMEZONES:233
msgid "America/Guatemala"
msgstr "أمريكا/غواتيمالا"

#: TIMEZONES:234
msgid "America/Guayaquil"
msgstr "أمريكا/غواياكويل"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:236 TIMEZONES:873 TIMEZONES:879 TIMEZONES:1058
msgid "mainland"
msgstr "البر الرئيسى"

#: TIMEZONES:237
msgid "America/Guyana"
msgstr "أمريكا/غوييانا"

#: TIMEZONES:238
msgid "America/Halifax"
msgstr "أمريكا/هاليفاكس"

#: TIMEZONES:241
msgid "America/Havana"
msgstr "أمريكا/هافانا"

#: TIMEZONES:242
msgid "America/Hermosillo"
msgstr "أمريكا/هرموزيلو"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:244
msgid "Mountain Standard Time - Sonora"
msgstr "التوقيت الجبلي - سونورا"

#: TIMEZONES:245
msgid "America/Indiana/Indianapolis"
msgstr "أمريكا/إنديانا/بوليس"

#: TIMEZONES:248
msgid "America/Indiana/Knox"
msgstr "أمريكا/إنديانا/نوكس"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:250 TIMEZONES:297 TIMEZONES:1086
msgid "Eastern Time - Indiana - Starke County"
msgstr "التوقيت الشرقي - انديانا - بلدة ستارك"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:252
msgid "Central Time - Indiana - Starke County"
msgstr "التوقيت المركزي - انديانا - بلدة ستارك"

#: TIMEZONES:253
msgid "America/Indiana/Marengo"
msgstr "أمريكا/إنديانا/مارنغو"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:255
msgid "Eastern Time - Indiana - Crawford County"
msgstr "التوقيت الشرقي - انديانا - بلدة كروفورد"

#: TIMEZONES:256
msgid "America/Indiana/Petersburg"
msgstr "أمريكا/إنديانا/بتروسبورج"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:258
msgid "Central Time - Indiana - Pike County"
msgstr "التوقيت المركزي - انديانا - بلدة بايك"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:260
msgid "Eastern Time - Indiana - Pike County"
msgstr "التوقيت الشرقي - انديانا - بلدة بايك"

#: TIMEZONES:261
msgid "America/Indiana/Tell_City"
msgstr "أمريكا/إنديانا/تل_ستي"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:263
msgid "Central Time - Indiana - Perry County"
msgstr "التوقيت المركزي - انديانا - بلدة بيري"

#: TIMEZONES:264
msgid "America/Indiana/Vevay"
msgstr "أمريكا/إنديانا/فيفاي"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:266
msgid "Eastern Time - Indiana - Switzerland County"
msgstr "التوقيت الشرقي - انديانا - بلدة سويسرا"

#: TIMEZONES:267
msgid "America/Indiana/Vincennes"
msgstr "أمريكا/إنديانا/فينسنيس"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:269
msgid "Eastern Time - Indiana - Daviess, Dubois, Knox & Martin Counties"
msgstr "التوقيت الشرقي - انديانا - بلدات دايفنسس و دوبوا و نوكس ومارتن"

#: TIMEZONES:270
msgid "America/Indiana/Winamac"
msgstr "أمريكا/إنديانا/وينماك"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:272
msgid "Eastern Time - Indiana - Pulaski County"
msgstr "التوقيت الشرقي - انديانا - بلدة بولاسكي"

#: TIMEZONES:273
msgid "America/Indianapolis"
msgstr "أمريكا/إنديانابوليس"

#: TIMEZONES:276
msgid "America/Inuvik"
msgstr "أمريكا/إينوفيك"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:278
msgid "Mountain Time - west Northwest Territories"
msgstr "التوقيت الجبلي - غرب الأقاليم الشمالية الغربية"

#: TIMEZONES:279
msgid "America/Iqaluit"
msgstr "أمريكا/إيكالويت"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:281
msgid "Eastern Time - east Nunavut - most locations"
msgstr "التوقيت الشرقي - شرق نونافوت - معظم المواقع"

#: TIMEZONES:282
msgid "America/Jamaica"
msgstr "أمريكا/جامايكا"

#: TIMEZONES:283
msgid "America/Jujuy"
msgstr "أمريكا/خوخوي"

#: TIMEZONES:286
msgid "America/Juneau"
msgstr "أمريكا / جانيو"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:288
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle"
msgstr "توقيت ألاسكا - ألاسكا بانهندل"

#: TIMEZONES:289
msgid "America/Kentucky/Louisville"
msgstr "أمريكا / كنتاكي / لويزفيل"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:291 TIMEZONES:306
msgid "Eastern Time - Kentucky - Louisville area"
msgstr "التوقيت الشرقي - كنتاكي - منطقة لويسفيل"

#: TIMEZONES:292
msgid "America/Kentucky/Monticello"
msgstr "أمريكا/كنتاكي/مونتيسيلو"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:294
msgid "Eastern Time - Kentucky - Wayne County"
msgstr "التوقيت الشرقي - كنتاكي - بلدة واين"

#: TIMEZONES:295
msgid "America/Knox_IN"
msgstr "أمريكا/إنديانا_نوكس"

#: TIMEZONES:298
#, fuzzy
msgid "America/Kralendijk"
msgstr "أمريكا/غرينادا"

#: TIMEZONES:299
msgid "America/La_Paz"
msgstr "أمريكا/لاباز"

#: TIMEZONES:300
msgid "America/Lima"
msgstr "أمريكا/ليما"

#: TIMEZONES:301
msgid "America/Los_Angeles"
msgstr "أمريكا/لوس_أنجلس"

#: TIMEZONES:304
msgid "America/Louisville"
msgstr "أمريكا/لويسفيل"

#: TIMEZONES:307
#, fuzzy
msgid "America/Lower_Princes"
msgstr "أمريكا/بورت_أو_برنس"

#: TIMEZONES:308
msgid "America/Maceio"
msgstr "أمريكا/ماسييو"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:310
msgid "Alagoas, Sergipe"
msgstr "ألاغوس ، سيرغيبي"

#: TIMEZONES:311
msgid "America/Managua"
msgstr "أمريكا/ماناغوا"

#: TIMEZONES:312
msgid "America/Manaus"
msgstr "أمريكا/ماناوس"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:314 TIMEZONES:809
msgid "E Amazonas"
msgstr "شرق أمازوناس"

#: TIMEZONES:315
msgid "America/Marigot"
msgstr "أمريكا / ماريغو"

#: TIMEZONES:316
msgid "America/Martinique"
msgstr "أمريكا/مارتينيك"

#: TIMEZONES:317
#, fuzzy
msgid "America/Matamoros"
msgstr "أمريكا/ماناوس"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:319
#, fuzzy
msgid ""
"US Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas near US border"
msgstr "التوقيت المركزي -- كواهويلا ، دورانغو ، ولاية نويفو ليون ، تاماوليباس"

#: TIMEZONES:320
msgid "America/Mazatlan"
msgstr "أمريكا/مازاتلان"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:322 TIMEZONES:953
msgid "Mountain Time - S Baja, Nayarit, Sinaloa"
msgstr "التوقيت الجبلي - دإ باخا ، ناياريت ، سينالوا"

#: TIMEZONES:323
msgid "America/Mendoza"
msgstr "أمريكا/مندوزا"

#: TIMEZONES:326
msgid "America/Menominee"
msgstr "أمريكا/مينوميني"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:328
msgid "Central Time - Michigan - Dickinson, Gogebic, Iron & Menominee Counties"
msgstr ""
"التوقيت المركزي - ميتشيغان - بلدات ديكينسون ، وجوجباك ، وأيرون ، ومنومني"

#: TIMEZONES:329
msgid "America/Merida"
msgstr "أمريكا/ميريدا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:331
msgid "Central Time - Campeche, Yucatan"
msgstr "التوقيت المركزي - كامبيتشي ، يوكاتان"

#: TIMEZONES:332
#, fuzzy
msgid "America/Metlakatla"
msgstr "أمريكا/مازاتلان"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:334
msgid "Metlakatla Time - Annette Island"
msgstr ""

