kde-l10n/cs/messages/kde-workspace/kcminput.po

# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Vít Pelčák <vit@pelcak.org>, 2010, 2011, 2014.
# Lukáš Tinkl <ltinkl@redhat.com>, 2010.
# Tomáš Chvátal <tomas.chvatal@gmail.com>, 2013.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcminput\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:05+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2014-10-22 12:20+0200\n"
"Last-Translator: Vít Pelčák <vit@pelcak.org>\n"
"Language-Team: Czech <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: cs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#: kcmcursortheme.cpp:40
msgid "Cursor Theme"
msgstr "Motiv kurzoru"

#: kcmcursortheme.cpp:41
msgid "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"
msgstr "(c) 2003-2007 Fredrik Höglund"

#: kcmcursortheme.cpp:42
msgid "Fredrik Höglund"
msgstr "Fredrik Höglund"

#: logitechmouse.cpp:46 logitechmouse.cpp:88
msgid "Mouse type: %1"
msgstr "Typ myši: %1"

#: logitechmouse.cpp:226
msgid ""
"RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
"establish link"
msgstr ""
"RF kanál 1 byl nastaven. Prosím stiskněte tlačítko 'Připojit' k navázání "
"spojení."

#: logitechmouse.cpp:226 logitechmouse.cpp:230
msgid "Press Connect Button"
msgstr "Stisknout tlačítko Připojit"

#: logitechmouse.cpp:230
msgid ""
"RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-"
"establish link"
msgstr ""
"RF kanál 2 byl nastaven. Prosím stiskněte tlačítko 'Připojit' k navázání "
"spojení."

#: logitechmouse.cpp:360
msgctxt "no cordless mouse"
msgid "none"
msgstr "nic"

#: logitechmouse.cpp:363 logitechmouse.cpp:393
msgid "Cordless Mouse"
msgstr "Bezdrátová myš"

#: logitechmouse.cpp:366 logitechmouse.cpp:372 logitechmouse.cpp:375
msgid "Cordless Wheel Mouse"
msgstr "Bezdrátová myš s kolečkem"

#: logitechmouse.cpp:369
msgid "Cordless MouseMan Wheel"
msgstr "Bezdrátová myš s kolečkem MouseMan"

#: logitechmouse.cpp:378
msgid "Cordless TrackMan Wheel"
msgstr "Bezdrátová myš s kolečkem TrackMan"

#: logitechmouse.cpp:381
msgid "TrackMan Live"
msgstr "TrackMan Live"

#: logitechmouse.cpp:384
msgid "Cordless TrackMan FX"
msgstr "Bezdrátová myš TrackMan FX"

#: logitechmouse.cpp:387
msgid "Cordless MouseMan Optical"
msgstr "Bezdrátová optická myš MouseMan"

#: logitechmouse.cpp:390
msgid "Cordless Optical Mouse"
msgstr "Bezdrátová optická myš"

#: logitechmouse.cpp:396
msgid "Cordless MouseMan Optical (2ch)"
msgstr "Bezdrátová optická myš MouseMan (2k)"

#: logitechmouse.cpp:399
msgid "Cordless Optical Mouse (2ch)"
msgstr "Bezdrátová optická myš (2k)"

#: logitechmouse.cpp:402
msgid "Cordless Mouse (2ch)"
msgstr "Bezdrátová myš (2k)"

#: logitechmouse.cpp:405
msgid "Cordless Optical TrackMan"
msgstr "Bezdrátová optická myš TrackMan"

#: logitechmouse.cpp:408
msgid "MX700 Cordless Optical Mouse"
msgstr "Bezdrátová optická myš MX700"

#: logitechmouse.cpp:411
msgid "MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)"
msgstr "Bezdrátová optická myš MX700 (2k)"

#: logitechmouse.cpp:414
msgid "Unknown mouse"
msgstr "Neznámá myš"

#: mouse.cpp:91
msgid ""
"<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way "
"in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, "
"trackball, or some other hardware that performs a similar function."
msgstr ""
"<h1>Myš</h1> Tento modul umožňuje výběr různých voleb určujících chování "
"polohovacích zařízení. vaším polohovacím zařízením může být myš, trackball "
"nebo jiné zařízení, které provádí obdobnou činnost."

