kde-l10n/uk/messages/kde-workspace/kcmlocale.po

# Translation of kcmlocale.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of kcmlocale.po to Ukrainian
# translation of kcmlocale.po to Ukrainian
# Ukrainian translation of kcmlocale.po
# Copyright (C) 2000,2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# Dmytro Kovalov <kov@tokyo.email.ne.jp>, 2002.
# Andriy Rysin <rysin@kde.org>, 2002, 2003, 2004.
# Eugene Onischenko <oneugene@ukr.net>, 2003, 2005.
# Ivan Petrouchtchak <fr.ivan@ukrainian-orthodox.org>, 2005, 2007, 2008.
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-09-04 23:26+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-09-12 20:48+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: countryselectordialog.cpp:217
msgid "Country Selector"
msgstr "Вибір країни"

#: countryselectordialog.cpp:263 countryselectordialog.cpp:278
msgid "without name"
msgstr "без назви"

#: countryselectordialog.cpp:294
msgctxt "@item:inlistbox Country"
msgid "Not set (Generic English)"
msgstr "Не вказано (проста англійська)"

#: kcmlocale.cpp:61
msgid "Localization options for KDE applications"
msgstr "Параметри локалізації програм KDE"

#: kcmlocale.cpp:63
msgid "Copyright 2010 John Layt"
msgstr "© John Layt, 2010"

#: kcmlocale.cpp:65
msgid "John Layt"
msgstr "John Layt"

#: kcmlocale.cpp:65
msgid "Maintainer"
msgstr "Супровідник"

#: kcmlocale.cpp:462
msgid ""
"You have the language with code '%1' in your list of languages to use for "
"translation but the localization files for it could not be found. The "
"language has been removed from your configuration. If you want to add it "
"again please install the localization files for it and add the language "
"again."
msgstr ""
"У вашому списку мов є мова з кодом «%1», яку можна використати для "
"перекладу, але файлів локалізації якою немає у системі. Цю мову було "
"вилучено з ваших налаштувань. Якщо ви бажаєте додати її знову, будь ласка, "
"встановіть відповідні файли локалізації і знову додайте цю мову."

#: kcmlocale.cpp:651
msgid ""
"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
"To change the language of all programs, you will have to logout first."
msgstr ""
"Зміни в параметрах мови будуть діяти тільки в тих програмах, які "
"запускаються після цього.\n"
"Щоб мова змінилась в усіх програмах, вам треба вийти з KDE."

#: kcmlocale.cpp:655
msgid "Applying Language Settings"
msgstr "Застосування параметрів мови"

#: kcmlocale.cpp:666
msgid ""
"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
"<p>Here you can set your localization settings such as language, numeric "
"formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of "
"default formats which you can then change to your personal preferences.  "
"These personal preferences will remain set even if you change the country.  "
"The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings "
"and to restore those items to the country's default value.</p>"
msgstr ""
"<h1>Країна/Регіон та мова</h1>\n"
"<p>Тут ви можете вказати параметри локалізації системи, зокрема мову "
"перекладу, формат запису чисел, формати запису дат та часу тощо. Після "
"вибору країни буде завантажено набір типових форматі, які ви зможете змінити "
"відповідно до ваших потреб. Встановлені вами нетипові значення параметрів "
"зберігатимуться після зміни вами країни. За допомогою кнопок відновлення "
"типових значення ви зможете визначити параметри, значення яких було змінено, "
"і відновити типове значення параметрів для вказаної вами країни.</p>"

#: kcmlocale.cpp:740
msgid "Reset item to its default value"
msgstr "Відновити типове значення параметра"

#: kcmlocale.cpp:959
msgctxt "No separator symbol"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#: kcmlocale.cpp:962
msgctxt "Space separator symbol"
msgid "Single Space"
msgstr "Один пробіл"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:27
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabLocation)
#: kcmlocale.cpp:1006 rc.cpp:3
msgid "Country"
msgstr "Країна"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:104
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabTranslations)
#: kcmlocale.cpp:1007 rc.cpp:12
msgid "Languages"
msgstr "Мови"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:154
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabNumbers)
#: kcmlocale.cpp:1008 rc.cpp:24
msgid "Numbers"
msgstr "Числа"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:437
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabMoney)
#: kcmlocale.cpp:1009 rc.cpp:48
msgid "Money"
msgstr "Гроші"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:792
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabCalendar)
#: kcmlocale.cpp:1010 rc.cpp:78
msgid "Calendar"
msgstr "Календар"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1128
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabDateTime)
#: kcmlocale.cpp:1011 rc.cpp:108
msgid "Date && Time"
msgstr "Дата та час"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1406
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tabOther)
#: kcmlocale.cpp:1012 rc.cpp:132
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1540
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumbersSample)
#: kcmlocale.cpp:1017 rc.cpp:144
msgid "Numbers:"
msgstr "Числа:"

#: kcmlocale.cpp:1018
msgid "This is how positive numbers will be displayed."
msgstr "Так буде показано додатні числа."

#: kcmlocale.cpp:1021
msgid "This is how negative numbers will be displayed."
msgstr "Так буде показано від’ємні числа."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1561
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMoneySample)
#: kcmlocale.cpp:1025 rc.cpp:147
msgid "Money:"
msgstr "Грошова одиниця:"

#: kcmlocale.cpp:1026
msgid "This is how positive monetary values will be displayed."
msgstr "Так буде показано додатні грошові суми."

#: kcmlocale.cpp:1029
msgid "This is how negative monetary values will be displayed."
msgstr "Так буде показано від’ємні грошові суми."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1575
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateSample)
#: kcmlocale.cpp:1033 rc.cpp:150
msgid "Date:"
msgstr "Дата:"

#: kcmlocale.cpp:1034
msgid "This is how long dates will be displayed."
msgstr "Так буде показано дати у повному форматі."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1589
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateSample)
#: kcmlocale.cpp:1038 rc.cpp:153
msgid "Short date:"
msgstr "Коротка дата:"

#: kcmlocale.cpp:1039
msgid "This is how short dates will be displayed."
msgstr "Так буде показано дати у скороченому форматі."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1603
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeSample)
#: kcmlocale.cpp:1043 rc.cpp:156
msgid "Time:"
msgstr "Час:"

#: kcmlocale.cpp:1044
msgid "This is how time will be displayed."
msgstr "Так буде показано часові дані."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountry)
#: kcmlocale.cpp:1072 rc.cpp:6
msgid "Country:"
msgstr "Країна:"

