Katana_mirror/kde-l10n
1
0
Fork 0
mirror of https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git synced 2025-02-24 19:12:54 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
kde-l10n/uk/messages/kde-extraapps/audiocd_encoder_lame.po

505 lines
21 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Translation of audiocd_encoder_lame.po to Ukrainian
# translation of audiocd_encoder_lame.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2004, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2004.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2004, 2007.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: audiocd_encoder_lame\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:10+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-01-03 20:55+0200\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <translation@linux.org.ua>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
#. i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame)
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:11
msgid "Constant Bitrate"
msgstr "Стала бітова швидкість"
#. i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:15
msgid "Variable Bitrate"
msgstr "Змінна бітова швидкість"
#. i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:20
msgid "Stereo Mode"
msgstr "Режим стерео"
#. i18n: ectx: label, entry (quality), group (Lame)
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:24
msgid "Quality"
msgstr "Якість"
#. i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:29
msgid "Byte Swap"
msgstr "Перестановка байтів"
#. i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:40
msgid "Copyrighted"
msgstr "Захищений авторським правом"
#. i18n: ectx: label, entry (original), group (Lame)
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:44
msgid "Original"
msgstr "Оригінал"
#. i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:48
msgid "ISO Encoding"
msgstr "Кодування ISO"
#. i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:52
msgid "Error protection"
msgstr "Захист від помилок"
#. i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:56
msgid "Write ID3 Tag"
msgstr "Записувати мітку ID3"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings)
#. i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:62 encoderlameconfig.ui:586
msgid "Constant Bitrate Settings"
msgstr "Параметри сталої бітової швидкості"
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:70
msgid "Minimal bitrate"
msgstr "Мінімальна бітова швидкість"
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:74
msgid "Minimal Value is a hard limit"
msgstr "Мінімальне значення - строге обмеження"
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:78
msgid "Maximal bitrate"
msgstr "Максимальна бітова швидкість"
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:82
msgid "Average bitrate"
msgstr "Середня бітова швидкість"
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:86
msgid "Write Xing VBR tag"
msgstr "Записувати мітку Xing VBR"
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:91
msgid "Minimal bitrate value"
msgstr "Мінімальне значення бітової швидкості"
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:97
msgid "Maximal bitrate value"
msgstr "Максимальне значення бітової швидкості"
#. i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:103
msgid "Average bitrate value"
msgstr "Середнє значення бітової швидкості"
#. i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:112
msgid "Enable the lowpass filter"
msgstr "Увімкнути фільтр нижніх частот"
#. i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:116
msgid "Value of the cutoff frequency for the lowpass filter"
msgstr "Величина частоти обрізки для фільтра нижніх частот"
#. i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:121
msgid "Enable the highpass filter"
msgstr "Увімкнути фільтр верхніх частот"
#. i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:125
msgid "Value of the cutoff frequency for the highpass filter"
msgstr "Значення частоти обрізки для фільтра верхніх частот"
#. i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:130
msgid "Lowpass filter width"
msgstr "Ширина фільтра низьких частот"
#. i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:134
msgid "Lowpass filter width value"
msgstr "Значення ширини фільтра низьких частот"
#. i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame)
#. i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
#: audiocd_lame_encoder.kcfg:139 audiocd_lame_encoder.kcfg:143
msgid "Highpass filter width"
msgstr "Ширина фільтра високих частот"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1_2)
#: encoderlameconfig.ui:16
msgid "Options"
msgstr "Параметри"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
#: encoderlameconfig.ui:28
msgid "Cop&yrighted"
msgstr "За&хищений авторським правом"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
#: encoderlameconfig.ui:31
msgid "Mark MP3 file as copyrighted"
msgstr "Позначити файл MP3 як захищений авторським правом"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
#: encoderlameconfig.ui:34
msgid "Mark MP3 file as copyrighted."
msgstr "Позначити файл MP3 як захищений авторським правом."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
#: encoderlameconfig.ui:41
msgid "Origi&nal"
msgstr "Оригі&нал"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
#: encoderlameconfig.ui:47
msgid "Mark MP3 file as an original"
msgstr "Позначити файл MP3 як оригінал"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
#: encoderlameconfig.ui:50
msgid "Mark MP3 file as an original."