#: TIMEZONES:335
msgid "America/Mexico_City"
msgstr "أمريكا/مكسيكو"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:337 TIMEZONES:956
msgid "Central Time - most locations"
msgstr "التوقيت المركزي - معظم المواقع"

#: TIMEZONES:338
msgid "America/Miquelon"
msgstr "أمريكا/ميكويلون"

#: TIMEZONES:339
msgid "America/Moncton"
msgstr "أمريكا/مونكتون"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:341
msgid "Atlantic Time - New Brunswick"
msgstr "التوقيت الأطلسي - نيو برونزويك"

#: TIMEZONES:342
msgid "America/Monterrey"
msgstr "أمريكا/مونتيري"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:344
msgid "Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas"
msgstr "التوقيت المركزي -- كواهويلا ، دورانغو ، ولاية نويفو ليون ، تاماوليباس"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:346
#, fuzzy
msgid ""
"Mexican Central Time - Coahuila, Durango, Nuevo Leon, Tamaulipas away from "
"US border"
msgstr "التوقيت المركزي -- كواهويلا ، دورانغو ، ولاية نويفو ليون ، تاماوليباس"

#: TIMEZONES:347
msgid "America/Montevideo"
msgstr "أمريكا/مونتيفيديو"

#: TIMEZONES:348
msgid "America/Montreal"
msgstr "أمريكا/مونريال"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:350 TIMEZONES:379
msgid "Eastern Time - Quebec - most locations"
msgstr "التوقيت الشرقي - كيبيك - معظم المواقع"

#: TIMEZONES:351
msgid "America/Montserrat"
msgstr "أمريكا/مونتسيرات"

#: TIMEZONES:352
msgid "America/Nassau"
msgstr "أمريكا/ناسو"

#: TIMEZONES:353
msgid "America/New_York"
msgstr "أمريكا/نيويورك"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:355 TIMEZONES:1080
msgid "Eastern Time"
msgstr "التوقيت الشرقي"

#: TIMEZONES:356
msgid "America/Nipigon"
msgstr "أمريكا/نيبيغون"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:358
msgid ""
"Eastern Time - Ontario & Quebec - places that did not observe DST 1967-1973"
msgstr ""
"التوقيت الشرقي - أونتاريو و كيبيك - الأماكن التي لا تراعي DST 1967-1973"

#: TIMEZONES:359
msgid "America/Nome"
msgstr "أمريكا/نومي"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:361
msgid "Alaska Time - west Alaska"
msgstr "توقيت ألاسكا - غرب ألاسكا"

#: TIMEZONES:362
msgid "America/Noronha"
msgstr "أمريكا/نورونيا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:364 TIMEZONES:803
msgid "Atlantic islands"
msgstr "جزر الأطلسي"

#: TIMEZONES:365
#, fuzzy
msgid "America/North_Dakota/Beulah"
msgstr "أمريكا/داكوتا_الشّمالية/سنتر"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:367
#, fuzzy
msgid "Central Time - North Dakota - Mercer County"
msgstr "التوقيت المركزي - نورث داكوتا -  بلدة اوليفر"

#: TIMEZONES:368
msgid "America/North_Dakota/Center"
msgstr "أمريكا/داكوتا_الشّمالية/سنتر"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:370
msgid "Central Time - North Dakota - Oliver County"
msgstr "التوقيت المركزي - نورث داكوتا -  بلدة اوليفر"

#: TIMEZONES:371
msgid "America/North_Dakota/New_Salem"
msgstr "أمريكا/داكوتا_الشّمالية/نيوسليم"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:373
msgid "Central Time - North Dakota - Morton County (except Mandan area)"
msgstr ""
"التوقيت المركزي - نورث داكوتا - مورتون المقاطعات (باستثناء منطقة Mandan)"

#: TIMEZONES:374
#, fuzzy
msgid "America/Ojinaga"
msgstr "أمريكا/ماناغوا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:376
#, fuzzy
msgid "US Mountain Time - Chihuahua near US border"
msgstr "التوقيت الجبلي -- تشيهواهوا"

#: TIMEZONES:377
msgid "America/Ontario"
msgstr "أمريكا / اونتاريو"

#: TIMEZONES:380
msgid "America/Panama"
msgstr "أمريكا/باناما"

#: TIMEZONES:381
msgid "America/Pangnirtung"
msgstr "أمريكا/بانغنيرتنغ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:383
msgid "Eastern Time - Pangnirtung, Nunavut"
msgstr "التوقيت الشرقي - Pangnirtung ، نونافوت"

#: TIMEZONES:384
msgid "America/Paramaribo"
msgstr "أمريكا/باراماريبو"

#: TIMEZONES:385
msgid "America/Phoenix"
msgstr "أمريكا/فينكس"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:387 TIMEZONES:1071
msgid "Mountain Standard Time - Arizona"
msgstr "التوقيت الجبلي - أريزونا"

#: TIMEZONES:388
msgid "America/Port-au-Prince"
msgstr "أمريكا/بورت_أو_برنس"

#: TIMEZONES:389
msgid "America/Port_of_Spain"
msgstr "أمريكا/بورت_أوف_سباين"

#: TIMEZONES:390
msgid "America/Porto_Acre"
msgstr "أمريكا/بورتو_أكري"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:392 TIMEZONES:416 TIMEZONES:800
msgid "Acre"
msgstr "أكري"

#: TIMEZONES:393
msgid "America/Porto_Velho"
msgstr "أمريكا/بورتو_فيليو"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:395
msgid "Rondonia"
msgstr "روندونيا"

#: TIMEZONES:396
msgid "America/Puerto_Rico"
msgstr "أمريكا/بورتو_ريكو"

#: TIMEZONES:397
msgid "America/Rainy_River"
msgstr "أمريكا/رايني_ريفر"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:399
msgid "Central Time - Rainy River & Fort Frances, Ontario"
msgstr "التوقيت المركزي -- نهر ريني و فورت فرانسيس ، أونتاريو"

#: TIMEZONES:400
msgid "America/Rankin_Inlet"
msgstr "أمريكا/رانكين_إنلت"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:402
msgid "Central Time - central Nunavut"
msgstr "التوقيت المركزي - سنترال نونافوت"

#: TIMEZONES:403
msgid "America/Recife"
msgstr "أمريكا/ريسيفي"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:405
msgid "Pernambuco"
msgstr "بيرنامبيوكو"

#: TIMEZONES:406
msgid "America/Regina"
msgstr "أمريكا/ريجينا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:408 TIMEZONES:435 TIMEZONES:818 TIMEZONES:833
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - most locations"
msgstr "التوقيت المركزي - سسكتشوان - معظم المواقع"

#: TIMEZONES:409
msgid "America/Resolute"
msgstr "أمريكا/ريسولت"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:411
msgid "Eastern Time - Resolute, Nunavut"
msgstr "التوقيت الشرقي -- رسوليت ، نونافو"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:413
#, fuzzy
msgid "Central Standard Time - Resolute, Nunavut"
msgstr "التوقيت الشرقي -- رسوليت ، نونافو"

#: TIMEZONES:414
msgid "America/Rio_Branco"
msgstr "أمريكا/ريو_برانكو"

#: TIMEZONES:417
msgid "America/Rosario"
msgstr "أمريكا/روزاريو"

#: TIMEZONES:420
#, fuzzy
msgid "America/Santa_Isabel"
msgstr "أمريكا/سانترايم"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:422
msgid "Mexican Pacific Time - Baja California away from US border"
msgstr ""

#: TIMEZONES:423
msgid "America/Santarem"
msgstr "أمريكا/سانترايم"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:425
msgid "W Para"
msgstr "بارا الغربية"

#: TIMEZONES:426
msgid "America/Santiago"
msgstr "أمريكا/سانتياغو"

#: TIMEZONES:429
msgid "America/Santo_Domingo"
msgstr "أمريكا/سانتو_دومينغو"

#: TIMEZONES:430
msgid "America/Sao_Paulo"
msgstr "أمريكا/ساو_باولو"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:432 TIMEZONES:806
msgid "S & SE Brazil (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"
msgstr "شرق وجنوب شرق البرازيل (GO, DF, MG, ES, RJ, SP, PR, SC, RS)"

