kde-l10n/el/messages/kde-workspace/kcmkclock.po

# translation of kcmkclock.po to greek
# translation of kcmkclock.po to
# Copyright (C) 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2007 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dimitris Kamenopoulos <d.kamenopoulos@mail.ntua.gr>, 2000-2002.
# Stergios Dramis <sdramis@egnatia.ee.auth.gr>, 2003-2004.
# Spiros Georgaras <sngeorgaras@otenet.gr>, 2005, 2007.
# Toussis Manolis <koppermind@yahoo.com>, 2005.
# Spiros Georgaras <sng@hellug.gr>, 2007.
# Toussis Manolis <manolis@koppermind.homelinux.org>, 2008.
# Petros Vidalis <p_vidalis@hotmail.com>, 2009.
# Petros <pvidalis@gmail.com>, 2010.
# Dimitrios Glentadakis <dglent@gmail.com>, 2011.
# Stelios <sstavra@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmkclock\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-07 11:22+0300\n"
"Last-Translator: Stelios <sstavra@gmail.com>\n"
"Language-Team: Greek <kde-i18n-el@kde.org>\n"
"Language: el\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: dtime.cpp:79
msgid ""
"No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to "
"enable automatic updating of date and time."
msgstr ""
"Δεν βρέθηκε το εργαλείο NTP. Εγκαταστήστε τις εντολές « ntpdate » ή « rdate "
"» για να ενεργοποιήσετε την αυτόματη ενημέρωση της ημερομηνίας και ώρας"

#: dtime.cpp:106
msgid ""
"Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or "
"seconds field to change the relevant value, either using the up and down "
"buttons to the right or by entering a new value."
msgstr ""
"Εδώ μπορείτε να αλλάξετε την ώρα του συστήματος. Πατήστε μέσα στο πεδίο "
"ωρών, λεπτών ή δευτερολέπτων για να αλλάξετε την αντίστοιχη τιμή, είτε "
"χρησιμοποιώντας τα βελάκια στα δεξιά, είτε πληκτρολογώντας τη νέα τιμή."

#: dtime.cpp:128
msgctxt "%1 is name of time zone"
msgid "Current local time zone: %1"
msgstr "Τρέχουσα τοπική ωρολογιακή ζώνη: %1"

#: dtime.cpp:132
msgctxt "%1 is name of time zone, %2 is its abbreviation"
msgid "Current local time zone: %1 (%2)"
msgstr "Τρέχουσα τοπική ωρολογιακή ζώνη: %1 (%2)"

#: dtime.cpp:187
msgid ""
"Public Time Server (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp.org,"
"north-america.pool.ntp.org,oceania.pool.ntp.org"
msgstr ""
"Δημόσιος εξυπηρετητής ώρας (pool.ntp.org),asia.pool.ntp.org,europe.pool.ntp."
"org,north-america.pool.ntp.org, oceania.pool.ntp.org"

#: dtime.cpp:265
msgid "Unable to contact time server: %1."
msgstr "Αδύνατη η επικοινωνία με το διακομιστή χρόνου: %1."

#: dtime.cpp:269
msgid "Can not set date."
msgstr "Αδύνατο να οριστεί η ημερομηνία."

#: dtime.cpp:272
msgid "Error setting new time zone."
msgstr "Σφάλμα κατά τον ορισμό της νέας ωρολογιακής ζώνης."

#: dtime.cpp:273
msgid "Time zone Error"
msgstr "Σφάλμα ωρολογιακής ζώνης"

#: dtime.cpp:290
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the "
"system date and time. As these settings do not only affect you as a user, "
"but rather the whole system, you can only change these settings when you "
"start the System Settings as root. If you do not have the root password, but "
"feel the system time should be corrected, please contact your system "
"administrator."
msgstr ""
"<h1>Ημερομηνία & Ώρα</h1> Αυτό το άρθρωμα των ρυθμίσεων του συστήματος "
"μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό της ώρας και ημερομηνίας του "
"συστήματος. Επειδή αυτές οι ρυθμίσεις δεν επηρεάζουν μόνο εσάς ως χρήστη, "
"αλλά ολόκληρο το σύστημα, μπορείτε να τις αλλάξετε μόνο αν ξεκινήσετε τις "
"ρυθμίσεις συστήματος ως root. Αν δεν έχετε τον κωδικό πρόσβασης του root, "
"αλλά πιστεύετε πως η ώρα ή η ημερομηνία του συστήματος θα πρέπει να "
"διορθωθεί, παρακαλώ απευθυνθείτε στο διαχειριστή του συστήματος σας."

