kde-l10n/ar/messages/kdegraphics/ksnapshot.po

# translation of ksnapshot.po to Arabic
# translation of ksnapshot.po to
# Copyright (C) 2002, 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Yaqoob Al Jasmi <yaqoob_aljasmi@whoever.com>, 2002.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# majed <gmajedli@gmail.com>, 2008.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008, 2012.
# Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ksnapshot\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-01-30 01:33+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-05 00:40+0300\n"
"Last-Translator: Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <Arabic <doc@arabeyes.org>>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Yaqoob Al Jasmi,Majed Ali,زايد السعيدي"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "yaqoob_aljasmi@whoever.com,GMajedli@gmail.com,zayed.alsaidi@gmail.com"

#: freeregiongrabber.cpp:122 regiongrabber.cpp:117
msgid ""
"Select a region using the mouse. To take the snapshot, press the Enter key "
"or double click. Press Esc to quit."
msgstr ""
"اختر منطقة بالفأرة . اضغط مفتاح الإدخال لأخذ اللقطة أو نقر مزدوج.  اضغط Esc "
"للخروج ."

#: kbackgroundsnapshot.cpp:92 ksnapshot.cpp:283
msgid "snapshot"
msgstr "لقطة"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:174
msgid "KDE Background Screenshot Utility"
msgstr "أداة اللقطة الخلفية لكدي"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:178
msgid "KBackgroundSnapshot"
msgstr "KBackgroundSnapshot"

#: kbackgroundsnapshot.cpp:180
msgid "(c) 2007, Montel Laurent"
msgstr "(c) 2007, Montel Laurent"

#: kipiimagecollectionselector.cpp:52
#, kde-format
msgctxt "%1 is collection name, %2 is image count in collection"
msgid "%1 (%2 image)"
msgid_plural "%1 (%2 images)"
msgstr[0] "%1 (%2)"
msgstr[1] "%1 (صورة واحدة)"
msgstr[2] "%1 (صورتان)"
msgstr[3] "%1 (%2 صور)"
msgstr[4] "%1 (%2 صورة)"
msgstr[5] "%1 (%2 صورة)"

#: ksnapshot.cpp:102
msgid "untitled"
msgstr "بدون عنوان"

#: ksnapshot.cpp:108
msgid "Copy"
msgstr "انسخ"

#: ksnapshot.cpp:109
msgid "Send To..."
msgstr "أرسل إلى..."

#: ksnapshot.cpp:161
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " ث"
msgstr[1] " ث"
msgstr[2] " ث"
msgstr[3] " ث"
msgstr[4] " ث"
msgstr[5] " ث"

#: ksnapshot.cpp:292
msgid "Quick Save Snapshot &As..."
msgstr "&حفظ اللّقطة السريع باسم..."

#: ksnapshot.cpp:293
msgid ""
"Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file "
"dialog."
msgstr "حفظ اللقطة إلى الملف المحدّد من قبل المستخدم بدون عرض مربع حوار الملف."

#: ksnapshot.cpp:295
msgid "Save Snapshot &As..."
msgstr "حفظ اللقطة با&سم..."

#: ksnapshot.cpp:296
msgid "Save the snapshot to the file specified by the user."
msgstr "احفظ اللقطة للملف المحدّد من قبل المستخدم."

#: ksnapshot.cpp:357
msgid "Save As"
msgstr "احفظ باسم"

#: ksnapshot.cpp:579
msgid "Other Application..."
msgstr "تطبيق آخر ..."

#: ksnapshot.cpp:703
msgid "The screen has been successfully grabbed."
msgstr "تم التقاط الشاشة بنجاح."

#: ksnapshot.cpp:876
#, kde-format
msgid "Preview of the snapshot image (%1 x %2)"
msgstr "معاينة من صورة اللقطة (%1×%2)"

#: ksnapshot_options.h:30
msgid "Captures the window under the mouse on startup (instead of the desktop)"
msgstr "التقط النافذة الموجودة تحت الفأرة عند البدء ( بدلاً من سطح المكتب ) "

#: ksnapshot_options.h:31
msgid "Captures the desktop"
msgstr "التقط سطح المكتب"

#: ksnapshot_options.h:32
msgid "Captures a region"
msgstr "التقط منطقة "

#: ksnapshot_options.h:33
msgid "Captures a free region (not rectangular)"
msgstr "تلتقط مناطق غير منتظمة(ليست مستطيل)"

#: ksnapshot_options.h:34
msgid "Captures a part of windows"
msgstr "التقط جزء من النوافذ"

#: ksnapshotobject.cpp:118
msgid "File Exists"
msgstr "الملف موجود"

#: ksnapshotobject.cpp:119
#, kde-format
msgid "<qt>Do you really want to overwrite <b>%1</b>?</qt>"
msgstr "<qt>هل ترغب حقًا في الكتابة فوقه <b>%1</b>؟</qt>"

#: ksnapshotobject.cpp:120
msgid "Overwrite"
msgstr "اكتب فوقه"

#: ksnapshotobject.cpp:156
msgid "Unable to Save Image"
msgstr "غير قادر على حفظ الصورة"

#: ksnapshotobject.cpp:157
#, kde-format
msgid ""
"KSnapshot was unable to save the image to\n"
"%1."
msgstr ""
"لم يتمكن KSnapshot من حفظ الصورة إلى\n"
"%1."

