kde-l10n/ug/messages/kde-workspace/khelpcenter.po

# Uyghur translation for khelpcenter.
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Sahran <sahran.ug@gmail.com>, 2011.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: khelpcenter\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-12-15 01:36+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-09-08 07:05+0900\n"
"Last-Translator: Gheyret Kenji <gheyret@gmail.com>\n"
"Language-Team: Uyghur Computer Science Association <UKIJ@yahoogroups.com>\n"
"Language: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "ئابدۇقادىر ئابلىز, غەيرەت كەنجى"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "sahran.ug@gmail.com,  gheyret@gmail.com"

#: application.cpp:59 navigator.cpp:471
msgid "KDE Help Center"
msgstr "ك د ئې(KDE) ياردەم مەركىزى"

#: application.cpp:61 khc_indexbuilder.cpp:156
msgid "The KDE Help Center"
msgstr "ك د ئې(KDE) ياردەم مەركىزى"

#: application.cpp:63
msgid "(c) 1999-2011, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 1999-2011, The KHelpCenter ئىجادىيەتچىلىرى"

#: application.cpp:65 khc_indexbuilder.cpp:160
msgid "Cornelius Schumacher"
msgstr "Cornelius Schumacher"

#: application.cpp:66
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: application.cpp:67
msgid "Matthias Elter"
msgstr "Matthias Elter"

#: application.cpp:67
msgid "Original Author"
msgstr "ئەسلى ئاپتور"

#: application.cpp:69
msgid "Wojciech Smigaj"
msgstr "Wojciech Smigaj"

#: application.cpp:69
msgid "Info page support"
msgstr "ئۇچۇر بېتى قوللىشى"

#: application.cpp:76
msgid "URL to display"
msgstr "كۆرسىتىدىغان URL"

#: docmetainfo.cpp:52
msgid "Top-Level Documentation"
msgstr "يۇقىرى-دەرىجىلىك پۈتۈك"

#: docmetainfo.cpp:97
#, kde-format
msgctxt "doctitle (language)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: docmetainfo.cpp:136
msgctxt "Describes documentation entries that are in English"
msgid "English"
msgstr "ئىنگلىزچە"

#: fontdialog.cpp:47
msgid "Font Configuration"
msgstr "خەت نۇسخا سەپلىمىسى"

#: fontdialog.cpp:70
msgid "Sizes"
msgstr "چوڭلۇقلار"

#: fontdialog.cpp:76
msgctxt "The smallest size a will have"
msgid "M&inimum font size:"
msgstr "ئەڭ كىچىك خەت چوڭلۇقى(&I):"

#: fontdialog.cpp:83
msgctxt "The normal size a font will have"
msgid "M&edium font size:"
msgstr "ئوتتۇرا خەت چوڭلۇقى(&E):"

#: fontdialog.cpp:93
msgid "Fonts"
msgstr "خەت نۇسخىلىرى"

#: fontdialog.cpp:99
msgid "S&tandard font:"
msgstr "ئۆلچەملىك خەت نۇسخىسى(&T):"

#: fontdialog.cpp:105
msgid "F&ixed font:"
msgstr "تەڭ كەڭلىكتىكى خەت نۇسخىسى(&I):"

#: fontdialog.cpp:111
msgid "S&erif font:"
msgstr "Serif خەت نۇسخىسى(&E):"

#: fontdialog.cpp:117
msgid "S&ans serif font:"
msgstr "Sans serif خەت نۇسخىسى(&A):"

#: fontdialog.cpp:123
msgid "&Italic font:"
msgstr "يانتۇ خەت نۇسخىسى(&I):"

#: fontdialog.cpp:129
msgid "&Fantasy font:"
msgstr "فانتازىيە خەت نۇسخىسى(&F):"

#: fontdialog.cpp:138
msgid "Encoding"
msgstr "كودلاش"

#: fontdialog.cpp:144
msgid "&Default encoding:"
msgstr "كۆڭۈلدىكى كودلاش(&D):"

#: fontdialog.cpp:149 fontdialog.cpp:219
msgid "Use Language Encoding"
msgstr "تىل كودلىشىنى ئىشلەت"

#: fontdialog.cpp:153
msgid "&Font size adjustment:"
msgstr "خەت نۇسخىسى چوڭلۇقىنى تەڭشەش(&F):"