#: TIMEZONES:433
msgid "America/Saskatoon"
msgstr "أمريكا/ساسكاتون"

#: TIMEZONES:436
msgid "America/Scoresbysund"
msgstr "أمريكا/سكورسبيسوند"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:438
msgid "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"
msgstr "Scoresbysund / Ittoqqortoormiit"

#: TIMEZONES:439
msgid "America/Shiprock"
msgstr "أمريكا/شيبروك"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:441
msgid "Mountain Time - Navajo"
msgstr "التوقيت الجبلي - النافاجو"

#: TIMEZONES:442
#, fuzzy
msgid "America/Sitka"
msgstr "أمريكا/أتكا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:444
#, fuzzy
msgid "Alaska Time - southeast Alaska panhandle"
msgstr "توقيت ألاسكا - ألاسكا بانهندل"

#: TIMEZONES:445
msgid "America/St_Barthelemy"
msgstr "أمريكا/سانت بارتيليمي"

#: TIMEZONES:446
msgid "America/St_Johns"
msgstr "أمريكا/سانت_جونس"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:448 TIMEZONES:827
msgid "Newfoundland Time, including SE Labrador"
msgstr "توقيت نيوفواندلاند ، بما في ذلك جنوب شرق لابرادور"

#: TIMEZONES:449
msgid "America/St_Kitts"
msgstr "أمريكا/سانت_كيتس"

#: TIMEZONES:450
msgid "America/St_Lucia"
msgstr "أمريكا/سانتا_لوسيا"

#: TIMEZONES:451
msgid "America/St_Thomas"
msgstr "أمريكا/سانت_توماس"

#: TIMEZONES:452
msgid "America/St_Vincent"
msgstr "أمريكا/سانت_فينسنت"

#: TIMEZONES:453
msgid "America/Swift_Current"
msgstr "أمريكا/سويفت_كيورنت"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:455
msgid "Central Standard Time - Saskatchewan - midwest"
msgstr "التوقيت المركزي - سسكتشوان - الغرب الاوسط"

#: TIMEZONES:456
msgid "America/Tegucigalpa"
msgstr "أمريكا/تيغوسيغالبا"

#: TIMEZONES:457
msgid "America/Thule"
msgstr "أمريكا/تولي"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:459
msgid "Thule / Pituffik"
msgstr "ثول / بتوفاك"

#: TIMEZONES:460
msgid "America/Thunder_Bay"
msgstr "أمريكا/ثندر_بي"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:462
msgid "Eastern Time - Thunder Bay, Ontario"
msgstr "التوقيت الشرقي - خليج ثندر ، أونتاريو"

#: TIMEZONES:463
msgid "America/Tijuana"
msgstr "أمريكا/تيخوانا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:467
msgid "US Pacific Time - Baja California near US border"
msgstr ""

#: TIMEZONES:468
msgid "America/Toronto"
msgstr "أمريكا/تورونتو"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:470 TIMEZONES:821
msgid "Eastern Time - Ontario - most locations"
msgstr "التوقيت الشرقي - أونتاريو - معظم المواقع"

#: TIMEZONES:471
msgid "America/Tortola"
msgstr "أمريكا/تورتولا"

#: TIMEZONES:472
msgid "America/Vancouver"
msgstr "أمريكا/فانكوفر"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:474 TIMEZONES:830
msgid "Pacific Time - west British Columbia"
msgstr "وقيت المحيط الهادئ - غرب كولومبيا البريطانية"

#: TIMEZONES:475
msgid "America/Virgin"
msgstr "أمريكا/فرجينيا"

#: TIMEZONES:476
msgid "America/Whitehorse"
msgstr "أمريكا/وايتهورس"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:478 TIMEZONES:836
msgid "Pacific Time - south Yukon"
msgstr "توقيت المحيط الهادئ - جنوب يوكون"

#: TIMEZONES:479
msgid "America/Winnipeg"
msgstr "أمريكا/وينيباغ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:481 TIMEZONES:815
msgid "Central Time - Manitoba & west Ontario"
msgstr "التوقيت المركزي - غرب أونتاريو ومانيتوبا"

#: TIMEZONES:482
msgid "America/Yakutat"
msgstr "أمريكا/ياكوتات"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:484
msgid "Alaska Time - Alaska panhandle neck"
msgstr "توقيت ألاسكا - رقبة ألاسكا بانهندل"

#: TIMEZONES:485
msgid "America/Yellowknife"
msgstr "أمريكا/ييلونايف"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:487
msgid "Mountain Time - central Northwest Territories"
msgstr "التوقيت الجبلي -- سنترال الأقاليم الشمالية الغربية"

#: TIMEZONES:488
msgid "Antarctica/Casey"
msgstr "أنتاركتيكا/كاسي"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:490
msgid "Casey Station, Bailey Peninsula"
msgstr "محطة كيسي ، جزيرة بيلي"

#: TIMEZONES:491
msgid "Antarctica/Davis"
msgstr "أنتاركتيكا/دايفس"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:493
msgid "Davis Station, Vestfold Hills"
msgstr "محطة ديفيس ، فيستفولد هيلز"

#: TIMEZONES:494
msgid "Antarctica/DumontDUrville"
msgstr "أنتاركتيكا/دومنت_دورفيل"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:496
msgid "Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie"
msgstr "Dumont-d'Urville Station, Terre Adelie"

#: TIMEZONES:497
#, fuzzy
msgid "Antarctica/Macquarie"
msgstr "أنتاركتيكا/ماك_موردو"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:499
#, fuzzy
msgid "Macquarie Island Station, Macquarie Island"
msgstr "محطة ماكمورد ، جزيرةة روس"

#: TIMEZONES:500
msgid "Antarctica/Mawson"
msgstr "أنتاركتيكا/ماوسن"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:502
msgid "Mawson Station, Holme Bay"
msgstr "محطة موسن ، خليج هولم"

#: TIMEZONES:503
msgid "Antarctica/McMurdo"
msgstr "أنتاركتيكا/ماك_موردو"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:505
msgid "McMurdo Station, Ross Island"
msgstr "محطة ماكمورد ، جزيرةة روس"

#: TIMEZONES:506
msgid "Antarctica/Palmer"
msgstr "أنتاركتيكا/بالمر"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:508
msgid "Palmer Station, Anvers Island"
msgstr "محطة بالمر ، جزيرة أنفيرس"

#: TIMEZONES:509
msgid "Antarctica/Rothera"
msgstr "القطب_الجنوبي/روثيرا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:511
msgid "Rothera Station, Adelaide Island"
msgstr "محطة روثيرا ، جزيرة أدليد"

#: TIMEZONES:512
msgid "Antarctica/South_Pole"
msgstr "أنتاركتيكا/القطب_الجنوبي"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:514
msgid "Amundsen-Scott Station, South Pole"
msgstr "محطة أموندسن سكوت ، القطب الشمالي"

#: TIMEZONES:515
msgid "Antarctica/Syowa"
msgstr "أنتاركتيكا/سايووا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:517
msgid "Syowa Station, E Ongul I"
msgstr "محطة سيوا ، E Ongul I"

#: TIMEZONES:518
msgid "Antarctica/Vostok"
msgstr "أنتاركتيكا/فوستك"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:520
msgid "Vostok Station, S Magnetic Pole"
msgstr "محطة فوستوك ، القطب الجنوبي المغناطيسي"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:522
#, fuzzy
msgid "Vostok Station, Lake Vostok"
msgstr "محطة فوستوك ، القطب الجنوبي المغناطيسي"

#: TIMEZONES:523
msgid "Arctic/Longyearbyen"
msgstr "أركتيك/لونغيربين"

#: TIMEZONES:524
msgid "Asia/Aden"
msgstr "آسيا/عدن"

#: TIMEZONES:525
msgid "Asia/Almaty"
msgstr "آسيا/الماتي"

#: TIMEZONES:528
msgid "Asia/Amman"
msgstr "آسيا/عمّان"

#: TIMEZONES:529
msgid "Asia/Anadyr"
msgstr "آسيا/أنادير"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:531
msgid "Moscow+10 - Bering Sea"
msgstr "موسكو +10 - بحر بيرينغ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:533
#, fuzzy
msgid "Moscow+08 - Bering Sea"
msgstr "موسكو +10 - بحر بيرينغ"

