kde-l10n/fi/messages/kde-workspace/kxkb.po

# Translation of kxkb.po into Finnish
# Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2002, 2003, 2005.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2008.
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2004.
# Mikko Piippo <piippo@cc.helsinki.fi>, 2007.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@d5k.net>, 2008.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2010, 2012.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013.
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
# Author: Lliehu
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kxkb\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-12-22 13:56+0200\n"
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <lokalisointi@lists.coss.fi>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:22:30+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: kcm_add_layout_dialog.cpp:55
msgid "Any language"
msgstr "Mikä tahansa kieli"

#: kcm_add_layout_dialog.cpp:134 kcm_view_models.cpp:308
msgctxt "variant"
msgid "Default"
msgstr "Oletus"

# pmap: =/gen=KDE:n näppäimistöasetusten/
# pmap: =/elat=KDE:n näppäimistöasetuksista/
#: kcm_keyboard.cpp:53
msgid "KDE Keyboard Control Module"
msgstr "KDE:n näppäimistöasetukset"

#: kcm_keyboard.cpp:55
msgid "(c) 2010 Andriy Rysin"
msgstr "© 2010 Andriy Rysin"

#: kcm_keyboard.cpp:58
msgid ""
"<h1>Keyboard</h1> This control module can be used to configure keyboard "
"parameters and layouts."
msgstr ""
"<h1>Näppäimistö</h1> Tästä voit vaihtaa näppäimistöasettelun sekä muita "
"asetuksia."

#: kcm_keyboard_widget.cpp:214
msgctxt "unknown keyboard model vendor"
msgid "Unknown"
msgstr "Tuntematon"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:216
msgctxt "vendor | keyboard model"
msgid "%1 | %2"
msgstr "%1 | %2"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:226
msgid "Only up to %1 keyboard layout is supported"
msgid_plural "Only up to %1 keyboard layouts are supported"
msgstr[0] "Vain korkeintaan %1 näppäimistöasettelun käyttöä tuetaan"
msgstr[1] "Vain korkeintaan %1 näppäimistöasettelun käyttöä tuetaan"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:374
msgid "No layout selected "
msgstr "Asettelua ei ole valittu "

#: kcm_keyboard_widget.cpp:604
msgctxt "no shortcuts defined"
msgid "None"
msgstr "Ei asetettu"

#: kcm_keyboard_widget.cpp:620
msgid "%1 shortcut"
msgid_plural "%1 shortcuts"
msgstr[0] "%1 pikanäppäin"
msgstr[1] "%1 pikanäppäintä"

# Vastaa kcmkeyboard.po-tiedoston käytäntöä: lyhyt (aina?) kaksikirjaiminen jono, joka kuvaa asettelun
#: kcm_view_models.cpp:224
msgctxt "layout map name"
msgid "Map"
msgstr "Nimiö"

#: kcm_view_models.cpp:224
msgid "Layout"
msgstr "Asettelu"

#: kcm_view_models.cpp:224
msgid "Variant"
msgstr "Muunnelma"

# Outo käännösvastine, mutta tämän alle näppäimistöasettelujen ikkunassa tulee yleensä lipun kuva tai vapaavalintainen 1-3-kirjaiminen teksti
#: kcm_view_models.cpp:224
msgid "Label"
msgstr "Tunnus"

#: kcm_view_models.cpp:224
msgid "Shortcut"
msgstr "Pikanäppäin"

#: keyboard_applet.cpp:52
msgid "XKB extension failed to initialize"
msgstr "XKB-laajennuksen alustus epäonnistui"

#: layout_tray_icon.cpp:46 layout_tray_icon.cpp:47
msgctxt "tooltip title"
msgid "Keyboard Layout"
msgstr "Näppäinasettelu"

#: flags.cpp:138
msgctxt "short layout label - full layout name"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: flags.cpp:146
msgctxt "layout - variant"
msgid "%1 - %2"
msgstr "%1 – %2"

#: layouts_menu.cpp:137
msgid "Configure..."
msgstr "Asetukset…"

#: bindings.cpp:34
msgid "Switch to Next Keyboard Layout"
msgstr "Vaihda seuraavaan näppäinasetteluun"

