mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
246 lines
7.8 KiB
Text
246 lines
7.8 KiB
Text
# Translation of mailreader.po into Serbian.
|
||
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2010.
|
||
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2010.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: mailreader\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:25+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2010-11-24 14:36+0100\n"
|
||
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
|
||
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
|
||
"Language: sr@ijekavianlatin\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||
|
||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your names"
|
||
msgstr "Slobodan Simić"
|
||
|
||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your emails"
|
||
msgstr "slsimic@gmail.com"
|
||
|
||
#: mailreader.cpp:112
|
||
msgid "Messages"
|
||
msgstr "Poruke"
|
||
|
||
#: mailreader.cpp:119
|
||
msgid "Folders"
|
||
msgstr "Fascikle"
|
||
|
||
#: mailreader.cpp:139
|
||
msgid "Open a new tab"
|
||
msgstr "Otvori novi jezičak"
|
||
|
||
#: mailreader.cpp:146
|
||
msgid "Previous Message"
|
||
msgstr "Prethodna poruka"
|
||
|
||
#: mailreader.cpp:149
|
||
msgid "Next Message"
|
||
msgstr "Sledeća poruka"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (col_background), group (Preferences)
|
||
#: mailreader.kcfg:9
|
||
msgid "color of the background"
|
||
msgstr "boja pozadine"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (col_foreground), group (Preferences)
|
||
#: mailreader.kcfg:13
|
||
msgid "color of the foreground"
|
||
msgstr "boja ispisa"
|
||
|
||
# каква лопта је у питању?
|
||
#. i18n: ectx: label, entry (val_time), group (Preferences)
|
||
#: mailreader.kcfg:17
|
||
msgid "size of a ball"
|
||
msgstr "veličina lopte"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: ToolBar (naviToolbar)
|
||
#: mailreaderui.rc:10
|
||
msgid "Navigation Toolbar"
|
||
msgstr "Navigaciona traka"
|
||
|
||
# ignore-entity: nbsp
|
||
#: mailreaderview.cpp:75
|
||
#, kde-format
|
||
msgctxt "%1: Mailreader version;--- end of comment ---"
|
||
msgid ""
|
||
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Welcome to Mailreader %1</h2><p>Mailread is a "
|
||
"proof of concept reader for the Akonadi/KMime framework.</p>\n"
|
||
"<p style='margin-bottom: 0px'> <a href='http://pim.kde.org/"
|
||
"akonadi'>The Akonadi Team</a></p>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<h2 style='margin-top: 0px;'>Dobro došli u Čitača pošte %1</h2><p>Čitač "
|
||
"pošte je pokazna izvedba čitača nad radnim okvirom Akonadija/KMIME‑a.</p><p "
|
||
"style='margin-bottom: 0px'> <a href='http://pim.kde.org/"
|
||
"akonadi'>tim Akonadija</a></p>"
|
||
|
||
#: mailreaderview.cpp:96
|
||
msgid "Viewer"
|
||
msgstr "Prikazivač"
|
||
|
||
#: mailreaderview.cpp:103
|
||
msgid "Message List"
|
||
msgstr "Lista poruka"
|
||
|
||
#: main.cpp:8
|
||
msgid "A KDE 4 Application"
|
||
msgstr "KDE4 program"
|
||
|
||
#: main.cpp:14
|
||
msgid "mailreader"
|
||
msgstr "Čitač pošte"
|
||
|
||
#: main.cpp:15
|
||
msgid "(C) 2007 Andras Mantia"
|
||
msgstr "© 2007 Andraš Mantija"
|
||
|
||
#: main.cpp:16
|
||
msgid "Andras Mantia"
|
||
msgstr "Andraš Mantija"
|
||
|
||
#: main.cpp:20
|
||
msgid "Document to open"
|
||
msgstr "Dokument za otvaranje"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
|
||
#: prefs_base.ui:16
|
||
msgid "Background color:"
|
||
msgstr "Boja pozadine:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_col_background)
|
||
#: prefs_base.ui:26
|
||
msgid "Choose a new background color"
|
||
msgstr "Izaberite novu boju pozadine."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_col_background)
|
||
#: prefs_base.ui:32
|
||
msgid ""
|
||
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
|
||
"css\">\n"
|
||
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
||
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
|
||
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" "
|
||
"font-weight:600;\">background</span> color by clicking here and choose the "
|
||
"new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
|
||
"style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><p>Promenite boju pozadine klikom ovde i izborom nove boje iz dijaloga."