msgstr "Позначити файл MP3 як оригінал."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
#: encoderlameconfig.ui:57
msgid "&ISO encoding"
msgstr "Кодування &ISO"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
#: encoderlameconfig.ui:60
msgid "Try to use strict ISO encoding"
msgstr "Намагатись використовувати строге кодування ISO"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
#: encoderlameconfig.ui:63 encoderlameconfig.ui:380
msgid "This selects the maximal bitrate used for encoding."
msgstr "Цим вибирається максимальна бітова швидкість для кодування."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
#: encoderlameconfig.ui:70
msgid "&Error protection"
msgstr "Захист від &помилок"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
#: encoderlameconfig.ui:77
msgid "&Write ID3 tag"
msgstr "&Записувати мітку ID3"
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
#: encoderlameconfig.ui:83 encoderlameconfig.ui:86
msgid ""
"If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended"
msgstr "Якщо ввімкнено і є наявна підтримка cddb, буде додаватись мітка id3"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
#: encoderlameconfig.ui:109
msgid "Encoding Method"
msgstr "Метод кодування"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
#: encoderlameconfig.ui:117
msgid "Low"
msgstr "Низький"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
#: encoderlameconfig.ui:149
msgid "High"
msgstr "Високий"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
#: encoderlameconfig.ui:161
msgid "&Quality:"
msgstr "&Якість:"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
#: encoderlameconfig.ui:177
msgid ""
"This option controls whether MP3 files are recorded with one or two "
"channels. Note that choosing <i>\"Mono\"</i> reduces file size, but also "
"kills the stereo signal."
msgstr ""
"Цей параметр контролює запис файлів MP3 з одним або двома каналами. Зверніть "
"увагу, що вибір <i>«Моно»</i> зменшує розмір файла, але також вбиває стерео "
"сигнал."
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
#: encoderlameconfig.ui:181
msgid "Stereo"
msgstr "Стерео"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
#: encoderlameconfig.ui:186
msgid "Joint Stereo"
msgstr "Поєднане стерео"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
#: encoderlameconfig.ui:191
msgid "Dual Channel"
msgstr "Два канали"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
#: encoderlameconfig.ui:196
msgid "Mono"
msgstr "Моно"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
#: encoderlameconfig.ui:204
msgid "Constant bitrate"
msgstr "Стала бітова швидкість"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
#: encoderlameconfig.ui:211
msgid "Variable bitrate"
msgstr "Змінна бітова швидкість"
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
#: encoderlameconfig.ui:272
msgid "Variable Bitrate Settings"
msgstr "Параметри змінної бітової швидкості"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
#: encoderlameconfig.ui:284
msgid "Avera&ge bitrate:"
msgstr "Сере&дня бітова швидкість:"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
#: encoderlameconfig.ui:287
msgid "This selects the average bitrate used for encoding."
msgstr "Цим вибирається середня бітова швидкість для кодування."