#: TIMEZONES:534
msgid "Asia/Aqtau"
msgstr "آسيا/أكتاوو"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:536
msgid "Atyrau (Atirau, Gur'yev), Mangghystau (Mankistau)"
msgstr "اتيراو (Atirau ، Gur'yev) ، Mangghystau (Mankistau)"

#: TIMEZONES:537
msgid "Asia/Aqtobe"
msgstr "آسيا/أكتوبي"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:539
msgid "Aqtobe (Aktobe)"
msgstr "Aqtobe (اكتوبي)"

#: TIMEZONES:540
msgid "Asia/Ashgabat"
msgstr "آسيا/أشغبت"

#: TIMEZONES:541
msgid "Asia/Ashkhabad"
msgstr "آسيا/عشق أباد"

#: TIMEZONES:542
msgid "Asia/Baghdad"
msgstr "آسيا/بغداد"

#: TIMEZONES:543
msgid "Asia/Bahrain"
msgstr "آسيا/البحرين"

#: TIMEZONES:544
msgid "Asia/Baku"
msgstr "آسيا/باكو"

#: TIMEZONES:545
msgid "Asia/Bangkok"
msgstr "آسيا/بانكوك"

#: TIMEZONES:546
msgid "Asia/Beijing"
msgstr "آسيا/بكين"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:548 TIMEZONES:672 TIMEZONES:968
msgid "east China - Beijing, Guangdong, Shanghai, etc."
msgstr "شرق الصين - بكين وقوانغدونغ وشانغهاي ، الخ."

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:550
#, fuzzy
msgid "China Standard Time"
msgstr "التوقيت الجبلي - سونورا"

#: TIMEZONES:551
msgid "Asia/Beirut"
msgstr "آسيا/بيروت"

#: TIMEZONES:552
msgid "Asia/Bishkek"
msgstr "آسيا/بيشكك"

#: TIMEZONES:553
msgid "Asia/Brunei"
msgstr "آسيا/بروناي"

#: TIMEZONES:554
msgid "Asia/Calcutta"
msgstr "آسيا/كلكتا"

#: TIMEZONES:555
msgid "Asia/Choibalsan"
msgstr "آسيا/شويبالسان"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:557
msgid "Dornod, Sukhbaatar"
msgstr "دورنود ، سخباتار"

#: TIMEZONES:558
msgid "Asia/Chongqing"
msgstr "آسيا/تشونغكنغ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:560 TIMEZONES:565
msgid "central China - Sichuan, Yunnan, Guangxi, Shaanxi, Guizhou, etc."
msgstr "وسط الصين - سيتشوان ويوننان وقوانغشى ، وشنشى ، وقويتشو ، الخ."

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:562
#, fuzzy
msgid "China mountains"
msgstr "كندا / الجبال"

#: TIMEZONES:563
msgid "Asia/Chungking"
msgstr "آسيا/تشونغكنغ"

#: TIMEZONES:566
msgid "Asia/Colombo"
msgstr "آسيا/كولومبو"

#: TIMEZONES:567
msgid "Asia/Dacca"
msgstr "آسيا/دكّا"

#: TIMEZONES:568
msgid "Asia/Damascus"
msgstr "آسيا/دمشق"

#: TIMEZONES:569
msgid "Asia/Dhaka"
msgstr "آسيا/دكّا"

#: TIMEZONES:570
msgid "Asia/Dili"
msgstr "آسيا/ديلي"

#: TIMEZONES:571
msgid "Asia/Dubai"
msgstr "آسيا/دبي"

#: TIMEZONES:572
msgid "Asia/Dushanbe"
msgstr "آسيا/دوشانبي"

#: TIMEZONES:573
msgid "Asia/Gaza"
msgstr "آسيا/غزة"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:575
msgid "Gaza Strip"
msgstr ""

#: TIMEZONES:576
msgid "Asia/Harbin"
msgstr "آسيا/هاربن"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:578
msgid "Heilongjiang (except Mohe), Jilin"
msgstr "هيلونغجيانغ (باستثناء Mohe) ، جيلين"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:580
msgid "China north"
msgstr ""

#: TIMEZONES:581
#, fuzzy
msgid "Asia/Hebron"
msgstr "آسيا/هاربن"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:583
msgid "West Bank"
msgstr ""

#: TIMEZONES:584
msgid "Asia/Ho_Chi_Minh"
msgstr "آسيا/تشو تشا منه"

#: TIMEZONES:585
msgid "Asia/Hong_Kong"
msgstr "آسيا/هونغ_كونغ"

#: TIMEZONES:586
msgid "Asia/Hovd"
msgstr "آسيا/هوفد"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:588
msgid "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"
msgstr "Bayan-Olgiy, Govi-Altai, Hovd, Uvs, Zavkhan"

#: TIMEZONES:589
msgid "Asia/Irkutsk"
msgstr "آسيا/إيركوتسك"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:591
msgid "Moscow+05 - Lake Baikal"
msgstr "موسكو +05 - بحيرة بايكال"

#: TIMEZONES:592
msgid "Asia/Jakarta"
msgstr "آسيا/جاكارتا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:594
msgid "Java & Sumatra"
msgstr "جافا و سومطرا"

#: TIMEZONES:595
msgid "Asia/Jayapura"
msgstr "آسيا/جايابورا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:597
msgid "Irian Jaya & the Moluccas"
msgstr "إيريان جايا و مولوكاس"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:599
msgid "west New Guinea (Irian Jaya) & Malukus (Moluccas)"
msgstr ""

#: TIMEZONES:600
msgid "Asia/Jerusalem"
msgstr "آسيا/القدس"

#: TIMEZONES:601
msgid "Asia/Kabul"
msgstr "آسيا/كابول"

#: TIMEZONES:602
msgid "Asia/Kamchatka"
msgstr "آسيا/كامشاتكا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:604
msgid "Moscow+09 - Kamchatka"
msgstr "موسكو +09 - كامتشاتكا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:606
#, fuzzy
msgid "Moscow+08 - Kamchatka"
msgstr "موسكو +09 - كامتشاتكا"

#: TIMEZONES:607
msgid "Asia/Karachi"
msgstr "آسيا/كراتشي"

#: TIMEZONES:608
msgid "Asia/Kashgar"
msgstr "آسيا/كشغر"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:610
msgid "west Tibet & Xinjiang"
msgstr "غرب شينجيانغ والتبت"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:612
#, fuzzy
msgid "China west Xinjiang"
msgstr "غرب شينجيانغ والتبت"

#: TIMEZONES:613
#, fuzzy
msgid "Asia/Kathmandu"
msgstr "آسيا/كاتماندو"

#: TIMEZONES:614
msgid "Asia/Katmandu"
msgstr "آسيا/كاتماندو"

#: TIMEZONES:615
msgid "Asia/Kolkata"
msgstr "آسيا/كولكاتا"

#: TIMEZONES:616
msgid "Asia/Krasnoyarsk"
msgstr "آسيا/كراسنويارسك"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:618
msgid "Moscow+04 - Yenisei River"
msgstr "موسكو +04 - نهر يناسي"

#: TIMEZONES:619
msgid "Asia/Kuala_Lumpur"
msgstr "آسيا/كوالالمبور"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:621
msgid "peninsular Malaysia"
msgstr "شبه جزيرة ماليزيا"

#: TIMEZONES:622
msgid "Asia/Kuching"
msgstr "آسيا/كوشينغ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:624
msgid "Sabah & Sarawak"
msgstr "الصباح و ساراواك"

#: TIMEZONES:625
msgid "Asia/Kuwait"
msgstr "آسيا/الكويت"

#: TIMEZONES:626
msgid "Asia/Macao"
msgstr "آسيا/ماكاو"

#: TIMEZONES:627
msgid "Asia/Macau"
msgstr "آسيا/ماكو"

#: TIMEZONES:628
msgid "Asia/Magadan"
msgstr "آسيا/ماغادان"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:630
msgid "Moscow+08 - Magadan"
msgstr "موسكو +08 - ماغادان"