#: glossary.cpp:88
msgid "By Topic"
msgstr "مەزمۇنى بويىچە"

#: glossary.cpp:92 infotree.cpp:95
msgid "Alphabetically"
msgstr "ئېلىپبە تەرتىپى بويىچە"

#: glossary.cpp:147
msgid "Rebuilding glossary cache..."
msgstr "سۆزلۈك غەملىكىنى قايتا قۇرۇۋاتىدۇ…"

#: glossary.cpp:204
msgid "Rebuilding cache... done."
msgstr "سۆزلۈك غەملىكىنى قايتا قۇرۇۋاتىدۇ…تامام."

#: glossary.cpp:308
msgid "Error"
msgstr "خاتالىق"

#: glossary.cpp:309
msgid ""
"Unable to show selected glossary entry: unable to open file 'glossary.html."
"in'!"
msgstr "تاللانغان سۆزلۈكنى كۆرسىتەلمىدى: ‹glossary.html› ھۆججىتى تېپىلمىدى!."

#: glossary.cpp:315
msgid "See also: "
msgstr "پايدىلىنىڭ: "

#: glossary.cpp:331
msgid "KDE Glossary"
msgstr "KDE سۆزلۈكى"

#: htmlsearchconfig.cpp:51
msgid "ht://dig"
msgstr "ht://dig"

#: htmlsearchconfig.cpp:60
msgid ""
"The fulltext search feature makes use of the ht://dig HTML search engine."
msgstr "تولۇق تېكىست ئىزدەش ئۈچۈن ht://dig HTML ئىزدەش ماتورى ئىشلىتىدۇ."

#: htmlsearchconfig.cpp:64
msgid "Information about where to get the ht://dig package."
msgstr "«ht://dig» بوغچىسىنى قەيەردىن ئېلىش ھەققىدىكى ئۇچۇر."

#: htmlsearchconfig.cpp:68
msgid "You can get ht://dig at the ht://dig home page"
msgstr "ht://dig نى ht://dig نىڭ تورتۇرايىدىن ئالغىلى بولىدۇ"

#: htmlsearchconfig.cpp:74
msgid "Program Locations"
msgstr "پروگرامما ئورۇنلىرى"

#: htmlsearchconfig.cpp:83
msgid "htsearch:"
msgstr "htsearch"

#: htmlsearchconfig.cpp:89
msgid "Enter the URL of the htsearch CGI program."
msgstr "htsearch پروگراممىسىنىڭ تور ئادرېسى(URL)نى كىرگۈزۈڭ."

#: htmlsearchconfig.cpp:94
msgid "Indexer:"
msgstr "ئىندېكسلىغۇچ:"

#: htmlsearchconfig.cpp:100
msgid "Enter the path to your htdig indexer program here."
msgstr "بۇ يەرگە htdig ئىندېكسلىغۇچ پروگراممىسىنىڭ يولىنى كىرگۈزۈڭ."

#: htmlsearchconfig.cpp:106
msgid "htdig database:"
msgstr "htdig ساندىنى:"

#: htmlsearchconfig.cpp:112
msgid "Enter the path to the htdig database folder."
msgstr "بۇ يەرگە htdig ساندىنىنىڭ يولىنى كىرگۈزۈڭ."

#: infotree.cpp:98
msgid "By Category"
msgstr "كاتېگورىيە بويىچە"

#: kcmhelpcenter.cpp:63
msgid "Change Index Folder"
msgstr "ئىندېكس قىسقۇچىنى ئۆزگەرت"

#: kcmhelpcenter.cpp:71 kcmhelpcenter.cpp:292
msgid "Index folder:"
msgstr "ئىندېكس قىسقۇچى:"

#: kcmhelpcenter.cpp:103
msgid "Build Search Indices"
msgstr "ئىزدەش ئىندىكىسى قۇرۇش"

#: kcmhelpcenter.cpp:116
msgid "Index creation log:"
msgstr "ئىندېكس قۇرۇش خاتىرىسى"

#: kcmhelpcenter.cpp:172
msgctxt ""
"Label for button to close search index progress dialog after successful "
"completion"
msgid "Close"
msgstr "ياپ"

#: kcmhelpcenter.cpp:173
msgid "Index creation finished."
msgstr "ئىندېكس قۇرۇش تاماملاندى."

