kde-l10n/sr@latin/messages/kde-extraapps/okular.po

# Translation of okular.po into Serbian.
# Toplica Tanaskovic <toptan@kde.org.yu>, 2003, 2004.
# Slobodan Simic <slsimic@gmail.com>, 2003, 2005.
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2005, 2006, 2007, 2010, 2012, 2013, 2014.
# Filip Brcic <brcha@gna.org>, 2008.
# Zoran Olujic <olujicz@ns-linux.org>, 2010.
# Dalibor Djuric <daliborddjuric@gmail.com>, 2010.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: okular\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-13 23:15+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-05-18 13:28+0200\n"
"Last-Translator: Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>\n"
"Language-Team: Serbian <kde-i18n-sr@kde.org>\n"
"Language: sr@latin\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"

#: conf/widgetannottools.cpp:48
msgid "&Add..."
msgstr "&Dodaj..."

#: conf/widgetannottools.cpp:51
msgid "&Edit..."
msgstr "&Uredi..."

#: conf/widgetannottools.cpp:55
msgid "&Remove"
msgstr "U&kloni"

#: conf/widgetannottools.cpp:59
msgid "Move &Up"
msgstr "Pomeri na&gore"

#: conf/widgetannottools.cpp:63
msgid "Move &Down"
msgstr "Pomeri na&dole"

#: conf/widgetannottools.cpp:269
msgid "&Name:"
msgstr "&Ime:"

#: conf/widgetannottools.cpp:276
msgid "&Type:"
msgstr "&Tip:"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: conf/widgetannottools.cpp:286 rc.cpp:111 rc.cpp:210
msgid "Appearance"
msgstr "Izgled"

#: conf/widgetannottools.cpp:291 ui/guiutils.cpp:72
#: ui/pageviewannotator.cpp:210 ui/pageviewannotator.cpp:1088
msgid "Pop-up Note"
msgstr "Iskačuća beleška"

#: conf/widgetannottools.cpp:292 ui/guiutils.cpp:74
#: ui/pageviewannotator.cpp:195 ui/pageviewannotator.cpp:1086
msgid "Inline Note"
msgstr "Utkana beleška"

#: conf/widgetannottools.cpp:293 ui/guiutils.cpp:106
#: ui/pageviewannotator.cpp:1084
msgid "Freehand Line"
msgstr "Linija slobodnom rukom"

#: conf/widgetannottools.cpp:294 ui/guiutils.cpp:78
#: ui/pageviewannotator.cpp:1098
msgid "Straight Line"
msgstr "Prava linija"

#: conf/widgetannottools.cpp:295 ui/guiutils.cpp:80
#: ui/pageviewannotator.cpp:1090
msgid "Polygon"
msgstr "Poligon"

#: conf/widgetannottools.cpp:296
msgid "Text markup"
msgstr "Obeležavanje teksta"

#: conf/widgetannottools.cpp:297
msgid "Geometrical shape"
msgstr "Geometrijski oblik"

#: conf/widgetannottools.cpp:298 ui/guiutils.cpp:103
#: ui/pageviewannotator.cpp:1096
msgid "Stamp"
msgstr "Pečat"

# >> @title:window
#: conf/widgetannottools.cpp:304
msgid "Create annotation tool"
msgstr "Stvaranje alatke tumačenja"

# >> @title:window
#: conf/widgetannottools.cpp:308
msgid "Edit annotation tool"
msgstr "Uređivanje alatke tumačenja"

#: conf/preferencesdialog.cpp:40
msgid "General"
msgstr "Opšte"

#: conf/preferencesdialog.cpp:40
msgid "General Options"
msgstr "Opšte opcije"

#: conf/preferencesdialog.cpp:41
msgid "Accessibility"
msgstr "Pristupačnost"

#: conf/preferencesdialog.cpp:41
msgid "Accessibility Reading Aids"
msgstr "Pomoći za čitanje"

#: conf/preferencesdialog.cpp:42
msgid "Performance"
msgstr "Performanse"

#: conf/preferencesdialog.cpp:42
msgid "Performance Tuning"
msgstr "Štelovanje performansi"

# >> @title:window
#: conf/preferencesdialog.cpp:45
msgid "Configure Viewer"
msgstr "Podešavanje prikazivača"

#: conf/preferencesdialog.cpp:52
msgid "Presentation"
msgstr "Prezentacija"

#: conf/preferencesdialog.cpp:53
msgid "Options for Presentation Mode"
msgstr "Opcije za režim prezentacije"

#: conf/preferencesdialog.cpp:54
msgid "Annotations"
msgstr "Tumačenja"

#: conf/preferencesdialog.cpp:55
msgid "Annotation Options"
msgstr "Opcije tumačenja"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: conf/preferencesdialog.cpp:56 rc.cpp:99
msgid "Editor"
msgstr "Uređivač"

#: conf/preferencesdialog.cpp:56
msgid "Editor Options"
msgstr "Opcije uređivača"

#: conf/dlgperformance.cpp:44
msgid ""
"Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems "
"with low memory.)"
msgstr ""
"Koristi što je manje memorije moguće. Ne koristi ništa ponovo. (Za sisteme "
"sa malo memorije.)"

#: conf/dlgperformance.cpp:47
msgid ""
"A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and "
"boost searches. (For systems with 256MB of memory, typically.)"
msgstr ""
"Dobar kompromis između iskorišćenja memorije i dobitka u brzini. Predučitava "
"sledeću stranicu i ubrzava pretrage. (Tipično za sisteme sa 256 MB memorije.)"

#: conf/dlgperformance.cpp:50
msgid ""
"Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems "
"with more than 512MB of memory.)"
msgstr ""
"Drži sve u memoriji. Predučitava sledeće stranice i ubrzava pretrage. (Za "
"sisteme sa više od 512 MB memorije.)"

#: conf/dlgperformance.cpp:54
#, no-c-format
msgid ""
"Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at "
"maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)"
msgstr ""
"Učitava i zadržava sve u memoriji. Predučitava sve stranice. (Upotrebiće "
"najviše 50% od ukupne memorije ili od slobodne memorije, šta je veće.)"

#: conf/dlgpresentation.cpp:28
msgctxt "@label:listbox The current screen, for the presentation mode"
msgid "Current Screen"
msgstr "Trenutni ekran"

#: conf/dlgpresentation.cpp:29
msgctxt "@label:listbox The default screen for the presentation mode"
msgid "Default Screen"
msgstr "Podrazumevani ekran"

#: conf/dlgpresentation.cpp:33
msgctxt "@label:listbox %1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "Ekran %1"

#: conf/dlgpresentation.cpp:48
msgctxt "Advance every %1 seconds"
msgid " second"
msgid_plural " seconds"
msgstr[0] " sek."
msgstr[1] " sek."
msgstr[2] " sek."
msgstr[3] " sek."

#: conf/dlgeditor.cpp:28
msgctxt "Text editor"
msgid "Custom Text Editor"
msgstr "Poseban uređivač teksta"

#: conf/dlgeditor.cpp:29
msgctxt "Text editor"
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: conf/dlgeditor.cpp:30
msgctxt "Text editor"
msgid "Kile"
msgstr "Kile"

#: conf/dlgeditor.cpp:31
msgctxt "Text editor"
msgid "SciTE"
msgstr "SciTE"

#: conf/dlgeditor.cpp:32
msgctxt "Text editor"
msgid "Emacs client"
msgstr "Emacs (klijent)"

#: conf/dlgeditor.cpp:33
msgctxt "Text editor"
msgid "Lyx client"
msgstr "LyX (klijent)"

#: conf/dlgeditor.cpp:36
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"<qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />\n"
"You can also put few placeholders:\n"
"<ul>\n"
"  <li>%f - the file name</li>\n"
"  <li>%l - the line of the file to be reached</li>\n"
"  <li>%c - the column of the file to be reached</li>\n"
"</ul>\n"
"If %f is not specified, then the file name is appended to the specified "
"command."
msgstr ""
"<qt>Podesi komandu posebnog uređivača teksta.<br />\n"
"Takođe možete da stavite i nekoliko argumenata:\n"
"<ul>\n"
"  <li>%f - ime fajla</li>\n"
"  <li>%l - red fajla do kog treba doći</li>\n"
"  <li>%c - kolona fajla do koje treba doći</li>\n"
"</ul>\n"
"Ako %f nije navedeno, ime fajla će biti nadovezano na navedenu naredbu.</qt>"

#: core/generator.cpp:629
msgid "Plain &Text..."
msgstr "Obični &tekst..."

#: core/generator.cpp:632
msgid "PDF"
msgstr "PDF"

#: core/generator.cpp:637
msgctxt "This is the document format"
msgid "OpenDocument Text"
msgstr "ODT"

#: core/generator.cpp:641
msgctxt "This is the document format"
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: core/documentcommands.cpp:65
msgctxt "Add an annotation to the page"
msgid "add annotation"
msgstr "Dodaj tumačenje"

#: core/documentcommands.cpp:97
msgctxt "Remove an annotation from the page"
msgid "remove annotation"
msgstr "Ukloni tumačenje"

#: core/documentcommands.cpp:133
msgctxt "Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)"
msgid "modify annotation properties"
msgstr "Izmeni svojstva tumačenja"

#: core/documentcommands.cpp:161
msgctxt "Translate an annotation's position on the page"
msgid "translate annotation"
msgstr "Pomeri tumačenje"

#: core/documentcommands.cpp:226
msgctxt "Generic text edit command"
msgid "edit text"
msgstr "Uredi tekst"

#: core/documentcommands.cpp:314
msgctxt "Edit an annotation's text contents"
msgid "edit annotation contents"
msgstr "Uredi sadržaj tumačenja"

#: core/documentcommands.cpp:363
msgctxt "Edit an form's text contents"
msgid "edit form contents"
msgstr "Uredi sadržaj formulara"

#: core/documentcommands.cpp:410
msgctxt "Edit a list form's choices"
msgid "edit list form choices"
msgstr "Uredi izbore spiska u formularu"

#: core/documentcommands.cpp:442
msgctxt "Edit a combo form's selection"
msgid "edit combo form selection"
msgstr "Uredi izbore padajućeg spiska u formularu"

#: core/documentcommands.cpp:521
msgctxt "Edit the state of a group of form buttons"
msgid "edit form button states"
msgstr "Uredi stanja dugmeta u formularu"

#: core/action.cpp:106
msgid "Go to page %1"
msgstr "Idi na stranicu %1"

#: core/action.cpp:107
msgid "Open external file"
msgstr "Otvori spoljni fajl"

#: core/action.cpp:165
msgid "Execute '%1'..."
msgstr "Izvrši '%1'..."

#: core/action.cpp:264
msgid "First Page"
msgstr "Prva stranica"

#: core/action.cpp:266 ui/presentationwidget.cpp:161
msgid "Previous Page"
msgstr "Prethodna stranica"

#: core/action.cpp:268 ui/presentationwidget.cpp:177
msgid "Next Page"
msgstr "Sledeća stranica"

#: core/action.cpp:270
msgid "Last Page"
msgstr "Poslednja stranica"

#: core/action.cpp:272
msgid "Back"
msgstr "Nazad"

#: core/action.cpp:274
msgid "Forward"
msgstr "Napred"

#: core/action.cpp:276
msgid "Quit"
msgstr "Napusti"

#: core/action.cpp:278
msgid "Start Presentation"
msgstr "Počni prezentaciju"

#: core/action.cpp:280
msgid "End Presentation"
msgstr "Završi prezentaciju"

#: core/action.cpp:282
msgid "Find..."
msgstr "Nađi..."

