mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
133 lines
4 KiB
Text
133 lines
4 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Dimitriy Ryazantcev <DJm00n@mail.ru>, 2009.
|
|
# Nick Shaforostoff <shaforostoff@kde.ru>, 2009.
|
|
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011, 2012.
|
|
# Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>, 2013.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kdevmakebuilder\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2015-11-05 07:06+0200\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-08-23 19:27+0400\n"
|
|
"Last-Translator: Alexander Lakhin <exclusion@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: Russian <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
|
"Language: ru\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
|
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
|
"X-Environment: kde\n"
|
|
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
|
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
|
|
|
#. i18n: file: kdevmakebuilder.rc:5
|
|
#. i18n: ectx: Menu (view)
|
|
#: rc.cpp:3
|
|
msgid "View"
|
|
msgstr "Вид"
|
|
|
|
#. i18n: file: makeconfig.ui:20
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
|
#: rc.cpp:6
|
|
msgid "&Abort on first error:"
|
|
msgstr "&Остановиться при первой ошибке:"
|
|
|
|
#. i18n: file: makeconfig.ui:40
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
|
#: rc.cpp:9
|
|
msgid "&Display commands but do not execute them:"
|
|
msgstr "&Показывать команды, но не выполнять их:"
|
|
|
|
#. i18n: file: makeconfig.ui:60
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
|
|
#: rc.cpp:12
|
|
msgid "Install as &root:"
|
|
msgstr "Установка от имени &root:"
|
|
|
|
# BUGME: this field is active by default (even if "Install as root" is not set)
|
|
#. i18n: file: makeconfig.ui:80
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
|
|
#: rc.cpp:15
|
|
msgid "Root installation &command:"
|
|
msgstr "&Команда для получения root:"
|
|
|
|
#. i18n: file: makeconfig.ui:94
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_suCommand)
|
|
#: rc.cpp:18
|
|
msgid "kdesu"
|
|
msgstr "kdesu"
|
|
|
|
#. i18n: file: makeconfig.ui:99
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_suCommand)
|
|
#: rc.cpp:21
|
|
msgid "kdesudo"
|
|
msgstr "kdesudo"
|
|
|
|
#. i18n: file: makeconfig.ui:104
|
|
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_suCommand)
|
|
#: rc.cpp:24
|
|
msgid "sudo"
|
|
msgstr "sudo"
|
|
|
|
#. i18n: file: makeconfig.ui:112
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: rc.cpp:27
|
|
msgid "&Number of simultaneous jobs:"
|
|
msgstr "Коли&чество одновременных заданий:"
|
|
|
|
#. i18n: file: makeconfig.ui:132
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
|
#: rc.cpp:30
|
|
msgid "&Make executable:"
|
|
msgstr "&Исполняемый файл make:"
|
|
|
|
#. i18n: file: makeconfig.ui:155
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
#: rc.cpp:33
|
|
msgid "Default make &target:"
|
|
msgstr "&Цель сборки по умолчанию:"
|
|
|
|
#. i18n: file: makeconfig.ui:175
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
#: rc.cpp:36
|
|
msgid "Additional make &options:"
|
|
msgstr "&Дополнительные параметры make:"
|
|
|
|
#. i18n: file: makeconfig.ui:195
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
|
#: rc.cpp:39
|
|
#, fuzzy
|
|
msgid "Active environment &profile:"
|
|
msgstr "Активный п&рофиль переменных среды:"
|
|
|
|
#: makejob.cpp:61
|
|
msgid "Make (%1): %2"
|
|
msgstr "Make (%1): %2"
|
|
|
|
#: makejob.cpp:63
|
|
msgid "Make (%1)"
|
|
msgstr "Make (%1)"
|
|
|
|
#: makejob.cpp:65
|
|
msgid "Make"
|
|
msgstr "Make"
|
|
|
|
#: makejob.cpp:79
|
|
msgid "Build item no longer available"
|
|
msgstr "Элемент сборки более не доступен"
|
|
|
|
#: makejob.cpp:85
|
|
msgid "Internal error: cannot build a file item"
|
|
msgstr "Внутренняя ошибка: сборка файла невозможна"
|
|
|
|
#: makebuilder.cpp:38
|
|
msgid "Make Builder"
|
|
msgstr "Сборщик Make"
|
|
|
|
#: makebuilder.cpp:38
|
|
msgid "Support for building Make projects"
|
|
msgstr "Поддержка сборки проектов Make"
|