#: kcmhelpcenter.cpp:176
msgctxt "Label for stopping search index generation before completion"
msgid "Stop"
msgstr "توختا"

#: kcmhelpcenter.cpp:202
msgid "Details &lt;&lt;"
msgstr "تەپسىلاتلار &lt;&lt;"

#: kcmhelpcenter.cpp:215
msgid "Details &gt;&gt;"
msgstr "تەپسىلاتلار &gt;&gt;"

#: kcmhelpcenter.cpp:232
msgid "Build Search Index"
msgstr "ئىزدەش ئىندىكىسى ھاسىللاش"

#: kcmhelpcenter.cpp:240
msgid "Build Index"
msgstr "ئىندىكىسى ھاسىللا"

#: kcmhelpcenter.cpp:271
msgid ""
"To be able to search a document, a search\n"
"index needs to exist. The status column of the list below shows whether an "
"index\n"
"for a document exists.\n"
msgstr ""
"پۈتۈكنى ئىزدەپ تېپىش ئۈچۈن،\n"
" ئىزدەش ئىندېكسى مەۋجۇت بولۇشى كېرەك. تۆۋەندىكى تىزىمدىكى ھالەت ئىستونىدا\n"
"پۈتۈكنىڭ ئىزدەش ئىندېكسى بارمۇ يوق كۆرسىتىلىدۇ.\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:274
msgid ""
"To create an index, check the box in the list and press the\n"
"\"Build Index\" button.\n"
msgstr ""
"ئىندېكس قۇرۇش ئۈچۈن، تىزىمدىكى تاللاش كۆزنەكچىسىنى تاللاپ، \n"
" «ئىندېكس ھاسىللا» توپچىسىنى چېكىڭ.\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:283
msgid "Search Scope"
msgstr "ئىزدەش دائىرىسى"

#: kcmhelpcenter.cpp:283
msgid "Status"
msgstr "ھالىتى"

#: kcmhelpcenter.cpp:298
msgid "Change..."
msgstr "ئۆزگەرت…"

#: kcmhelpcenter.cpp:320
#, kde-format
msgid "<qt>The folder <b>%1</b> does not exist; unable to create index.</qt>"
msgstr "<qt>قىسقۇچ <b>%1</b> مەۋجۇت ئەمەس؛ ئىندېكس قۇرغىلى بولمايدۇ.</qt>"

#: kcmhelpcenter.cpp:359
msgctxt "Describes the status of a documentation index that is present"
msgid "OK"
msgstr "تامام"

#: kcmhelpcenter.cpp:362
msgctxt "Describes the status of a documentation index that is missing"
msgid "Missing"
msgstr "يوقالغان"

#: kcmhelpcenter.cpp:406
#, kde-format
msgctxt ""
" Generic prefix label for error messages when creating documentation index, "
"first arg is the document's identifier, second is the document's name"
msgid "Document '%1' (%2):\n"
msgstr "پۈتۈك '%1' (%2):\n"

#: kcmhelpcenter.cpp:411
msgid "No document type."
msgstr "پۈتۈك تىپى يوق."

#: kcmhelpcenter.cpp:418
#, kde-format
msgid "No search handler available for document type '%1'."
msgstr "پۈتۈك تىپى ‹%1› نى ئىزدەش تۇتقۇچىسى يوق."

#: kcmhelpcenter.cpp:428
#, kde-format
msgid "No indexing command specified for document type '%1'."
msgstr "پۈتۈك تىپى ‹%1› نىڭ ئۈچۈن ئىندېكسلاش بۇيرۇقى كۆرسىتىلمىگەن."

#: kcmhelpcenter.cpp:546
msgid "Failed to build index."
msgstr "ئىندېكس قۇرۇش مەغلۇپ بولدى."

#: kcmhelpcenter.cpp:601
#, kde-format
msgid ""
"Error executing indexing build command:\n"
"%1"
msgstr ""
"ئىندېكسلاش بۇيرۇقىنى ئىجرا قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى:\n"
"%1"

#: khc_indexbuilder.cpp:98
#, kde-format
msgid "Unable to start command '%1'."
msgstr "بۇيرۇق «%1» نى باشلىغىلى بولمىدى."

