kde-l10n/hu/messages/kde-extraapps/kuser.po

# Kiss Tamas <kisst@postabank.hu>, 1998.
#
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.4\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2009-12-08 13:13+0100\n"
"Last-Translator: Tamas Szanto <taszanto@gmail.com>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-lista@sophia.jpte.hu>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#: ku_adduser.cpp:47
msgid "New Account Options"
msgstr "Az új felhasználónevek alapértelmezései"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:123
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_createHomeDir)
#. i18n: file: kuser.kcfg:55
#. i18n: ectx: label, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
#: ku_adduser.cpp:53 rc.cpp:54 rc.cpp:130
msgid "Create home folder"
msgstr "Saját mappa létrehozása"

#: ku_adduser.cpp:56
msgid "Copy skeleton"
msgstr "A sablonmappa másolása"

#: ku_adduser.cpp:74
msgid "User with UID %1 already exists."
msgstr "Már létezik %1 azonosítójú felhasználó."

#: ku_adduser.cpp:81
msgid "User with RID %1 already exists."
msgstr "Már létezik %1 RID-vel rendelkező felhasználó."

#: ku_adduser.cpp:123
msgid ""
"Folder %1 already exists.\n"
"%2 may become owner and permissions may change.\n"
"Do you really want to use %3?"
msgstr ""
"%1 nevű mappa már létezik.\n"
"%2 tulajdonossá válhat és megváltozhatnak a jogosultságok.\n"
"Biztosan használni szeretné ezt: %3?"

#: ku_adduser.cpp:130
msgid "%1 is not a folder."
msgstr "%1 nem mappa."

#: ku_adduser.cpp:132 ku_adduser.cpp:159
msgid "stat() failed on %1."
msgstr "Egy stat() hívás nem sikerült erre: %1."

#: ku_adduser.cpp:152
msgid "Mailbox %1 already exists (uid=%2)."
msgstr "A(z) %1 postaláda már létezik (uid=%2)."

#: ku_adduser.cpp:156
msgid "%1 exists but is not a regular file."
msgstr "%1 létezik, de nem egy normál fájl."

#: ku_configdlg.cpp:51 ku_edituser.cpp:153
msgid "<Empty>"
msgstr "<üres>"

#: ku_configdlg.cpp:53
msgid "Connection"
msgstr "Kapcsolat"

#: ku_configdlg.cpp:59
msgid "Password Policy"
msgstr "Jelszókezelési házirend"

#: ku_configdlg.cpp:60 ku_configdlg.cpp:61 ku_configdlg.cpp:62
#: ku_configdlg.cpp:63
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " nap"
msgstr[1] " nap"

#: ku_configdlg.cpp:65
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: ku_configdlg.cpp:65
msgid "General Settings"
msgstr "Általános beállítások"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
#: ku_configdlg.cpp:71 rc.cpp:36
msgid "Files"
msgstr "Fájlok"

#: ku_configdlg.cpp:71
msgid "File Source Settings"
msgstr "Fájlforrás-beállítások"

#: ku_deluser.cpp:34
msgid "Delete User"
msgstr "A felhasználó törlése"

#: ku_deluser.cpp:39
msgid "<p>Deleting user <b>%1</b><br />Also perform the following actions:</p>"
msgstr ""
"<p>A(z) <b>%1</b> felhasználó törlésekor<br />a következő műveletek is "
"végrehajtódnak:</p>"

#: ku_deluser.cpp:42
msgid "Delete &home folder: %1"
msgstr "A saját ma&ppa törlése: %1"

#: ku_deluser.cpp:44
msgid "Delete &mailbox: %1"
msgstr "A &postaláda törlése: %1"

#: ku_editgroup.cpp:39
msgid "Group Properties"
msgstr "Csoporttulajdonságok"

#: ku_editgroup.cpp:50
msgid "Domain Admins"
msgstr "Tartománybeli rendszergazdák"

#: ku_editgroup.cpp:50
msgid "Admins"
msgstr "Rendszergazdák"

#: ku_editgroup.cpp:51
msgid "Domain Users"
msgstr "Tartománybeli felhasználók"

#: ku_editgroup.cpp:51 ku_mainview.cpp:61
msgid "Users"
msgstr "Felhasználók"

#: ku_editgroup.cpp:52
msgid "Domain Guests"
msgstr "Tartománybeli vendégek"

#: ku_editgroup.cpp:52
msgid "Guests"
msgstr "Vendégek"

#: ku_editgroup.cpp:63
msgid "Group number:"
msgstr "Azonosító:"

#: ku_editgroup.cpp:78
msgid "Group rid:"
msgstr "Azonosító:"

#: ku_editgroup.cpp:96
msgid "Group name:"
msgstr "Csoportnév:"

#: ku_editgroup.cpp:110
msgid "Description:"
msgstr "Leírás:"

#: ku_editgroup.cpp:119
msgid "Display name:"
msgstr "Megjelenített név:"

#: ku_editgroup.cpp:128
msgid "Type:"
msgstr "Típus:"

#: ku_editgroup.cpp:130 ku_groupmodel.cpp:75
msgid "Domain"
msgstr "Tartomány"

#: ku_editgroup.cpp:131 ku_groupmodel.cpp:76
msgid "Local"
msgstr "Helyi"