#: core/action.cpp:284
msgid "Go To Page..."
msgstr "Idi na stranicu..."

#: core/action.cpp:331
msgid "Play sound..."
msgstr "Odsviraj zvuk..."

#: core/action.cpp:394
msgid "Play movie..."
msgstr "Pusti film..."

#: core/sourcereference.cpp:92
msgctxt "'source' is a source file"
msgid "Source: %1"
msgstr "Izvor: %1"

#: core/chooseenginedialog.cpp:22
msgid "Backend Selection"
msgstr "Izbor pozadine"

#: core/chooseenginedialog.cpp:33
msgid ""
"<qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /"
"><br />Please select which one to use:</qt>"
msgstr ""
"<qt>Nađeno je više od jedne pozadine za ovaj MIME tip:<br /><b>%1</b> (%2)."
"<br /><br />Izaberite koja će se koristiti:</qt>"

#: core/document.cpp:192
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A0"
msgstr "pejzaž A0"

#: core/document.cpp:192
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A0"
msgstr "portret A0"

#: core/document.cpp:194
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A1"
msgstr "pejzaž A1"

#: core/document.cpp:194
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A1"
msgstr "portret A1"

#: core/document.cpp:196
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A2"
msgstr "pejzaž A2"

#: core/document.cpp:196
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A2"
msgstr "portret A2"

#: core/document.cpp:198
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A3"
msgstr "pejzaž A3"

#: core/document.cpp:198
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A3"
msgstr "portret A3"

#: core/document.cpp:200
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A4"
msgstr "pejzaž A4"

#: core/document.cpp:200
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A4"
msgstr "portret A4"

#: core/document.cpp:202
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A5"
msgstr "pejzaž A5"

#: core/document.cpp:202
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A5"
msgstr "portret A5"

#: core/document.cpp:204
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A6"
msgstr "pejzaž A6"

#: core/document.cpp:204
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A6"
msgstr "portret A6"

#: core/document.cpp:206
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A7"
msgstr "pejzaž A7"

#: core/document.cpp:206
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A7"
msgstr "portret A7"

#: core/document.cpp:208
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A8"
msgstr "pejzaž A8"

#: core/document.cpp:208
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A8"
msgstr "portret A8"

#: core/document.cpp:210
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO A9"
msgstr "pejzaž A9"

#: core/document.cpp:210
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO A9"
msgstr "portret A9"

#: core/document.cpp:212
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B0"
msgstr "pejzaž B0"

#: core/document.cpp:212
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B0"
msgstr "portret B0"

#: core/document.cpp:214
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B1"
msgstr "pejzaž B1"

#: core/document.cpp:214
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B1"
msgstr "portret B1"

#: core/document.cpp:216
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B2"
msgstr "pejzaž B2"

#: core/document.cpp:216
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B2"
msgstr "portret B2"

#: core/document.cpp:218
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B3"
msgstr "pejzaž B3"

#: core/document.cpp:218
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B3"
msgstr "portret B3"

#: core/document.cpp:220
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B4"
msgstr "pejzaž B4"

#: core/document.cpp:220
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B4"
msgstr "portret B4"

#: core/document.cpp:222
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B5"
msgstr "pejzaž B5"

#: core/document.cpp:222
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B5"
msgstr "portret B5"

#: core/document.cpp:224
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B6"
msgstr "pejzaž B6"

#: core/document.cpp:224
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B6"
msgstr "portret B6"

#: core/document.cpp:226
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B7"
msgstr "pejzaž B7"

#: core/document.cpp:226
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B7"
msgstr "portret B7"

#: core/document.cpp:228
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B8"
msgstr "pejzaž B8"

#: core/document.cpp:228
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B8"
msgstr "portret B8"

#: core/document.cpp:230
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B9"
msgstr "pejzaž B9"

#: core/document.cpp:230
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B9"
msgstr "portret B9"

#: core/document.cpp:232
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DIN/ISO B10"
msgstr "pejzaž B10"

#: core/document.cpp:232
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DIN/ISO B10"
msgstr "portret B10"

#: core/document.cpp:234
msgctxt "paper size"
msgid "landscape letter"
msgstr "pejzaž SAD leter"

#: core/document.cpp:234
msgctxt "paper size"
msgid "portrait letter"
msgstr "portret SAD leter"

#: core/document.cpp:236
msgctxt "paper size"
msgid "landscape legal"
msgstr "pejzaž SAD legal"

#: core/document.cpp:236
msgctxt "paper size"
msgid "portrait legal"
msgstr "portret SAD legal"

#: core/document.cpp:238
msgctxt "paper size"
msgid "landscape executive"
msgstr "pejzaž SAD egzekutiv"

#: core/document.cpp:238
msgctxt "paper size"
msgid "portrait executive"
msgstr "portret SAD egzekutiv"

#: core/document.cpp:240
msgctxt "paper size"
msgid "landscape C5E"
msgstr "pejzaž C5E"

#: core/document.cpp:240
msgctxt "paper size"
msgid "portrait C5E"
msgstr "portret C5E"

#: core/document.cpp:242
msgctxt "paper size"
msgid "landscape Comm10E"
msgstr "pejzaž Comm10E"

#: core/document.cpp:242
msgctxt "paper size"
msgid "portrait Comm10E"
msgstr "portret Comm10E"

#: core/document.cpp:244
msgctxt "paper size"
msgid "landscape DLE"
msgstr "pejzaž DLE"

#: core/document.cpp:244
msgctxt "paper size"
msgid "portrait DLE"
msgstr "portret DLE"

#: core/document.cpp:246
msgctxt "paper size"
msgid "landscape folio"
msgstr "pejzaž SAD folio"

#: core/document.cpp:246
msgctxt "paper size"
msgid "portrait folio"
msgstr "portret SAD folio"

#: core/document.cpp:250
msgctxt "paper size"
msgid "ledger"
msgstr "SAD ledžer"

#: core/document.cpp:250
msgctxt "paper size"
msgid "tabloid"
msgstr "SAD tabloid"

#: core/document.cpp:252
msgctxt "paper size"
msgid "unknown landscape paper size"
msgstr "pejzaž nepoznate veličine"

#: core/document.cpp:252
msgctxt "paper size"
msgid "unknown portrait paper size"
msgstr "portret nepoznate veličine"

#: core/document.cpp:282
msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
msgid "%1 x %2 in (%3)"
msgstr "%1×%2 in (%3)"

#: core/document.cpp:286
msgctxt "%1 is width, %2 is height, %3 is paper size name"
msgid "%1 x %2 mm (%3)"
msgstr "%1×%2 mm (%3)"

#: core/document.cpp:1047
msgid ""
"Your annotation changes will not be saved automatically. Use File -> Save "
"As...\n"
"or your changes will be lost once the document is closed"
msgstr ""
"Izmene tumačenja neće biti automatski sačuvane. Upotrebite <interface>Fajl-"
">Sačuvaj kao...</interface>\n"
"inače će izmene biti izgubljene pri zatvaranju dokumenta."

#: core/document.cpp:1052
msgid ""
"Your annotations are saved internally by Okular.\n"
"You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
"Archive"
msgstr ""
"Okular je sačuvao tumačenja interno.\n"
"Dokument sa tumačenjima možete da izvezete pomoću <interface>Fajl->Izvezi "
"kao->Arhiva dokumenta</interface>."

#: core/document.cpp:2194
msgid ""
"Can not find a plugin which is able to handle the document being passed."
msgstr ""
"Ne mogu da nađem priključak koji je u stanju da obradi prosleđeni dokument."

#: core/document.cpp:3066
msgctxt "remove a collection of annotations from the page"
msgid "remove annotations"
msgstr "Ukloni tumačenja"

#: core/document.cpp:3628 core/document.cpp:3636
msgid ""
"The document is trying to execute an external application and, for your "
"safety, Okular does not allow that."
msgstr ""
"Dokument pokušava da izvrši spoljašnji program, što zbog vaše bezbednosti "
"Okular ne dozvoljava."

#: core/document.cpp:3649
msgid "No application found for opening file of mimetype %1."
msgstr "Nije nađen nijedan program za otvaranje fajla MIME tipa %1."

#: core/document.cpp:3858
msgid "Could not open a temporary file"
msgstr "Ne mogu da otvorim privremeni fajl."

#: core/document.cpp:3860
msgid "Print conversion failed"
msgstr "Pretvaranje za štampu nije uspelo."

#: core/document.cpp:3862
msgid "Printing process crashed"
msgstr "Štamparski proces se srušio."

#: core/document.cpp:3864
msgid "Printing process could not start"
msgstr "Štamparski proces ne može da se pokrene."

#: core/document.cpp:3866
msgid "Printing to file failed"
msgstr "Štampanje u fajl nije uspelo."

#: core/document.cpp:3868
msgid "Printer was in invalid state"
msgstr "Štampač je u pogrešnom stanju."

#: core/document.cpp:3870
msgid "Unable to find file to print"
msgstr "Ne mogu da nađem fajl za štampanje."

#: core/document.cpp:3872
msgid "There was no file to print"
msgstr "Nema fajla za štampanje."

# rewrite-msgid: /binary/command/
#: core/document.cpp:3874
msgid ""
"Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is "
"available"
msgstr ""
"Ne mogu da nađem pogodnu naredbu za štampanje. Obezbedite da <command>lpr</"
"command> iz CUPS‑a bude dostupna."

# rewrite-msgid: /print//
#: core/document.cpp:3876
msgid "The page print size is invalid"
msgstr "Veličina stranice nije dobra."