#: khc_indexbuilder.cpp:154
msgid "KHelpCenter Index Builder"
msgstr "KHelpCenter ئىندېكسلىغۇچ"

#: khc_indexbuilder.cpp:158
msgid "(c) 2003, The KHelpCenter developers"
msgstr "(c) 2003، KHelpCenter ئىجادىيەتچىلىرى"

#: khc_indexbuilder.cpp:165
msgid "Document to be indexed"
msgstr "ئىندېكسلىنىدىغان پۈتۈك"

#: khc_indexbuilder.cpp:166
msgid "Index directory"
msgstr "ئىندېكس مۇندەرىجىسى"

#. i18n: ectx: label, entry, group (Search)
#: khelpcenter.kcfg:11
msgid "Path to index directory."
msgstr "ئىندېكس مۇندەرىجىسىنىڭ يولى."

#. i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
#: khelpcenter.kcfg:12
msgid "Path to directory containing search indices."
msgstr ""

#. i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
#: khelpcenter.kcfg:26
msgid "Currently visible navigator tab"
msgstr "نۆۋەتتە كۆرۈنگەن يولباشچى بەتكۈچ"

#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: khelpcenterui.rc:5
msgid "&Edit"
msgstr "تەھرىر(&E)"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: khelpcenterui.rc:13
msgid "&View"
msgstr "كۆرۈنۈش(&V)"

#. i18n: ectx: Menu (go)
#: khelpcenterui.rc:18
msgid "&Go"
msgstr "يۆتكەل(&G)"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: khelpcenterui.rc:34
msgid "Main Toolbar"
msgstr "ئاساسىي قورال بالداق"

#: mainwindow.cpp:72
msgid "Search Error Log"
msgstr "خاتالىق خاتىرىسى ئىزدە"

#: mainwindow.cpp:131
msgid "Preparing Index"
msgstr "ئىندېكسنى تەييارلاۋاتىدۇ"

#: mainwindow.cpp:179
msgid "Ready"
msgstr "تەييار"

#: mainwindow.cpp:234
msgid "Previous Page"
msgstr "ئالدىنقى بەت"

#: mainwindow.cpp:236
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "پۈتۈكنىڭ ئالدىنقى بېتىگە يۆتكىلىدۇ"

#: mainwindow.cpp:240
msgid "Next Page"
msgstr "كېيىنكى بەت"

#: mainwindow.cpp:242
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "پۈتۈكنىڭ كېيىنكى بېتىگە يۆتكىلىدۇ"

#: mainwindow.cpp:247
msgid "Table of &Contents"
msgstr "ئاساسىي مەزمۇنلىرى"

#: mainwindow.cpp:248
msgid "Table of contents"
msgstr "مەزمۇن مۇندەرىجىسى"

#: mainwindow.cpp:249
msgid "Go back to the table of contents"
msgstr "مەزمۇنغا قايتىش"

#: mainwindow.cpp:255
msgid "&Last Search Result"
msgstr "ئاڭ ئاخىرقى ئىزدەش نەتىجىسى(&L)"

#: mainwindow.cpp:273
msgid "Configure Fonts..."
msgstr "خەت نۇسخىلىرىنى سەپلە…"

#: mainwindow.cpp:277
msgid "Increase Font Sizes"
msgstr "خەت چوڭلۇقىنى چوڭايتىش"

#: mainwindow.cpp:282
msgid "Decrease Font Sizes"
msgstr "خەت چوڭلۇقىنى كىچىكلىتىش"

#: navigator.cpp:114
msgid "&Search"
msgstr "ئىزدە(&S)"

#: navigator.cpp:170
msgid "&Contents"
msgstr "مەزمۇنلار(&C)"

#: navigator.cpp:184
msgid "Search Options"
msgstr "ئىزدەش تاللانما"

#: navigator.cpp:193
msgid "G&lossary"
msgstr "ئاتالغۇلار(&L)"

#: navigator.cpp:470
msgid "Start Page"
msgstr "باشلاش بېتى"

#: navigator.cpp:560
msgid "Unable to run search program."
msgstr "ئىزدەش پروگراممىسىنى ئىجرا قىلغىلى بولمىدى."