#: bindings.cpp:35
msgid "KDE Keyboard Layout Switcher"
msgstr "KDE:n näppäinasettelun vaihto"

#: bindings.cpp:67
msgid "Switch keyboard layout to %1"
msgstr "Vaihda näppäinasetteluksi %1"

#~ msgid "Layout Name"
#~ msgstr "Asettelun nimi"

#~ msgid "Multiple keys"
#~ msgstr "Useita näppäimiä"

#~ msgid "Defined"
#~ msgstr "Määritelty"

#~ msgid "A utility to switch keyboard maps"
#~ msgstr "Näppäinasettelun vaihtotyökalu"

#~ msgid "Group %1"
#~ msgstr "Ryhmä %1"

#~ msgid "KDE will configure layouts and start layout indicator"
#~ msgstr "KDE asettaa asettelut ja käynnistää asettelun ilmaisimen"

#~ msgid "&Enable keyboard layouts"
#~ msgstr "&Käytä näppäinasetteluja"

#~ msgid "KDE will start indicator but will use existing layout configuration"
#~ msgstr ""
#~ "KDE käynnistää ilmaisimen, mutta käyttää vanhaa näppäimistöasettelua"

#~ msgid "Indicator only"
#~ msgstr "Vain ilmaisin"

#~ msgid "KDE will not configure or show keyboard layouts"
#~ msgstr "KDE ei aseta eikä näytä näppäinasettelua"

#~ msgid "Disable keyboard layouts"
#~ msgstr "Älä käytä näppäinasetteluja"

#~ msgid "Indicator Options"
#~ msgstr "Ilmaisimen asetukset"

#~ msgid "Show indicator for single layout"
#~ msgstr "Näytä ilmaisin yksittäisellekin asettelulle"

#~ msgid "Shows country flag on background of layout name in tray icon"
#~ msgstr "Näyttää maan lipun ilmoitusalueen kuvakkeen taustalla"

#~ msgid "Show country flag"
#~ msgstr "Näytä maan lippu"

#~ msgid ""
#~ "<h1>Keyboard Layout</h1> Here you can choose your keyboard layout and "
#~ "model. The 'model' refers to the type of keyboard that is connected to "
#~ "your computer, while the keyboard layout defines \"which key does what\" "
#~ "and may be different for different countries."
#~ msgstr ""
#~ "<h1>Näppäimistön järjestys ja malli</h1> Tässä moduulissa voit valita "
#~ "näppäimistön asettelun ja mallin. Malli tarkoittaa tietokoneeseen "
#~ "kytketyn näppäimistön tyyppiä ja näppäimistön järjestys määrittelee, "
#~ "”mitä näppäimet tekevät”. Näppäinasettelut vaihtelevat maittain."

#~ msgid "Keyboard &model:"
#~ msgstr "Näppäimiston &malli:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your "
#~ "keyboard layout and refers to the \"hardware\" model, i.e. the way your "
#~ "keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer "
#~ "usually have two extra keys and are referred to as \"104-key\" models, "
#~ "which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard "
#~ "you have.\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tässä voit valita näppäimistön tyypin. Valinta ei riipu näppäimistön "
#~ "järjestyksestä ja viittaa vain laitteiston tyyppiin eli siihen, miten "
#~ "näppäimistösi on valmistettu. Nykyaikaisissa tietokoneen mukana tulevissa "
#~ "näppäimistöissä on yleensä kaksi lisänäppäintä, ja niitä sanotaan ”104 "
#~ "(US)/105 näppäimen” malleiksi. Tämä on hyvä valinta, ellet tiedä, "
#~ "millainen näppäimistö sinulla on.\n"

#~ msgid "Available layouts:"
#~ msgstr "Saatavilla olevat asettelut:"

#~ msgid "..."
#~ msgstr "..."

#~ msgid "Active layouts:"
#~ msgstr "Käytössä olevat asettelut:"

#~ msgid "Command:"
#~ msgstr "Komento:"

#~ msgid ""
#~ "This is the command which will be executed to initialize configured "
#~ "layouts."
#~ msgstr "Tämä komento suoritetaan valmiiden asetteluiden alustamiseksi."