#: kcmlocale.cpp:1073
msgid ""
"<p>This is the country where you live.  The KDE Workspace will use the "
"settings for this country or region.</p>"
msgstr ""
"<p>Тут має бути вказано країну, у якій ви мешкаєте. Програми KDE "
"використовуватимуть параметри вказаної країни і регіону.</p>"

#: kcmlocale.cpp:1089
msgctxt "%1 is the system country name"
msgid "System Country (%1)"
msgstr "Країна системи (%1)"

#: kcmlocale.cpp:1092
msgid "No Country (Default Settings)"
msgstr "Без країни (типові налаштування)"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:69
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCountryDivision)
#: kcmlocale.cpp:1132 rc.cpp:9
msgid "Subdivision:"
msgstr "Район:"

#: kcmlocale.cpp:1133
msgid ""
"<p>This is the country subdivision where you live, e.g. your state or "
"province.  The KDE Workspace will use this setting for local information "
"services such as holidays.</p>"
msgstr ""
"<p>Тут має бути вказано район, у якому ви мешкаєте, наприклад область або "
"провінцію. Програми KDE використовуватимуть параметри вказаної країни і "
"регіону для визначення параметрів інформаційних служб, зокрема служб "
"інформування про свята.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:110
#. i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
#: kcmlocale.cpp:1170 rc.cpp:15
msgid "Available Languages:"
msgstr "Доступні мови:"

#: kcmlocale.cpp:1171
msgid ""
"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations not "
"currently being used.  To use a language translation move it to the "
"'Preferred Languages' list in the order of preference.  If no suitable "
"languages are listed, then you may need to install more language packages "
"using your usual installation method.</p>"
msgstr ""
"<p>Тут наведено список встановлених перекладів KDE, які не використовуються "
"у системі. Щоб скористатися перекладом, пересуньте його до списку «Основні "
"мови», а потім впорядкуйте список за пріоритетом. Якщо у списку не виявиться "
"потрібної вам мови, вам доведеться встановити додаткові мовні пакунки у "
"звичний для вашої системи спосіб.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:113
#. i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, m_selectTranslations)
#: kcmlocale.cpp:1180 rc.cpp:18
msgid "Preferred Languages:"
msgstr "Основні мови:"

#: kcmlocale.cpp:1181
msgid ""
"<p>This is the list of installed KDE Workspace language translations "
"currently being used, listed in order of preference.  If a translation is "
"not available for the first language in the list, the next language will be "
"used.  If no other translations are available then US English will be used.</"
"p>"
msgstr ""
"<p>Тут наведено список встановлених перекладів KDE, що використовуються "
"системою, у порядку пріоритетності. Якщо перекладу першою мовою у списку не "
"буде знайдено, використовуватиметься наступна мова у списку. Якщо не буде "
"виявлено жодного перекладу, буде використано американську англійську.</p>"

#: kcmlocale.cpp:1191
msgctxt "%1 = default language name"
msgid "%1 (Default)"
msgstr "%1 (типова)"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:128
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_buttonTranslationsInstall)
#: kcmlocale.cpp:1285 rc.cpp:21
msgid "Install more languages"
msgstr "Встановити інші мовні пакунки"

#: kcmlocale.cpp:1286
msgid "<p>Click here to install more languages</p>"
msgstr "<p>Натисніть, щоб встановити інші мовні пакунки.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNumericDigitGrouping)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:524
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitGrouping)
#: kcmlocale.cpp:1301 kcmlocale.cpp:1759 rc.cpp:27 rc.cpp:57
msgid "Digit grouping:"
msgstr "Групування цифр:"

#: kcmlocale.cpp:1302
msgid ""
"<p>Here you can define the digit grouping used to display numbers.</"
"p><p>Note that the digit grouping used to display monetary values has to be "
"set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Тут ви можете визначити спосіб групування цифр для показу чисел.</"
"p><p>Зверніть увагу, що групування цифр, яке використовується у грошових "
"одиницях треба встановлювати окремо (див. вкладку «Грошова одиниця»).</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelThousandsSeparator)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:557
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryThousandsSeparator)
#: kcmlocale.cpp:1343 kcmlocale.cpp:1799 rc.cpp:30 rc.cpp:60
msgid "Group separator:"
msgstr "Роздільник тисячних розрядів:"

#: kcmlocale.cpp:1344
msgid ""
"<p>Here you can define the digit group separator used to display numbers.</"
"p><p>Note that the digit group separator used to display monetary values has "
"to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Тут ви можете встановити символ для відділення груп цифр тисяч.</"
"p><p>Зверніть увагу, що розрядний розділовий знак, який використовується у "
"грошових одиницях треба встановлювати окремо (див. вкладку «Грошова "
"одиниця»).</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:235
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalSymbol)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:596
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalSymbol)
#: kcmlocale.cpp:1400 kcmlocale.cpp:1855 rc.cpp:33 rc.cpp:63
msgid "Decimal separator:"
msgstr "Відокремлюють цілу частину від дробової:"

#: kcmlocale.cpp:1401
msgid ""
"<p>Here you can define the decimal separator used to display numbers (i.e. a "
"dot or a comma in most countries).</p><p>Note that the decimal separator "
"used to display monetary values has to be set separately (see the 'Money' "
"tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Тут ви можете визначити, який символ буде використовуватися для "
"відділення дробової частини десяткових дробів (або кома, або крапка у "
"більшості країн). </p><p>Зверніть увагу, що десятковий розділовий знак, який "
"використовується у грошових одиницях треба встановлювати окремо (див. "
"вкладку «Грошова одиниця»).</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:274
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDecimalPlaces)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:635
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDecimalPlaces)
#: kcmlocale.cpp:1451 kcmlocale.cpp:1908 rc.cpp:36 rc.cpp:66
msgid "Decimal places:"
msgstr "Десяткові знаки:"

#: kcmlocale.cpp:1452
msgid ""
"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for numeric "
"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</"
"p><p>Note that the decimal places used to display monetary values has to be "
"set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Тут ви можете вказати кількість десяткових знаків <em>після</em> коми, "
"які буде показано для звичайних числових значень.</p><p>Зауважте, що "
"кількість знаків після коми для значень у грошових одиницях має бути "
"встановлено окремо (див. вкладку «Гроші»).</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:322
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPositiveFormat)
#: kcmlocale.cpp:1489 rc.cpp:39
msgid "Positive sign:"
msgstr "Знак додатних чисел:"