#: mouse.cpp:110
msgid "&General"
msgstr "Obe&cné"

#: mouse.cpp:120
msgid ""
"If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and "
"right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. "
"If your pointing device has more than two buttons, only those that function "
"as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-"
"button mouse, the middle button is unaffected."
msgstr ""
"Jste-li levák, pak pravděpodobně dáváte přednost přehození funkcí levého a "
"pravého tlačítka myši svého polohovacího zařízení, které je provedeno "
"zaškrtnutím volby 'Levoruké'. Má-li vaše polohovací zařízení víc než dvě "
"tlačítka, pak se změna projeví pouze v nastavení funkcí levého a pravého "
"tlačítka. Například máte-li třítlačítkovou myš, pak funkce prostředního "
"tlačítka zůstane nedotčena."

#: mouse.cpp:130
msgid ""
"The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single "
"click of the left button on your pointing device. This behavior is "
"consistent with what you would expect when you click links in most web "
"browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate "
"with a double click, check this option."
msgstr ""
"Výchozí chování KDE je vybírat a aktivovat ikony jednoduchým kliknutím "
"levého tlačítka myši. Toto chování je v souladu s tím, co očekáváte při "
"kliknutí na odkaz ve většině internetových prohlížečů. Dáváte-li přednost "
"vybírání jediným kliknutím a spouštění dvojitým kliknutím, pak tuto volbu "
"zaškrtněte."

#: mouse.cpp:138
msgid "Activates and opens a file or folder with a single click."
msgstr "Aktivuje nebo otevírá soubor či složku jediným kliknutím."

#: mouse.cpp:144
msgid ""
"If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the "
"screen will automatically select that icon. This may be useful when single "
"clicks activate icons, and you want only to select the icon without "
"activating it."
msgstr ""
"Zaškrtnete-li tuto volbu, pak zastavení ukazatele myši nad ikonou provede "
"automatický výběr této ikony. Toto je užitečné v případě, že jediné kliknutí "
"spouští ikony a vy si přejete ikonu pouze vybrat, aniž byste ji spustili."

#: mouse.cpp:150
msgid ""
"If you have checked the option to automatically select icons, this slider "
"allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon "
"before it is selected."
msgstr ""
"Tento posuvník slouží k nastavení prodlevy, po jakou musí být ukazatel myši "
"umístěn nad ikonou, než bude automaticky vybrána."

#: mouse.cpp:186
msgid "Advanced"
msgstr "Pokročilé"

#: mouse.cpp:191
msgid " x"
msgstr " x"

#: mouse.cpp:192
msgid "Pointer acceleration:"
msgstr "Zrychlení ukazatele:"

#: mouse.cpp:195
msgid ""
"<p>This option allows you to change the relationship between the distance "
"that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the "
"physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other "
"pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to "
"large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a "
"small movement with the physical device. Selecting very high values may "
"result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to "
"control.</p>"
msgstr ""
"<p>Tato volba umožňuje změnit vztah mezi vzdáleností, kterou urazí ukazatel "
"myši na obrazovce a relativním posunem samotného fyzického zařízení (může se "
"jednat o myš, trackball nebo jiné polohovací zařízení).</p><p> Nastavení "
"vysoké hodnoty zrychlení způsobí velké pohyby ukazatele myši na obrazovce, i "
"když budete provádět pouze malé pohyby fyzickým zařízením. Výběr velké "
"hodnoty může způsobit poletování ukazatele myši přes obrazovku a jeho těžkou "
"ovladatelnost.</p>"

#: mouse.cpp:210
msgid "Pointer threshold:"
msgstr "Práh ukazatele myši:"

#: mouse.cpp:215
msgid ""
"<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move "
"on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller "
"than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set "
"to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, "
"there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over "
"the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can "
"move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>"
msgstr ""
"<p>Práh je nejmenší vzdálenost, kterou musí myš urazit na obrazovce předtím, "
"než bude použito zrychlení. Je-li pohyb menší než tento práh, pak se bude "
"myš pohybovat tak, jako by bylo zrychlení nastaveno na hodnotu 1x.</p><p> "
"Tedy, budete-li dělat malé pohyby s fyzickým zařízením, pak se neprojeví "
"žádné zrychlení, což vám dá větší kontrolu nad ukazatelem myši. Většími "
"pohyby s fyzickým zařízením je možné rychle přesunout ukazatel myši do "
"různých oblastí obrazovky.</p>"