#: ksnapshotobject.cpp:179
msgid "Title"
msgstr "العنوان"

#: ksnapshotobject.cpp:181
msgid "Window Class"
msgstr "فئة النافذة"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KSnapshotPreview, lblImage)
#: ksnapshotwidget.ui:33
msgid ""
"This is a preview of the current snapshot.\n"
"\n"
"The image can be dragged to another application or document to copy the full "
"screenshot there. Try it with the file manager.\n"
"\n"
"You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C."
msgstr ""
"هذه معاينة من اللقطة الحالية.\n"
"\n"
"يُمكن سحب الصورة إلى تطبيق أو مستند آخر لنسخ كامل لقطة الشاشة هناك. جرب هذا "
"مع مدير الملفات.\n"
"\n"
"تستطيع أيضاً نسخ الصورة إلى الحافظة بالضغط على المفاتيح Ctrl+C."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, btnNew)
#: ksnapshotwidget.ui:55
msgid "Click this button to take a new snapshot."
msgstr "اضغط هذا الزر لأخذ لقطة جديدة."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNew)
#: ksnapshotwidget.ui:58
msgid "Take a &New Snapshot"
msgstr "خذ لقطة &جديدة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: ksnapshotwidget.ui:95
msgid "Cap&ture mode:"
msgstr "وضعيّة الا&لتقاط:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, comboMode)
#: ksnapshotwidget.ui:116
msgid ""
"<qt>Using this menu, you can select from the six following snapshot modes:\n"
"<p>\n"
"<b>Full Screen</b> - captures the entire desktop.<br/>\n"
"<b>Window Under Cursor</b> - captures only the window (or menu) that is "
"under the mouse cursor when the snapshot is taken.<br/>\n"
"<b>Rectangular Region</b> - captures only the rectangular region of the "
"desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will "
"be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse."
"<br/>\n"
"<b>Freehand Region</b> - captures arbitrary shapes that you specify. When "
"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any shape by "
"dragging the mouse.<br/>\n"
"<b>Section of Window</b> - captures only a section of the window. When "
"taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child "
"window by moving the mouse over it.<br/>\n"
"<b>Current Screen</b> - if you have multiple screens, this captures the "
"screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.\n"
"</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>بواسطة هذه القائمة،  يمكنك اختيار واحد من ستة أوضاع التقاط:\n"
"<p>\n"
"<b> كامل شاشة</b>- تعرض كامل سطح المكتب<br/>\n"
"<b> النافذة تحت المؤشر</b>-  فقط التقط النافذة (أو القائمة) التي تكون تحت "
"مؤشر الفأرة عند أخذ اللقطة <br/>\n"
"<b> منطقة مستطيلة الشكل</b>التقط فقط المنطقة المستطيلة التي تختارها فقط من "
"سطح المكتب. عند أخذك لقطة جديدة في هذا الوضع تستطيع أن تختار منطقة محددة عن "
"طريق الضغط على زر الفأرة وسحبها. <br/> \n"
"<b> مقطع من نافذة</b>التقط مقطع من نافذة فقط . عند أخذك للقطة في هذا  الوضع "
"تستطيع تحديد أي نافذة ابن عن طريق تحريك الفأرة فوقها .<br/>\n"
"<b>الشاشة الحالية</b>إذا كان لديك عدة شاشات . فسيتم في هذا الوضع التقاط "
"الشاشة التي يكون مؤشر الفأرة فوقها أثناء أخذك للقطة .\n"
"</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: ksnapshotwidget.ui:120
msgid "Full Screen"
msgstr "كامل الشاشة"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: ksnapshotwidget.ui:125
msgid "Window Under Cursor"
msgstr "النافذة تحت المؤشّر"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: ksnapshotwidget.ui:130
msgid "Rectangular Region"
msgstr "منطقة مستطيلة"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: ksnapshotwidget.ui:135
msgid "Freehand Region"
msgstr "منطقة حرة"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: ksnapshotwidget.ui:140
msgid "Section of Window"
msgstr "مقطع من نافذة"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboMode)
#: ksnapshotwidget.ui:145
msgid "Current Screen"
msgstr "الشاشة الحالية"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDelay)
#: ksnapshotwidget.ui:153
msgid "Snapshot &delay:"
msgstr "&تأخير اللقطة:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
#: ksnapshotwidget.ui:172
msgid "Snapshot delay in seconds"
msgstr "تأخير اللقطة بالثوان"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
#: ksnapshotwidget.ui:182
msgid ""
"<qt><p>\n"
"This is the number of seconds to wait after clicking the <i>New Snapshot</i> "
"button before taking the snapshot.\n"
"</p><p>\n"
"This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen "
"set up just the way you want.\n"
"</p><p>\n"
"If <i>no delay</i> is set, the program will wait for a mouse click before "
"taking a snapshot.\n"
"</p>\n"
"</qt>"
msgstr ""
"<qt><p>\n"
"هذا هو عدد ثواني الانتظار بعد النقر على زر <i>لقطة جديدة</i> وقبل أخذ "
"اللقطة.\n"
"</p><p>\n"
"وهذا مفيد جدّا لضبط النوافذ والقوائم والعناصر الأخرى على الشاشة بالصورة التي "
"تحب.\n"
"</p><p>\n"
"إذا لم يُضْبَط <i>أي تأخير</i> فإن البرنامج سينتظر نقرة من الفأرة قبل أخذ "
"اللقطة.\n"
"</p>\n"
"</qt>"

