mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
200 lines
6.6 KiB
Text
200 lines
6.6 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Victor Ryzhykh <victorr2007@yandex.ru>, 2014.
|
||
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2014.
|
||
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2014.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2015-12-27 06:23+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2014-08-24 21:26+0400\n"
|
||
"Last-Translator: Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
|
||
#. i18n: file: strongswanauth.ui:14
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth)
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:14
|
||
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
|
||
#: rc.cpp:3 rc.cpp:9
|
||
msgid "Strong Swan VPN"
|
||
msgstr "VPN через Strong Swan"
|
||
|
||
#. i18n: file: strongswanauth.ui:37
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:294
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
|
||
#: rc.cpp:6 rc.cpp:84
|
||
msgid "&Show passwords"
|
||
msgstr "&Показать пароли"
|
||
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:20
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#: rc.cpp:12
|
||
msgid "Gateway"
|
||
msgstr "Шлюз"
|
||
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:26
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
|
||
#: rc.cpp:15
|
||
msgid "Gateway:"
|
||
msgstr "Шлюз:"
|
||
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:42
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:110
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:180
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:18 rc.cpp:36 rc.cpp:54
|
||
msgid "Certificate:"
|
||
msgstr "Сертификат:"
|
||
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:55
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
#: rc.cpp:21
|
||
msgid "Authentication"
|
||
msgstr "Проверка подлинности"
|
||
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:71
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMethod)
|
||
#: rc.cpp:24
|
||
msgid "Certificate/private key"
|
||
msgstr "Сертификат/личный ключ"
|
||
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:76
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMethod)
|
||
#: rc.cpp:27
|
||
msgid "Certificate/ssh-agent"
|
||
msgstr "Сертификат/ssh-agent"
|
||
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:81
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMethod)
|
||
#: rc.cpp:30
|
||
msgid "Smartcard"
|
||
msgstr "Смарт-карта"
|
||
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:86
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMethod)
|
||
#: rc.cpp:33
|
||
msgid "EAP"
|
||
msgstr "EAP"
|
||
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:120
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
#: rc.cpp:39
|
||
msgid "Private key:"
|
||
msgstr "Личный ключ:"
|
||
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:130
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
||
#: rc.cpp:42
|
||
msgid "Private Key Password:"
|
||
msgstr "Пароль личного ключа:"
|
||
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:156
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPrivateKeyPassOptions)
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:210
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPinOptions)
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:260
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboUserPassOptions)
|
||
#: rc.cpp:45 rc.cpp:60 rc.cpp:72
|
||
msgid "Store"
|
||
msgstr "Запомнить"
|
||
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:161
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPrivateKeyPassOptions)
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:215
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPinOptions)
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:265
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboUserPassOptions)
|
||
#: rc.cpp:48 rc.cpp:63 rc.cpp:75
|
||
msgid "Always Ask"
|
||
msgstr "Всегда спрашивать"
|
||
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:166
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPrivateKeyPassOptions)
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:220
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPinOptions)
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:270
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboUserPassOptions)
|
||
#: rc.cpp:51 rc.cpp:66 rc.cpp:78
|
||
msgid "Not Required"
|
||
msgstr "Не требуется"
|
||
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:194
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
||
#: rc.cpp:57
|
||
msgid "PIN:"
|
||
msgstr "PIN-код:"
|
||
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:237
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
#: rc.cpp:69
|
||
msgid "&Username:"
|
||
msgstr "&Имя пользователя:"
|
||
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:280
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: rc.cpp:81
|
||
msgid "User &Password"
|
||
msgstr "Пароль &пользователя:"
|
||
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:307
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
||
#: rc.cpp:87
|
||
msgid "Options"
|
||
msgstr "Параметры"
|
||
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:316
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
|
||
#: rc.cpp:90
|
||
msgid "Request an inner IP address"
|
||
msgstr "Запрашивать внутренний IP-адрес"
|
||
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:329
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
|
||
#: rc.cpp:93
|
||
msgid "Enforce UDP encapsulation"
|
||
msgstr "Принудительная инкапсуляция в UDP"
|
||
|
||
#. i18n: file: strongswanprop.ui:336
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
|
||
#: rc.cpp:96
|
||
msgid "Use IP compression"
|
||
msgstr "Использовать сжатие IP"
|
||
|
||
#: strongswanauth.cpp:71
|
||
msgctxt "@label:textbox password label for private key password"
|
||
msgid "Private Key Password:"
|
||
msgstr "Пароль личного ключа:"
|
||
|
||
#: strongswanauth.cpp:73
|
||
msgctxt "@label:textbox password label for smartcard pin"
|
||
msgid "PIN:"
|
||
msgstr "PIN-код:"
|
||
|
||
#: strongswanauth.cpp:75
|
||
msgctxt "@label:textbox password label for EAP password"
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "Пароль:"
|
||
|
||
#: strongswanauth.cpp:117
|
||
msgctxt "@label:textbox error message while saving configuration"
|
||
msgid ""
|
||
"Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found "
|
||
"running."
|
||
msgstr ""
|
||
"Согласно конфигурации, аутентификацию должна выполнять программа «ssh-"
|
||
"agent», но она не запущена."
|