mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 11:32:52 +00:00
392 lines
19 KiB
Text
392 lines
19 KiB
Text
# translation of kaccess.po to Khmer
|
||
# Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>, 2007, 2008, 2009.
|
||
# Auk Piseth <piseth_dv@khmeros.info>, 2007, 2008, 2009.
|
||
# Sokun <sokun_poch@khmeros.info>, 2007.
|
||
# Eng Vannak <evannak@khmeros.info>, 2007.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kaccess\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2016-03-30 02:28+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2009-12-22 09:16+0700\n"
|
||
"Last-Translator: Khoem Sokhem <khoemsokhem@khmeros.info>\n"
|
||
"Language-Team: Khmer <support@khmeros.info>\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"\n"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:48
|
||
msgid ""
|
||
"The Shift key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
"keypresses."
|
||
msgstr "គ្រាប់ចុចប្តូរត្រូវបានចាក់សោ ហើយឥឡូវនេះវាសកម្ម សម្រាប់ការចុចគ្រាប់ចុចខាងក្រោមទាំងអស់ ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:49
|
||
msgid "The Shift key is now active."
|
||
msgstr "ឥឡូវនេះ គ្រាប់ចុចប្តូរសកម្ម ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:50
|
||
msgid "The Shift key is now inactive."
|
||
msgstr "ឥឡូវនេះ គ្រាប់ចុចប្តូរអសកម្ម ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:52
|
||
msgid ""
|
||
"The Control key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
"keypresses."
|
||
msgstr "គ្រាប់ចុចបញ្ជាត្រូវបានចាក់សោ ហើយឥឡូវនេះវាសកម្ម សម្រាប់ការចុចគ្រាប់ចុចខាងក្រោមទាំងអស់ ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:53
|
||
msgid "The Control key is now active."
|
||
msgstr "ឥឡូវនេះគ្រាប់ចុចបញ្ជាសកម្ម"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:54
|
||
msgid "The Control key is now inactive."
|
||
msgstr "ឥឡូវវនេះ គ្រាប់ចុចបញ្ជាអសកម្ម ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:56
|
||
msgid ""
|
||
"The Alt key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
"keypresses."
|
||
msgstr "គ្រាប់ចុចជំនួសត្រូវបានចាក់សោ ហើយឥឡូវនេះវាសកម្ម សម្រាប់ការចុចគ្រាប់ចុចខាងក្រោមទាំងអស់ ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:57
|
||
msgid "The Alt key is now active."
|
||
msgstr "ឥឡូវនេះ គ្រាប់ចុចជំនួសសកម្ម ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:58
|
||
msgid "The Alt key is now inactive."
|
||
msgstr "ឥឡូវនេះ គ្រាប់ចុចជំនួសអសកម្ម ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:60
|
||
msgid ""
|
||
"The Win key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
"keypresses."
|
||
msgstr "គ្រាប់ចុច Win ត្រូវបានចាក់សោ ហើយឥឡូវនេះវាសកម្ម សម្រាប់ការចុចគ្រាប់ចុចខាងក្រោមទាំងអស់ ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:61
|
||
msgid "The Win key is now active."
|
||
msgstr "ឥឡូវនេះ គ្រាប់ចុច Win សកម្ម ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:62
|
||
msgid "The Win key is now inactive."
|
||
msgstr "ឥឡូវនេះ គ្រាប់ចុច Win អសកម្ម ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:64
|
||
msgid ""
|
||
"The Meta key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
"keypresses."
|
||
msgstr "គ្រាប់ចុចមេតា ត្រូវបានចាក់សោ ហើយឥឡូវនេះវាសកម្ម សម្រាប់ការចុចគ្រាប់ចុចខាងក្រោមទាំងអស់"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:65
|
||
msgid "The Meta key is now active."
|
||
msgstr "ឥឡូវនេះ គ្រាប់ចុចមេតាសកម្ម ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:66
|
||
msgid "The Meta key is now inactive."
|
||
msgstr "ឥឡូវនេះ គ្រាប់ចុចមេតាអសកម្ម ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:68
|
||
msgid ""
|
||
"The Super key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
"keypresses."
|
||
msgstr ""
|
||
"គ្រាប់ចុច Super ត្រូវបានចាក់សោ ហើយឥឡូវនេះវាសកម្ម សម្រាប់ការចុចគ្រាប់ចុចខាងក្រោមទាំងអស់ ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:69
|
||
msgid "The Super key is now active."