#: core/document.cpp:4718
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: core/document.cpp:4721
msgid "Subject"
msgstr "Tema"

#: core/document.cpp:4724
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: core/document.cpp:4727
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: core/document.cpp:4730
msgid "Creator"
msgstr "Stvaralac"

#: core/document.cpp:4733
msgid "Producer"
msgstr "Proizvođač"

#: core/document.cpp:4736
msgid "Copyright"
msgstr "Autorska prava"

#: core/document.cpp:4739
msgid "Pages"
msgstr "Stranica"

#: core/document.cpp:4742
msgid "Created"
msgstr "Napravljen"

#: core/document.cpp:4745
msgid "Modified"
msgstr "Izmenjen"

#: core/document.cpp:4748
msgid "Mime Type"
msgstr "MIME tip"

#: core/document.cpp:4751
msgid "Category"
msgstr "Kategorija"

#: core/document.cpp:4754
msgid "Keywords"
msgstr "Ključne reči"

#: core/document.cpp:4757
msgid "File Path"
msgstr "Putanja fajla"

#: core/document.cpp:4760
msgid "File Size"
msgstr "Veličina fajla"

#: core/document.cpp:4763
msgid "Page Size"
msgstr "Veličina stranice"

#: core/textdocumentsettings.cpp:41
msgid "&Default Font:"
msgstr "&Podrazumevani font:"

# >> @title
#: ui/guiutils.cpp:83
msgid "Geometry"
msgstr "Geometrija"

# >> @item:inlistbox Highlight type
#: ui/guiutils.cpp:89 ui/annotationwidgets.cpp:539
msgid "Highlight"
msgstr "istaknuto"

# >> @item:inlistbox Highlight type
#: ui/guiutils.cpp:92 ui/annotationwidgets.cpp:540
#: ui/pageviewannotator.cpp:1094
msgid "Squiggle"
msgstr "talasasto"

# >> @item:inlistbox Highlight type
#: ui/guiutils.cpp:95 ui/annotationwidgets.cpp:541
#: ui/pageviewannotator.cpp:1102
msgid "Underline"
msgstr "podvučeno"

# >> @item:inlistbox Highlight type
#: ui/guiutils.cpp:98
msgid "Strike Out"
msgstr "precrtano"

# >> @title
#: ui/guiutils.cpp:109
msgid "Caret"
msgstr "Kapica"

# >> @title
#: ui/guiutils.cpp:112
msgid "File Attachment"
msgstr "Priloženi fajl"

# >> @title
#: ui/guiutils.cpp:115
msgid "Sound"
msgstr "Zvuk"

# >> @title
#: ui/guiutils.cpp:118
msgid "Movie"
msgstr "Film"

#: ui/guiutils.cpp:121
msgctxt "Caption for a screen annotation"
msgid "Screen"
msgstr "Ekran"

#: ui/guiutils.cpp:124
msgctxt "Caption for a widget annotation"
msgid "Widget"
msgstr "Vidžet"

# >> @item:intext
#: ui/guiutils.cpp:136
msgctxt "Unknown author"
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznat"

#: ui/guiutils.cpp:153 ui/presentationwidget.cpp:350
msgid "Author: %1"
msgstr "Autor: %1"

#: ui/guiutils.cpp:204 ui/propertiesdialog.cpp:241
msgid "Where do you want to save %1?"
msgstr "Gde želite da sačuvate <filename>%1</filename>?"

#: ui/guiutils.cpp:213 ui/propertiesdialog.cpp:254
msgid "Could not open \"%1\" for writing. File was not saved."
msgstr ""
"Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename> za pisanje. Fajl nije sačuvan."

#: ui/minibar.cpp:188
msgctxt "Layouted like: '5 [pages] of 10'"
msgid "of"
msgstr "od"

#: ui/annotationwidgets.cpp:201
msgid "&Color:"
msgstr "&Boja:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:208
msgid "&Opacity:"
msgstr "&Neprozirnost:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:213
msgctxt "Suffix for the opacity level, eg '80 %'"
msgid " %"
msgstr " %"

#: ui/annotationwidgets.cpp:256
msgid "Icon"
msgstr "Ikona"

# >> @item:inlistbox Icon
#: ui/annotationwidgets.cpp:261
msgid "Comment"
msgstr "komentar"

# >> @item:inlistbox Icon
#: ui/annotationwidgets.cpp:262
msgid "Help"
msgstr "pomoć"

# >> @item:inlistbox Icon
#: ui/annotationwidgets.cpp:263
msgid "Insert"
msgstr "umetanje"

# >> @item:inlistbox Icon
#: ui/annotationwidgets.cpp:264
msgid "Key"
msgstr "taster"

# >> @item:inlistbox Icon
#: ui/annotationwidgets.cpp:265
msgid "New Paragraph"
msgstr "novi pasus"

# >! Needs context for listbox appearance
# >> @item:inlistbox Icon
# Држи велико слово док не добије контекст.
#: ui/annotationwidgets.cpp:266
msgid "Note"
msgstr "Beleška"

# >> @item:inlistbox Icon
#: ui/annotationwidgets.cpp:267
msgid "Paragraph"
msgstr "pasus"

#: ui/annotationwidgets.cpp:277
msgid "Font:"
msgstr "Font:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:283
msgid "Align:"
msgstr "Poravnanje:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:287
msgid "Left"
msgstr "levo"

#: ui/annotationwidgets.cpp:288
msgid "Center"
msgstr "sredina"

#: ui/annotationwidgets.cpp:289
msgid "Right"
msgstr "desno"

#: ui/annotationwidgets.cpp:327
msgid "Stamp Symbol"
msgstr "Simbol pečata"

#: ui/annotationwidgets.cpp:333 ui/sidebar.cpp:705 shell/main.cpp:24
#: part.cpp:155
msgid "Okular"
msgstr "Okular"

# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
#: ui/annotationwidgets.cpp:334
msgid "Bookmark"
msgstr "obeleživač"

# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
#: ui/annotationwidgets.cpp:335
msgid "KDE"
msgstr "KDE"

# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
#: ui/annotationwidgets.cpp:336
msgid "Information"
msgstr "informacija"

# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
#: ui/annotationwidgets.cpp:337
msgid "Approved"
msgstr "odobreno"

# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
#: ui/annotationwidgets.cpp:338
msgid "As Is"
msgstr "kao što jeste"

# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
#: ui/annotationwidgets.cpp:339
msgid "Confidential"
msgstr "poverljivo"

# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
#: ui/annotationwidgets.cpp:340
msgid "Departmental"
msgstr "za odeljenje"

# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
#: ui/annotationwidgets.cpp:341
msgid "Draft"
msgstr "nacrt"

# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
#: ui/annotationwidgets.cpp:342
msgid "Experimental"
msgstr "eksperimentalno"

# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
#: ui/annotationwidgets.cpp:343
msgid "Expired"
msgstr "isteklo"

# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
#: ui/annotationwidgets.cpp:344
msgid "Final"
msgstr "konačno"

# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
#: ui/annotationwidgets.cpp:345
msgid "For Comment"
msgstr "za komentarisanje"

# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
#: ui/annotationwidgets.cpp:346
msgid "For Public Release"
msgstr "za javnost"

# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
#: ui/annotationwidgets.cpp:347
msgid "Not Approved"
msgstr "nije odobreno"

# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
#: ui/annotationwidgets.cpp:348
msgid "Not For Public Release"
msgstr "nije za javnost"

# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
#: ui/annotationwidgets.cpp:349
msgid "Sold"
msgstr "prodato"

# >> @item:inlistbox Stamp Symbol
#: ui/annotationwidgets.cpp:350
msgid "Top Secret"
msgstr "strogo poverljivo"

#: ui/annotationwidgets.cpp:388
msgid "Line Extensions"
msgstr "Produžeci linije"

#: ui/annotationwidgets.cpp:390
msgid "Leader Line Length:"
msgstr "Dužina izvodnice:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:395
msgid "Leader Line Extensions Length:"
msgstr "Dužina produžetka izvodnice:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:404 ui/annotationwidgets.cpp:496
msgid "Style"
msgstr "Stil"

#: ui/annotationwidgets.cpp:406 ui/annotationwidgets.cpp:498
#: ui/annotationwidgets.cpp:578
msgid "&Size:"
msgstr "&Veličina:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:414 ui/annotationwidgets.cpp:574
msgid "Inner color:"
msgstr "&Unutrašnja boja:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:533 ui/annotationwidgets.cpp:569
msgid "Type:"
msgstr "Tip:"

# >> @item:inlistbox Highlight type
#: ui/annotationwidgets.cpp:542 ui/pageviewannotator.cpp:1100
msgid "Strike out"
msgstr "precrtano"

# >> @item:inlistbox Type of geometric annotation
#: ui/annotationwidgets.cpp:584 ui/pageviewannotator.cpp:1092
msgid "Rectangle"
msgstr "pravougaonik"

# >> @item:inlistbox Type of geometric annotation
#: ui/annotationwidgets.cpp:585 ui/pageviewannotator.cpp:1080
msgid "Ellipse"
msgstr "elipsa"

#: ui/annotationwidgets.cpp:638
msgid "File Attachment Symbol"
msgstr "Simbol za priloženi fajl"

#: ui/annotationwidgets.cpp:644
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Graph"
msgstr "graf"

#: ui/annotationwidgets.cpp:645
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Push Pin"
msgstr "pribadača"

#: ui/annotationwidgets.cpp:646
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Paperclip"
msgstr "spajalica"

#: ui/annotationwidgets.cpp:647
msgctxt "Symbol for file attachment annotations"
msgid "Tag"
msgstr "oznaka"

#: ui/annotationwidgets.cpp:658
msgctxt "'File' as normal file, that can be opened, saved, etc.."
msgid "File"
msgstr "Fajl"

#: ui/annotationwidgets.cpp:662 ui/embeddedfilesdialog.cpp:69
msgctxt "Not available size"
msgid "N/A"
msgstr "Nije dostupno"

#: ui/annotationwidgets.cpp:663
msgid "No description available."
msgstr "Opis nije dostupan."

#: ui/annotationwidgets.cpp:667
msgid "Name: %1"
msgstr "Ime: %1"

#: ui/annotationwidgets.cpp:671
msgid "Size: %1"
msgstr "Veličina: %1"

#: ui/annotationwidgets.cpp:675
msgid "Description:"
msgstr "Opis:"

#: ui/annotationwidgets.cpp:740
msgid "Caret Symbol"
msgstr "Simbol kapice"

#: ui/annotationwidgets.cpp:745
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "None"
msgstr "ništa"

#: ui/annotationwidgets.cpp:746
msgctxt "Symbol for caret annotations"
msgid "P"
msgstr "P"

#: ui/bookmarklist.cpp:110
msgctxt "%1 is the file name"
msgid ""
"%1\n"
"\n"
"One bookmark"
msgid_plural ""
"%1\n"
"\n"
"%2 bookmarks"
msgstr[0] ""
"%1\n"
"\n"
"%2 obeleživač"
msgstr[1] ""
"%1\n"
"\n"
"%2 obeleživača"
msgstr[2] ""
"%1\n"
"\n"
"%2 obeleživača"
msgstr[3] ""
"%1\n"
"\n"
"Jedan obeleživač"

#: ui/bookmarklist.cpp:155
msgid "Current document only"
msgstr "Samo tekući dokument"

#: ui/bookmarklist.cpp:248
msgid "Go to This Bookmark"
msgstr "Idi na ovaj obeleživač"

#: ui/bookmarklist.cpp:249 ui/bookmarklist.cpp:276 part.cpp:621 part.cpp:2078
msgid "Rename Bookmark"
msgstr "Preimenuj obeleživač"

#: ui/bookmarklist.cpp:250 part.cpp:1907 part.cpp:2462
msgid "Remove Bookmark"
msgstr "Ukloni obeleživač"

#: ui/bookmarklist.cpp:275
msgctxt "Opens the selected document"
msgid "Open Document"
msgstr "Otvori dokument"

#: ui/bookmarklist.cpp:277
msgid "Remove Bookmarks"
msgstr "Ukloni obeleživače"

#: ui/side_reviews.cpp:61
msgid ""
"<div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 "
"or select <i>Tools -&gt; Review</i> from the menu.</div>"
msgstr ""
"<html><div align='center'><h3>Nema tumačenja</h3>Da biste napravili novo "
"tumačenje pritisnite <shortcut>F6</shortcut> ili izaberite <interface>Alatke-"
">Pregled</interface> iz menija.</div></html>"

#: ui/side_reviews.cpp:128
msgid "Group by Page"
msgstr "Grupiši po stranicama"

#: ui/side_reviews.cpp:133
msgid "Group by Author"
msgstr "Grupiši po autoru"

#: ui/side_reviews.cpp:141
msgid "Show reviews for current page only"
msgstr "Prikaži preglede samo za tekuću stranicu"

#: ui/annotwindow.cpp:54
msgid "Close this note"
msgstr "Zatvori ovu belešku"

#: ui/annotwindow.cpp:96 ui/findbar.cpp:64
msgid "Options"
msgstr "Opcije"

#: ui/annotwindow.cpp:107
msgid ""
"This annotation may contain LaTeX code.\n"
"Click here to render."
msgstr ""
"Ovo tumačenje možda sadrži LaTeX kod.\n"
"Kliknite ovde da se izrenderuje."