#: kcmlocale.cpp:1490
msgid ""
"<p>Here you can specify text used to prefix positive numbers. Most locales "
"leave this blank.</p><p>Note that the positive sign used to display monetary "
"values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Тут ви можете вказати символи, які буде додано перед кожним додатним "
"числом. Здебільшого, до таких чисел не додають ніяких символів.</"
"p><p>Зауважте, що знак додатного числа для сум у грошових одиницях, має бути "
"встановлено окремо (див. вкладку «Гроші»).</p>"

#: kcmlocale.cpp:1498
msgctxt "No positive symbol"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:364
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNegativeFormat)
#: kcmlocale.cpp:1546 rc.cpp:42
msgid "Negative sign:"
msgstr "Знак від'ємних чисел:"

#: kcmlocale.cpp:1547
msgid ""
"<p>Here you can specify text used to prefix negative numbers. This should "
"not be empty, so you can distinguish positive and negative numbers. It is "
"normally set to minus (-).</p><p>Note that the negative sign used to display "
"monetary values has to be set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Тут ви можете встановити префікс для від'ємних чисел. Це поле не повинно "
"бути порожнім, щоб ви могли відрізняти додатні числа від від'ємних. "
"Здебільшого це поле має значення «мінус» (-).</p><p>Зауважте, що знак для "
"від’ємних сум у грошових одиницях має бути встановлено окремо (див. вкладку "
"«Гроші»).</p>"

#: kcmlocale.cpp:1556
msgctxt "No negative symbol"
msgid "None"
msgstr "Немає"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:406
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDigitSet)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:761
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryDigitSet)
#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1378
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateTimeDigitSet)
#: kcmlocale.cpp:1600 kcmlocale.cpp:2223 kcmlocale.cpp:3139 rc.cpp:45 rc.cpp:75
#: rc.cpp:129
msgid "Digit set:"
msgstr "Набір цифр:"

#: kcmlocale.cpp:1601
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display numbers. If digits "
"other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
"language of the application or the piece of text where the number is shown.</"
"p> <p>Note that the set of digits used to display monetary values has to be "
"set separately (see the 'Money' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Тут ви можете вказати набір цифр для показу чисел. показу грошових "
"величин. Якщо ви оберете цифри, відмінні від арабських, система показуватиме "
"їх лише у випадку, якщо ці цифри використовуються у файлі перекладу "
"програми, та у фрагментах тексту з цими цифрами.</p><p>Зверніть увагу, що "
"набір цифр, який використовується у грошових одиницях треба встановлювати "
"окремо (див. вкладку «Грошова одиниця»).</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:452
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencyCode)
#: kcmlocale.cpp:1641 rc.cpp:51
msgid "Currency:"
msgstr "Валюта:"

#: kcmlocale.cpp:1642
msgid ""
"<p>Here you can choose the currency to be used when displaying monetary "
"values, e.g. United States Dollar or Pound Sterling.</p>"
msgstr ""
"<p>Тут ви можете вказати валюту, яка використовуватиметься для показу "
"грошових значень, наприклад українську гривню або американський долар.</p>"

#: kcmlocale.cpp:1653 kcmlocale.cpp:1664
msgctxt "@item currency name and currency code"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:494
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCurrencySymbol)
#: kcmlocale.cpp:1702 rc.cpp:54
msgid "Currency symbol:"
msgstr "Знак грошової одиниці:"

#: kcmlocale.cpp:1703
msgid ""
"<p>Here you can choose the symbol to be used when displaying monetary "
"values, e.g. $, US$ or USD.</p>"
msgstr ""
"<p>Тут ви можете вказати валюту, яка використовуватиметься для показу "
"грошових значень, наприклад українську гривню або американський долар.</p>"

#: kcmlocale.cpp:1760
msgid ""
"<p>Here you can define the digit grouping used to display monetary values.</"
"p><p>Note that the digit grouping used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Тут ви можете визначити спосіб групування цифр для показу значень у "
"грошових одиницях.</p><p>Зверніть увагу, що групування цифр, яке "
"використовується у звичайних числах треба встановлювати окремо (див. вкладку "
"«Числа»).</p>"

#: kcmlocale.cpp:1800
msgid ""
"<p>Here you can define the group separator used to display monetary values.</"
"p><p>Note that the thousands separator used to display other numbers has to "
"be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Тут ви можете ввести символ, який як правило використовується для "
"відділення тисяч у грошових величинах.</p><p>Зверніть увагу, що роздільник "
"для груп тисяч, який використовується для звичайних чисел треба "
"встановлювати окремо (див. вкладку «Числа»).</p>"

#: kcmlocale.cpp:1856
msgid ""
"<p>Here you can define the decimal separator used to display monetary values."
"</p><p>Note that the decimal separator used to display other numbers has to "
"be defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Тут ви можете вказати символ, який використовується для відділення "
"дробових частин сум у грошових одиницях.</p><p>Зверніть увагу, що "
"роздільник, який використовуватиметься для звичайних чисел, слід "
"встановлювати окремо (див. вкладку «Числа»).</p>"

#: kcmlocale.cpp:1909
msgid ""
"<p>Here you can set the number of decimal places displayed for monetary "
"values, i.e. the number of digits <em>after</em> the decimal separator.</"
"p><p>Note that the decimal places used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Тут ви можете вказати кількість десяткових знаків, які буде використано "
"для показу дробових частин грошових одиниць (<em>після</em> коми).</"
"p><p>Зверніть увагу, що кількість десяткових знаків, яка "
"використовуватиметься для звичайних чисел, визначається окремо (див. вкладку "
"«Числа»).</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:683
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryPositiveFormat)
#: kcmlocale.cpp:1959 rc.cpp:69
msgid "Positive format:"
msgstr "Формат додатних сум:"

#: kcmlocale.cpp:1960
msgid ""
"<p>Here you can set the format of positive monetary values.</p><p>Note that "
"the positive sign used to display other numbers has to be defined separately "
"(see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Тут ви можете вказати формат показу додатних сум у грошових одиницях.</"
"p><p>Зверніть увагу, що знак, який позначатиме інші додатні числа треба "
"встановлювати окремо (див. вкладку «Числа»).</p>"

#: kcmlocale.cpp:2011 kcmlocale.cpp:2121
msgid "Sign position:"
msgstr "Розташування знака:"

#: kcmlocale.cpp:2012 kcmlocale.cpp:2122
msgid "Parentheses Around"
msgstr "У дужках"

#: kcmlocale.cpp:2013 kcmlocale.cpp:2123
msgid "Before Quantity Money"
msgstr "Перед сумою валюти"

#: kcmlocale.cpp:2014 kcmlocale.cpp:2124
msgid "After Quantity Money"
msgstr "Після суми валюти"

#: kcmlocale.cpp:2015 kcmlocale.cpp:2125
msgid "Before Money"
msgstr "Перед валютою"

#: kcmlocale.cpp:2016 kcmlocale.cpp:2126
msgid "After Money"
msgstr "Після валюти"

#: kcmlocale.cpp:2017
msgid ""
"Here you can select how a positive sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"Тут можна встановити, як буде розташований знак, що ставиться перед "
"додатними числами. Це стосується тільки грошових величин."