#: TIMEZONES:631
msgid "Asia/Makassar"
msgstr "آسيا/ماكاسّار"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:633 TIMEZONES:688
#, fuzzy
msgid "east & south Borneo, Celebes, Bali, Nusa Tenggara, west Timor"
msgstr "جنوب شرق بورنيو ، سيليبس ، بالي ، نوسا تينجارا ، وتيمور الغربية"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:635
#, fuzzy
msgid ""
"east & south Borneo, Sulawesi (Celebes), Bali, Nusa Tenggara, west Timor"
msgstr "جنوب شرق بورنيو ، سيليبس ، بالي ، نوسا تينجارا ، وتيمور الغربية"

#: TIMEZONES:636
msgid "Asia/Manila"
msgstr "آسيا/مانيلا"

#: TIMEZONES:637
msgid "Asia/Muscat"
msgstr "آسيا/مسقط"

#: TIMEZONES:638
msgid "Asia/Nicosia"
msgstr "آسيا/نيقوسيا"

#: TIMEZONES:639
#, fuzzy
msgid "Asia/Novokuznetsk"
msgstr "آسيا/إيركوتسك"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:641
#, fuzzy
msgid "Moscow+03 - Novokuznetsk"
msgstr "موسكو +03 - نوفوسيبيرسك"

#: TIMEZONES:642
msgid "Asia/Novosibirsk"
msgstr "آسيا/نوفوسيبيرسك"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:644
msgid "Moscow+03 - Novosibirsk"
msgstr "موسكو +03 - نوفوسيبيرسك"

#: TIMEZONES:645
msgid "Asia/Omsk"
msgstr "آسيا/أومسك"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:647
msgid "Moscow+03 - west Siberia"
msgstr "موسكو +03 - غرب سيبيريا"

#: TIMEZONES:648
msgid "Asia/Oral"
msgstr "آسيا/أورال"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:650
msgid "West Kazakhstan"
msgstr "غرب كازاخستان"

#: TIMEZONES:651
msgid "Asia/Phnom_Penh"
msgstr "آسيا/بنوم_بين"

#: TIMEZONES:652
msgid "Asia/Pontianak"
msgstr "آسيا/بونتيياناك"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:654
msgid "west & central Borneo"
msgstr "وسط و غرب بورنيو"

#: TIMEZONES:655
msgid "Asia/Pyongyang"
msgstr "آسيا/بيونغ_ينغ"

#: TIMEZONES:656
msgid "Asia/Qatar"
msgstr "آسيا/قطر"

#: TIMEZONES:657
msgid "Asia/Qyzylorda"
msgstr "آسيا/كيزيلوردا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:659
msgid "Qyzylorda (Kyzylorda, Kzyl-Orda)"
msgstr "كيزيلوردا (Kyzylorda ، Kzyl - Orda)"

#: TIMEZONES:660
msgid "Asia/Rangoon"
msgstr "آسيا/رانغون"

#: TIMEZONES:661
msgid "Asia/Riyadh"
msgstr "آسيا/الرّياض"

#: TIMEZONES:662
msgid "Asia/Saigon"
msgstr "آسيا/سايغون"

#: TIMEZONES:663
msgid "Asia/Sakhalin"
msgstr "آسيا/ساخالين"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:665
msgid "Moscow+07 - Sakhalin Island"
msgstr "موسكو +07 - جزيرة سخالين"

#: TIMEZONES:666
msgid "Asia/Samarkand"
msgstr "آسيا/سمرقند"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:668
msgid "west Uzbekistan"
msgstr "غرب أوزبكستان"

#: TIMEZONES:669
msgid "Asia/Seoul"
msgstr "آسيا/سيول"

#: TIMEZONES:670
msgid "Asia/Shanghai"
msgstr "آسيا/شنغهاي"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:674
msgid "China east"
msgstr ""

#: TIMEZONES:675
msgid "Asia/Singapore"
msgstr "آسيا/سنغافورة"

#: TIMEZONES:676
msgid "Asia/Taipei"
msgstr "آسيا/تايبي"

#: TIMEZONES:677
msgid "Asia/Tashkent"
msgstr "آسيا/طشقند"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:679
msgid "east Uzbekistan"
msgstr "شرق أوزبكستان"

#: TIMEZONES:680
msgid "Asia/Tbilisi"
msgstr "آسيا/تبيليسي"

#: TIMEZONES:681
msgid "Asia/Tehran"
msgstr "آسيا/طهران"

#: TIMEZONES:682
msgid "Asia/Tel_Aviv"
msgstr "آسيا/تل أبيب"

#: TIMEZONES:683
msgid "Asia/Thimbu"
msgstr "آسيا/ثيمبو"

#: TIMEZONES:684
msgid "Asia/Thimphu"
msgstr "آسيا/تيمفو"

#: TIMEZONES:685
msgid "Asia/Tokyo"
msgstr "آسيا/طوكيو"

#: TIMEZONES:686
msgid "Asia/Ujung_Pandang"
msgstr "آسيا/أوجونغ_باندانغ"

#: TIMEZONES:689
msgid "Asia/Ulaanbaatar"
msgstr "آسيا/أولانباتار"

#: TIMEZONES:692
msgid "Asia/Ulan_Bator"
msgstr "آسيا/أولان باتور"

#: TIMEZONES:695
msgid "Asia/Urumqi"
msgstr "آسيا/أورومكي"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:697
msgid "most of Tibet & Xinjiang"
msgstr "معظم شينجيانغ والتبت"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:699
msgid "China Xinjiang-Tibet"
msgstr ""

#: TIMEZONES:700
msgid "Asia/Vientiane"
msgstr "آسيا/فيينتيان"

#: TIMEZONES:701
msgid "Asia/Vladivostok"
msgstr "آسيا/فلاديفوستوك"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:703
msgid "Moscow+07 - Amur River"
msgstr "موسكو +07 - نهر آمور"

#: TIMEZONES:704
msgid "Asia/Yakutsk"
msgstr "آسيا/ياكوتسك"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:706
msgid "Moscow+06 - Lena River"
msgstr "موسكو +06 - نهر لينا"

#: TIMEZONES:707
msgid "Asia/Yekaterinburg"
msgstr "آسيا/ييكاتيرينبورغ"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:709
msgid "Moscow+02 - Urals"
msgstr "موسكو +02 - الاورال"

#: TIMEZONES:710
msgid "Asia/Yerevan"
msgstr "آسيا/يريفان"

#: TIMEZONES:711
msgid "Atlantic/Azores"
msgstr "الأطلسي/الازور"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:713
msgid "Azores"
msgstr "الازور"

#: TIMEZONES:714
msgid "Atlantic/Bermuda"
msgstr "الأطلسي/برمودا"

#: TIMEZONES:715
msgid "Atlantic/Canary"
msgstr "الأطلسي/كاناري"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:717
msgid "Canary Islands"
msgstr "جزر الكاناري"

#: TIMEZONES:718
msgid "Atlantic/Cape_Verde"
msgstr "الأطلسي/كابي_فردي"

#: TIMEZONES:719
msgid "Atlantic/Faeroe"
msgstr "الأطلسي/فيرووي"

#: TIMEZONES:720
msgid "Atlantic/Faroe"
msgstr "الأطلسي/فيرووي"

#: TIMEZONES:721
msgid "Atlantic/Jan_Mayen"
msgstr "الأطلسي/جان_ماين"

#: TIMEZONES:722
msgid "Atlantic/Madeira"
msgstr "الأطلسي/ماديرا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:724
msgid "Madeira Islands"
msgstr "جزر ماديرا"

#: TIMEZONES:725
msgid "Atlantic/Reykjavik"
msgstr "الأطلسي/ريكيافيك"

#: TIMEZONES:726
msgid "Atlantic/South_Georgia"
msgstr "الأطلسي/جيورجيا_الجنوبية"

#: TIMEZONES:727
msgid "Atlantic/St_Helena"
msgstr "الأطلسي/سانتا_هيلينا"

#: TIMEZONES:728
msgid "Atlantic/Stanley"
msgstr "الأطلسي/ستانلي"