#: ui/annotwindow.cpp:358
msgid "Cannot find latex executable."
msgstr "Ne mogu da nađem naredbu <icode>latex</icode>."

#: ui/annotwindow.cpp:358 ui/annotwindow.cpp:363 ui/annotwindow.cpp:368
#: ui/annotwindow.cpp:373
msgid "LaTeX rendering failed"
msgstr "Renderovanje LaTeXa nije uspelo"

#: ui/annotwindow.cpp:363
msgid "Cannot find dvipng executable."
msgstr "Ne mogu da nađem naredbu <icode>dvipng</icode>."

#: ui/annotwindow.cpp:368
msgid "A problem occurred during the execution of the 'latex' command."
msgstr "Bilo je problema pri izvršavanju naredbe <icode>latex</icode>."

#: ui/annotwindow.cpp:373
msgid "A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command."
msgstr "Bilo je problema pri izvršavanju naredbe <icode>dvipng</icode>."

#: ui/annotationpopup.cpp:60
msgid "Annotation"
msgid_plural "%1 Annotations"
msgstr[0] "%1 tumačenje"
msgstr[1] "%1 tumačenja"
msgstr[2] "%1 tumačenja"
msgstr[3] "Tumačenje"

#: ui/annotationpopup.cpp:62 ui/annotationpopup.cpp:99
msgid "&Open Pop-up Note"
msgstr "&Otvori iskačuću belešku"

#: ui/annotationpopup.cpp:67 ui/annotationpopup.cpp:103
msgid "&Delete"
msgstr "&Obriši"

#: ui/annotationpopup.cpp:77 ui/annotationpopup.cpp:109
#: ui/propertiesdialog.cpp:50 part.cpp:690
msgid "&Properties"
msgstr "&Svojstva"

#: ui/annotationpopup.cpp:86 ui/annotationpopup.cpp:117
msgctxt "%1 is the name of the file to save"
msgid "&Save '%1'..."
msgstr "&Sačuvaj <filename>%1</filename>..."

#: ui/pageview.cpp:429
msgid "Zoom"
msgstr "Uveličaj"

#: ui/pageview.cpp:449
msgid "Rotate &Right"
msgstr "Rotiraj u&desno"

#: ui/pageview.cpp:450
msgctxt "Rotate right"
msgid "Right"
msgstr "Udesno"

#: ui/pageview.cpp:454
msgid "Rotate &Left"
msgstr "Rotiraj u&levo"

#: ui/pageview.cpp:455
msgctxt "Rotate left"
msgid "Left"
msgstr "Ulevo"

#: ui/pageview.cpp:459
msgid "Original Orientation"
msgstr "Prvobitna orijentacija"

#: ui/pageview.cpp:464
msgid "&Page Size"
msgstr "&Veličina stranice"

#: ui/pageview.cpp:471
msgid "&Trim Margins"
msgstr "&Saseci margine"

#: ui/pageview.cpp:476
msgid "Fit &Width"
msgstr "Uklopi &širinu"

#: ui/pageview.cpp:480
msgid "Fit &Page"
msgstr "Uklopi &stranicu"

#: ui/pageview.cpp:484
msgid "&Auto Fit"
msgstr "Uklopi &automatski"

#: ui/pageview.cpp:489
msgid "&View Mode"
msgstr "Režim &prikaza"

#: ui/pageview.cpp:502
msgid "Single Page"
msgstr "Jedna stranica"

#: ui/pageview.cpp:503
msgid "Facing Pages"
msgstr "Naspramne stranice"

#: ui/pageview.cpp:504
msgid "Facing Pages (Center First Page)"
msgstr "Naspramne stranice (prva centrirana)"

#: ui/pageview.cpp:505
msgid "Overview"
msgstr "Pregled"

#: ui/pageview.cpp:517
msgid "&Continuous"
msgstr "&Bez prekida"

#: ui/pageview.cpp:525
msgid "&Browse Tool"
msgstr "Alatka &pregledanja"

#: ui/pageview.cpp:528
msgctxt "Browse Tool"
msgid "Browse"
msgstr "Pregledaj"

#: ui/pageview.cpp:534
msgid "&Zoom Tool"
msgstr "Alatka &uveličanja"

#: ui/pageview.cpp:537
msgctxt "Zoom Tool"
msgid "Zoom"
msgstr "Uveličaj"

#: ui/pageview.cpp:543
msgid "&Toggle Change Colors"
msgstr "&Prebaci promenu boja"

#: ui/pageview.cpp:557
msgid "&Selection Tool"
msgstr "Alatka &izbora"

#: ui/pageview.cpp:560
msgctxt "Select Tool"
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

#: ui/pageview.cpp:566
msgid "&Text Selection Tool"
msgstr "Alatka &izbora teksta"

#: ui/pageview.cpp:569
msgctxt "Text Selection Tool"
msgid "Text Selection"
msgstr "Izbor teksta"

#: ui/pageview.cpp:575
msgid "T&able Selection Tool"
msgstr "Alatka izbora &tabele"

#: ui/pageview.cpp:578
msgctxt "Table Selection Tool"
msgid "Table Selection"
msgstr "Izbor tabele"

#: ui/pageview.cpp:584
msgid "&Magnifier"
msgstr "&Uveličavač"

#: ui/pageview.cpp:587
msgctxt "Magnifier Tool"
msgid "Magnifier"
msgstr "Uveličavač"

#: ui/pageview.cpp:593
msgid "&Review"
msgstr "&Pregled"

#: ui/pageview.cpp:606
msgid "Speak Whole Document"
msgstr "Izgovori ceo dokument"

#: ui/pageview.cpp:611
msgid "Speak Current Page"
msgstr "Izgovori tekuću stranicu"

#: ui/pageview.cpp:616
msgid "Stop Speaking"
msgstr "Prestani da govoriš"

#: ui/pageview.cpp:622
msgid "Scroll Up"
msgstr "Klizaj nagore"

#: ui/pageview.cpp:628
msgid "Scroll Down"
msgstr "Klizaj nadole"

#: ui/pageview.cpp:634
msgid "Scroll Page Up"
msgstr "Klizaj stranicu nagore"

#: ui/pageview.cpp:640
msgid "Scroll Page Down"
msgstr "Klizaj stranicu nadole"

#: ui/pageview.cpp:966
msgid " Loaded a one-page document."
msgid_plural " Loaded a %1-page document."
msgstr[0] " Učitan je dokument sa %1 stranicom."
msgstr[1] " Učitan je dokument sa %1 stranice."
msgstr[2] " Učitan je dokument sa %1 stranica."
msgstr[3] " Učitan je dokument sa jednom stranicom."

#: ui/pageview.cpp:2408
msgid "Follow This Link"
msgstr "Prati ovu vezu"

#: ui/pageview.cpp:2411
msgid "Stop Sound"
msgstr "Ugasi zvuk"

#: ui/pageview.cpp:2414
msgid "Copy Link Address"
msgstr "Kopiraj adresu veze"

#: ui/pageview.cpp:2563
msgid "Text (1 character)"
msgid_plural "Text (%1 characters)"
msgstr[0] "Tekst (%1 znak)"
msgstr[1] "Tekst (%1 znaka)"
msgstr[2] "Tekst (%1 znakova)"
msgstr[3] "Tekst (1 znak)"

#: ui/pageview.cpp:2564 ui/pageview.cpp:2579
msgid "Copy to Clipboard"
msgstr "Kopiraj u klipbord"

#: ui/pageview.cpp:2569 ui/pageview.cpp:2720 ui/pageview.cpp:2827
msgid "Copy forbidden by DRM"
msgstr "DRM brani kopiranje"

#: ui/pageview.cpp:2572 ui/pageview.cpp:2823
msgid "Speak Text"
msgstr "Izgovori tekst"

#: ui/pageview.cpp:2578
msgid "Image (%1 by %2 pixels)"
msgstr "Slika (%1×%2 piksela)"

#: ui/pageview.cpp:2580
msgid "Save to File..."
msgstr "Sačuvaj u fajl..."

#: ui/pageview.cpp:2602
msgid "Image [%1x%2] copied to clipboard."
msgstr "Slika [%1×%2] kopirana je u klipbord."

#: ui/pageview.cpp:2610
msgid "File not saved."
msgstr "Fajl nije sačuvan."

#: ui/pageview.cpp:2620
msgid "Image [%1x%2] saved to %3 file."
msgstr "Slika [%1×%2] sačuvana je u fajl <filename>%3</filename>."

#: ui/pageview.cpp:2819
msgid "Copy Text"
msgstr "Kopiraj tekst"

#: ui/pageview.cpp:2837
msgid "Go to '%1'"
msgstr "Idi na „%1“"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:355
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
#: ui/pageview.cpp:3739 part.cpp:2466 rc.cpp:189
msgid "Fit Width"
msgstr "uklopljena širina"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:360
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
#: ui/pageview.cpp:3739 rc.cpp:192
msgid "Fit Page"
msgstr "uklopljena stranica"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:365
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
#: ui/pageview.cpp:3739 rc.cpp:195
msgid "Auto Fit"
msgstr "uklopljeno automatski"

#: ui/pageview.cpp:3967
msgid "Hide Forms"
msgstr "Sakrij formulare"

#: ui/pageview.cpp:3971
msgid "Show Forms"
msgstr "Prikaži formulare"

#: ui/pageview.cpp:4019
msgid "Search for '%1' with"
msgstr "Potraži „%1“ pomoću"

#: ui/pageview.cpp:4034
msgid "Configure Web Shortcuts..."
msgstr "Podesi veb prečice..."

#: ui/pageview.cpp:4619
msgid "Select zooming area. Right-click to zoom out."
msgstr "Izaberite oblast uveličanja. Kliknite desnim za umanjenje."

#: ui/pageview.cpp:4634
msgid "Click to see the magnified view."
msgstr "Kliknite za uveličan prikaz."

#: ui/pageview.cpp:4645
msgid "Draw a rectangle around the text/graphics to copy."
msgstr "Iscrtajte pravougaonik oko teksta/grafike za kopiranje."

#: ui/pageview.cpp:4661
msgid "Select text"
msgstr "Izaberi tekst"

#: ui/pageview.cpp:4678
msgid ""
"Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press "
"Esc to clear."
msgstr ""
"Iscrtajte pravougaonik oko tabele, pa klikćite blizu ivica da je izdelite; "
"pritisnite Esc da očistite."

