kde-l10n/ug/messages/kdemultimedia/kcmaudiocd.po

# Uyghur translation for kcmaudiocd.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmaudiocd\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-06-16 01:51+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 07:05+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ئابدۇقادىر ئابلىز, غەيرەت كەنجى"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sahran.ug@gmail.com,  gheyret@gmail.com"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral)
#: audiocdconfig.ui:27
msgid "&General"
msgstr "ئادەتتىكى(&G)"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
#: audiocdconfig.ui:49
msgid ""
"If you uncheck this option, the slave will not try to use error correction "
"which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be "
"problematic in some cases, so you can switch it off here."
msgstr ""
"ئەگەر بۇ تاللانمىنى تاللىسىڭىز، ئارقا ئۇچ خاتانى تۈزىتىش ئىقتىدارىنى "
"ئىشلەتمەيدۇ، بۇ ئىقتىدار بۇزۇلغان CD نى ئوقۇغاندا كېرەكلىك بولۇشى مۇمكىن. "
"ئەمما ئۇنىڭدا بەزى ئەھۋاللاردا مەسىلە كۆرۈلۈشى مۇمكىن، شۇڭلاشقا بۇ جايدا "
"ئۇينى تاقىسىڭىز بولىدۇ."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
#: audiocdconfig.ui:52
msgid "Use &error correction when reading the CD"
msgstr "CD نى ئوقۇۋاتقاندا خاتانى تۈزىتىشنى ئىشلەت(&E)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
#: audiocdconfig.ui:62
msgid "&Skip on errors"
msgstr "خاتادىن ئاتلا(&S)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriority)
#: audiocdconfig.ui:88
msgid "Encoder Priority"
msgstr "كودلىغۇچنىڭ مەرتىۋىسى"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: audiocdconfig.ui:113
msgid "Highest"
msgstr "ئەڭ يۇقىرى"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: audiocdconfig.ui:123
msgid "Lowest"
msgstr "ئەڭ تۆۋەن"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: audiocdconfig.ui:136
msgid "Normal"
msgstr "نورمال"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
#: audiocdconfig.ui:153
msgid "&Names"
msgstr "ئاتى(&N)"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
#: audiocdconfig.ui:159
msgid "File Name (without extension)"
msgstr "ھۆججەت ئاتى (كېڭەيتىلگەن ئاتى يوق)"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
#: audiocdconfig.ui:165 audiocdconfig.ui:331 audiocdconfig.ui:462
msgid "The following macros will be expanded:"
msgstr "تۆۋەندىكى ماكرو يېيىلىدۇ:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21_2)
#: audiocdconfig.ui:177 audiocdconfig.ui:373 audiocdconfig.ui:504
msgid "Genre"
msgstr "ئېقىم"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
#: audiocdconfig.ui:187 audiocdconfig.ui:363 audiocdconfig.ui:494
#, no-c-format
msgid "%{year}"
msgstr "%{year}"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
#: audiocdconfig.ui:197
#, no-c-format
msgid "%{title}"
msgstr "%{title}"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2)
#: audiocdconfig.ui:207 audiocdconfig.ui:393 audiocdconfig.ui:524
msgid "Album Title"
msgstr "ئالبوم ماۋزۇسى"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
#: audiocdconfig.ui:217 audiocdconfig.ui:343 audiocdconfig.ui:474
msgid "Year"
msgstr "يىل"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4)
#: audiocdconfig.ui:227
msgid "Track Artist"
msgstr "نەغمە ئورۇنلىغۇچى"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: audiocdconfig.ui:237
msgid "Track Title"
msgstr "نەغمە ئاتى"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2)
#: audiocdconfig.ui:247 audiocdconfig.ui:383 audiocdconfig.ui:514
msgid "Album Artist"
msgstr "ئالبوم ئورۇنلىغۇچىسى"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
#: audiocdconfig.ui:257 audiocdconfig.ui:353 audiocdconfig.ui:484
#, no-c-format
msgid "%{albumartist}"
msgstr "%{albumartist}"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
#: audiocdconfig.ui:267 audiocdconfig.ui:403 audiocdconfig.ui:534
#, no-c-format
msgid "%{genre}"
msgstr "%{genre}"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: audiocdconfig.ui:277
#, no-c-format
msgid "%{trackartist}"
msgstr "%{trackartist}"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
#: audiocdconfig.ui:287 audiocdconfig.ui:413 audiocdconfig.ui:544
#, no-c-format
msgid "%{albumtitle}"
msgstr "%{albumtitle}"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
#: audiocdconfig.ui:297
msgid "Track Number"
msgstr "نەغمە نومۇرى"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
#: audiocdconfig.ui:307
#, no-c-format
msgid "%{number}"
msgstr "%{number}"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
#: audiocdconfig.ui:325
msgid "Album Name"
msgstr "ئالبوم ئاتى"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
#: audiocdconfig.ui:447
#, no-c-format
msgid ""
"This defines where files will appear in relation to the encoder root, you "
"can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle} "
msgstr ""
"بۇ جايدا ھۆججەتنىڭ كودلىغۇچ غول مۇندەرىجىسى بىلەن بولغان نىسپىي ئورنى "
"بەلگىلىنىدۇ، سىز  / نى ئىشلىتىپ تارماق قىسقۇچ قۇرالايسىز. مەسىلەن: "
"%{albumartist}/%{albumtitle} "