#: mouse.cpp:230 mouse.cpp:245 mouse.cpp:291 mouse.cpp:296 mouse.cpp:301
msgid " msec"
msgstr " msec"

#: mouse.cpp:232
msgid "Double click interval:"
msgstr "Interval dvojkliku:"

#: mouse.cpp:235
msgid ""
"The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two "
"mouse clicks which turns them into a double click. If the second click "
"happens later than this time interval after the first click, they are "
"recognized as two separate clicks."
msgstr ""
"Interval dvojkliku je maximální doba (v milisekundách) mezi dvěma kliknutími "
"myši, při které budou tato kliknutí považována za dvojklik. Je-li druhé "
"kliknutí provedeno po uplynutí této doby, pak budou rozpoznána dvě "
"samostatná kliknutí."

#: mouse.cpp:247
msgid "Drag start time:"
msgstr "Čas začátku přesunu:"

#: mouse.cpp:250
msgid ""
"If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move "
"the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Kliknete (např. ve víceřádkovém editoru) a začnete-li pohybovat myší během "
"času začátku přesunu, pak bude provedena činnost přesunu."

#: mouse.cpp:258
msgid "Drag start distance:"
msgstr "Vzdálenost pro začátek přesunu:"

#: mouse.cpp:263
msgid ""
"If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag "
"start distance, a drag operation will be initiated."
msgstr ""
"Kliknete a pohnete-li myší přinejmenším o vzdálenost pro začátek přesunu, "
"pak bude zahájena činnost přesunu."

#: mouse.cpp:271
msgid "Mouse wheel scrolls by:"
msgstr "Kolečko myši posouvá o:"

#: mouse.cpp:276
msgid ""
"If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines "
"to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the "
"number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be "
"handled as a page up/down movement."
msgstr ""
"Používáte-li kolečko myši, pak tato hodnota určuje počet řádek, o které bude "
"provedeno posunutí po každém posunutí kolečka. Je třeba poznamenat, že pokud "
"tato hodnota překročí počet viditelných řádek, bude ignorována a kolečkem "
"budete posunovat o stránku nahoru/dolů."

#: mouse.cpp:282
msgid "Mouse Navigation"
msgstr "Navigace pomocí myši"

#: mouse.cpp:286
msgid "&Move pointer with keyboard (using the num pad)"
msgstr "Pohybovat &myší pomocí klávesnice (použitím numerické klávesnice)"

#: mouse.cpp:292
msgid "&Acceleration delay:"
msgstr "Prodlev&a zrychlení:"

#: mouse.cpp:297
msgid "R&epeat interval:"
msgstr "Int&erval opakování:"

#: mouse.cpp:302
msgid "Acceleration &time:"
msgstr "Doba z&rychlování:"

#: mouse.cpp:306
msgid " pixel/sec"
msgstr " pixelů/sek"

#: mouse.cpp:307
msgid "Ma&ximum speed:"
msgstr "Ma&ximální rychlost:"

#: mouse.cpp:311
msgid "Acceleration &profile:"
msgstr "&Profil zrychlování:"

#: mouse.cpp:378
msgid "Mouse"
msgstr "Myš"

#: mouse.cpp:379
msgid "(c) 1997 - 2005 Mouse developers"
msgstr "(c) 1997 - 2005 vývojáři modulu myši"

#: mouse.cpp:380
msgid "Patrick Dowler"
msgstr "Patrick Dowler"

#: mouse.cpp:381
msgid "Dirk A. Mueller"
msgstr "Dirk A. Mueller"

#: mouse.cpp:382
msgid "David Faure"
msgstr "David Faure"

#: mouse.cpp:383
msgid "Bernd Gehrmann"
msgstr "Bernd Gehrmann"

#: mouse.cpp:384
msgid "Rik Hemsley"
msgstr "Rik Hemsley"

#: mouse.cpp:385
msgid "Brad Hughes"
msgstr "Brad Hughes"

#: mouse.cpp:386
msgid "Ralf Nolden"
msgstr "Ralf Nolden"