#: ui/pageview.cpp:4715
msgid "Annotations author"
msgstr "Autor tumačenja"

#: ui/pageview.cpp:4716
msgid "Please insert your name or initials:"
msgstr "Unesite svoje ime ili inicijale:"

#: ui/fileprinterpreview.cpp:119
msgid "Could not load print preview part"
msgstr "Ne mogu da učitam deo za pregled pred štampanje"

#: ui/fileprinterpreview.cpp:134
msgid "Print Preview"
msgstr "Pregled pred štampanje"

#: ui/annotationmodel.cpp:305 part.cpp:2459
msgid "Page %1"
msgstr "Stranica %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:149
msgctxt "[document title/filename] – Presentation"
msgid "%1 – Presentation"
msgstr "%1 – prezentacija"

#: ui/presentationwidget.cpp:200
msgid "Switch Screen"
msgstr "Promeni ekran"

#: ui/presentationwidget.cpp:207
msgctxt "%1 is the screen number (0, 1, ...)"
msgid "Screen %1"
msgstr "Ekran %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:214
msgid "Exit Presentation Mode"
msgstr "Izađi iz režima prezentacije"

#: ui/presentationwidget.cpp:348
msgid "Title: %1"
msgstr "Naslov: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:352
msgid "Pages: %1"
msgstr "Stranice: %1"

#: ui/presentationwidget.cpp:353
msgid "Click to begin"
msgstr "Kliknite da počnete"

#: ui/presentationwidget.cpp:497
msgctxt "For Presentation"
msgid "Pause"
msgstr "Pauziraj"

#: ui/presentationwidget.cpp:502
msgctxt "For Presentation"
msgid "Play"
msgstr "Pusti"

#: ui/presentationwidget.cpp:1420
msgid ""
"There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC "
"key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the "
"top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)"
msgstr ""
"Postoje dva načina da se izađe iz režima prezentacije. Možete pritisnuti "
"taster <shortcut>Esc</shortcut>; ili kliknuti na dugme za napuštanje koje se "
"pojavljuje kad pokazivač miša dovedete u gornji desni ugao. Naravno, možete "
"i kružiti kroz prozore (podrazumevano je <shortcut>Alt+Tab</shortcut>)."

#: ui/presentationwidget.cpp:1540
msgctxt ""
"Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode "
"is active"
msgid "Giving a presentation"
msgstr "Prezentacija u toku"

#: ui/formwidgets.cpp:624 shell/shell.cpp:378
msgid "*|All Files"
msgstr "*|Svi fajlovi"

#: ui/tts.cpp:55
msgid "Starting Jovie Text-to-Speech service Failed: %1"
msgstr "Pokretanje servisa za tekst‑u‑govor Džovi nije uspelo: %1"

#: ui/searchwidget.cpp:40
msgid "Enter at least 3 letters to filter pages"
msgstr "Unesite bar tri slova za filtriranje stranica"

#: ui/searchwidget.cpp:50
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Razlikuj veličinu slova"

#: ui/searchwidget.cpp:52
msgid "Match Phrase"
msgstr "Poklopi frazu"

#: ui/searchwidget.cpp:53
msgid "Match All Words"
msgstr "Poklopi sve reči"

#: ui/searchwidget.cpp:54
msgid "Match Any Word"
msgstr "Poklopi neku reč"

#: ui/searchwidget.cpp:73
msgid "Filter Options"
msgstr "Opcije filtera"

#: ui/findbar.cpp:36 ui/presentationsearchbar.cpp:64
msgid "Close"
msgstr "Zatvori"

#: ui/findbar.cpp:40
msgctxt "Find text"
msgid "F&ind:"
msgstr "&Nađi"

#: ui/findbar.cpp:50
msgid "Text to search for"
msgstr "Tekst koji se traži"

#: ui/findbar.cpp:55
msgctxt "Find and go to the next search match"
msgid "Next"
msgstr "Sledeće"

#: ui/findbar.cpp:56
msgid "Jump to next match"
msgstr "Skoči na sledeće poklapanje"

#: ui/findbar.cpp:59
msgctxt "Find and go to the previous search match"
msgid "Previous"
msgstr "Prethodno"

#: ui/findbar.cpp:60
msgid "Jump to previous match"
msgstr "Skoči na prethodno poklapanje"

#: ui/findbar.cpp:65
msgid "Modify search behavior"
msgstr "Izmeni ponašanje pretrage"

#: ui/findbar.cpp:67
msgid "Case sensitive"
msgstr "Razlikuj veličinu slova"

#: ui/findbar.cpp:69
msgid "From current page"
msgstr "Od tekuće stranice"

# >> @item:intext
#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:35
msgctxt "Unknown date"
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznat"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:40
msgctxt "@title:window"
msgid "Embedded Files"
msgstr "Ugnežđeni fajlovi"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:49
msgctxt "@title:column"
msgid "Name"
msgstr "ime"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:50
msgctxt "@title:column"
msgid "Description"
msgstr "opis"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:51
msgctxt "@title:column"
msgid "Size"
msgstr "veličina"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:52
msgctxt "@title:column"
msgid "Created"
msgstr "napravljeno"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:53
msgctxt "@title:column"
msgid "Modified"
msgstr "izmenjeno"

#: ui/embeddedfilesdialog.cpp:114
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Save As..."
msgstr "Sačuvaj &kao..."

#: ui/thumbnaillist.cpp:991
msgid "Show bookmarked pages only"
msgstr "Prikaži samo obeležene stranice"

#: ui/pageviewannotator.cpp:162
msgid "Text of the new note:"
msgstr "Tekst nove beleške:"

#: ui/pageviewannotator.cpp:164
msgid "New Text Note"
msgstr "Tekst nove beleške"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1019
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw an ellipse (drag to select a zone)"
msgstr "Elipsa (vucite da izaberete zonu)"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1021
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Highlight text"
msgstr "Isticanje teksta"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1023
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a freehand line"
msgstr "Linija slobodnom rukom"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1025
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Inline Text Annotation (drag to select a zone)"
msgstr "Utkano tekstualno tumačenje (vucite da izaberete zonu)"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1027
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Put a pop-up note"
msgstr "Iskačuća beleška"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1029
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a polygon (click on the first point to close it)"
msgstr "Poligon (kliknite na prvu tačku da ga zatvorite)"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1031
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a rectangle"
msgstr "Pravougaonik"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1033
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Squiggle text"
msgstr "Talasasto po tekstu"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1035
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Put a stamp symbol"
msgstr "Simbol pečata"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1037
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Draw a straight line"
msgstr "Prava linija"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1039
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Strike out text"
msgstr "Precrtan tekst"

#: ui/pageviewannotator.cpp:1041
msgctxt "Annotation tool"
msgid "Underline text"
msgstr "Podvučen tekst"

# >> @item:inlistbox Type of geometric annotation
#: ui/pageviewannotator.cpp:1082
msgid "Highlighter"
msgstr "isticač"

#: ui/toolaction.cpp:21
msgid "Selection Tools"
msgstr "Alatke izbora"

#: ui/toolaction.cpp:73 ui/toolaction.cpp:85
msgid ""
"Click to use the current selection tool\n"
"Click and hold to choose another selection tool"
msgstr ""
"Kliknite da biste koristili trenutnu alatku za izbor\n"
"Kliknite i držite da biste izabrali drugu alatku za izbor"

#: ui/videowidget.cpp:130
msgctxt "start the movie playback"
msgid "Play"
msgstr "Pusti"

#: ui/videowidget.cpp:135
msgctxt "pause the movie playback"
msgid "Pause"
msgstr "Pauziraj"

#: ui/videowidget.cpp:252
msgctxt "stop the movie playback"
msgid "Stop"
msgstr "Zaustavi"

#: ui/propertiesdialog.cpp:45
msgid "Unknown File"
msgstr "Nepoznat fajl"

#: ui/propertiesdialog.cpp:57
msgid "No document opened."
msgstr "Nema otvorenih dokumenata."

#: ui/propertiesdialog.cpp:65
msgid "%1 Properties"
msgstr "Svojstva %1"

#: ui/propertiesdialog.cpp:123
msgctxt "mimetype information, example: \"PDF Document (application/pdf)\""
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: ui/propertiesdialog.cpp:136
msgid "%1:"
msgstr "%1:"

#: ui/propertiesdialog.cpp:148
msgid "&Fonts"
msgstr "&Fontovi"

#: ui/propertiesdialog.cpp:171
msgid "Reading font information..."
msgstr "Čitam informacije o fontu..."

#: ui/propertiesdialog.cpp:236
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "&Extract Font"
msgstr "&Izvadi font"

# >> @item:intext
#: ui/propertiesdialog.cpp:288
msgid "Type 1"
msgstr "Type1"

# >> @item:intext
#: ui/propertiesdialog.cpp:291
msgid "Type 1C"
msgstr "Type1C"

# >> @item:intext
#: ui/propertiesdialog.cpp:294
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "Type 1C (OT)"
msgstr "Type1C (OT)"

# >> @item:intext
#: ui/propertiesdialog.cpp:297
msgid "Type 3"
msgstr "Type3"

# >> @item:intext
#: ui/propertiesdialog.cpp:300
msgid "TrueType"
msgstr "Truetype"

# >> @item:intext
#: ui/propertiesdialog.cpp:303
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "TrueType (OT)"
msgstr "Truetype (OT)"

# >> @item:intext
#: ui/propertiesdialog.cpp:306
msgid "CID Type 0"
msgstr "CID Type0"

# >> @item:intext
#: ui/propertiesdialog.cpp:309
msgid "CID Type 0C"
msgstr "CID Type0C"

# >> @item:intext
#: ui/propertiesdialog.cpp:312
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID Type 0C (OT)"
msgstr "CID Type0C (OT)"

# >> @item:intext
#: ui/propertiesdialog.cpp:315
msgid "CID TrueType"
msgstr "CID Truetype"

# >> @item:intext
#: ui/propertiesdialog.cpp:318
msgctxt "OT means OpenType"
msgid "CID TrueType (OT)"
msgstr "CID Truetype (OT)"

# >> @item:intext
#: ui/propertiesdialog.cpp:321
msgid "TeX PK"
msgstr "TeX‑ov PK"

#: ui/propertiesdialog.cpp:324
msgid "TeX virtual"
msgstr "TeX‑ov virtuelni"

#: ui/propertiesdialog.cpp:327
msgid "TeX Font Metric"
msgstr "TeX‑ova metrika fonta"

#: ui/propertiesdialog.cpp:330
msgid "TeX FreeType-handled"
msgstr "TeX‑ov preko FreeTypea"

# >> @item:intext Unknown font type
#: ui/propertiesdialog.cpp:333
msgctxt "Unknown font type"
msgid "Unknown"
msgstr "nepoznat"

# >> @item:intext Font source
#: ui/propertiesdialog.cpp:347
msgid "Embedded (subset)"
msgstr "ugnežđen (podskup)"

# >> @item:intext Font source
#: ui/propertiesdialog.cpp:350
msgid "Fully embedded"
msgstr "potpuno ugnežđen"

# >> @item:intext Embedded: No
#: ui/propertiesdialog.cpp:361
msgid "No"
msgstr "ne"

# >> @item:intext Embedded: Yes (subset)
#: ui/propertiesdialog.cpp:364
msgid "Yes (subset)"
msgstr "da (podskup)"

# >> @item:intext Embedded: Yes
#: ui/propertiesdialog.cpp:367
msgid "Yes"
msgstr "da"

#: ui/propertiesdialog.cpp:386
msgctxt "font name not available (empty)"
msgid "[n/a]"
msgstr "ne postoji"

# >> @title Font name as tooltip header
#: ui/propertiesdialog.cpp:401
msgid "Unknown font"
msgstr "Nepoznat font"

# >> @label Font is embedded: yes/no/...
#: ui/propertiesdialog.cpp:405
msgid "Embedded: %1"
msgstr "Ugnežđen: %1"

# >> @title:column
#: ui/propertiesdialog.cpp:438
msgid "Name"
msgstr "ime"

# >> @title:column
#: ui/propertiesdialog.cpp:439
msgid "Type"
msgstr "tip"

# >> @title:column
#: ui/propertiesdialog.cpp:440
msgid "File"
msgstr "fajl"

#: ui/searchlineedit.cpp:257
msgid ""
"End of document reached.\n"
"Continue from the beginning?"
msgstr ""
"Dostignut je kraj dokumenta.\n"
"Nastaviti od početka?"