#: TIMEZONES:729
msgid "Australia/ACT"
msgstr "أستراليا/إقليم العاصمة الأسترالية"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:731 TIMEZONES:743 TIMEZONES:770 TIMEZONES:785
msgid "New South Wales - most locations"
msgstr "نيو ساوث ويلز - معظم المواقع"

#: TIMEZONES:732
msgid "Australia/Adelaide"
msgstr "أستراليا/أديلاييد"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:734 TIMEZONES:782
msgid "South Australia"
msgstr "حنوب أستراليا"

#: TIMEZONES:735
msgid "Australia/Brisbane"
msgstr "أستراليا/بريسبان"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:737 TIMEZONES:779
msgid "Queensland - most locations"
msgstr "كوينزلاند - معظم المواقع"

#: TIMEZONES:738
msgid "Australia/Broken_Hill"
msgstr "أستراليا/بروكن_هيل"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:740 TIMEZONES:797
msgid "New South Wales - Yancowinna"
msgstr "نيو ساوث ويلز - Yancowinna"

#: TIMEZONES:741
msgid "Australia/Canberra"
msgstr "أستراليا/كانبيرا"

#: TIMEZONES:744
msgid "Australia/Currie"
msgstr "أستراليا/كيرري"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:746
msgid "Tasmania - King Island"
msgstr "تسمانيا - جزيرة الملك"

#: TIMEZONES:747
msgid "Australia/Darwin"
msgstr "أستراليا/داروين"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:749 TIMEZONES:773
msgid "Northern Territory"
msgstr "الإقليم الشمالي"

#: TIMEZONES:750
msgid "Australia/Eucla"
msgstr "أستراليا/إيوكلا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:752
msgid "Western Australia - Eucla area"
msgstr "غرب أستراليا - منطقة إيوكلا"

#: TIMEZONES:753
msgid "Australia/Hobart"
msgstr "أستراليا/هوبارت"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:755 TIMEZONES:788
msgid "Tasmania - most locations"
msgstr "تسمانيا -- معظم المواقع"

#: TIMEZONES:756
msgid "Australia/LHI"
msgstr "أستراليا / جزيرة لورد هاو"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:758 TIMEZONES:764
msgid "Lord Howe Island"
msgstr "جزيرة لورد هاو"

#: TIMEZONES:759
msgid "Australia/Lindeman"
msgstr "أستراليا/ليندمان"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:761
msgid "Queensland - Holiday Islands"
msgstr "كوينزلاند - جزر هوليداي"

#: TIMEZONES:762
msgid "Australia/Lord_Howe"
msgstr "أستراليا/لورد_هووي"

#: TIMEZONES:765
msgid "Australia/Melbourne"
msgstr "أستراليا/ملبورن"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:767 TIMEZONES:791
msgid "Victoria"
msgstr "فيكتوريا"

#: TIMEZONES:768
msgid "Australia/NSW"
msgstr "أستراليا / نيو ساوث ويلز "

#: TIMEZONES:771
msgid "Australia/North"
msgstr "أستراليا/الشمال"

#: TIMEZONES:774
msgid "Australia/Perth"
msgstr "أستراليا/بيرث"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:776 TIMEZONES:794
msgid "Western Australia - most locations"
msgstr "غرب أستراليا - معظم المواقع"

#: TIMEZONES:777
msgid "Australia/Queensland"
msgstr "أستراليا/كوينزلاند"

#: TIMEZONES:780
msgid "Australia/South"
msgstr "أستراليا/الجنوب"

#: TIMEZONES:783
msgid "Australia/Sydney"
msgstr "أستراليا/سيدني"

#: TIMEZONES:786
msgid "Australia/Tasmania"
msgstr "أستراليا/تسمانيا"

#: TIMEZONES:789
msgid "Australia/Victoria"
msgstr "أستراليا/فيكتوريا"

#: TIMEZONES:792
msgid "Australia/West"
msgstr "أستراليا/غرب"

#: TIMEZONES:795
msgid "Australia/Yancowinna"
msgstr "أستراليا/يانكوينا"

#: TIMEZONES:798
msgid "Brazil/Acre"
msgstr "برازيل/أكرا"

#: TIMEZONES:801
msgid "Brazil/DeNoronha"
msgstr "برازيل/دينومونها"

#: TIMEZONES:804
msgid "Brazil/East"
msgstr "برازيل/شرق"

#: TIMEZONES:807
msgid "Brazil/West"
msgstr "البرازيل/غرب"

#: TIMEZONES:810
msgid "Canada/Atlantic"
msgstr "كندا / المحيط الأطلسي"

#: TIMEZONES:813
msgid "Canada/Central"
msgstr "كندا / الوسط"

#: TIMEZONES:816
msgid "Canada/East-Saskatchewan"
msgstr "كندا / شرق سسكتشوان"

#: TIMEZONES:819
msgid "Canada/Eastern"
msgstr "كندا / الشرقية"

#: TIMEZONES:822
msgid "Canada/Mountain"
msgstr "كندا / الجبال"

#: TIMEZONES:825
msgid "Canada/Newfoundland"
msgstr "كندا / نيوفاوندلاند"

#: TIMEZONES:828
msgid "Canada/Pacific"
msgstr "كندا / المحيط الهادي"

#: TIMEZONES:831
msgid "Canada/Saskatchewan"
msgstr "كندا / سسكتشوان"

#: TIMEZONES:834
msgid "Canada/Yukon"
msgstr "كندا / يوكون"

#: TIMEZONES:837
msgid "Chile/Continental"
msgstr "شيلي / كونتنتال"

#: TIMEZONES:840
msgid "Chile/EasterIsland"
msgstr "شيلي / الجزيرة الشرقية"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:842 TIMEZONES:981
msgid "Easter Island & Sala y Gomez"
msgstr "جزيرة الفصح و ذ سالا غوميز"

#: TIMEZONES:843
msgid "Cuba"
msgstr "كوبا"

#: TIMEZONES:844
msgid "Egypt"
msgstr "مصر"

#: TIMEZONES:845
msgid "Eire"
msgstr "جمهورية ايرلندا"

#: TIMEZONES:846
msgid "Europe/Amsterdam"
msgstr "أوروبا/أمستردام"

#: TIMEZONES:847
msgid "Europe/Andorra"
msgstr "أوروبا/أندورا"

#: TIMEZONES:848
msgid "Europe/Athens"
msgstr "أوروبا/أثينا"

#: TIMEZONES:849
msgid "Europe/Belfast"
msgstr "أوروبا/بلفاست"

#: TIMEZONES:850
msgid "Europe/Belgrade"
msgstr "أوروبا/بلغراد"

#: TIMEZONES:851
msgid "Europe/Berlin"
msgstr "أوروبا/برلين"

#: TIMEZONES:852
msgid "Europe/Bratislava"
msgstr "أوروبا/براتيسلافا"

#: TIMEZONES:853
msgid "Europe/Brussels"
msgstr "أوروبا/بروكسل"

#: TIMEZONES:854
msgid "Europe/Bucharest"
msgstr "أوروبا/بوخارست"

#: TIMEZONES:855
msgid "Europe/Budapest"
msgstr "أوروبا/بودابست"

#: TIMEZONES:856
msgid "Europe/Chisinau"
msgstr "أوروبا/شيزيناو"

#: TIMEZONES:857
msgid "Europe/Copenhagen"
msgstr "أوروبا/كوبنهاجن"

#: TIMEZONES:858
msgid "Europe/Dublin"
msgstr "أوروبا/دبلن"

#: TIMEZONES:859
msgid "Europe/Gibraltar"
msgstr "أوروبا/جبل_طارق"

#: TIMEZONES:860
msgid "Europe/Guernsey"
msgstr "أوروبا/جيورنسي"

#: TIMEZONES:861
msgid "Europe/Helsinki"
msgstr "أوروبا/هلسنكي"

#: TIMEZONES:862
msgid "Europe/Isle_of_Man"
msgstr "أوروبا/ايسل_أوف_مان"

#: TIMEZONES:863
msgid "Europe/Istanbul"
msgstr "أوروبا/إسطنبول"

#: TIMEZONES:864
msgid "Europe/Jersey"
msgstr "أوروبا/جيرسي"