#: mouse.cpp:387
msgid "Brad Hards"
msgstr "Brad Hards"

#: mouse.cpp:688 mouse.cpp:693
msgid " pixel"
msgid_plural " pixels"
msgstr[0] " pixel"
msgstr[1] " pixely"
msgstr[2] " pixelů"

#: mouse.cpp:698
msgid " line"
msgid_plural " lines"
msgstr[0] " řádek"
msgstr[1] " řádky"
msgstr[2] " řádků"

#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:3
msgid "Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):"
msgstr ""
"Zvolte si motiv kurzoru, který si přejete použít (přejezdem myší otestujete "
"kurzor):"

#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
#: rc.cpp:6
msgctxt "@label:listbox cursor size"
msgid "Size:"
msgstr "Velikost:"

#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeButton)
#: rc.cpp:9
msgid "Remove Theme"
msgstr "Odstranit motiv"

#. i18n: file: xcursor/themepage.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, installButton)
#: rc.cpp:12
msgid "Install From File..."
msgstr "Instalovat ze souboru..."

#. i18n: file: kmousedlg.ui:27
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, handedBox)
#: rc.cpp:15
msgid "Button Order"
msgstr "Pořadí tlačítek"

#. i18n: file: kmousedlg.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightHanded)
#: rc.cpp:18
msgid "Righ&t handed"
msgstr "Pro p&raváka"

#. i18n: file: kmousedlg.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftHanded)
#: rc.cpp:21
msgid "Le&ft handed"
msgstr "Pro &leváka"

#. i18n: file: kmousedlg.ui:72
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
#: rc.cpp:24
msgid ""
"Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th "
"mouse buttons."
msgstr "Změnit směr rolování pro 4. nebo 5. kolečko myši."

#. i18n: file: kmousedlg.ui:75
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbScrollPolarity)
#: rc.cpp:27
msgid "Re&verse scroll direction"
msgstr "Obrácený směr při rolo&vání"

#. i18n: file: kmousedlg.ui:105
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox1)
#: rc.cpp:30
msgid "Icons"
msgstr "Ikony"

#. i18n: file: kmousedlg.ui:111
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doubleClick)
#: rc.cpp:33
msgid "Dou&ble-click to open files and folders (select icons on first click)"
msgstr "Dvojité kliknutí otevírá sou&bory a složky (první vybírá)"

#. i18n: file: kmousedlg.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleClick)
#: rc.cpp:36
msgid "&Single-click to open files and folders"
msgstr "Jednoduché kliknutí otevírá &soubory a složky"

#. i18n: file: kmousedlg.ui:151
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_pointershape)
#: rc.cpp:39
msgid "Cha&nge pointer shape over icons"
msgstr "Změ&nit tvar ukazatele, pokud je nad ikonou"

#. i18n: file: kmousedlg.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSelect)
#: rc.cpp:42
msgid "A&utomatically select icons"
msgstr "A&utomaticky vybírat ikony"

#. i18n: file: kmousedlg.ui:195
#. i18n: ectx: property (label), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
#: rc.cpp:45
msgctxt "label. delay (on milliseconds) to automatically select icons"
msgid "Delay"
msgstr "Prodleva"

#. i18n: file: kmousedlg.ui:207
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntNumInput, slAutoSelect)
#: rc.cpp:48
msgctxt "milliseconds. time to automatically select the items"
msgid " ms"
msgstr " ms"

#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:8
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cordlessNameLabel)
#: rc.cpp:51
msgid "Cordless Name"
msgstr "Název bezdrátové myši"

#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:21
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, resolutionSelector)
#: rc.cpp:54
msgid "Sensor Resolution"
msgstr "Rozlišení senzoru"

#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button400cpi)
#: rc.cpp:57
msgid "400 counts per inch"
msgstr "400 cpi"

#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, button800cpi)
#: rc.cpp:60
msgid "800 counts per inch"
msgstr "800 cpi"

#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:53
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, batteryBox)
#: rc.cpp:63
msgid "Battery Level"
msgstr "Úroveň baterie"

#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:72
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, channelSelector)
#: rc.cpp:66
msgid "RF Channel"
msgstr "RF kanál"

#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel1)
#: rc.cpp:69
msgid "Channel 1"
msgstr "Kanál 1"

#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, channel2)
#: rc.cpp:72
msgid "Channel 2"
msgstr "Kanál 2"

#. i18n: file: logitechmouse_base.ui:107
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, permissionProblemText)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, "
"but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a "
"permissions problem - you should consult the manual on how to fix this."
msgstr ""
"Máte připojenou myš Logitech a knihovna libusb byla přítomna v době "
"kompilace, ale nyní nelze k myši přistupovat. Je to pravděpodobně způsobené "
"problémy s oprávněním - podívejte se do příručky, jak toto napravit."