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
#: audiocdconfig.ui:450
msgid "Files Location"
msgstr "ھۆججەتلەرنىڭ ئورنى"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, fileLocationLineEdit)
#: audiocdconfig.ui:572
#, no-c-format
msgid "%{albumtitle}/%{albumartist}"
msgstr "%{albumtitle}/%{albumartist}"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
#: audiocdconfig.ui:582
msgid "Name Regular Expression Replacement"
msgstr "ئات مۇنتىزىم ئىپادە ئالماشتۇرۇش"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: audiocdconfig.ui:588
msgid "Selection:"
msgstr "تاللانغىنى:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: audiocdconfig.ui:599
msgid ""
"Regular expression used on all file names. For example using selection \" \" "
"and replace with \"_\" would replace all the spaces with underlines.\n"
msgstr ""
"ھەممە ھۆججەت ئاتىدا ئىشلەتكەن مۇنتىزىم ئىپادە. مەسىلەن\" \" تاللاشقا "
"ئىشلىتىپ، ئۇنى \"_\" غا ئالماشتۇرىدۇ، بۇ ھەممە بوشلۇقنى ئاستى سىزىققا "
"ئالماشتۇرىدىغانلىقىنى بىلدۈرىدۇ.\n"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
#: audiocdconfig.ui:612
msgid "Input:"
msgstr "كىرگۈز:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
#: audiocdconfig.ui:622
msgid "Output:"
msgstr "چىقار:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
#: audiocdconfig.ui:632
msgid "Example"
msgstr "مىساللار"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example)
#: audiocdconfig.ui:642 audiocdconfig.ui:652 kcmaudiocd.cpp:148
#: kcmaudiocd.cpp:221
msgid "Cool artist - example audio file.wav"
msgstr "داڭلىق سەنئەتكار - مىسال ئۈن file.wav"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: audiocdconfig.ui:665
msgid "Replace with:"
msgstr "ئالماشتۇر:"

#: kcmaudiocd.cpp:65
#, kde-format
msgid "%1 Encoder"
msgstr "كودلىغۇچ %1"

#: kcmaudiocd.cpp:99
msgid "kcmaudiocd"
msgstr "kcmaudiocd"

#: kcmaudiocd.cpp:99
msgid "KDE Audio CD IO Slave"
msgstr "KDE ئۈن CD كىرگۈزۈش چىقىرىش ئارقا ئۇچى"

#: kcmaudiocd.cpp:101
msgid "(c) 2000 - 2005 Audio CD developers"
msgstr "(c) 2000 - 2005 ئۈن CD ئىجادكارلىرى"

#: kcmaudiocd.cpp:103
msgid "Benjamin C. Meyer"
msgstr "Benjamin C. Meyer"

#: kcmaudiocd.cpp:103
msgid "Former Maintainer"
msgstr "بۇرۇنقى مەسئۇل ئادەم"

#: kcmaudiocd.cpp:104
msgid "Carsten Duvenhorst"
msgstr "Carsten Duvenhorst"

#: kcmaudiocd.cpp:265
msgid ""
"<h1>Audio CDs</h1> The Audio CD IO-Slave enables you to easily create wav, "
"MP3 or Ogg Vorbis files from your audio CD-ROMs or DVDs. The slave is "
"invoked by typing <i>\"audiocd:/\"</i> in Konqueror's location bar. In this "
"module, you can configure encoding, and device settings. Note that MP3 and "
"Ogg Vorbis encoding are only available if KDE was built with a recent "
"version of the LAME or Ogg Vorbis libraries."
msgstr ""
"<h1>ئۈن CD</h1> بۇ ئۈن CD كىرگۈزۈش چىقىرىش ئارقا ئۇچى سىزنىڭ ئۈن CD-ROM ياكى "
"DVD دىن wav، MP3 ۋە Ogg Vorbis ھۆججىتى قۇرالايسىز. Konqueror نىڭ ئادرېس "
"بالدىقىغا <i>\"audiocd:/\"</i> نى كىرگۈزسىڭىزلا  ئۇنى قوزغىتالايسىز. بۇ "
"بۆلەكتە كودلىغۇچ ۋە ئۈسكۈنە تەڭشىكىنى سەپلىيەلەيسىز. دىققەت MP3 ۋە Ogg "
"Vorbis كودلاش پەقەت KDE نىڭ يېقىنقى يېڭى نەشرىدىكى LAME ياكى Ogg Vorbis "
"ئامباردا تەرجىمە-تەھرىرلىگەندىلا ئاندىن ئىشلەتكىلى بولىدۇ."

#~ msgid ""
#~ "Specify a location for the drive you want to use. Normally, this is a "
#~ "file inside the /dev folder representing your CD or DVD drive."
#~ msgstr ""
#~ "سىز ئىشلەتمەكچى بولغان ئۈسكۈنە ئورنىنى بەلگىلىيەلەيسىز. ئادەتتە ئۇ بىر "
#~ "ھۆججەت بولۇپ، ئۇ /dev قىسقۇچتا سىزنىڭ CD ياكى DVD قوزغاتقۇچىڭىزنى "
#~ "ئىپادىلەيدۇ."

#~ msgid "/dev/cdrom"
#~ msgstr "/dev/cdrom"

#~ msgid ""
#~ "Uncheck this if you want to specify a CD device different from the one "
#~ "autoprobed"
#~ msgstr ""
#~ "ئەگەر ئۆزلۈكىدىن بايقىغان باشقا CD ئۈسكۈنىلەرنى بەلگىلىمەكچى بولسىڭىز بۇ "
#~ "تاللانمىنى تاللاڭ"

#~ msgid "&Specify CD Device:"
#~ msgstr "CD ئۈسكۈنە بەلگىلەش(&S):"