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: encoderlameconfig.ui:301 encoderlameconfig.ui:407 encoderlameconfig.ui:510
#: encoderlameconfig.ui:618
msgid "32 kbs"
msgstr "32 кбіт/с"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: encoderlameconfig.ui:306 encoderlameconfig.ui:412 encoderlameconfig.ui:515
#: encoderlameconfig.ui:623
msgid "40 kbs"
msgstr "40 кбіт/с"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: encoderlameconfig.ui:311 encoderlameconfig.ui:417 encoderlameconfig.ui:520
#: encoderlameconfig.ui:628
msgid "48 kbs"
msgstr "48 кбіт/с"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: encoderlameconfig.ui:316 encoderlameconfig.ui:422 encoderlameconfig.ui:525
#: encoderlameconfig.ui:633
msgid "56 kbs"
msgstr "56 кбіт/с"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: encoderlameconfig.ui:321 encoderlameconfig.ui:427 encoderlameconfig.ui:530
#: encoderlameconfig.ui:638
msgid "64 kbs"
msgstr "64 кбіт/с"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: encoderlameconfig.ui:326 encoderlameconfig.ui:432 encoderlameconfig.ui:535
#: encoderlameconfig.ui:643
msgid "80 kbs"
msgstr "80 кбіт/с"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: encoderlameconfig.ui:331 encoderlameconfig.ui:437 encoderlameconfig.ui:540
#: encoderlameconfig.ui:648
msgid "96 kbs"
msgstr "96 кбіт/с"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: encoderlameconfig.ui:336 encoderlameconfig.ui:442 encoderlameconfig.ui:545
#: encoderlameconfig.ui:653
msgid "112 kbs"
msgstr "112 кбіт/с"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: encoderlameconfig.ui:341 encoderlameconfig.ui:447 encoderlameconfig.ui:550
#: encoderlameconfig.ui:658
msgid "128 kbs"
msgstr "128 кбіт/с"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: encoderlameconfig.ui:346 encoderlameconfig.ui:452 encoderlameconfig.ui:555
#: encoderlameconfig.ui:663
msgid "160 kbs"
msgstr "160 кбіт/с"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: encoderlameconfig.ui:351 encoderlameconfig.ui:457 encoderlameconfig.ui:560
#: encoderlameconfig.ui:668
msgid "192 kbs"
msgstr "192 кбіт/с"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: encoderlameconfig.ui:356 encoderlameconfig.ui:462 encoderlameconfig.ui:565
#: encoderlameconfig.ui:673
msgid "224 kbs"
msgstr "224 кбіт/с"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: encoderlameconfig.ui:361 encoderlameconfig.ui:467 encoderlameconfig.ui:570
#: encoderlameconfig.ui:678
msgid "256 kbs"
msgstr "256 кбіт/с"
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate)
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: encoderlameconfig.ui:366 encoderlameconfig.ui:472 encoderlameconfig.ui:575
#: encoderlameconfig.ui:683
msgid "320 kbs"
msgstr "320 кбіт/с"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
#: encoderlameconfig.ui:377
msgid "Maximal bi&trate:"
msgstr "Максимальна бітова швид&кість:"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
#: encoderlameconfig.ui:387
msgid "Write &Xing VBR tag"
msgstr "Записувати мітку &Xing VBR"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
#: encoderlameconfig.ui:393
msgid ""
"This writes additional information related to VBR as introduced by Xing."
msgstr ""
"Цим записується додаткова інформація, яка стосується змінної бітової "
"швидкості (VBR) як заведено Xing."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
#: encoderlameconfig.ui:483
msgid "Minimal &value is a hard limit"
msgstr "Мінімальне &значення - строге обмеження"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
#: encoderlameconfig.ui:493
msgid "Minimal &bitrate:"
msgstr "Мінімальна &бітова швидкість:"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
#: encoderlameconfig.ui:496
msgid "This selects the minimal bitrate used for encoding."
msgstr "Цим вибирається мінімальна бітова швидкість для кодування."
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
#: encoderlameconfig.ui:598
msgid "Bitrate:"
msgstr "Бітова швидкість:"
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
#: encoderlameconfig.ui:614
msgid "The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file."
msgstr ""
"Чим вища бітова швидкість, тим краща якість і тим більший розмір файла."
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
#: encoderlameconfig.ui:694
msgid "Filter Settings"
msgstr "Параметри фільтра"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
#: encoderlameconfig.ui:709
msgid "Apply &lowpass filter above"
msgstr "Застосувати фільтр &низьких частот вище за"
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_lowfilterfreq)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_highfilterfreq)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_lowfilterwidth)
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_highfilterwidth)
#: encoderlameconfig.ui:719 encoderlameconfig.ui:739 encoderlameconfig.ui:762
#: encoderlameconfig.ui:785
msgid " Hz"
msgstr " Гц"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
#: encoderlameconfig.ui:729
msgid "Apply &highpass filter below"
msgstr "Застосувати фільтр &високих частот нижче за"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
#: encoderlameconfig.ui:752
msgid "Low&pass filter width"
msgstr "Ширина фільтра низь&ких частот"
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
#: encoderlameconfig.ui:775
msgid "Highpa&ss filter width"
msgstr "Ширина фільтра високи&х частот"
#~ msgid "Specify avera&ge bitrate:"
#~ msgstr "Вкажіть сере&дню частоту вибірки:"
Reference in a new issue View git blame Copy permalink