#: ui/searchlineedit.cpp:257
msgid ""
"Beginning of document reached.\n"
"Continue from the bottom?"
msgstr ""
"Dostignut je početak dokumenta.\n"
"Nastaviti od kraja?"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:461
msgid "Search Options"
msgstr "Opcije pretrage"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:462
msgctxt "Enable case sensitive search in the side navigation panels"
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Razlikuj veličinu slova"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:465
msgctxt "Enable regular expression search in the side navigation panels"
msgid "Regular Expression"
msgstr "Regularni izraz"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:471
msgid "Search Columns"
msgstr "Kolone pretrage"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:473
msgid "All Visible Columns"
msgstr "Sve vidljive kolone"

#: ui/ktreeviewsearchline.cpp:630
msgid "S&earch:"
msgstr "&Traži:"

#: ui/sidebar.cpp:706
msgid "Show Text"
msgstr "Prikaži tekst"

#: ui/sidebar.cpp:722
msgid "Small Icons"
msgstr "Male ikone"

#: ui/sidebar.cpp:723
msgid "Normal Icons"
msgstr "Normalne ikone"

#: ui/sidebar.cpp:724
msgid "Large Icons"
msgstr "Velike ikone"

#: ui/presentationsearchbar.cpp:78
msgid "Find Next"
msgstr "Naći sledeće"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:57
msgid "&Appearance"
msgstr "&Izgled"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:62
msgid "&General"
msgstr "&Opšte"

#. i18n: file: conf/dlgannotationsbase.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:65 rc.cpp:90
msgid "&Author:"
msgstr "&Autor:"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:73
msgid "Created: %1"
msgstr "Napravljen: %1"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:78 ui/annotationpropertiesdialog.cpp:178
msgid "Modified: %1"
msgstr "Izmenjen: %1"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:118
msgid "Pop-up Note Properties"
msgstr "Svojstva iskačuće beleške"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:120
msgid "Inline Note Properties"
msgstr "Svojstva utkane beleške"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:124
msgid "Straight Line Properties"
msgstr "Svojstva prave linije"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:126
msgid "Polygon Properties"
msgstr "Svojstva poligona"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:129
msgid "Geometry Properties"
msgstr "Svojstva geometrije"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:132
msgid "Text Markup Properties"
msgstr "Svojstva obeležavanja teksta"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:135
msgid "Stamp Properties"
msgstr "Svojstva pečata"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:138
msgid "Freehand Line Properties"
msgstr "Svojstva linije slobodnom rukom"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:141
msgid "Caret Properties"
msgstr "Svojstva kapice"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:144
msgid "File Attachment Properties"
msgstr "Svojstva priloženog fajla"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:147
msgid "Sound Properties"
msgstr "Svojstva zvuka"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:150
msgid "Movie Properties"
msgstr "Svojstva filma"

#: ui/annotationpropertiesdialog.cpp:153
msgid "Annotation Properties"
msgstr "Svojstva tumačenja"

#: shell/shell.cpp:79 shell/shell.cpp:131
msgid "Unable to find the Okular component."
msgstr "Ne mogu da pronađem deo Okulara."

#: shell/shell.cpp:119
msgid ""
"There is already a unique Okular instance running. This instance won't be "
"the unique one."
msgstr ""
"Jedinstveni primerak Okulara već je u pogonu. Ovaj primerak neće biti "
"jedinstveni."

#: shell/shell.cpp:285
msgid ""
"Click to open a file\n"
"Click and hold to open a recent file"
msgstr ""
"Kliknite da otvorite fajl\n"
"Kliknite i držite da otvorite nedavni fajl"

#: shell/shell.cpp:286
msgid ""
"<b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file"
msgstr ""
"<b>Kliknite</b> da otvorite fajl ili <b>kliknite i držite</b> da izaberete "
"nedavni fajl"

#: shell/shell.cpp:299
msgid "Next Tab"
msgstr "Sledeći jezičak"

#: shell/shell.cpp:305
msgid "Previous Tab"
msgstr "Prethodni jezičak"

# >> @title:window
#: shell/shell.cpp:381
msgid "Open Document"
msgstr "Otvaranje dokumenta"

#: shell/main.cpp:30
msgid "Page of the document to be shown"
msgstr "Stranica dokumenta za prikazivanje"

#: shell/main.cpp:31
msgid "Start the document in presentation mode"
msgstr "Otvori dokument u režimu prezentacije"

#: shell/main.cpp:32
msgid "Start with print dialog"
msgstr "Pokreni na dijalogu za štampanje"

#: shell/main.cpp:33
msgid "\"Unique instance\" control"
msgstr "Kontrola „jedinstvenog primerka“"

#: shell/main.cpp:34
msgid "Not raise window"
msgstr "Ne podiži prozor"

#: shell/main.cpp:35
msgid "Document to open. Specify '-' to read from stdin."
msgstr "Dokument za otvaranje. Zadajte ‘-’ za čitanje sa stdul."

#: shell/okular_main.cpp:128
msgid "Error: Can't open more than one document with the --unique switch"
msgstr "Greška: uz opciju --unique može da se otvori samo jedan dokument"

#: part.cpp:376
msgid "Contents"
msgstr "Sadržaj"

#: part.cpp:386
msgid "Thumbnails"
msgstr "Sličice"

#: part.cpp:391
msgid "Reviews"
msgstr "Pregledi"

#: part.cpp:396
msgid "Bookmarks"
msgstr "Obeleživači"

#: part.cpp:430
msgid ""
"This document has embedded files. <a href=\"okular:/embeddedfiles\">Click "
"here to see them</a> or go to File -> Embedded Files."
msgstr ""
"<html>Ovaj dokument sadrži ugnežđene fajlove. <a href=\"okular:/embeddedfiles"
"\">Kliknite ovde da ih vidite</a> ili idite do <interface>Fajl->Ugnežđeni "
"fajlovi</interface>.</html>"

#: part.cpp:579
msgctxt "Previous page"
msgid "Previous"
msgstr "Prethodna"

#: part.cpp:580
msgid "Go back to the Previous Page"
msgstr "Vrati se na prethodnu stranicu"

#: part.cpp:581
msgid "Moves to the previous page of the document"
msgstr "Pomera na prethodnu stranicu dokumenta"

#: part.cpp:591
msgctxt "Next page"
msgid "Next"
msgstr "Sledeća"

#: part.cpp:592
msgid "Advance to the Next Page"
msgstr "Produži na sledeću stranicu"

#: part.cpp:593
msgid "Moves to the next page of the document"
msgstr "Pomera na sledeću stranicu dokumenta"

#: part.cpp:604
msgid "Beginning of the document"
msgstr "Početak dokumenta"

#: part.cpp:605
msgid "Moves to the beginning of the document"
msgstr "Pomera na početak dokumenta"

#: part.cpp:609
msgid "End of the document"
msgstr "Kraj dokumenta"

#: part.cpp:610
msgid "Moves to the end of the document"
msgstr "Pomera na kraj dokumenta"

#: part.cpp:623
msgid "Rename the current bookmark"
msgstr "Preimenuj tekući obeleživač"

#: part.cpp:627
msgid "Previous Bookmark"
msgstr "Prethodni obeleživač"

#: part.cpp:629
msgid "Go to the previous bookmark"
msgstr "Idi na prethodni obeleživač"

#: part.cpp:633
msgid "Next Bookmark"
msgstr "Sledeći obeleživač"

#: part.cpp:635
msgid "Go to the next bookmark"
msgstr "Idi na sledeći obeleživač"

#: part.cpp:661
msgid "Configure Okular..."
msgstr "Podesi Okular..."

#: part.cpp:666
msgid "Configure Viewer..."
msgstr "Podesi prikazivač..."

#: part.cpp:673
msgid "Configure Viewer Backends..."
msgstr "Podesi prikazivačke pozadine..."

#: part.cpp:677
msgid "Configure Backends..."
msgstr "Podesi pozadine..."

#: part.cpp:704
msgid "About Backend"
msgstr "O pozadini"

#: part.cpp:710
msgid "Reloa&d"
msgstr "&Ponovo učitaj"

#: part.cpp:712
msgid "Reload the current document from disk."
msgstr "Učitaj dokument ponovo sa diska."

#: part.cpp:718
msgid "Close &Find Bar"
msgstr "Zatvori traku za &pretragu"

#: part.cpp:722
msgid "Page Number"
msgstr "Broj stranice"

#: part.cpp:755
msgid "Save &Copy As..."
msgstr "Sačuvaj &kopiju kao..."

#: part.cpp:764
msgid "Show &Navigation Panel"
msgstr "Prikaži &navigacioni panel"

#: part.cpp:772
msgid "Show &Page Bar"
msgstr "Prikaži &traku stranica"

#: part.cpp:778
msgid "&Embedded Files"
msgstr "&Ugnežđeni fajlovi"

#: part.cpp:784
msgid "E&xport As"
msgstr "I&zvezi kao"

#: part.cpp:794
msgctxt "A document format, Okular-specific"
msgid "Document Archive"
msgstr "Arhiva dokumenta"

#: part.cpp:800
msgid "P&resentation"
msgstr "&Prezentacija"

#: part.cpp:807
msgid "&Import PostScript as PDF..."
msgstr "&Uvezi PostScript kao PDF..."

#: part.cpp:812
msgid "&Get Books From Internet..."
msgstr "&Dobavi knjige sa Interneta..."

#: part.cpp:819
msgid "Switch Blackscreen Mode"
msgstr "Režim crnog ekrana"

#: part.cpp:825
msgid "Toggle Drawing Mode"
msgstr "Režim crtanja"

#: part.cpp:830
msgid "Erase Drawings"
msgstr "Izbriši crteže"

#: part.cpp:835
msgid "Configure Annotations..."
msgstr "Podesi tumačenja..."

#: part.cpp:840
msgid "Play/Pause Presentation"
msgstr "Pusti/pauziraj prezentaciju"

#: part.cpp:986
msgid "Could not open '%1'. File does not exist"
msgstr "Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename>. Fajl ne postoji."