#: kcmlocale.cpp:2020 kcmlocale.cpp:2131
msgid "Prefix currency symbol"
msgstr "Префікс знака грошової одиниці"

#: kcmlocale.cpp:2021
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all positive monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"Якщо увімкнено цей параметр, знак валюти буде стояти попереду всіх додатних "
"значень грошових сум. Якщо ні — позаду."

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:722
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonetaryNegativeFormat)
#: kcmlocale.cpp:2114 rc.cpp:72
msgid "Negative format:"
msgstr "Формат від’ємних чисел:"

#: kcmlocale.cpp:2115
msgid ""
"<p>Here you can set the format of negative monetary values.</p><p>Note that "
"the negative sign used to display other numbers has to be defined separately "
"(see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Тут ви можете вказати формат показу від’ємних сум у грошових одиницях.</"
"p><p>Зверніть увагу, що знак, який позначатиме інші від’ємні числа треба "
"встановлювати окремо (див. вкладку «Числа»).</p>"

#: kcmlocale.cpp:2127
msgid ""
"Here you can select how a negative sign will be positioned. This only "
"affects monetary values."
msgstr ""
"Тут можна встановити, як буде розташований знак, що ставиться перед "
"від'ємними числами. Це стосується тільки грошових величин."

#: kcmlocale.cpp:2132
msgid ""
"If this option is checked, the currency sign will be prefixed (i.e. to the "
"left of the value) for all negative monetary values. If not, it will be "
"postfixed (i.e. to the right)."
msgstr ""
"Якщо буде позначено цей пункт, знак валюти буде стояти попереду всіх "
"від'ємних значень грошових сум. Якщо ні — його буде показано позаду."

#: kcmlocale.cpp:2224
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display monetary values. If "
"digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in the "
"language of the application or the piece of text where the number is shown.</"
"p><p>Note that the set of digits used to display other numbers has to be "
"defined separately (see the 'Numbers' tab).</p>"
msgstr ""
"<p>Тут ви можете вказати набір цифр, який зазвичай використовується для "
"показу грошових величин. Якщо ви оберете цифри, відмінні від арабських, "
"система показуватиме їх лише у випадку, якщо ці цифри використовуються у "
"файлі перекладу програми, та у фрагментах тексту з цими цифрами.</"
"p><p>Зверніть увагу, що набір цифр, який використовується для звичайних "
"чисел треба встановлювати окремо (див. вкладку «Числа»).</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:801
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelCalendarSystem)
#: kcmlocale.cpp:2266 rc.cpp:81
msgid "Calendar system:"
msgstr "Календар:"

#: kcmlocale.cpp:2267
msgid "<p>Here you can set the Calendar System to use to display dates.</p>"
msgstr ""
"<p>Тут ви можете вказати календар, який буде використано для показу дат.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:852
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCalendarGregorianUseCommonEra)
#: kcmlocale.cpp:2322 rc.cpp:84
msgid "Use Common Era"
msgstr "Використовувати нашу еру"

#: kcmlocale.cpp:2323
msgid ""
"<p>This option determines if the Common Era (CE/BCE) should be used instead "
"of the Christian Era (AD/BC).</p>"
msgstr ""
"<p>За допомогою цього пункту можна визначити, чи буде використано дати нашої "
"ери (н. е./до н. е.) замість дат християнської ери (від Р. Х./до Р. Х.).</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:864
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindow)
#: kcmlocale.cpp:2366 rc.cpp:87
msgid "Short year window:"
msgstr "Діапазон скорочення запису років, від:"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:895
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortYearWindowTo)
#: kcmlocale.cpp:2367 rc.cpp:90
msgctxt "label between two year inputs, i.e. 1930 to 2029"
msgid "to"
msgstr "до"

#: kcmlocale.cpp:2368
msgid ""
"<p>This option determines what year range a two digit date is interpreted "
"as, for example with a range of 1950 to 2049 the value 10 is interpreted as "
"2010.  This range is only applied when reading the Short Year (YY) date "
"format.</p>"
msgstr ""
"<p>За допомогою цього пункту можна визначити діапазон років, для яких буде "
"використано двознакове представлення. Наприклад, у діапазоні від 1950 до "
"2049 рік 10 — це 2010. Діапазон використовуватиметься, лише якщо "
"використовується скорочена форма запису року (РР).</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:938
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekNumberSystem)
#: kcmlocale.cpp:2410 rc.cpp:93
msgid "Week number system:"
msgstr "Система нумерації тижнів:"

#: kcmlocale.cpp:2411
msgid ""
"<p>This option determines how the Week Number will be calculated. There are "
"four options available:</p> <ul><li><b>ISO Week</b> Use the ISO standard "
"Week Number. This will always use Monday as the first day of the ISO week. "
"This is the most commonly used system.</li><li><b>Full First Week</b> The "
"first week of the year starts on the first occurrence of the <i>First day of "
"the week</i>, and lasts for seven days.  Any days before Week 1 are "
"considered part of the last week of the previous year. This system is most "
"commonly used in the USA.</li><li><b>Partial First Week</b> The first week "
"starts on the first day of the year. The second week of the year starts on "
"the first occurrence of the <i>First day of the week</i>, and lasts for "
"seven days. The first week may not contain seven days.</li><li><b>Simple "
"Week</b> The first week starts on the first day of the year and lasts seven "
"days, with all new weeks starting on the same weekday as the first day of "
"the year.</li></ul>"
msgstr ""
"<p>За допомогою цього параметра можна визначити спосіб обчислення номера "
"тижня. Передбачено чотири варіанти обчислення:</p> <ul><li><b>Тиждень у "
"системі ISO</b> — використовувати стандартну нумерацію тижнів у системі ISO. "
"Першим днем тижня завжди буде понеділок. Ця система нумерації є "
"найпоширенішою.</li><li><b>Повний перший тиждень</b> — перший тиждень року "
"починається з першого <i>першого дня тижня</i> і триває сім днів. Всі дні до "
"тижня 1 нового року вважаються частиною останнього тижня попереднього року. "
"Ця система поширена у США.</li><li><b>Частковий перший тиждень</b> — перший "
"тиждень починається з першого дня року. Другий тиждень починається з першого "
"<i>першого дня тижня</i> у новому році і триває сім днів. Перший тиждень "
"може бути коротшим за сім днів.</li><li><b>Простий тиждень</b> — перший "
"тиждень починається з першого дня року і триває сім днів. Всі наступні тижні "
"починаються з того самого дня тижня, що і перший день року.</li></ul>"