#: TIMEZONES:865
msgid "Europe/Kaliningrad"
msgstr "أوروبا/كالينينغراد"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:867
msgid "Moscow-01 - Kaliningrad"
msgstr "موسكو 01 - كالينينجراد"

#: TIMEZONES:868
msgid "Europe/Kiev"
msgstr "أوروبا/كييف"

#: TIMEZONES:871
msgid "Europe/Lisbon"
msgstr "أوروبا/لشبونة"

#: TIMEZONES:874
msgid "Europe/Ljubljana"
msgstr "أوروبا/ليوبليانا"

#: TIMEZONES:875
msgid "Europe/London"
msgstr "أوروبا/لندن"

#: TIMEZONES:876
msgid "Europe/Luxembourg"
msgstr "أوروبا/لوكسمبورغ"

#: TIMEZONES:877
msgid "Europe/Madrid"
msgstr "أوروبا/مدريد"

#: TIMEZONES:880
msgid "Europe/Malta"
msgstr "أوروبا/مالطا"

#: TIMEZONES:881
msgid "Europe/Mariehamn"
msgstr "أوروبا/ماريهامن"

#: TIMEZONES:882
msgid "Europe/Minsk"
msgstr "أوروبا/منسك"

#: TIMEZONES:883
msgid "Europe/Monaco"
msgstr "أوروبا/موناكو"

#: TIMEZONES:884
msgid "Europe/Moscow"
msgstr "أوروبا/موسكو"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:886 TIMEZONES:1099
msgid "Moscow+00 - west Russia"
msgstr "موسكو +00 - غرب روسيا"

#: TIMEZONES:887
msgid "Europe/Oslo"
msgstr "أوروبا/أوسلو"

#: TIMEZONES:888
msgid "Europe/Paris"
msgstr "أوروبا/باريس"

#: TIMEZONES:889
msgid "Europe/Podgorica"
msgstr "أوروبا/بودجوريكا"

#: TIMEZONES:890
msgid "Europe/Prague"
msgstr "أوروبا/براغ"

#: TIMEZONES:891
msgid "Europe/Riga"
msgstr "أوروبا/ريغا"

#: TIMEZONES:892
msgid "Europe/Rome"
msgstr "أوروبا/روما"

#: TIMEZONES:893
msgid "Europe/Samara"
msgstr "أوروبا/سامارا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:895
msgid "Moscow+01 - Samara, Udmurtia"
msgstr "موسكو +01 -- سامارا ، يدمرتيا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:897
#, fuzzy
msgid "Moscow+00 - Samara, Udmurtia"
msgstr "موسكو +01 -- سامارا ، يدمرتيا"

#: TIMEZONES:898
msgid "Europe/San_Marino"
msgstr "أوروبا/سان_مارينو"

#: TIMEZONES:899
msgid "Europe/Sarajevo"
msgstr "أوروبا/سراييفو"

#: TIMEZONES:900
msgid "Europe/Simferopol"
msgstr "أوروبا/سمفيروبول"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:902
msgid "central Crimea"
msgstr "وسط القرم"

#: TIMEZONES:903
msgid "Europe/Skopje"
msgstr "أوروبا/سكوبيي"

#: TIMEZONES:904
msgid "Europe/Sofia"
msgstr "أوروبا/صوفيا"

#: TIMEZONES:905
msgid "Europe/Stockholm"
msgstr "أوروبا/ستوكهولم"

#: TIMEZONES:906
msgid "Europe/Tallinn"
msgstr "أوروبا/تالين"

#: TIMEZONES:907
msgid "Europe/Tirane"
msgstr "أوروبا/تيران"

#: TIMEZONES:908
msgid "Europe/Tiraspol"
msgstr "أوروبا/تيراسبول"

#: TIMEZONES:909
msgid "Europe/Uzhgorod"
msgstr "أوروبا/أوزغورود"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:911
msgid "Ruthenia"
msgstr "ريوثنيا"

#: TIMEZONES:912
msgid "Europe/Vaduz"
msgstr "أوروبا/فادوز"

#: TIMEZONES:913
msgid "Europe/Vatican"
msgstr "أوروبا/الفاتيكان"

#: TIMEZONES:914
msgid "Europe/Vienna"
msgstr "أوروبا/فيينّا"

#: TIMEZONES:915
msgid "Europe/Vilnius"
msgstr "أوروبا/فيلنيوس"

#: TIMEZONES:916
msgid "Europe/Volgograd"
msgstr "أوروبا/فولجوجراد"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:918
msgid "Moscow+00 - Caspian Sea"
msgstr "موسكو +00 - بحر قزوين"

#: TIMEZONES:919
msgid "Europe/Warsaw"
msgstr "أوروبا/وارسو"

#: TIMEZONES:920
msgid "Europe/Zagreb"
msgstr "أوروبا/زغرب"

#: TIMEZONES:921
msgid "Europe/Zaporozhye"
msgstr "أوروبا/زابوروزيي"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:923
msgid "Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk"
msgstr "Zaporozh'ye, E Lugansk / Zaporizhia, E Luhansk"

#: TIMEZONES:924
msgid "Europe/Zurich"
msgstr "أوروبا/زيوريخ"

#: TIMEZONES:925
msgid "GB"
msgstr "بريطانيا العظمى"

#: TIMEZONES:926
msgid "GB-Eire"
msgstr "بريطانيا العظمى -إيرلندا"

#: TIMEZONES:927
msgid "Hongkong"
msgstr "هونغ كونغ"

#: TIMEZONES:928
msgid "Iceland"
msgstr "آيسلند"

#: TIMEZONES:929
msgid "Indian/Antananarivo"
msgstr "الهندي/أنتاناناريفو"

#: TIMEZONES:930
msgid "Indian/Chagos"
msgstr "الهندي/تشاغوس"

#: TIMEZONES:931
msgid "Indian/Christmas"
msgstr "الهندي/الميلاد"

#: TIMEZONES:932
msgid "Indian/Cocos"
msgstr "الهندي/كوكوس"

#: TIMEZONES:933
msgid "Indian/Comoro"
msgstr "الهندي/جزر_القمر"

#: TIMEZONES:934
msgid "Indian/Kerguelen"
msgstr "الهندي/كرغويلن"

#: TIMEZONES:935
msgid "Indian/Mahe"
msgstr "الهندي/ماهي"

#: TIMEZONES:936
msgid "Indian/Maldives"
msgstr "الهندي/مالديف"

#: TIMEZONES:937
msgid "Indian/Mauritius"
msgstr "الهندي/جزيرة_موريس"

#: TIMEZONES:938
msgid "Indian/Mayotte"
msgstr "الهندي/مايوت"

#: TIMEZONES:939
msgid "Indian/Reunion"
msgstr "الهندي/ريوونيون"

#: TIMEZONES:940
msgid "Iran"
msgstr "إيران"

#: TIMEZONES:941
msgid "Israel"
msgstr "إسرائيل"

#: TIMEZONES:942
msgid "Jamaica"
msgstr "جامايكا"

#: TIMEZONES:943
msgid "Japan"
msgstr "اليابان"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:944 TIMEZONES:946 TIMEZONES:1011
msgid "Kwajalein"
msgstr "كواجالييين"

#: TIMEZONES:947
msgid "Libya"
msgstr "ليبيا"

#: TIMEZONES:948
msgid "Mexico/BajaNorte"
msgstr "المكسيك / BajaNorte"

#: TIMEZONES:951
msgid "Mexico/BajaSur"
msgstr "المكسيك /BajaSur"

#: TIMEZONES:954
msgid "Mexico/General"
msgstr "المكسيك / عام"

#: TIMEZONES:957
msgid "NZ"
msgstr "نيوزلندا"

#: TIMEZONES:960
msgid "NZ-CHAT"
msgstr "نيوزلندا-CHAT"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:962 TIMEZONES:975
msgid "Chatham Islands"
msgstr "جزر تشاتام"

#: TIMEZONES:963
msgid "Navajo"
msgstr "النافاجو"

#: TIMEZONES:966
msgid "PRC"
msgstr "PRC"

#: TIMEZONES:969
msgid "Pacific/Apia"
msgstr "الهادي/أبيا"