#: part.cpp:1035
msgid "The loading of %1 has been canceled."
msgstr "Učitavanje %1 je otkazano."

#: part.cpp:1051
msgid "Could not open %1. Reason: %2"
msgstr "Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename>. Razlog: %2"

# >> @title:window
#: part.cpp:1082
msgid "Configure Viewer Backends"
msgstr "Podešavanje prikazivačkih pozadina"

# >> @title:window
#: part.cpp:1086
msgid "Configure Backends"
msgstr "Podešavanje pozadina"

#: part.cpp:1184
msgid ""
"The program \"ps2pdf\" was not found, so Okular can not import PS files "
"using it."
msgstr ""
"Naredba <command>ps2pdf</command> nije nađena, pa Okular ne može da uveze PS "
"fajlove pomoću nje."

#: part.cpp:1184
msgid "ps2pdf not found"
msgstr "<command>ps2pdf</command> nije nađena"

#: part.cpp:1203
msgid "Importing PS file as PDF (this may take a while)..."
msgstr "Uvozim PS fajl kao PDF (može da potraje)..."

#: part.cpp:1292
msgid "Please enter the password to read the document:"
msgstr "Unesite lozinku za čitanje dokumenta:"

#: part.cpp:1294
msgid "Incorrect password. Try again:"
msgstr "Netačna lozinka. Pokušajte ponovo:"

#: part.cpp:1299
msgid "Document Password"
msgstr "Lozinka dokumenta"

#: part.cpp:1398
msgid "This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>."
msgstr "Ovaj dokument ima XFA formulare, koji trenutno <b>nisu</b> podržani."

#: part.cpp:1406
msgid ""
"This document has forms. Click on the button to interact with them, or use "
"View -> Show Forms."
msgstr ""
"Ovaj dokument sadrži formulare. Kliknite na dugme da interagujete sa njima "
"ili koristite <interface>Prikaz->Prikaži formulare</interface>."

#: part.cpp:1474
msgid ""
"The document requested to be launched in presentation mode.\n"
"Do you want to allow it?"
msgstr ""
"Dokument je tražio da bude otvoren u režimu prezentacije.\n"
"Da li to odobravate?"

#: part.cpp:1476
msgid "Presentation Mode"
msgstr "Režim prezentacije"

#: part.cpp:1477
msgid "Allow"
msgstr "Dozvoli"

#: part.cpp:1477
msgid "Allow the presentation mode"
msgstr "Dozvoli režim prezentacije"

#: part.cpp:1478
msgid "Do Not Allow"
msgstr "Nemoj da dozvoliš"

#: part.cpp:1478
msgid "Do not allow the presentation mode"
msgstr "Nemoj da dozvoliš režim prezentacije"

#: part.cpp:1538
msgid "Could not open %1"
msgstr "Ne mogu da otvorim <filename>%1</filename>"

#: part.cpp:1550
msgid "Do you want to save your annotation changes or discard them?"
msgstr "Želite li da sačuvate izmene tumačenja ili da ih odbacite?"

# >> @title:window
#: part.cpp:1551
msgid "Close Document"
msgstr "Zatvaranje dokumenta"

#: part.cpp:1657
msgid ""
"This link points to a close document action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"Ova veza pokazuje na radnju zatvaranja dokumenta koja ne radi kada se "
"koristi ugnežđeni prikazivač."

#: part.cpp:1663
msgid ""
"This link points to a quit application action that does not work when using "
"the embedded viewer."
msgstr ""
"Ova veza pokazuje na radnju napuštanja programa koja ne radi kada se koristi "
"ugnežđeni prikazivač."

#: part.cpp:1759 part.cpp:1778
msgid "Reloading the document..."
msgstr "Ponovo učitavam dokument..."

#: part.cpp:1966
msgid "Go to Page"
msgstr "Idi na stranicu"

#: part.cpp:1981
msgid "&Page:"
msgstr "S&tranica:"

#: part.cpp:2078
msgid "Enter the new name of the bookmark:"
msgstr "Unesite ime novog obeleživač:"

#: part.cpp:2116
msgid "Rename this Bookmark"
msgstr "Preimenuj ovaj obeleživač"

#: part.cpp:2215
msgid ""
"Your annotations will not be exported.\n"
"You can export the annotated document using File -> Export As -> Document "
"Archive"
msgstr ""
"Tumačenja neće biti izvezena.\n"
"Dokument sa tumačenjima možete da izvezete pomoću <interface>Fajl->Izvezi "
"kao->Arhiva dokumenta</interface>."

#: part.cpp:2236
msgid "Could not open the temporary file for saving."
msgstr "Ne mogu da otvorim privremeni fajl za upisivanje."

#: part.cpp:2254 part.cpp:2266 part.cpp:2314 part.cpp:2638
msgid "File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location."
msgstr ""
"Fajl nije mogao biti sačuvan u <filename>%1</filename>. Pokušajte da ga "
"sačuvate na drugom mestu."

#: part.cpp:2258
msgid "File could not be saved in '%1'. %2"
msgstr "Fajl ne može da se sačuva u '%1'. %2"

#: part.cpp:2299
msgid ""
"Okular cannot copy %1 to the specified location.\n"
"\n"
"The document does not exist anymore."
msgstr ""
"Okular ne može da kopira %1 na zadato mesto.\n"
"\n"
"Dokument više ne postoji."

#: part.cpp:2464
msgid "Add Bookmark"
msgstr "Dodaj obeleživač"

#: part.cpp:2481
msgid "Tools"
msgstr "Alatke"

#: part.cpp:2736
msgid "Printing this document is not allowed."
msgstr "Štampanje ovog dokumenta nije dozvoljeno."

#: part.cpp:2745
msgid ""
"Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org"
msgstr ""
"Ne mogu da odštampam dokument. Nepoznata greška. Prijavite ovo na <link>bugs."
"kde.org</link>."

#: part.cpp:2749
msgid ""
"Could not print the document. Detailed error is \"%1\". Please report to "
"bugs.kde.org"
msgstr ""
"Ne mogu da odštampam dokument. Greška je „%1“. Prijavite ovo na <link>bugs."
"kde.org</link>."

# >> @info:whatsthis
#: part.cpp:2848
msgid "Go to the place you were before"
msgstr "Idite na mesto na kome ste bili pre."

# >> @info:whatsthis
#: part.cpp:2852
msgid "Go to the place you were after"
msgstr "Idite na mesto na kome ste bili posle."

#: part.cpp:2878
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Greška fajla!</strong> Ne mogu da napravim privremeni fajl "
"<nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>"

#: part.cpp:2896
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Greška fajla!</strong> Ne mogu da otvorim fajl <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr> zarad raspakivanja. Fajl neće biti učitan.</qt>"

#: part.cpp:2899
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to "
"read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on "
"the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties' tab.</"
"qt>"
msgstr ""
"<qt>Do ove greške obično dolazi ako nemate dovoljno dozvola za čitanje "
"fajla. Vlasništvo i dozvole možete da proverite ako kliknete desnim na fajl "
"u menadžeru fajlova Dolphinu i izaberete jezičak <interface>Svojstva</"
"interface>.</qt>"

#: part.cpp:2923
msgid ""
"<qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>"
"%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>"
msgstr ""
"<qt><strong>Greška fajla!</strong> Ne mogu da raspakujem <nobr><strong>%1</"
"strong></nobr>. Fajl neće biti učitan.</qt>"

#: part.cpp:2926
msgid ""
"<qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be "
"sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Ova greška se obično javlja ako je fajl pokvaren. Ako želite da budete "
"sigurni, pokušajte da ga raspakujete ručno pomoću naredbi iz komandne linije."
"</qt>"

#: part.cpp:2955
msgid "No Bookmarks"
msgstr "Nema obeleživača"

#. i18n: file: part.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#. i18n: file: part-viewermode.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:33
msgid "&File"
msgstr "&Fajl"

#. i18n: file: part.rc:16
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "&Uređivanje"

#. i18n: file: part.rc:28
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9
msgid "&View"
msgstr "&Prikaz"

#. i18n: file: part.rc:40
#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
#. i18n: file: part-viewermode.rc:31
#. i18n: ectx: Menu (view_orientation)
#: rc.cpp:12 rc.cpp:42
msgid "&Orientation"
msgstr "&Orijentacija"

#. i18n: file: part.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (go)
#: rc.cpp:15
msgid "&Go"
msgstr "&Kretanje"

#. i18n: file: part.rc:62
#. i18n: ectx: Menu (bookmarks)
#. i18n: file: part-viewermode.rc:50
#. i18n: ectx: Menu (okular_bookmarks)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:45
msgid "&Bookmarks"
msgstr "&Obeleživači"

#. i18n: file: part.rc:70
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:21
msgid "&Tools"
msgstr "&Alatke"

#. i18n: file: part.rc:84
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#. i18n: file: part-viewermode.rc:9
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:24 rc.cpp:36
msgid "&Settings"
msgstr "&Podešavanje"

#. i18n: file: part.rc:90
#. i18n: ectx: Menu (help)
#. i18n: file: part-viewermode.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:39
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoć"

#. i18n: file: part.rc:94
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: shell/shell.rc:22
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:30 rc.cpp:51
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Glavna traka"

#. i18n: file: part-viewermode.rc:63
#. i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
#: rc.cpp:48
msgid "Viewer Toolbar"
msgstr "Traka prikazivača"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:23
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:54
msgid "CPU Usage"
msgstr "Iskorišćenje CPU‑a"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableCompositing)
#: rc.cpp:57
msgid "Enable &transparency effects"
msgstr "Uključi efekte &providnosti"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (KButtonGroup, kcfg_MemoryLevel)
#: rc.cpp:60
msgid "Memory Usage"
msgstr "Iskorišćenje memorije"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:129
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lowRadio)
#: rc.cpp:63
msgid "&Low"
msgstr "&nisko"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, normalRadio)
#: rc.cpp:66
msgid "&Normal (default)"
msgstr "&normalno (podrazumevano)"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, aggressiveRadio)
#: rc.cpp:69
msgid "&Aggressive"
msgstr "&agresivno"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:150
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, greedyRadio)
#: rc.cpp:72
msgid "&Greedy"
msgstr "&pohlepno"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:216
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:75
msgid "Rendering"
msgstr "Renderovanje"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:222
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextAntialias)
#: rc.cpp:78
msgid "Enable Text Antialias"
msgstr "Omekšavanje teksta"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:229
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GraphicsAntialias)
#: rc.cpp:81
msgid "Enable Graphics Antialias"
msgstr "Omekšavanje grafike"

#. i18n: file: conf/dlgperformancebase.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TextHinting)
#: rc.cpp:84
msgid "Enable Text Hinting"
msgstr "Navođenje teksta"

#. i18n: file: conf/dlgannotationsbase.ui:31
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:87
msgid "Identity"
msgstr "Identitet"

#. i18n: file: conf/dlgannotationsbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:93
msgid ""
"<b>Note</b>: the information here is used only for comments and reviews. "
"Information inserted here will not be transmitted without your knowledge."
msgstr ""
"<b>Napomena</b>: Ove informacije se koriste samo za komentare i preglede. "
"Neće biti poslate nikome bez vašeg znanja."