#~ msgid "Layout variant:"
#~ msgstr "Asettelun vaihtoehto:"

#~ msgid ""
#~ "Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout "
#~ "variants usually represent different key maps for the same language. For "
#~ "example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in "
#~ "Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian "
#~ "letter is placed on a transliterated latin one).\n"
#~ msgstr ""
#~ "Tässä kohdassa voit valita näppäimistön järjestyksen variantin. "
#~ "Järjestyksen muunnelmat ovat yleensä saman kielen eri "
#~ "näppäinjärjestyksiä. Esimerkiksi ukrainalaisessa asettelussa näitä ovat: "
#~ "perus, winkeys (kuten Windowsissa), konekirjoitus (kuten "
#~ "kirjoituskoneissa) ja foneettinen (jokainen ukrainan kirjain korvataan "
#~ "latinalaisella merkillä).\n"

#~ msgid "Label:"
#~ msgstr "Nimike:"

#~ msgid "Switching Options"
#~ msgstr "Vaihtamisen asetukset"

#~ msgid ""
#~ "If you select \"Application\" or \"Window\" switching policy, changing "
#~ "the keyboard layout will only affect the current application or window."
#~ msgstr ""
#~ "Jos valitset sovellus- tai ikkunakohtaisen vaihtokäytänteen, "
#~ "näppäimistöjärjestys vaihtuu vain tietyssä sovelluksessa tai ikkunassa."

#~ msgid "Switching Policy"
#~ msgstr "Vaihtotapa"

#~ msgid "&Global"
#~ msgstr "&Yleinen"

#~ msgid "&Desktop"
#~ msgstr "&Työpöytä"

#~ msgid "&Application"
#~ msgstr "&Sovellus"

#~ msgid "&Window"
#~ msgstr "&Ikkuna"

#~ msgid "Shortcuts for Switching Layout"
#~ msgstr "Pikanäppäin näppäimistöasettelun vaihtamiseksi"

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts which is handled by X.org. It "
#~ "allows modifier-only shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Tällä pikanäppäimellä vaihdetaan X.org-järjestelmän näppäinasetteluja."

#~ msgid "3rd level shortcuts:"
#~ msgstr "3. tason pikanäppäimet:"

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching to a third level of the active layout "
#~ "(if it has one) which is handled by X.org. It allows modifier-only "
#~ "shortcuts."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä on näppäinyhdistelmä aktiivisen asettelun kolmannelle tasolle "
#~ "vaihtamiseksi (jos sellainen on olemassa). Tässä hyväksytään pelkästä "
#~ "muunnosnäppäimestä koostuvat pikanäppäimet."

#~ msgid "Alternative shortcut:"
#~ msgstr "Vaihtoehtoinen pikanäppäin:"

#~ msgid ""
#~ "This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does "
#~ "not support modifier-only shortcuts and also may not work in some "
#~ "situations (e.g. if popup is active or from screensaver)."
#~ msgstr ""
#~ "Tämä on näppäinyhdistelmä KDE:n käyttämien näppäimistöasettelujen "
#~ "vaihtamiseen. Tämä ei tue vain muunnosnäppäimiä sisältäviä pikanäppäimiä "
#~ "eikä välttämättä toimi kaikissa tilanteissa (esimerkiksi jos "
#~ "ponnahdusikkuna on aktiivisena tai näytönsäästäjä on päällä)."

#~ msgid "Advanced"
#~ msgstr "Lisäasetukset"

#~ msgid "&Reset old options"
#~ msgstr "&Nollaa vanhat asetukset"

#~ msgid ""
#~ "This is the command which will be executed to initialize configured "
#~ "options."
#~ msgstr "Tämä komento suoritetaan alustamaan valittuja asetuksia."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Kim Enkovaara, Mikko Piippo"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "kim.enkovaara@iki.fi, mikko.piippo@helsinki.fi"

#~ msgid ""
#~ "Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, "
#~ "specifying them in the X11 configuration file."
#~ msgstr ""
#~ "Tässä kohdassa voit määritellä xkb-asetuksia X11-asetustiedoston sijaan "
#~ "tai lisäksi."

#~ msgid "Xkb Options"
#~ msgstr "Xkb:n asetukset"