kde-l10n/es/messages/kde-workspace/kwin.po

# Translation of kwin.po to Spanish
# Translation of kwin to Spanish
# traducción de kwin.po a Español
# translation of kwin.po to Spanish
# Translation to spanish
# Copyright (C) 1999-2002.
#
# Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>, 1999-2000.
# Pablo de Vicente <vicente@oan.es>, 2001-2002,2003.
# Jaime Robles <jaime@kde.org>, 2003, 2005, 2007, 2008, 2009.
# Miguel Revilla Rodríguez <yo@miguelrevilla.com>, 2003, 2004.
# Pablo de Vicente <p.devicente@wanadoo.es>, 2004.
# Santiago Fernandez Sancho <santi@kde-es.org>, 2005.
# Enrique Matias Sanchez (aka Quique) <cronopios@gmail.com>, 2007, 2008.
# Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>, 2009, 2010, 2012, 2013, 2014.
# Cristina Yenyxe González García <the.blue.valkyrie@gmail.com>, 2010.
# Javier Vinal <fjvinal@gmail.com>, 2011, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-19 12:15+0100\n"
"Last-Translator: Eloy Cuadra <ecuadra@eloihr.net>\n"
"Language-Team: Spanish <kde-l10n-es@kde.org>\n"
"Language: es\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"First-Translator: Boris Wesslowski <Boris@Wesslowski.com>\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: composite.cpp:340
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"Los efectos de escritorio han sido suspendidos por otra aplicación.<br/"
">Puede reactivarlos usando el acceso rápido «%1»."

#: compositingprefs.cpp:54
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr ""
"Las extensiones requeridas (XComposite y XDamage) no están disponibles."

#: compositingprefs.cpp:58
msgid "XRender/XFixes are not available."
msgstr ""

#: decorations.cpp:55
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: kwinbindings.cpp:48
msgid "System"
msgstr "Sistema"

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "Navigation"
msgstr "Navegación"

#: kwinbindings.cpp:52
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Circular entre ventanas en pestañas"

#: kwinbindings.cpp:53
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Circular entre ventanas en pestañas (al revés)"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "Eliminar la ventana del grupo"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Windows"
msgstr "Ventanas"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Menú de operaciones de la ventana"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Close Window"
msgstr "Cerrar la ventana"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maximizar la ventana"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Maximizar la ventana verticalmente"

#: kwinbindings.cpp:66
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Maximizar la ventana horizontalmente"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimizar la ventana"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Shade Window"
msgstr "Recoger la ventana"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Move Window"
msgstr "Mover la ventana"

#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Resize Window"
msgstr "Redimensionar la ventana"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Raise Window"
msgstr "Mover la ventana hacia adelante"

#: kwinbindings.cpp:78
msgid "Lower Window"
msgstr "Mover la ventana hacia atrás"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Conmutar pasar la ventana al frente/atrás"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Ventana en pantalla completa"

#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Ocultar el borde de la ventana"

#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Mantener la ventana sobre las demás"

#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Mantener la ventana bajo las demás"

#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Activar la ventana que necesite atención"

#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Configurar el acceso rápido de la ventana"

#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Empaquetar la ventana a la derecha"

#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Empaquetar la ventana a la izquierda"

#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Empaquetar la ventana arriba"

#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Empaquetar la ventana abajo"

#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Empaquetar y extender la ventana horizontalmente"

#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Empaquetar y extender la ventana verticalmente"

#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Empaquetar y encoger la ventana horizontalmente"

#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Empaquetar y encoger la ventana verticalmente"

#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Situar la ventana en mosaico a la izquierda"

#: kwinbindings.cpp:112
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Situar la ventana en mosaico a la derecha"

#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
msgstr "Mosaico rápido de la ventana en la parte superior izquierda"

#: kwinbindings.cpp:116
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
msgstr "Mosaico rápido de la ventana en la parte inferior izquierda"

#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
msgstr "Mosaico rápido de la ventana en la parte superior derecha"

#: kwinbindings.cpp:120
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
msgstr "Mosaico rápido de la ventana en la parte inferior derecha"

#: kwinbindings.cpp:122
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Cambiar a la ventana superior"

#: kwinbindings.cpp:124
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Cambiar a la ventana anterior"

#: kwinbindings.cpp:126
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Cambiar a la ventana a la derecha"

#: kwinbindings.cpp:128
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Cambiar a la ventana a la izquierda"

#: kwinbindings.cpp:130
msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Incrementar opacidad de la ventana activa en un 5 %"

#: kwinbindings.cpp:132
msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Disminuir opacidad de la ventana activa en un 5 %"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Ventana y escritorio"

#: kwinbindings.cpp:137
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Mantener la ventana en todos los escritorios"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Desktop %1"
msgstr "Ventana al escritorio %1"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Ventana al siguiente escritorio"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Ventana al escritorio anterior"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Ventana al escritorio de la derecha"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Ventana al escritorio de la izquierda"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Ventana al escritorio superior"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Ventana al escritorio inferior"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Screen %1"
msgstr "Ventana a la pantalla %1"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Ventana a la siguiente pantalla"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Previous Screen"
msgstr "Ventana a la pantalla anterior"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Show Desktop"
msgstr "Mostrar el escritorio"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Switch to Screen %1"
msgstr "Cambiar a la pantalla %1"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Cambiar a la siguiente pantalla"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Switch to Previous Screen"
msgstr "Cambiar a la pantalla anterior"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Diversos"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Kill Window"
msgstr "Matar la ventana"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Suspender la composición"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Invert Screen Colors"
msgstr "Invertir los colores de la pantalla"