#: kcmlocale.cpp:2435
msgid "ISO Week"
msgstr "Тиждень у системі ISO"

#: kcmlocale.cpp:2437
msgid "Full First Week"
msgstr "Повний перший тиждень"

#: kcmlocale.cpp:2439
msgid "Partial First Week"
msgstr "Частковий перший тиждень"

#: kcmlocale.cpp:2441
msgid "Simple Week"
msgstr "Простий тиждень"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1000
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekStartDay)
#: kcmlocale.cpp:2470 rc.cpp:96
msgid "First day of week:"
msgstr "Перший день тижня:"

#: kcmlocale.cpp:2471
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first one of "
"the week.  This value may affect the Week Number System.</p> "
msgstr ""
"<p>Цей параметр визначає, який день буде першим у тижні. Вказане значення "
"може змінити систему нумерації тижнів.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1016
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekStartDay)
#: kcmlocale.cpp:2505 rc.cpp:99
msgid "First working day of week:"
msgstr "Перший робочий день тижня:"

#: kcmlocale.cpp:2506
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the first working "
"day of the week.</p>"
msgstr ""
"<p>Цей параметр визначає, який день буде першим робочим днем у тижні.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1078
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWorkingWeekEndDay)
#: kcmlocale.cpp:2539 rc.cpp:102
msgid "Last working day of week:"
msgstr "Останній робочий день тижня:"

#: kcmlocale.cpp:2540
msgid ""
"<p>This option determines which day will be considered as the last working "
"day of the week.</p>"
msgstr ""
"<p>Цей параметр визначає, який день буде останнім робочим днем у тижні.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelWeekDayOfPray)
#: kcmlocale.cpp:2573 rc.cpp:105
msgid "Week day for special religious observance:"
msgstr "День тижня для релігійних обрядів:"

#: kcmlocale.cpp:2574
msgid ""
"<p>This option determines which day if any will be considered as the day of "
"the week for special religious observance.</p>"
msgstr ""
"<p>Цей параметр визначає день тижня (якщо такий визначено), призначений для "
"виконання особливих релігійних обрядів.</p>"

#: kcmlocale.cpp:2580
msgctxt "Day name list, option for no special day of religious observance"
msgid "None / None in particular"
msgstr "Немає або немає окремих"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelTimeFormat)
#: kcmlocale.cpp:2608 rc.cpp:111
msgid "Time format:"
msgstr "Формат часу:"

#: kcmlocale.cpp:2609
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format time strings. The "
"sequences below will be replaced:</p><table><tr><td><b>HH</b></td><td>The "
"hour as a decimal number using a 24-hour clock (00-23).</td></"
"tr><tr><td><b>hH</b></td><td>The hour (24-hour clock) as a decimal number "
"(0-23).</td></tr><tr><td><b>PH</b></td><td>The hour as a decimal number "
"using a 12-hour clock (01-12).</td></tr><tr><td><b>pH</b></td><td>The hour "
"(12-hour clock) as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>MM</b></"
"td><td>The minutes as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>SS</b></"
"td><td>The seconds as a decimal number (00-59).</td></tr><tr><td><b>AMPM</"
"b></td><td>Either 'AM' or 'PM' according to the given time value. Noon is "
"treated as 'PM' and midnight as 'AM'.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>Текст у цьому полі буде використовуватися для форматування текстового "
"подання часу. Послідовності, наведені далі, буде замінено на:</"
"p><table><tr><td><b>ГГ</b></td><td>Години, як десяткове число з "
"використанням 24-х годинного формату (00-23).</td></tr><tr><td><b>гГ</b></"
"td><td> Години з використанням 24-х годинного формату (0-23).</td></"
"tr><tr><td><b>ПГ</b></td><td>Години, як десяткове число з використанням 12-"
"ти годинного формату (01-12).</td></tr><tr><td><b>пГ</b></td><td>Години з "
"використанням 12-ти годинного формату (1-12).</td></tr><tr><td><b>ХХ</b></"
"td><td>Хвилини, подані як десяткове число (00-59).</td></tr><tr><td><b>СС</"
"b></td><td>Секунди, подані як десяткове число (00-59).</td></"
"tr><tr><td><b>ДОПО</b></td><td>Додавати «AM» або «PM» до рядка часу. "
"Полудень вважається за «PM» (ПО), а північ — «AM» (ДО).</td></tr></table>"

#: kcmlocale.cpp:2632
msgid "HH"
msgstr "ГГ"

#: kcmlocale.cpp:2633
msgid "hH"
msgstr "гГ"

#: kcmlocale.cpp:2634
msgid "PH"
msgstr "ПГ"

#: kcmlocale.cpp:2635
msgid "pH"
msgstr "пГ"

#: kcmlocale.cpp:2636
msgctxt "Minute"
msgid "MM"
msgstr "ХХ"

#: kcmlocale.cpp:2637
msgid "SS"
msgstr "СС"

#: kcmlocale.cpp:2638
msgid "AMPM"
msgstr "ДОПО"

#: kcmlocale.cpp:2648
msgctxt "some reasonable time formats for the language"
msgid ""
"HH:MM:SS\n"
"pH:MM:SS AMPM"
msgstr "ГГ:ХХ:СС"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1179
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAmSymbol)
#: kcmlocale.cpp:2724 rc.cpp:114
msgid "AM symbol:"
msgstr "Позначення «до опівдня»:"