#: core/themepage.cpp:54
msgid "Select the cursor theme you want to use:"
msgstr "Zvolte si motiv kurzoru, který si přejete použít:"

#: core/themepage.cpp:59 xcursor/thememodel.cpp:74
msgid "Name"
msgstr "Název"

#: core/themepage.cpp:59 xcursor/thememodel.cpp:77
msgid "Description"
msgstr "Popis"

#: core/themepage.cpp:98 xcursor/themepage.cpp:322
msgid "You have to restart KDE for these changes to take effect."
msgstr "Změna se projeví až po novém spuštění KDE."

#: core/themepage.cpp:99 xcursor/themepage.cpp:323
msgid "Cursor Settings Changed"
msgstr "Změna v nastavení kurzoru"

#: core/themepage.cpp:149
msgid "Small black"
msgstr "Malý černý"

#: core/themepage.cpp:150
msgid "Small black cursors"
msgstr "Malé černé kurzory"

#: core/themepage.cpp:156
msgid "Large black"
msgstr "Velký černý"

#: core/themepage.cpp:157
msgid "Large black cursors"
msgstr "Velké černé kurzory"

#: core/themepage.cpp:163
msgid "Small white"
msgstr "Malý bílý"

#: core/themepage.cpp:164
msgid "Small white cursors"
msgstr "Malé bílé kurzory"

#: core/themepage.cpp:170
msgid "Large white"
msgstr "Velký bílý"

#: core/themepage.cpp:171
msgid "Large white cursors"
msgstr "Velké bílé kurzory"

#: xcursor/themepage.cpp:149
msgctxt "@item:inlistbox size"
msgid "resolution dependent"
msgstr "závislé na rozlišení"

#: xcursor/themepage.cpp:428
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Zadejte URL motivu nebo jej přetáhněte myší"

#: xcursor/themepage.cpp:439
msgid "Unable to find the cursor theme archive %1."
msgstr "Nelze najít archiv s motivem kurzoru %1."

#: xcursor/themepage.cpp:442
msgid ""
"Unable to download the cursor theme archive; please check that the address "
"%1 is correct."
msgstr ""
"Nelze stáhnout archiv s motivem kurzoru. Zkontrolujte, zda je URL %1 správné."

#: xcursor/themepage.cpp:451
msgid "The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive."
msgstr "Soubor %1 nevypadá jako platný archiv s motivem kurzorů."

#: xcursor/themepage.cpp:466
msgid ""
"<qt>You cannot delete the theme you are currently using.<br />You have to "
"switch to another theme first.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nemůžete smazat motiv, který právě používáte.<br />Nejprve je třeba se "
"přepnout na jiný motiv.</qt>"

#: xcursor/themepage.cpp:472
msgid ""
"<qt>Are you sure you want to remove the <i>%1</i> cursor theme?<br />This "
"will delete all the files installed by this theme.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Opravdu si přejete odstranit motiv kurzoru <i>%1</i>?<br /> Tímto "
"smažete všechny soubory instalované tímto motivem.</qt>"

#: xcursor/themepage.cpp:478
msgid "Confirmation"
msgstr "Potvrzení"

#: xcursor/themepage.cpp:535
msgid ""
"A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want "
"replace it with this one?"
msgstr ""
"Motiv s názvem %1 již existuje ve vaší složce s motivy. Přejete si ji "
"nahradit touto?"

#: xcursor/themepage.cpp:539
msgid "Overwrite Theme?"
msgstr "Přepsat motiv?"

#: xcursor/xcursortheme.cpp:74
msgctxt ""
"@info/plain The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: "
"'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48'"
msgid "(Available sizes: %1)"
msgstr "(Dostupné velikosti: %1)"