kde-l10n/nb/messages/kde-workspace/kcmlocale.po

# Translation of kcmlocale to Norwegian Bokmål
#
# Hans Petter Bieker <bieker@kde.org>, 1998, 1999, 2000, 2002.
# Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>, 2002, 2007, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2014.
# Knut Erik Hollund <khollund@responze.net>, 2003.
# Gaute Hvoslef Kvalnes <gaute@verdsveven.com>, 2004.
# Nils Kristian Tomren <slx@nilsk.net>, 2005, 2007.
# Bjørn Kvisli <bjorn.kvisli@gmail.com>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-14 16:12+0200\n"
"Last-Translator: Bjørn Steensrud <bjornst@skogkatt.homelinux.org>\n"
"Language-Team: Norwegian Bokmål <i18n-nb@lister.ping.uio.no>\n"
"Language: nb\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"

#: kcmlocale.cpp:70
msgid "Localization options for KDE applications"
msgstr "Lokaliseringsvalg for KDE-programmer"

#: kcmlocale.cpp:72
msgid "Copyright 2023 Ivailo Monev"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:75
msgid "Ivailo Monev"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:75
msgid "Maintainer"
msgstr "Vedlikeholder"

#: kcmlocale.cpp:88
msgid "Language:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:118
msgid ""
"<p>This is the list of languages KDE Workspace can use for converting date, "
"time and numbers.</p<p>Changing the language will also change the "
"translations language, however each application can specify additional "
"translation languages.</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:131
msgid "Byte size units:"
msgstr "Enhet for størrelse i byte:"

#: kcmlocale.cpp:136
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "IEC Units (KiB, MiB, etc)"
msgstr "IEC-enheter (KiB, MiB, osv.)"

#: kcmlocale.cpp:140
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "JEDEC Units (KB, MB, etc)"
msgstr "JEDEC-enheter (KB, MB, osv.)"

#: kcmlocale.cpp:144
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "Metric Units (kB, MB, etc)"
msgstr "Metriske enheter (kB, MB, osv.)"

#: kcmlocale.cpp:148
msgid ""
"<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers "
"counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units of 1024, instead "
"of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce "
"confusion you can use the recently standardized IEC units which are always "
"in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in "
"units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used "
"in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Dette endrer enhetene som de fleste KDE-programmene bruker til å vise "
"antall regnet i byte. Tradisjonelt betydde «kilobyte» enheter på 1024, i "
"stedet for det metriske 1000, for de fleste (men ikke alle) bytestørrelser. "
"<ul> <li>For mindre forvirring kan du bruke de nylig standardiserte IEC-"
"enhetene som alltid er i multipler av 1024.</li><li>Du kan også velge "
"metrisk, som alltid er i multipler av 1000.</li> <li>Om du velger JEDEC "
"tilbakestilles til de eldre enhetene som ble brukt i KDE 3.5 og noen andre "
"operativsystemer.</li> </ul> </p>"

#: kcmlocale.cpp:167
msgid "Measurement system:"
msgstr "Målesystem:"

#: kcmlocale.cpp:172
msgid "Metric System"
msgstr "Metrisk system"

#: kcmlocale.cpp:173
msgid "Imperial System"
msgstr "Imperial system"

#: kcmlocale.cpp:174
msgid "UK System"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:175
msgid "<p>Here you can define the measurement system to use.</p>"
msgstr "<p>Her kan du definere hva slags målesystem som skal brukes.</p>"

#: kcmlocale.cpp:181
msgid "<p>For the format details see the QDateTime documentation.</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:185
msgid "Date format"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:189
msgid "Short date:"
msgstr "Kort datoformat:"

#: kcmlocale.cpp:198
msgid "Long date:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:207
msgid "Narrow date:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:218
msgid "Time format"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:222
msgid "Short time:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:231
msgid "Long time:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:240
msgid "Narrow time:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:251
msgid "Date and time format"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:255
msgid "Short date and time:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:264
msgid "Long date and time:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:273
msgid "Narrow date and time:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:421
msgid ""
"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
"To change the language of all programs, you will have to logout first."
msgstr ""
"Endret språkoppsett gjelder bare for nystartede programmer.\n"
"For å endre språket til alle programmer, må du først logge ut."

#: kcmlocale.cpp:426
msgid "Applying Language Settings"
msgstr "Anvender språkinnstillinger"

#: kcmlocale.cpp:458
msgid ""
"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
"<p>Here you can set your localization settings such as language, numeric "
"formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of "
"default formats which you can then change to your personal preferences.  "
"These personal preferences will remain set even if you change the country.  "
"The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings "
"and to restore those items to the country's default value.</p>"
msgstr ""
"<h1>Land/region og språk</h1> \n"
"<p>Her kan du sette opp lokale instillinger slik som språk, tallformater, "
"dato og tidsformater osv. Velger du et land vil det bli lastet inn et sett "
"standardformater som du deretter kan endre til dine personlige preferanser. "
"Selv om du senere endrer land vil de personlige preferansene b.i stående. "
"Tilbakestillingsknappene gjør det lett å se hvor du har personlige "
"innstillinger og sette dem tilbake til standardverdien for landet.</p>"

#: kcmlocale.cpp:512
msgid "Date/time format cannot be empty"
msgstr ""