#: kcmlocale.cpp:2725
msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for AM.</p>"
msgstr ""
"<p>Тут ви можете вказати текст, який буде показано для позначення часу до "
"опівдня.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1209
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPmSymbol)
#: kcmlocale.cpp:2729 rc.cpp:117
msgid "PM symbol:"
msgstr "Позначення «після опівдня»:"

#: kcmlocale.cpp:2730
msgid "<p>Here you can set the text to be displayed for PM.</p>"
msgstr ""
"<p>Тут ви можете вказати текст, який буде показано для позначення часу після "
"опівдня.</p>"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1245
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelDateFormat)
#: kcmlocale.cpp:2838 rc.cpp:120
msgid "Long date format:"
msgstr "Формат довгої дати:"

#: kcmlocale.cpp:2839
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format long dates. The sequences "
"below will be replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with "
"century as a decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year "
"without century as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></"
"td><td>The month as a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></"
"td><td>The month as a decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</"
"b></td><td>The first three characters of the month name.</td></"
"tr><tr><td><b>MONTH</b></td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</"
"b></td><td>The day of month as a decimal number (01-31).</td></"
"tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The day of month as a decimal number (1-31).</"
"td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</b></td><td>The first three characters of "
"the weekday name.</td></tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday "
"name.</td></tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format "
"(e.g. 2000 AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era "
"Name.</td></tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal "
"number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a "
"decimal number.</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a "
"decimal number.</td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the "
"ISO Week as a decimal number.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>Текст у цьому полі буде використано для визначення формату повного запису "
"дат. Буде виконано такі заміни послідовностей символів:</"
"p><table><tr><td><b>РРРР</b></td><td>Номер року з номером сторіччя як "
"десяткове число.</td></tr><tr><td><b>РР</b></td><td>Номер року без номера "
"сторіччя як десяткове число (00-99).</td></tr><tr><td><b>ММ</b></"
"td><td>Номер місяця як десяткове число (01-12).</td></tr><tr><td><b>мМ</b></"
"td><td>Номер місяця як десяткове число (1-12).</td></"
"tr><tr><td><b>КОРОТКИЙ_МІСЯЦЬ</b></td><td>Скорочена назва місяця.</td></"
"tr><tr><td><b>МІСЯЦЬ</b></td><td>Повна назва місяця.</td></tr><tr><td><b>ДД</"
"b></td><td>День місяця як десяткове число (00-31).</td></tr><tr><td><b>дД</"
"b></td><td>День місяця як десяткове число (0-31).</td></"
"tr><tr><td><b>КОРОТКИЙ_ДЕНЬ_ТИЖНЯ</b></td><td>Скорочена назва дня тижня.</"
"td></tr><tr><td><b>ДЕНЬ_ТИЖНЯ</b></td><td>Повна назва дня тижня.</td></"
"tr><tr><td><b>РІК_ЕРИ</b></td><td>Рік ери у форматі локалі (наприклад, 2000 "
"р. н. е.).</td></tr><tr><td><b>КОРОТКА_НАЗВА_ЕРИ</b></td><td>Скорочена назва "
"ери.</td></tr><tr><td><b>РІК_У_ЕРІ</b></td><td>Рік у ері, як десяткове число."
"</td></tr><tr><td><b>ДЕНЬ_РОКУ</b></td><td>День року у форматі десяткового "
"числа.</td></tr><tr><td><b>ТИЖДЕНЬ_ISO</b></td><td>Тиждень ISO у форматі "
"десяткового числа.</td></tr><tr><td><b>ДЕНЬ_ТИЖНЯ_ISO</b></td><td>День тижня "
"стандарту ISO у форматі десяткового числа.</td></tr></table>"

#: kcmlocale.cpp:2911
msgid "YYYY"
msgstr "РРРР"

#: kcmlocale.cpp:2912
msgid "YY"
msgstr "РР"

#: kcmlocale.cpp:2913
msgid "mM"
msgstr "хХ"

#: kcmlocale.cpp:2914
msgctxt "Month"
msgid "MM"
msgstr "ММ"

#: kcmlocale.cpp:2915
msgid "SHORTMONTH"
msgstr "КОРОТКИЙ_МІСЯЦЬ"

#: kcmlocale.cpp:2916
msgid "MONTH"
msgstr "МІСЯЦЬ"

#: kcmlocale.cpp:2917
msgid "dD"
msgstr "дД"

#: kcmlocale.cpp:2918
msgid "DD"
msgstr "ДД"

#: kcmlocale.cpp:2919
msgid "SHORTWEEKDAY"
msgstr "КОРОТКИЙ_ДЕНЬ_ТИЖНЯ"

#: kcmlocale.cpp:2920
msgid "WEEKDAY"
msgstr "ДЕНЬ_ТИЖНЯ"

#: kcmlocale.cpp:2921
msgid "ERAYEAR"
msgstr "ЕРА_РІК"

#: kcmlocale.cpp:2922
msgid "YEARINERA"
msgstr "РІК_У_ЕРІ"

#: kcmlocale.cpp:2923
msgid "SHORTERANAME"
msgstr "КОРОТКА_НАЗВА_ЕРИ"

#: kcmlocale.cpp:2924
msgid "DAYOFYEAR"
msgstr "ДЕНЬ_РОКУ"

#: kcmlocale.cpp:2925
msgid "ISOWEEK"
msgstr "ТИЖДЕНЬ_ISO"

#: kcmlocale.cpp:2926
msgid "DAYOFISOWEEK"
msgstr "ДЕНЬ_ТИЖНЯ_ISO"

#: kcmlocale.cpp:2936
msgctxt "some reasonable date formats for the language"
msgid ""
"WEEKDAY MONTH dD YYYY\n"
"SHORTWEEKDAY MONTH dD YYYY"
msgstr ""
"ДЕНЬ_ТИЖНЯ, ДД-КОРОТКИЙ_МІСЯЦЬ-РРРР\n"
"ДЕНЬ_ТИЖНЯ, дД КОРОТКИЙ_МІСЯЦЬ РРРР\n"
"КОРОТКИЙ_ДЕНЬ_ТИЖНЯ, дД КОРОТКИЙ_МІСЯЦЬ РРРР"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1287
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelShortDateFormat)
#: kcmlocale.cpp:2975 rc.cpp:123
msgid "Short date format:"
msgstr "Короткий формат дати:"