|
||
msgstr "ឥឡូវនេះ គ្រាប់ចុច Super សកម្ម ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:70
|
||
msgid "The Super key is now inactive."
|
||
msgstr "ឥឡូវនេះ គ្រាប់ចុច Super អសកម្ម ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:72
|
||
msgid ""
|
||
"The Hyper key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
"keypresses."
|
||
msgstr ""
|
||
"គ្រាប់ចុច Hyper ត្រូវបានចាក់សោ ហើយ ឥឡូវនេះវាសកម្ម សម្រាប់ការចុចគ្រាប់ចុចខាងក្រោមទាំងអស់ ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:73
|
||
msgid "The Hyper key is now active."
|
||
msgstr "ឥឡូវនេះ គ្រាប់ចុច Hyper សកម្ម ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:74
|
||
msgid "The Hyper key is now inactive."
|
||
msgstr "ឥឡូវនេះ គ្រាប់ចុច Hyper អសកម្ម ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:76
|
||
msgid ""
|
||
"The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following "
|
||
"keypresses."
|
||
msgstr ""
|
||
"គ្រាប់ចុច Alt Graph ត្រូវបានចាក់សោ ហើយឥឡូវនេះវាសកម្ម សម្រាប់ការចុចគ្រាប់ចុចខាងក្រោមទាំងអស់ ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:77
|
||
msgid "The Alt Graph key is now active."
|
||
msgstr "ឥឡូវនេះ គ្រាប់ចុច Alt Graph សកម្ម ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:78
|
||
msgid "The Alt Graph key is now inactive."
|
||
msgstr "ឥឡូវនេះ គ្រាប់ចុច Alt Graph អសកម្ម ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:80
|
||
msgid "The Num Lock key has been activated."
|
||
msgstr "ឥឡូវនេះ គ្រាប់ចុចលេខត្រូវបានធ្វើឲ្យសកម្ម ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:82
|
||
msgid "The Num Lock key is now inactive."
|
||
msgstr "ឥឡូវនេះ គ្រាប់ចុចលេខអសកម្ម ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:84
|
||
msgid "The Caps Lock key has been activated."
|
||
msgstr "ឥឡូវនេះ គ្រាប់ចុចប្ដូរជាប់ត្រូវបានធ្វើឲ្យសកម្ម ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:86
|
||
msgid "The Caps Lock key is now inactive."
|
||
msgstr "ឥឡូវនេះ គ្រាប់ចុចប្ដូរជាប់អសកម្ម ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:88
|
||
msgid "The Scroll Lock key has been activated."
|
||
msgstr "ឥឡូវនេះ គ្រាប់ចុច Scroll Lock ត្រូវបានធ្វើឲ្យសកម្ម ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:90
|
||
msgid "The Scroll Lock key is now inactive."
|
||
msgstr "ឥឡូវនេះ គ្រាប់ចុច Scroll Lock អសកម្ម ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:562
|
||
msgid "AltGraph"
|
||
msgstr "AltGraph"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:564
|
||
msgid "Hyper"
|
||
msgstr "Hyper"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:566
|
||
msgid "Super"
|
||
msgstr "ខ្ពស់"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:568
|
||
msgid "Meta"
|
||
msgstr "មេតា"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:584
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "ការព្រមាន"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:625
|
||
msgid "&When a gesture was used:"
|
||
msgstr "ពេលកាយវិការមួយត្រូវបានប្រើ ៖"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:631
|
||
msgid "Change Settings Without Asking"
|
||
msgstr "ផ្លាស់ប្តូរការកំណត់ដោយមិនបាច់សួរ"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:632
|
||
msgid "Show This Confirmation Dialog"
|
||
msgstr "បង្ហាញប្រអប់ការអះអាងនេះ"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:633
|
||
msgid "Deactivate All AccessX Features & Gestures"
|
||
msgstr "ធ្វើឲ្យលក្ខណៈពិសេស និងកាយវិការ AccessX ទាំងអស់អសកម្ម"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:671 kaccess.cpp:673
|
||
msgid "Sticky keys"
|
||
msgstr "គ្រាប់ចុចស្អិត"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:676 kaccess.cpp:678
|
||
msgid "Slow keys"
|
||
msgstr "គ្រាប់ចុចយឺត"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:681 kaccess.cpp:683
|
||
msgid "Bounce keys"
|
||
msgstr "គ្រាប់ចុចលោត"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:686 kaccess.cpp:688
|
||
msgid "Mouse keys"
|
||
msgstr "គ្រាប់ចុចកណ្ដុរ"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:693
|
||
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\"?"