|
||
"</p></html>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
|
||
#: prefs_base.ui:42
|
||
msgid "Project age:"
|
||
msgstr "Starost projekta:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
|
||
#: prefs_base.ui:52
|
||
msgid "Foreground color:"
|
||
msgstr "Boja ispisa:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_col_foreground)
|
||
#: prefs_base.ui:62
|
||
msgid "Choose a new foreground color"
|
||
msgstr "Izaberite novu boju ispisa."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_col_foreground)
|
||
#: prefs_base.ui:68
|
||
msgid ""
|
||
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
|
||
"css\">\n"
|
||
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
||
"</style></head><body style=\" font-family:'DejaVu Serif'; font-size:9pt; "
|
||
"font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Change the <span style=\" "
|
||
"font-weight:600;\">foreground</span> color by clicking here and choose the "
|
||
"new <span style=\" color:#ff0000;\">color</span> in the <span style=\" font-"
|
||
"style:italic;\">color dialog</span>.</p></body></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<html><p>Promenite boju ispisa klikom ovde i izborom nove boje iz dijaloga.</"
|
||
"p></html>"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_val_time)
|
||
#: prefs_base.ui:110
|
||
msgid "Set the project age (in days)"
|
||
msgstr "Postavite starost projekta (u danima)."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_val_time)
|
||
#: prefs_base.ui:113
|
||
msgid "Change the project age (in days) by choosing a new number of days."
|
||
msgstr "Promenite starost projekta (u danima) izborom novog broja dana."
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mainGroup)
|
||
#: prefs_messagelist.ui:17
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "Opšte"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MessageToolTipEnabled)
|
||
#: prefs_messagelist.ui:23
|
||
msgid "Display tooltips for messages and group headers"
|
||
msgstr "Prikazuj oblačiće za poruke i zaglavlja grupa"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoHideTabBarWithSingleTab)
|
||
#: prefs_messagelist.ui:30
|
||
msgid "Hide tab bar when only one tab is open"
|
||
msgstr "Sakrij traku sa jezičcima kada ima samo jedan"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
|
||
#: prefs_messagelist.ui:40
|
||
msgid "Colors"
|
||
msgstr "Boje"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseDefaultColors)
|
||
#: prefs_messagelist.ui:48
|
||
msgid "Use default colors"
|
||
msgstr "Koristi podrazumevane boje"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
#: prefs_messagelist.ui:55 prefs_messagelist.ui:125
|
||
msgid "New messages:"
|
||
msgstr "Nove poruke:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
#: prefs_messagelist.ui:65 prefs_messagelist.ui:132
|
||
msgid "Unread messages:"
|
||
msgstr "Nepročitane poruke:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
||
#: prefs_messagelist.ui:75 prefs_messagelist.ui:139
|
||
msgid "Important messages:"
|
||
msgstr "Važne poruke:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
||
#: prefs_messagelist.ui:85 prefs_messagelist.ui:146
|
||
msgid "Action messages:"
|
||
msgstr "Poruke radnji:"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fontGroup)
|
||
#: prefs_messagelist.ui:100
|
||
msgid "Fonts"
|
||
msgstr "Fontovi"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseDefaultFonts)
|
||
#: prefs_messagelist.ui:111
|
||
msgid "Use default fonts"
|
||
msgstr "Koristi podrazumijevane fontove"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
|
||
#: prefs_messagelist.ui:118
|
||
msgid "Message list:"
|
||
msgstr "Lista poruka:"
|