#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, spinDelay)
#: ksnapshotwidget.ui:185
msgid "No delay"
msgstr "بلا تأخير"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludeDecorations)
#: ksnapshotwidget.ui:195
msgid "Include &window decorations:"
msgstr "تضمين إطار ال&نافذة:"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbIncludeDecorations)
#: ksnapshotwidget.ui:208
msgid ""
"When enabled, snapshot of a window will also include the window decorations"
msgstr "عند تمكينها فإن لقطة النافذة ستحوي أيضاً إطار النافذة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIncludePointer)
#: ksnapshotwidget.ui:221
msgid "Include mouse &pointer:"
msgstr "تضمين &مؤشر الفأرة:"

#: main.cpp:34
msgid "KDE Screenshot Utility"
msgstr "أداة كدي لالتقاط الصور"

#: main.cpp:38
msgid "KSnapshot"
msgstr "KSnapshot"

#: main.cpp:40
msgid ""
"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"
msgstr ""
"(c) 1997-2008, Richard J. Moore,\n"
"(c) 2000, Matthias Ettrich,\n"
"(c) 2002-2003 Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:41
msgid "Richard J. Moore"
msgstr "Richard J. Moore"

#: main.cpp:42
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:43
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aaron J. Seigo"

#: main.cpp:44
msgid "Nadeem Hasan"
msgstr "Nadeem Hasan"

#: main.cpp:44
msgid ""
"Region Grabbing\n"
"Reworked GUI"
msgstr ""
"التقاط منطقة\n"
"إعادة تصميم الواجهة الرسومية"

#: main.cpp:46
msgid "Marcus Hufgard"
msgstr "Marcus Hufgard"

#: main.cpp:46
msgid "\"Open With\" function"
msgstr "وظيفة \"افتح بواسطة \""

#: main.cpp:48
msgid "Pau Garcia i Quiles"
msgstr "Pau Garcia i Quiles"

#: main.cpp:48
msgid "Free region grabbing, KIPI plugins support, port to Windows"
msgstr "إلتقاط المناطق الحر، دعم ملحقات KIPI ، النقل إلى ويندوز"

#: snapshottimer.cpp:36 snapshottimer.cpp:111
#, kde-format
msgid "Snapshot will be taken in 1 second"
msgid_plural "Snapshot will be taken in %1 seconds"
msgstr[0] "سيتم أخذ اللقطة حالا."
msgstr[1] "سيتم أخذ اللقطة في ثانية ."
msgstr[2] "سيتم أخذ اللقطة في ثانيتين"
msgstr[3] "سيتم أخذ اللقطة في %1 ثوان"
msgstr[4] "سيتم أخذ اللقطة في %1 ثانية"
msgstr[5] "سيتم أخذ اللقطة في %1 ثانية"

#, fuzzy
#~| msgid "&Open With"
#~ msgid "Open With..."
#~ msgstr "ا&فتح باستخدام"

#~ msgid "Region"
#~ msgstr "منطقة"

#~ msgid ""
#~ "Click this button to save the current snapshot. To quickly save the "
#~ "snapshot without showing the file dialog, press Ctrl+Shift+S. The "
#~ "filename is automatically incremented after each save."
#~ msgstr ""
#~ "اضغط هذا الزر لحفظ اللقطة الحاليّة. ولحفظ اللقطة بسرعة بدون عرض مربّع "
#~ "الحوار اضغط Ctrl+Shift+S. سيتزايد اسم الملف بعد كل عمليّة حفظ."

#~ msgid "&Save As..."
#~ msgstr "اح&فظ باسم..."

#~ msgid "Click this button to open the snapshot with another application."
#~ msgstr "انقر هذا الزر لفتح اللقطة عن طريق تطبيق آخر . "

#~ msgid "Click this button to copy the current snapshot to the clipboard."
#~ msgstr "انقر هذا الزر لنسخ اللقطة الحالية إلى الحافظة . "

#~ msgid "&Copy to Clipboard"
#~ msgstr "ا&نسخ إلى الحافظة"

#, fuzzy
#~| msgid "Snapshot will be taken in 1 second"
#~| msgid_plural "Snapshot will be taken in %1 seconds"
#~ msgid "Snapshot will be taken in %1 seconds"
#~ msgstr "سيتم أخذ اللقطة حالا."