|
||
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើឲ្យ \"%1\" អសកម្មឬ?"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:696
|
||
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\" and \"%2\"?"
|
||
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើឲ្យ \"%1\" និង \"%2\" អសកម្មឬ?"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:699
|
||
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
|
||
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើឲ្យ \"%1\", \"%2\" និង \"%3\" អសកម្មឬ?"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:703
|
||
msgid "Do you really want to deactivate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
|
||
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើឲ្យ \"%1\", \"%2\", \"%3\" និង \"%4\" អសកម្មឬ?"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:710
|
||
msgid "Do you really want to activate \"%1\"?"
|
||
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើឲ្យ \"%1\" សកម្មឬ?"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:713
|
||
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\"?"
|
||
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើឲ្យ \"%1\" សកម្ម ហើយធ្វើឲ្យ \"%2\" អសកម្មឬ?"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:716
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\" and \"%3\"?"
|
||
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើឲ្យ \"%1\" សកម្ម ហើយធ្វើឲ្យ \"%2\" និង \"%3\" អសកម្មឬ?"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:720
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to activate \"%1\" and to deactivate \"%2\", \"%3\" and "
|
||
"\"%4\"?"
|
||
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើឲ្យ \"%1\" សកម្ម ហើយធ្វើឲ្យ \"%2\", \"%3\" និង \"%4\" អសកម្មឬ?"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:727
|
||
msgid "Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\"?"
|
||
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើឲ្យ \"%1\" និង \"%2\" សកម្មឬ?"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:730
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to activate \"%1\" and \"%2\" and to deactivate \"%3\"?"
|
||
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើឲ្យ \"%1\" និង \"%2\" សកម្ម ហើយធ្វើឲ្យ \"%3\" អសកម្មឬ?"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:734
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to activate \"%1\", and \"%2\" and to deactivate \"%3\" "
|
||
"and \"%4\"?"
|
||
msgstr ""
|
||
"តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើឲ្យ \"%1\" និង \"%2\" សកម្ម ហើយធ្វើឲ្យ \"%3\" និង \"%4\" អសកម្មឬ?"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:741
|
||
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\"?"
|
||
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើឲ្យ \"%1\", \"%2\" និង \"%3\" សកម្មឬ?"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:745
|
||
msgid ""
|
||
"Do you really want to activate \"%1\", \"%2\" and \"%3\" and to deactivate "
|
||
"\"%4\"?"
|
||
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើឲ្យ \"%1\", \"%2\" និង \"%3\" សកម្ម ហើយធ្វើឲ្យ \"%4\" អសកម្មឬ?"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:751
|
||
msgid "Do you really want to activate \"%1\", \"%2\", \"%3\" and \"%4\"?"
|
||
msgstr "តើអ្នកពិតជាចង់ធ្វើឲ្យ \"%1\", \"%2\", \"%3\" និង \"%4\" សកម្មឬ?"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:758
|
||
msgid "An application has requested to change this setting."
|
||
msgstr "កម្មវិធីមួយបានស្នើសុំផ្លាស់ប្តូរការកំណត់នេះ ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:762
|
||
msgid ""
|
||
"You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to "
|
||
"change this setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"អ្នកបានចុចគ្រាប់ចុច ប្ដូរ (Shift) អស់រយៈពេល ៨ វិនាទី ឬកម្មវិធីមួយបានស្នើសុំផ្លាស់ប្តូរការកំណត់នេះ ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:764
|
||
msgid ""
|
||
"You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has "
|
||
"requested to change this setting."
|
||
msgstr ""
|
||
"អ្នកបានចុចគ្រាប់ចុច ប្ដូរ (Shift) ៥ ដងជាប់គ្នា ឬកម្មវិធីមួយបានស្នើសុំផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់នេះ ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:768
|
||
msgid "You pressed %1 or an application has requested to change this setting."
|
||
msgstr "អ្នកបានចុច %1 ឬកម្មវិធីមួយបានស្នើសុំផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់នេះ ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:774
|
||
msgid ""
|
||
"An application has requested to change these settings, or you used a "
|
||
"combination of several keyboard gestures."
|
||
msgstr ""
|
||
"កម្មវិធីមួយបានស្នើសុំផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ទាំងនេះ ឬអ្នកបានប្រើការបន្សំនៃកាយវិការក្ដារចុចច្រើន ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:776
|
||
msgid "An application has requested to change these settings."