#: kcmlocale.cpp:2976
msgid ""
"<p>The text in this textbox will be used to format short dates. For "
"instance, this is used when listing files. The sequences below will be "
"replaced:</p><table><tr><td><b>YYYY</b></td><td>The year with century as a "
"decimal number.</td></tr><tr><td><b>YY</b></td><td>The year without century "
"as a decimal number (00-99).</td></tr><tr><td><b>MM</b></td><td>The month as "
"a decimal number (01-12).</td></tr><tr><td><b>mM</b></td><td>The month as a "
"decimal number (1-12).</td></tr><tr><td><b>SHORTMONTH</b></td><td>The first "
"three characters of the month name.</td></tr><tr><td><b>MONTH</b></"
"td><td>The full month name.</td></tr><tr><td><b>DD</b></td><td>The day of "
"month as a decimal number (01-31).</td></tr><tr><td><b>dD</b></td><td>The "
"day of month as a decimal number (1-31).</td></tr><tr><td><b>SHORTWEEKDAY</"
"b></td><td>The first three characters of the weekday name.</td></"
"tr><tr><td><b>WEEKDAY</b></td><td>The full weekday name.</td></"
"tr><tr><td><b>ERAYEAR</b></td><td>The Era Year in local format (e.g. 2000 "
"AD).</td></tr><tr><td><b>SHORTERANAME</b></td><td>The short Era Name.</td></"
"tr><tr><td><b>YEARINERA</b></td><td>The Year in Era as a decimal number.</"
"td></tr><tr><td><b>DAYOFYEAR</b></td><td>The Day of Year as a decimal number."
"</td></tr><tr><td><b>ISOWEEK</b></td><td>The ISO Week as a decimal number.</"
"td></tr><tr><td><b>DAYOFISOWEEK</b></td><td>The Day of the ISO Week as a "
"decimal number.</td></tr></table>"
msgstr ""
"<p>Текст у цьому полі буде використано для визначення формату скороченого "
"запису дат (наприклад, у списках). Буде виконано такі заміни послідовностей "
"символів:</p><table><tr><td><b>РРРР</b></td><td>Номер року з номером "
"сторіччя як десяткове число.</td></tr><tr><td><b>РР</b></td><td>Номер року "
"без номера сторіччя як десяткове число (00-99).</td></tr><tr><td><b>ММ</b></"
"td><td>Номер місяця як десяткове число (01-12).</td></tr><tr><td><b>мМ</b></"
"td><td>Номер місяця як десяткове число (1-12).</td></"
"tr><tr><td><b>КОРОТКИЙ_МІСЯЦЬ</b></td><td>Скорочена назва місяця.</td></"
"tr><tr><td><b>МІСЯЦЬ</b></td><td>Повна назва місяця.</td></tr><tr><td><b>ДД</"
"b></td><td>День місяця як десяткове число (00-31).</td></tr><tr><td><b>дД</"
"b></td><td>День місяця як десяткове число (0-31).</td></"
"tr><tr><td><b>КОРОТКИЙ_ДЕНЬ_ТИЖНЯ</b></td><td>Скорочена назва дня тижня.</"
"td></tr><tr><td><b>ДЕНЬ_ТИЖНЯ</b></td><td>Повна назва дня тижня.</td></"
"tr><tr><td><b>РІК_ЕРИ</b></td><td>Рік ери у форматі локалі (наприклад, 2000 "
"р. н. е.).</td></tr><tr><td><b>КОРОТКА_НАЗВА_ЕРИ</b></td><td>Скорочена назва "
"ери.</td></tr><tr><td><b>РІК_У_ЕРІ</b></td><td>Рік у ері, як десяткове число."
"</td></tr><tr><td><b>ДЕНЬ_РОКУ</b></td><td>День року у форматі десяткового "
"числа.</td></tr><tr><td><b>ТИЖДЕНЬ_ISO</b></td><td>Тиждень ISO у форматі "
"десяткового числа.</td></tr><tr><td><b>ДЕНЬ_ТИЖНЯ_ISO</b></td><td>День тижня "
"стандарту ISO у форматі десяткового числа.</td></tr></table>"

#: kcmlocale.cpp:3057
msgctxt "some reasonable short date formats for the language"
msgid ""
"YYYY-MM-DD\n"
"dD.mM.YYYY\n"
"DD.MM.YYYY"
msgstr ""
"РРРР-ММ-ДД\n"
"ДД.ММ.РРРР\n"
"ДД-КОРОТКИЙ_МІСЯЦЬ-РРРР"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1332
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMonthNamePossessive)
#: kcmlocale.cpp:3097 rc.cpp:126
msgid "Possessive month names:"
msgstr "Відмінювана форма назв місяців:"

#: kcmlocale.cpp:3098
msgid ""
"<p>This option determines whether possessive form of month names should be "
"used in dates.</p>"
msgstr ""
"<p>Цей параметр визначає, чи буде використовуватись відмінювана форма назви "
"місяця в датах.</p>"

#: kcmlocale.cpp:3140
msgid ""
"<p>Here you can define the set of digits used to display dates and times.  "
"If digits other than Arabic are selected, they will appear only if used in "
"the language of the application or the piece of text where the date or time "
"is shown.</p><p>Note that the set of digits used to display numeric and "
"monetary values have to be set separately (see the 'Numbers' or 'Money' "
"tabs).</p>"
msgstr ""
"<p>Тут ви можете вказати набір цифр для показу дат і часу. Якщо ви виберете "
"цифри, відмінні від арабських, система показуватиме їх лише у випадку, якщо "
"ці цифри використовуються у файлі перекладу програми, та у фрагментах тексту "
"з цими датами і часом.</p><p>Зверніть увагу, що набір цифр, який "
"використовується для показу чисел і сум у грошових одиницях треба "
"встановлювати окремо (див. вкладки «Числа» і «Гроші»).</p>"

#: kcmlocale.cpp:3177
msgid "Page size:"
msgstr "Розмір сторінки:"

#: kcmlocale.cpp:3178
msgid ""
"<p>Here you can define the default page size to be used in new documents.</"
"p><p>Note that this setting has no effect on printer paper size.</p>"
msgstr ""
"<p>Тут ви можете вказати типовий розмір сторінок, який буде використано для "
"нових документів.</p><p>Зауважте, що значення цього параметра не стосується "
"розміру аркушів для друку.</p>"

#: kcmlocale.cpp:3186 kcmlocale.cpp:3200
msgctxt "Page size"
msgid "A4"
msgstr "A4"