#: navigator.cpp:602
msgid "A search index does not yet exist. Do you want to create the index now?"
msgstr "ئىزدەش ئىندېكسى تېخى مەۋجۇت ئەمەس. ھازىرلا ئىندېكسنى ياسامسىز؟"

#: navigator.cpp:606
msgid "Create"
msgstr "ياسا"

#: navigator.cpp:607
msgid "Do Not Create"
msgstr "ياسىما"

#: searchengine.cpp:78
msgid "Error: No document type specified."
msgstr "خاتا: پۈتۈك تىپى كۆرسىتىلمىگەن."

#: searchengine.cpp:80
#, kde-format
msgid "Error: No search handler for document type '%1'."
msgstr "خاتا: پۈتۈك تىپى ‹%1› نىڭ ئىزدەش تۇتقۇچىسى يوق."

#: searchengine.cpp:228
#, kde-format
msgid "Unable to initialize SearchHandler from file '%1'."
msgstr ""

#: searchengine.cpp:242
msgid "No valid search handler found."
msgstr "ئىناۋەتلىك ئىزدەش تۇتقۇچىسى(handler) تېپىلمىدى."

#: searchengine.cpp:285
#, kde-format
msgid "Search Results for '%1':"
msgstr "«%1» نىڭ ئىزدەش نەتىجىسى:"

#: searchengine.cpp:290
msgid "Search Results"
msgstr "ئىزدەش نەتىجىسى"

#: searchhandler.cpp:55
#, kde-format
msgid "Error executing search command '%1'."
msgstr "ئىزدەش بۇيرۇقى ‹%1› نى ئىجرا قىلىشتا خاتالىق كۆرۈلدى"

#: searchhandler.cpp:98
#, kde-format
msgid "Error: %1"
msgstr "خاتالىق: %1"

#: searchhandler.cpp:167 searchhandler.cpp:172
#, kde-format
msgid "'%1' not found, check your installation"
msgstr "«%1» تېپىلمىدى، ئورنىتىشنى تەكشۈرۈپ كۆرۈڭ"

#: searchhandler.cpp:177
#, kde-format
msgid "'%1' not found, install the package containing it"
msgstr "«%1» تېپىلمىدى، ئۇنى ئوز ئىچىگە ئالغان بوغچىنى ئورنىتىڭ"

#: searchhandler.cpp:228
msgid "No search command or URL specified."
msgstr "ئىزدەش بۇيرۇقى ياكى URL ئى كۆرسىتىلمىگەن."

#: searchwidget.cpp:66
msgid "and"
msgstr "ۋە"

#: searchwidget.cpp:67
msgid "or"
msgstr "ياكى"

#: searchwidget.cpp:69
msgid "&Method:"
msgstr "ئۇسۇل(&M):"

#: searchwidget.cpp:85
msgid "Max. &results:"
msgstr "ئەڭ چوڭ نەتىجە(&R):"

#: searchwidget.cpp:101
msgid "&Scope selection:"
msgstr "دائىرە تاللاش(&S):"

#: searchwidget.cpp:109
msgid "Scope"
msgstr "دائىرە"

#: searchwidget.cpp:112
msgid "Build Search &Index..."
msgstr "ئىزدەش ئىندىكىسى قۇر(&I)"

#: searchwidget.cpp:367
msgctxt "Label for searching documentation using custom (user defined) scope"
msgid "Custom"
msgstr "ئىختىيارى"

#: searchwidget.cpp:369
msgctxt "Label for searching documentation using default search scope"
msgid "Default"
msgstr "كۆڭۈلدىكى"

#: searchwidget.cpp:371
msgctxt "Label for searching documentation in all subsections"
msgid "All"
msgstr "ھەممىسى"

#: searchwidget.cpp:373
msgctxt "Label for scope that deselects all search subsections"
msgid "None"
msgstr "يوق"

#: searchwidget.cpp:375
msgctxt "Label for Unknown search scope, that should never appear"
msgid "unknown"
msgstr "نامەلۇم"

#: view.cpp:212
msgid "Copy Link Address"
msgstr "ئۇلانما ئادرېسىنى كۆچۈر"

#~ msgid "&File"
#~ msgstr "ھۆججەت(&F)"