#: main.cpp:186
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr ""
"kwin: parece que ya hay un gestor de ventanas activo. kwin no se inició.\n"

#: main.cpp:248
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: no fue posible obtener la selección de gestor, ¿quizá hay otro gestor "
"de ventanas en marcha? (en dicho caso, intente usar --replace)\n"

#: main.cpp:302
msgid "KDE window manager"
msgstr "Gestor de ventanas de KDE"

#: main.cpp:362
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:366
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "© 1999-2008, Los desarrolladores de KDE"

#: main.cpp:367
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:368
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:369
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:370
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:371
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Martin Gräßlin"

#: main.cpp:371
msgid "Maintainer"
msgstr "Encargado"

#: main.cpp:376
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Desactivar las opciones de configuración"

#: main.cpp:377
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr ""
"Reemplazar el gestor de ventanas conforme con ICCCM2.0 que ya está en "
"ejecución"

#: useractions.cpp:177
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Ha seleccionado mostrar una ventana sin borde.\n"
"Al no tener borde, no podrá habilitarlo de nuevo utilizando el ratón. "
"Utilice, en su lugar, el menú de operaciones de la ventana, que se activa "
"con el acceso rápido por teclado «%1»."

#: useractions.cpp:189
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Ha seleccionado mostrar una ventana en modo de pantalla completa.\n"
"Si la propia aplicación no tiene la opción de desactivar el modo de pantalla "
"completa, no podrá hacerlo utilizando el ratón. Utilice, en su lugar, el "
"menú de operaciones de la ventana, que se activa con el acceso rápido por "
"teclado «%1»."

#: useractions.cpp:248
msgid "&Move"
msgstr "&Mover"

#: useractions.cpp:256
msgid "Re&size"
msgstr "Redimen&sionar"

#: useractions.cpp:262
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "M&antener sobre las demás"

#: useractions.cpp:270
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Mantener &bajo las demás"

#: useractions.cpp:278
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Pantalla completa"

#: useractions.cpp:286
msgid "Sh&ade"
msgstr "&Recoger"

#: useractions.cpp:293
msgid "&No Border"
msgstr "Si&n borde"

#: useractions.cpp:302
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "Acce&so rápido de la ventana..."

#: useractions.cpp:309
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "Preferencias e&speciales de la ventana..."

#: useractions.cpp:313
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "&Preferencias especiales de la aplicación..."

#: useractions.cpp:319
msgctxt ""
"Entry in context menu of window decoration to open the configuration module "
"of KWin"
msgid "Window &Manager Settings..."
msgstr "Pre&ferencias del gestor de ventanas..."

#: useractions.cpp:324
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimizar"

#: useractions.cpp:330
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximizar"

#: useractions.cpp:341
msgid "&Untab"
msgstr "Desprender pes&taña"

#: useractions.cpp:347
msgid "Close Entire &Group"
msgstr "Cerrar todo el &grupo"

#: useractions.cpp:360
msgid "&More Actions"
msgstr "&Más acciones"

#: useractions.cpp:364
msgid "&Close"
msgstr "&Cerrar"

#: useractions.cpp:456
msgctxt "Switch to tab -> Previous"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: useractions.cpp:457
msgctxt "Switch to tab -> Next"
msgid "Next"
msgstr "Siguiente"

#: useractions.cpp:495
msgctxt "There's no window available to be attached as tab to this one"
msgid "None available"
msgstr "Ninguna disponible"

#: useractions.cpp:504
msgid "Switch to Tab"
msgstr "Cambiar a la pestaña"

#: useractions.cpp:516
msgid "&Attach as tab to"
msgstr "&Adjuntar como pestaña a"

#: useractions.cpp:541
msgid "Move To &Desktop"
msgstr "Mover al &escritorio"

#: useractions.cpp:558
msgid "Move To &Screen"
msgstr "Mover a la &pantalla"

#: useractions.cpp:569
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Todos los escritorios"

#: useractions.cpp:595
msgctxt "Create a new desktop and move there the window"
msgid "&New Desktop"
msgstr "&Nuevo escritorio"

#: useractions.cpp:615
msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to"
msgid "Screen &%1"
msgstr "Pantalla &%1"

#: useractions.cpp:764
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr "<b>%1</b> ya está en uso"

#: useractions.cpp:766
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr "<b>%1</b> está siendo utilizado por %2 en %3"

#: useractions.cpp:882
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Activar ventana (%1)"

#: useractions.cpp:1255
msgid ""
"The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it "
"as active one.\n"
"Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly."
msgstr ""
"El gestor de ventanas está configurado para considerar como activa la "
"pantalla que contiene el ratón.\n"
"Por lo tanto, no es posible cambiar a una pantalla explícitamente."