#: kcmlocale.cpp:3188 kcmlocale.cpp:3248
msgctxt "Page size"
msgid "US Letter"
msgstr "US Letter"

#: kcmlocale.cpp:3192
msgctxt "Page size"
msgid "A0"
msgstr "A0"

#: kcmlocale.cpp:3194
msgctxt "Page size"
msgid "A1"
msgstr "A1"

#: kcmlocale.cpp:3196
msgctxt "Page size"
msgid "A2"
msgstr "A2"

#: kcmlocale.cpp:3198
msgctxt "Page size"
msgid "A3"
msgstr "A3"

#: kcmlocale.cpp:3202
msgctxt "Page size"
msgid "A5"
msgstr "A5"

#: kcmlocale.cpp:3204
msgctxt "Page size"
msgid "A6"
msgstr "A6"

#: kcmlocale.cpp:3206
msgctxt "Page size"
msgid "A7"
msgstr "A7"

#: kcmlocale.cpp:3208
msgctxt "Page size"
msgid "A8"
msgstr "A8"

#: kcmlocale.cpp:3210
msgctxt "Page size"
msgid "A9"
msgstr "A9"

#: kcmlocale.cpp:3212
msgctxt "Page size"
msgid "B0"
msgstr "B0"

#: kcmlocale.cpp:3214
msgctxt "Page size"
msgid "B1"
msgstr "B1"

#: kcmlocale.cpp:3216
msgctxt "Page size"
msgid "B2"
msgstr "B2"

#: kcmlocale.cpp:3218
msgctxt "Page size"
msgid "B3"
msgstr "B3"

#: kcmlocale.cpp:3220
msgctxt "Page size"
msgid "B4"
msgstr "B4"

#: kcmlocale.cpp:3222
msgctxt "Page size"
msgid "B5"
msgstr "B5"

#: kcmlocale.cpp:3224
msgctxt "Page size"
msgid "B6"
msgstr "B6"

#: kcmlocale.cpp:3226
msgctxt "Page size"
msgid "B7"
msgstr "B7"

#: kcmlocale.cpp:3228
msgctxt "Page size"
msgid "B8"
msgstr "B8"

#: kcmlocale.cpp:3230
msgctxt "Page size"
msgid "B9"
msgstr "B9"

#: kcmlocale.cpp:3232
msgctxt "Page size"
msgid "B10"
msgstr "B10"

#: kcmlocale.cpp:3234
msgctxt "Page size"
msgid "C5 Envelope"
msgstr "Конверт C5"

#: kcmlocale.cpp:3236
msgctxt "Page size"
msgid "US Common 10 Envelope"
msgstr "Звичайний конверт US №10"

#: kcmlocale.cpp:3238
msgctxt "Page size"
msgid "DLE Envelope"
msgstr "Конверт DLE"

#: kcmlocale.cpp:3240
msgctxt "Page size"
msgid "Executive"
msgstr "Екзек’ютів"

#: kcmlocale.cpp:3242
msgctxt "Page size"
msgid "Folio"
msgstr "Фоліо"

#: kcmlocale.cpp:3244
msgctxt "Page size"
msgid "Ledger"
msgstr "Ledger"

#: kcmlocale.cpp:3246
msgctxt "Page size"
msgid "US Legal"
msgstr "US Legal"

#: kcmlocale.cpp:3250
msgctxt "Page size"
msgid "Tabloid"
msgstr "Таблоїд"

#: kcmlocale.cpp:3252
msgctxt "Page size"
msgid "Custom"
msgstr "Нетиповий"

#: kcmlocale.cpp:3281
msgid "Measurement system:"
msgstr "Система вимірів:"

#: kcmlocale.cpp:3282
msgid "<p>Here you can define the measurement system to use.</p>"
msgstr "<p>Тут ви можете вказати систему вимірів, яку буде використано.</p>"

#: kcmlocale.cpp:3288
msgid "Metric System"
msgstr "метрична"

#: kcmlocale.cpp:3289
msgid "Imperial System"
msgstr "імперська"

#: kcmlocale.cpp:3317
msgid "Byte size units:"
msgstr "Одиниці виміру логічних даних:"

#: kcmlocale.cpp:3318
msgid ""
"<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers "
"counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units of 1024, instead "
"of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce "
"confusion you can use the recently standardized IEC units which are always "
"in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in "
"units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used "
"in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>За допомогою цього пункту можна змінити одиниці виміру, які "
"використовуються у більшості програм KDE для показу об’єму даних у байтах. "
"Традиційно, один кілобайт має складатися з 1024 байтів. У метричній же "
"системі один кілобайт має складатися з 1000 байтів для більшості (але не для "
"всіх) розмірів у байтах.<ul><li>Щоб зменшити ймовірність помилки під час "
"сприйняття інформації, ви можете скористатися нещодавно стандартизованими "
"одиницями Міжнародної електротехнічної комісії (IEC), які побудовано на "
"величинах, кратних до 1024.</li><li>Крім того, ви можете вибрати метричні "
"одиниці, які є кратними до 1000.</li><li>Вибір варіанта одиниць Об’єднаної "
"ради інженерів з електронних пристроїв (JEDEC) відновлює типові застарілі "
"одиниці виміру, які було використано у KDE 3.5 та деяких операційних "
"системах.</li></ul></p>"

#: kcmlocale.cpp:3334
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "IEC Units (KiB, MiB, etc)"
msgstr "Одиниці IEC (КіБ, МіБ тощо)"

#: kcmlocale.cpp:3336
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "JEDEC Units (KB, MB, etc)"
msgstr "Одиниці JEDEC (КБ, МБ тощо)"

#: kcmlocale.cpp:3338
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "Metric Units (kB, MB, etc)"
msgstr "Метричні одиниці (кБ, МБ тощо)"

#: kcmlocale.cpp:3363
msgctxt "Example test for binary unit dialect"
msgid "Example: 2000 bytes equals %1"
msgstr "Приклад: 2000 байтів — це %1"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1418
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPageSize)
#: rc.cpp:135
msgid "Page size"
msgstr "Розмір сторінки"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1457
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelMeasureSystem)
#: rc.cpp:138
msgid "Measurement system"
msgstr "Система вимірів"

#. i18n: file: kcmlocalewidget.ui:1513
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelBinaryUnitDialect)
#: rc.cpp:141
msgid "Byte size units"
msgstr "Одиниці виміру логічних даних"