|
||
msgstr "កម្មវិធីមួយបានស្នើសុំផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់ទាំងនេះ ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:781
|
||
msgid ""
|
||
"These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and "
|
||
"can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and "
|
||
"off with standardized keyboard gestures.\n"
|
||
"\n"
|
||
"If you do not need them, you can select \"Deactivate all AccessX features "
|
||
"and gestures\"."
|
||
msgstr ""
|
||
"ការកំណត់ AccessX ទាំងនេះចាំបាច់សម្រាប់អ្នកប្រើមួយចំនួនដែលពុំសូវចះ ហើយវាអាចត្រូវបានកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធ"
|
||
"ក្នុងការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន KDE ។ អ្នកអាចបិទ ហើយបើកពួកវាដោយប្រើ កាយវិការក្តារចុចខ្នាតគំរូផងដែរ ។\n"
|
||
"\n"
|
||
"បើអ្នកមិនត្រូវការពួកវាទេ អ្នកអាចជ្រើស \"ធ្វើឲ្យលក្ខណៈពិសេស និងកាយវិការរបស់ AccessX ទាំងអស់"
|
||
"អសកម្ម\" ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:798
|
||
msgid ""
|
||
"Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a "
|
||
"certain length of time before it gets accepted."
|
||
msgstr ""
|
||
"គ្រាប់ចុចយឺតត្រូវបានអនុញ្ញាត ។ ពីពេលនេះទៅ អ្នកត្រូវតែចុចគ្រាប់ចុចនីមួយៗ ក្នុងរយៈពេលជាក់លាក់ណាមួយ មុន"
|
||
"ពេលវាត្រូវបានទទួលយល់ព្រម ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:800
|
||
msgid "Slow keys has been disabled."
|
||
msgstr "គ្រាប់ចុចយឺតមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:803
|
||
msgid ""
|
||
"Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a "
|
||
"certain length of time after it was used."
|
||
msgstr ""
|
||
"គ្រាប់ចុចលោតត្រូវបានអនុញ្ញាត ។ ពីពេលនេះទៅ គ្រាប់ចុចនីមួយៗនឹងត្រូវបានទប់ស្កាត់តាមរយៈពេលជាក់លាក់"
|
||
"បន្ទាប់ពីវាត្រូវបានប្រើ ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:805
|
||
msgid "Bounce keys has been disabled."
|
||
msgstr "គ្រាប់ចុចលោតមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:808
|
||
msgid ""
|
||
"Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched "
|
||
"after you have released them."
|
||
msgstr ""
|
||
"គ្រាប់ចុចស្អិតត្រូវបានអនុញ្ញាត ។ ចាប់ពីឥឡូវនេះ គ្រាប់ចុចប្រែប្រួលនឹងត្រូវបានទប់ស្កាត់ បន្ទាប់ពីអ្នកបានលែង"
|
||
"ពួកវា ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:810
|
||
msgid "Sticky keys has been disabled."
|
||
msgstr "គ្រាប់ចុចស្អិតមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:813
|
||
msgid ""
|
||
"Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your "
|
||
"keyboard in order to control the mouse."
|
||
msgstr ""
|
||
"គ្រាប់ចុចកណ្តុរត្រូវបានអនុញ្ញាត ។ ពីពេលនេះទៅ អ្នកអាចប្រើបន្ទះលេខក្តារចុចរបស់អ្នកបញ្ជាកណ្ដុរវិញ"
|
||
"ម្ដង ។"
|
||
|
||
#: kaccess.cpp:815
|
||
msgid "Mouse keys has been disabled."
|
||
msgstr "គ្រាប់ចុចកណ្ដុរមិនត្រូវបានអនុញ្ញាត ។"
|
||
|
||
#: main.cpp:9
|
||
msgid "kaccess"
|
||
msgstr "kaccess"
|
||
|
||
#: main.cpp:9
|
||
msgid "KDE Accessibility Tool"
|
||
msgstr "ឧបករណ៍មធ្យោបាយងាយស្រួល KDE"
|
||
|
||
#: main.cpp:11
|
||
msgid "(c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
||
msgstr "រក្សាសិទ្ធិឆ្នាំ ២០០០ ដោយ Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
||
|
||
#: main.cpp:13
|
||
msgid "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
||
msgstr "Matthias Hoelzer-Kluepfel"
|
||
|
||
#: main.cpp:13
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "អ្នកនិពន្ធ"
|