#: virtualdesktops.cpp:332 virtualdesktops.cpp:394
msgid "Desktop %1"
msgstr "Escritorio %1"

#: virtualdesktops.cpp:424
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Cambio de escritorio"

#: virtualdesktops.cpp:427
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Cambiar al siguiente escritorio"

#: virtualdesktops.cpp:428
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Cambiar al escritorio anterior"

#: virtualdesktops.cpp:429
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Cambiar al escritorio de la derecha"

#: virtualdesktops.cpp:430
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Cambiar al escritorio de la izquierda"

#: virtualdesktops.cpp:431
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Cambiar al escritorio superior"

#: virtualdesktops.cpp:432
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Cambiar al escritorio inferior"

#: virtualdesktops.cpp:438
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "Cambiar al escritorio %1"

#: workspace.cpp:1232
msgctxt "Introductory text shown in the support information."
msgid ""
"KWin Support Information:\n"
"The following information should be used when requesting support on e.g. "
"http://forum.kde.org.\n"
"It provides information about the currently running instance, which options "
"are used,\n"
"what OpenGL driver and which effects are running.\n"
"Please post the information provided underneath this introductory text to a "
"paste bin service\n"
"like http://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
msgstr ""
"Información sobre KWin:\n"
"La siguiente información se debe usar al solicitar ayuda, por ejemplo en "
"http://forum.kde.org.\n"
"Proporciona información sobre la instancia que se ejecuta actualmente, qué "
"opciones se están usando,\n"
"qué controlador OpenGL y qué efectos están activos.\n"
"Por favor, envíe la información proporcionada a continuación de este texto "
"de introducción a un\n"
"servicio de bandeja de pegar como http://paste.kde.org en lugar de pegarla "
"en hilos de ayuda.\n"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "Window Manager"
msgstr "Gestor de ventanas"

#: killer/killer.cpp:42
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Utilidad de ayuda de KWin"

#: killer/killer.cpp:45
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "PID de la aplicación a finalizar."

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Nombre de la máquina en la que se está ejecutando la aplicación."

#: killer/killer.cpp:47
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Leyenda de la ventana a finalizar."

#: killer/killer.cpp:48
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Nombre de la aplicación a finalizar"

#: killer/killer.cpp:49
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "ID del recurso que pertenece a la aplicación."

#: killer/killer.cpp:50
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Hora de la acción de usuario que provocó la finalización"

#: killer/killer.cpp:67
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Esta utilidad de ayuda no debe ser llamada directamente."

#: killer/killer.cpp:77
msgctxt "@info"
msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
msgstr "<b>La aplicación «%1» no responde</b>"

#: killer/killer.cpp:79
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3) but the application is not responding.</para>"
msgstr ""
"<para>Ha intentado cerrar la ventana «%1» de la aplicación «%2» (ID de "
"proceso: %3), pero la aplicación no responde.</para>"

#: killer/killer.cpp:81
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</para>"
msgstr ""
"<para>Ha intentado cerrar la ventana «%1» de la aplicación «%2» (ID de "
"proceso: %3), que se está ejecutando en la máquina «%4», pero la aplicación "
"no responde.</para>"

#: killer/killer.cpp:84
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to terminate this application?</"
"para><para><warning>Terminating the application will close all of its child "
"windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>"
msgstr ""
"<para>¿Desea terminar esta aplicación?</para><para><warning>Si termina la "
"aplicación se cerrarán todas sus ventanas hijas. Se perderá todo dato que no "
"se haya guardado.</warning></para>"

#: killer/killer.cpp:88
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "&Terminar la aplicación %1"

#: killer/killer.cpp:89
msgid "Wait Longer"
msgstr "Esperar más tiempo"

#: tabbox/tabbox.cpp:330
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Mostrar el escritorio"

#: tabbox/tabbox.cpp:483
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Recorrer las ventanas"

#: tabbox/tabbox.cpp:484
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Recorrer las ventanas (hacia atrás)"

#: tabbox/tabbox.cpp:485
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Recorrer las ventanas de modo alternativo"

#: tabbox/tabbox.cpp:486
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Recorrer las ventanas de modo alternativo (hacia atrás)"

#: tabbox/tabbox.cpp:487
msgid "Walk Through Windows of Current Application"
msgstr "Recorrer las ventanas de la aplicación actual"

#: tabbox/tabbox.cpp:488
msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
msgstr "Recorrer las ventanas de la aplicación actual (hacia atrás)"

#: tabbox/tabbox.cpp:489
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
msgstr "Recorrer las ventanas de la aplicación actual de modo alternativo"

#: tabbox/tabbox.cpp:490
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
msgstr ""
"Recorrer las ventanas de la aplicación actual de modo alternativo (hacia "
"atrás)"

#: tabbox/tabbox.cpp:491
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Recorrer los escritorios"

#: tabbox/tabbox.cpp:492
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Recorrer los escritorios (hacia atrás)"

#: tabbox/tabbox.cpp:493
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Recorrer la lista de escritorios"

#: tabbox/tabbox.cpp:494
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Recorrer la lista escritorios (hacia atrás)"