#. i18n: file: conf/dlgannotationsbase.ui:87
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, annotToolsGroup)
#: rc.cpp:96
msgid "Annotation tools"
msgstr "Alatke tumačenja"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:102
msgid "Editor:"
msgstr "Uređivač:"

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:32
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ExternalEditor)
#: rc.cpp:105
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file."
msgstr ""
"Izaberite uređivač koji biste želeli da koristite kad Okular hoće da otvori "
"izvorni fajl."

#. i18n: file: conf/dlgeditorbase.ui:70
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:108
msgid "Command:"
msgstr "Naredba:"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowScrollBars)
#: rc.cpp:114
msgid "Show scroll&bars"
msgstr "&Klizačke trake"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SyncThumbnailsViewport)
#: rc.cpp:117
msgid "Link the &thumbnails with the page"
msgstr "Poveži s&ličice sa stranicom"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOSD)
#: rc.cpp:120
msgid "Show &hints and info messages"
msgstr "&Saveti i info poruke"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisplayDocumentTitle)
#: rc.cpp:123
msgid "Display document title in titlebar if available"
msgstr "Naslov dokumenta u naslovnoj traci (ako ga ima)"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:126
msgid "When not displaying document title:"
msgstr "Ako nema naslova dokumenta:"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFileName)
#: rc.cpp:129
msgid "Display file name only"
msgstr "prikaži samo ime fajla"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:109
#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFilePath)
#: rc.cpp:132
msgid "Display full file path"
msgstr "prikaži celu putanju fajla"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:173
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:135
msgid "Program Features"
msgstr "Mogućnosti programa"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:193
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShellOpenFileInTabs)
#: rc.cpp:138
msgid "Open new files in &tabs"
msgstr "Otvaraj nove fajlove pod &jezičcima"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:200
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ObeyDRM)
#: rc.cpp:141
msgid "&Obey DRM limitations"
msgstr "P&oštuj DRM ograničenja"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:207
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WatchFile)
#: rc.cpp:144
msgid "&Reload document on file change"
msgstr "Ponovo otvo&ri dokument prilikom promene fajla"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:214
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChooseGenerators)
#: rc.cpp:147
msgid "Show backend selection dialog"
msgstr "Prikaži dijalog za izbor pozadine"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:262
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:150
msgid "View Options"
msgstr "Opcije prikaza"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:268
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnLabel)
#: rc.cpp:153
msgid "Overview &columns:"
msgstr "Kolone &pregleda:"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:291
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
#: rc.cpp:156
msgid ""
"Defines how much of the current viewing area will still be visible when "
"pressing the Page Up/Down keys."
msgstr ""
"Određuje koliko će od trenutno prikazanog područja ostati vidljivo po "
"pritisku na taster PageUp ili PageDown."

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollOverlapLabel)
#: rc.cpp:159
msgid "&Page Up/Down overlap:"
msgstr "Preklapanje na PageUp/PageDown:"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:307
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_ScrollOverlap)
#: rc.cpp:163
#, no-c-format
msgid "%"
msgstr "%"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:321
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:342
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
#: rc.cpp:166 rc.cpp:177
msgid ""
"Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
"For files which were opened before the previous zoom is applied."
msgstr ""
"Određuje podrazumevani režim uveličanja za prvi put otvorene fajlove.\n"
"Na fajlove koji su ranije otvarani primenjuje se prethodno uveličanje."

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:325
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:346
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
#: rc.cpp:170 rc.cpp:181
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Defines the default zoom mode for files which were never opened before.\n"
"For files which were opened before the previous zoom is applied."
msgstr ""
"Određuje podrazumevani režim uveličanja za prvi put otvorene fajlove.\n"
"Na fajlove koji su ranije otvarani primenjuje se prethodno uveličanje."

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:328
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:174
msgid "&Default Zoom:"
msgstr "&Podrazumevano uveličanje:"

#. i18n: file: conf/dlggeneralbase.ui:350
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ZoomMode)
#: rc.cpp:186
#, no-c-format
msgid "100%"
msgstr "100%"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:19
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:198
msgid "Navigation"
msgstr "Navigacija"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesAdvance)
#: rc.cpp:201
msgid "Advance every:"
msgstr "Napreduj svakih:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:49
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, kcfg_SlidesAdvanceTime)
#: rc.cpp:204
msgid " sec."
msgstr " sek."

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesLoop)
#: rc.cpp:207
msgid "Loop after last page"
msgstr "U krug posle zadnje stranice"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:213
msgid "Background color:"
msgstr "Pozadinska boja:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:92
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:216
msgid "Pencil color:"
msgstr "Boja olovke:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:219
msgid "Mouse cursor:"
msgstr "Pokazivač miša:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:116
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:222
msgid "Hidden After Delay"
msgstr "skriven posle zastoja"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:121
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:225
msgid "Always Visible"
msgstr "uvek vidljiv"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:126
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesCursor)
#: rc.cpp:228
msgid "Always Hidden"
msgstr "uvek skriven"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:136
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowProgress)
#: rc.cpp:231
msgid "Show &progress indicator"
msgstr "Prikaži pokazatelj &napretka"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlidesShowSummary)
#: rc.cpp:234
msgid "Show s&ummary page"
msgstr "Prikaži stranicu &sažetka"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:153
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SlidesTransitionsEnabled)
#: rc.cpp:237
msgid "Enable transitions"
msgstr "Omogući prelaze"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:240
msgid "Default transition:"
msgstr "Podrazumevani prelaz:"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:176
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:243
msgid "Blinds Vertical"
msgstr "zakloni uspravni"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:246
msgid "Blinds Horizontal"
msgstr "zakloni vodoravni"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:186
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:249
msgid "Box In"
msgstr "kutija u"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:191
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:252
msgid "Box Out"
msgstr "kutija iz"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:196
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:255
msgid "Dissolve"
msgstr "razlaganje"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:201
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:258
msgid "Glitter Down"
msgstr "svetlucanje nadole"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:206
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:261
msgid "Glitter Right"
msgstr "svetlucanje udesno"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:211
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:264
msgid "Glitter Right-Down"
msgstr "svetlucanje udesno‑nadole"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:216
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:267
msgid "Random Transition"
msgstr "slučajan prelaz"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:221
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:270
msgid "Replace"
msgstr "zamena"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:226
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:273
msgid "Split Horizontal In"
msgstr "podela vodoravna u"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:231
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:276
msgid "Split Horizontal Out"
msgstr "podela vodoravna iz"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:236
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:279
msgid "Split Vertical In"
msgstr "podela uspravna u"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:241
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:282
msgid "Split Vertical Out"
msgstr "podela uspravna iz"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:246
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:285
msgid "Wipe Down"
msgstr "brisanje nadole"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:251
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:288
msgid "Wipe Right"
msgstr "brisanje udesno"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:256
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:291
msgid "Wipe Left"
msgstr "brisanje ulevo"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:261
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SlidesTransition)
#: rc.cpp:294
msgid "Wipe Up"
msgstr "brisanje nagore"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:272
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
#: rc.cpp:297
msgid "Placement"
msgstr "Pozicioniranje"

#. i18n: file: conf/dlgpresentationbase.ui:278
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:300
msgid "Screen:"
msgstr "Ekran:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightImages)
#: rc.cpp:303
msgid "Draw border around &Images"
msgstr "Crtaj ivicu oko s&lika"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:35
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightLinks)
#: rc.cpp:306
msgid "Draw border around &Links"
msgstr "Crtaj ivicu oko &veza"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:45
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChangeColors)
#: rc.cpp:309
msgid "Change &colors"
msgstr "Promeni &boje"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:63
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warn)
#: rc.cpp:312
msgid "Warning: these options can badly affect drawing speed."
msgstr "Upozorenje: Ove opcije mogu loše uticati na brzinu iscrtavanja."

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:315
msgid "Color mode:"
msgstr "Režim boje:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:89
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:318
msgid "Invert Colors"
msgstr "Izvrni boje"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:94
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:321
msgid "Change Paper Color"
msgstr "Promeni boju papira"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:99
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:324
msgid "Change Dark & Light Colors"
msgstr "Izmeni tamne i svetle boje"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:104
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_RenderMode)
#: rc.cpp:327
msgid "Convert to Black & White"
msgstr "Pretvori u crno‑belo"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:165
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:330
msgid "Paper color:"
msgstr "Boja papira:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:218
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:333
msgid "Dark color:"
msgstr "Tamna boja:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:250
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
#: rc.cpp:336
msgid "Light color:"
msgstr "Svetla boja:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:291
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:339
msgid "Threshold:"
msgstr "Prag:"

#. i18n: file: conf/dlgaccessibilitybase.ui:323
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
#: rc.cpp:342
msgid "Contrast:"
msgstr "Kontrast:"

#: aboutdata.h:24
msgid "Okular, a universal document viewer"
msgstr "Okular, univerzalni prikazivač dokumenata"

#: aboutdata.h:26
msgid ""
"(C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese\n"
"(C) 2004-2005 Enrico Ros\n"
"(C) 2005 Piotr Szymanski\n"
"(C) 2004-2009 Albert Astals Cid\n"
"(C) 2006-2009 Pino Toscano"
msgstr ""
"© 2002, Vilko Greven, Kristof Devris\n"
"© 2004–2005, Enriko Ros\n"
"© 2005, Pjotr Šimanjski\n"
"© 2004–2009, Albert Astals Sid\n"
"© 2006–2009, Pino Toskano"

#: aboutdata.h:35
msgid "Pino Toscano"
msgstr "Pino Toskano"

#: aboutdata.h:35
msgid "Former maintainer"
msgstr "Bivši održavalac"

#: aboutdata.h:36
msgid "Tobias Koenig"
msgstr "Tobijas Kenig"

#: aboutdata.h:36
msgid "Lots of framework work, ODT and FictionBook backends"
msgstr "Mnogo posla na radnom okviru, pozadine za ODT i FictionBook"

#: aboutdata.h:37
msgid "Albert Astals Cid"
msgstr "Albert Astals Sid"

#: aboutdata.h:37
msgid "Current maintainer"
msgstr "Trenutni održavalac"

#: aboutdata.h:38
msgid "Piotr Szymanski"
msgstr "Pjotr Šimanjski"

#: aboutdata.h:38
msgid "Created Okular from KPDF codebase"
msgstr "Napravio Okular od KPDF‑ovog izvornog koda"

#: aboutdata.h:39
msgid "Enrico Ros"
msgstr "Enriko Ros"

#: aboutdata.h:39
msgid "KPDF developer"
msgstr "Programer KPDF‑a"

#: aboutdata.h:40
msgid "Eugene Trounev"
msgstr "Jevgenij Trunjov"

#: aboutdata.h:40
msgid "Annotations artwork"
msgstr "Grafika za tumačenja"

#: aboutdata.h:41
msgid "Jiri Baum - NICTA"
msgstr "Jirži Baum — NIKTA"

#: aboutdata.h:41
msgid "Table selection tool"
msgstr "Alatka izbora tabele"

#: aboutdata.h:42
msgid "Fabio D'Urso"
msgstr "Fabio D'Urso"

#: aboutdata.h:42
msgid "Annotation improvements"
msgstr "Poboljšanja tumačenja"