#: TIMEZONES:970
msgid "Pacific/Auckland"
msgstr "الهادي/أوكلند"

#: TIMEZONES:973
msgid "Pacific/Chatham"
msgstr "الهادي/شاتهام"

#: TIMEZONES:976
#, fuzzy
msgid "Pacific/Chuuk"
msgstr "الهادي/تروك"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:978
#, fuzzy
msgid "Chuuk (Truk) and Yap"
msgstr "تراك (Chuuk) وياب"

#: TIMEZONES:979
msgid "Pacific/Easter"
msgstr "الهادي/جزيرة_الفصح"

#: TIMEZONES:982
msgid "Pacific/Efate"
msgstr "الهادي/إيفاتي"

#: TIMEZONES:983
msgid "Pacific/Enderbury"
msgstr "الهادي/أندربوري"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:985
msgid "Phoenix Islands"
msgstr "جزر فينيكس"

#: TIMEZONES:986
msgid "Pacific/Fakaofo"
msgstr "الهادي/فاكاووفو"

#: TIMEZONES:987
msgid "Pacific/Fiji"
msgstr "الهادي/فيجّي"

#: TIMEZONES:988
msgid "Pacific/Funafuti"
msgstr "الهادي/فونافوتي"

#: TIMEZONES:989
msgid "Pacific/Galapagos"
msgstr "الهادي/غالاباغوس"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:991
msgid "Galapagos Islands"
msgstr "جزر غالاباغوس"

#: TIMEZONES:992
msgid "Pacific/Gambier"
msgstr "الهادي/غامبير"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:994
msgid "Gambier Islands"
msgstr "جزر جامبير"

#: TIMEZONES:995
msgid "Pacific/Guadalcanal"
msgstr "الهادي/غوادالكانال"

#: TIMEZONES:996
msgid "Pacific/Guam"
msgstr "الهادي/غوام"

#: TIMEZONES:997
msgid "Pacific/Honolulu"
msgstr "الهادي/هونولولو"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:999 TIMEZONES:1083
msgid "Hawaii"
msgstr "هاواي"

#: TIMEZONES:1000
msgid "Pacific/Johnston"
msgstr "الهادي/جونستون"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1002
msgid "Johnston Atoll"
msgstr "جزيرة جونستون"

#: TIMEZONES:1003
msgid "Pacific/Kiritimati"
msgstr "الهادي/كيريتيماتي"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1005
msgid "Line Islands"
msgstr "جزر الخط"

#: TIMEZONES:1006
msgid "Pacific/Kosrae"
msgstr "الهادي/كوسراي"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1008
msgid "Kosrae"
msgstr "كوسراي"

#: TIMEZONES:1009
msgid "Pacific/Kwajalein"
msgstr "الهادي/كواجالييين"

#: TIMEZONES:1012
msgid "Pacific/Majuro"
msgstr "الهادي/ماجورو"

#: TIMEZONES:1015
msgid "Pacific/Marquesas"
msgstr "الهادي/جزر_الماركيز"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1017
msgid "Marquesas Islands"
msgstr "جزر الماركيز"

#: TIMEZONES:1018
msgid "Pacific/Midway"
msgstr "الهادي/ميدواي"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1020
msgid "Midway Islands"
msgstr "جزر ميدواي"

#: TIMEZONES:1021
msgid "Pacific/Nauru"
msgstr "الهادي/ناورو"

#: TIMEZONES:1022
msgid "Pacific/Niue"
msgstr "الهادي/نيووي"

#: TIMEZONES:1023
msgid "Pacific/Norfolk"
msgstr "الهادي/نورفولك"

#: TIMEZONES:1024
msgid "Pacific/Noumea"
msgstr "الهادي/نومييا"

#: TIMEZONES:1025
msgid "Pacific/Pago_Pago"
msgstr "الهادي/باغو_باغو"

#: TIMEZONES:1026
msgid "Pacific/Palau"
msgstr "الهادي/بالاو"

#: TIMEZONES:1027
msgid "Pacific/Pitcairn"
msgstr "الهادي/بيتكارن"

#: TIMEZONES:1028
#, fuzzy
msgid "Pacific/Pohnpei"
msgstr "الهادي/بونابي"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1030
#, fuzzy
msgid "Pohnpei (Ponape)"
msgstr "Ponape (بوهنباي)"

#: TIMEZONES:1031
msgid "Pacific/Ponape"
msgstr "الهادي/بونابي"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1033
msgid "Ponape (Pohnpei)"
msgstr "Ponape (بوهنباي)"

#: TIMEZONES:1034
msgid "Pacific/Port_Moresby"
msgstr "الهادي/بورت_مورسبي"

#: TIMEZONES:1035
msgid "Pacific/Rarotonga"
msgstr "الهادي/راروتونغا"

#: TIMEZONES:1036
msgid "Pacific/Saipan"
msgstr "الهادي/سايبان"

#: TIMEZONES:1037
msgid "Pacific/Samoa"
msgstr "الهادي/ساموا"

#: TIMEZONES:1038
msgid "Pacific/Tahiti"
msgstr "الهادي/تاهيتي"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1040
msgid "Society Islands"
msgstr "جزر المجتمع"

#: TIMEZONES:1041
msgid "Pacific/Tarawa"
msgstr "الهادي/تاراوا"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1043
msgid "Gilbert Islands"
msgstr "جزر جيلبرت"

#: TIMEZONES:1044
msgid "Pacific/Tongatapu"
msgstr "الهادي/تونغاتابو"

#: TIMEZONES:1045
msgid "Pacific/Truk"
msgstr "الهادي/تروك"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1047 TIMEZONES:1054
msgid "Truk (Chuuk) and Yap"
msgstr "تراك (Chuuk) وياب"

#: TIMEZONES:1048
msgid "Pacific/Wake"
msgstr "الهادي/وايك"

#. i18n: comment to the previous timezone
#: TIMEZONES:1050
msgid "Wake Island"
msgstr "جزيرة وايك"

#: TIMEZONES:1051
msgid "Pacific/Wallis"
msgstr "الهادي/واليس"

#: TIMEZONES:1052
msgid "Pacific/Yap"
msgstr "الهادي/ياب"

#: TIMEZONES:1055
msgid "Poland"
msgstr "بولندا"

#: TIMEZONES:1056
msgid "Portugal"
msgstr "البرتغال"

#: TIMEZONES:1059
msgid "ROC"
msgstr "جمهورية الصين"

#: TIMEZONES:1060
msgid "ROK"
msgstr "كوريا الجنوبية"

#: TIMEZONES:1061
msgid "Singapore"
msgstr "سنغافورة"

#: TIMEZONES:1062
msgid "Turkey"
msgstr "تركيا"

#: TIMEZONES:1063
msgid "US/Alaska"
msgstr "الولايات المتحدا/ألاسكا"

#: TIMEZONES:1066
msgid "US/Aleutian"
msgstr "الولايات المتحدة / أليوت"

#: TIMEZONES:1069
msgid "US/Arizona"
msgstr "الولايات المتحدة / أريزونا"

#: TIMEZONES:1072
msgid "US/Central"
msgstr "الولايات المتحدة / الوسط"

#: TIMEZONES:1075
msgid "US/East-Indiana"
msgstr "الولايات المتحدة / شرق انديانا"

#: TIMEZONES:1078
msgid "US/Eastern"
msgstr "الولايات المتحدة / الشرق"

#: TIMEZONES:1081
msgid "US/Hawaii"
msgstr "الولايات المتحدة / هاواي"

#: TIMEZONES:1084
msgid "US/Indiana-Starke"
msgstr "الولايات المتحدة / انديانا - ستارك"

#: TIMEZONES:1087
msgid "US/Michigan"
msgstr "الولايات المتحدة / ميتشيغان"

#: TIMEZONES:1090
msgid "US/Mountain"
msgstr "الولايات المتحدة / جبال"

#: TIMEZONES:1093
msgid "US/Pacific"
msgstr "الولايات المتحدة / الهادي"

#: TIMEZONES:1096
msgid "US/Samoa"
msgstr "الولايات المتحدة / ساموا"

#: TIMEZONES:1097
msgid "W-SU"
msgstr "W-SU"