#: main.cpp:52
msgid "kcmclock"
msgstr "kcmclock"

#: main.cpp:52
msgid "KDE Clock Control Module"
msgstr "Άρθρωμα ελέγχου ρολογιού του KDE"

#: main.cpp:54
#, fuzzy
msgid ""
"(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani\n"
"(c) 2014 Ivailo Monev"
msgstr "(c) 1996 - 2001 Luca Montecchiani"

#: main.cpp:57
msgid "Luca Montecchiani"
msgstr "Luca Montecchiani"

#: main.cpp:57
msgid "Original author"
msgstr "Αρχικός συγγραφέας"

#: main.cpp:58
msgid "Paul Campbell"
msgstr "Paul Campbell"

#: main.cpp:58
#, fuzzy
msgid "Past Maintainer"
msgstr "Τρέχων συντηρητής"

#: main.cpp:59
msgid "Benjamin Meyer"
msgstr "Benjamin Meyer"

#: main.cpp:59
msgid "Added NTP support"
msgstr "Υποστήριξη NTP προστέθηκε"

#: main.cpp:60
msgid "Ivailo Monev"
msgstr ""

#: main.cpp:60
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Τρέχων συντηρητής"

#: main.cpp:62
msgid ""
"<h1>Date & Time</h1> This control module can be used to set the system date "
"and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the "
"whole system, you can only change these settings when you start the System "
"Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system "
"time should be corrected, please contact your system administrator."
msgstr ""
"<h1>Ημερομηνία & Ώρα</h1> Αυτό το άρθρωμα των ρυθμίσεων του συστήματος "
"μπορεί να χρησιμοποιηθεί για τον ορισμό της ώρας και ημερομηνίας του "
"συστήματος. Επειδή αυτές οι ρυθμίσεις δεν επηρεάζουν μόνο εσάς ως χρήστη, "
"αλλά ολόκληρο το σύστημα, μπορείτε να τις αλλάξετε μόνο αν ξεκινήσετε τις "
"ρυθμίσεις συστήματος ως root. Αν δεν έχετε τον κωδικό πρόσβασης του root, "
"αλλά πιστεύετε πως η ώρα ή η ημερομηνία του συστήματος θα πρέπει να "
"διορθωθεί, παρακαλώ απευθυνθείτε στο διαχειριστή του συστήματος σας."

#: main.cpp:99
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1, %2"
msgstr "Αδυναμία ταυτοποίησης/εκτέλεσης ενέργειας: %1, %2"

#. i18n: file: dateandtime.ui:22
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
#: rc.cpp:3
msgid "Date and Time"
msgstr "Ημερομηνία και ώρα"

#. i18n: file: dateandtime.ui:30
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
#: rc.cpp:6
msgid "Set date and time &automatically:"
msgstr "&Αυτόματη ρύθμιση ημερομηνίας και ώρας:"

#. i18n: file: dateandtime.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:9
msgid "Time server:"
msgstr "Εξυπηρετητής ώρας:"

#. i18n: file: dateandtime.ui:83
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
#: rc.cpp:12
msgid "Here you can change the system date's day of the month, month and year."
msgstr "Εδώ μπορείτε να αλλάξετε την ημερομηνία του συστήματος."

#. i18n: file: dateandtime.ui:116
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
#: rc.cpp:15
msgid "Time Zone"
msgstr "Ωρολογιακή ζώνη"

#. i18n: file: dateandtime.ui:122
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18
msgid "To change the local time zone, select your area from the list below."
msgstr ""
"Για να τροποποιήσετε την ωρολογιακή ζώνη, επιλέξτε την περιοχή σας από την "
"παρακάτω λίστα."

#. i18n: file: dateandtime.ui:145
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_local)
#: rc.cpp:21
msgid "Current local time zone:"
msgstr "Τρέχουσα τοπική ωρολογιακή ζώνη:"

#. i18n: file: dateandtime.ui:155
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KTreeWidgetSearchLine, tzonesearch)
#: rc.cpp:24
msgid "Search"
msgstr "Αναζήτηση"