#: ku_editgroup.cpp:132 ku_groupmodel.cpp:77
msgid "Builtin"
msgstr "Beépített"

#: ku_editgroup.cpp:149
msgid "Domain SID:"
msgstr "Tartomány-SID:"

#: ku_editgroup.cpp:157
msgid "Disable Samba group information"
msgstr "A Samba csoportadatok kikapcsolása"

#: ku_editgroup.cpp:171
msgid "Users in Group"
msgstr "A csoporthoz tartozó felhasználók"

#: ku_editgroup.cpp:178
msgid "Add"
msgstr "Hozzáadás"

#: ku_editgroup.cpp:179
msgid "Remove"
msgstr "Eltávolítás"

#: ku_editgroup.cpp:191
msgid "Users NOT in Group"
msgstr "A csoporthoz NEM tartozó felhasználók"

#: ku_editgroup.cpp:281
msgid "You need to type a group name."
msgstr "Be kell írni egy csoportnevet."

#: ku_editgroup.cpp:289
msgid "Group with name %1 already exists."
msgstr "%1 nevű csoport már létezik."

#: ku_editgroup.cpp:296
msgid "Group with SID %1 already exists."
msgstr "Már létezik %1 SID-ű csoport."

#: ku_editgroup.cpp:301
msgid "Group with gid %1 already exists."
msgstr "%1 azonosítójú csoport már létezik."

#: ku_edituser.cpp:61 ku_edituser.cpp:92
msgid "Do not change"
msgstr "Ne változzon"

#: ku_edituser.cpp:77
msgid " days"
msgstr " nap"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:77
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_smax)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:90
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_sinact)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:116
#. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KIntSpinBox, kcfg_swarn)
#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:159
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sneverexpire)
#: ku_edituser.cpp:82 ku_edituser.cpp:253 rc.cpp:75 rc.cpp:78 rc.cpp:84
#: rc.cpp:90
msgid "Never"
msgstr "soha"

#: ku_edituser.cpp:109
msgid "User Info"
msgstr "A felhasználó adatai"

#. i18n("WHAT IS THIS: User login");
#: ku_edituser.cpp:118
msgid "User login:"
msgstr "Felhasználónév:"

#: ku_edituser.cpp:123
msgid "&User ID:"
msgstr "Felhasználóa&zonosító:"

#: ku_edituser.cpp:127
msgid "Set &Password..."
msgstr "A &jelszó beállítása..."

#. i18n("WHAT IS THIS: Full Name");
#: ku_edituser.cpp:135
msgid "Full &name:"
msgstr "&Teljes név:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Surname");
#: ku_edituser.cpp:142
msgid "Surname:"
msgstr "Vezetéknév:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Email");
#: ku_edituser.cpp:147
msgid "Email address:"
msgstr "E-mail cím:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Login Shell");
#: ku_edituser.cpp:161
msgid "&Login shell:"
msgstr "Paran&csértelmező:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Home Directory");
#: ku_edituser.cpp:166
msgid "&Home folder:"
msgstr "S&aját mappa:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office");
#: ku_edituser.cpp:174
msgid "&Office:"
msgstr "M&unkahely:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office Phone");
#: ku_edituser.cpp:179
msgid "Offi&ce Phone:"
msgstr "Munkahelyi t&elefon:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Home Phone");
#: ku_edituser.cpp:184
msgid "Ho&me Phone:"
msgstr "Otth&oni telefon:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Login class");
#: ku_edituser.cpp:189
msgid "Login class:"
msgstr "Bejelentkezési osztály:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office1");
#: ku_edituser.cpp:194
msgid "&Office #1:"
msgstr "1. mun&kahely:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Office2");
#: ku_edituser.cpp:199
msgid "O&ffice #2:"
msgstr "2. munkahe&ly:"

#. i18n("WHAT IS THIS: Address");
#: ku_edituser.cpp:204
msgid "&Address:"
msgstr "&Cím:"

#: ku_edituser.cpp:208
msgid "Account &disabled"
msgstr "Az a&zonosító letiltva"

#: ku_edituser.cpp:214
msgid "Disable &POSIX account information"
msgstr "A POSI&X azonosítójellemzők kikapcsolása"

#: ku_edituser.cpp:226
msgid "Password Management"
msgstr "Jelszókezelés"

#: ku_edituser.cpp:232
msgid "Last password change:"
msgstr "Az utolsó jelszómódosítás dátuma:"

#: ku_edituser.cpp:238
msgid "POSIX parameters:"
msgstr "POSIX paraméterek:"

#: ku_edituser.cpp:239
msgid "Time before password may &not be changed after last password change:"
msgstr ""
"A jelsz&ó módosítása után legkorábban ennyi idő elteltével lehet azt ismét "
"módosítani:"

#: ku_edituser.cpp:240
msgid "Time when password &expires after last password change:"
msgstr "A jelszó módosítása után ennyivel járjon le a je&lszó:"

#: ku_edituser.cpp:241
msgid "Time before password expires to &issue an expire warning:"
msgstr "Fi&gyelmeztetés a jelszó lejárása előtt ennyi idővel:"

#: ku_edituser.cpp:242
msgid "Time when account will be &disabled after expiration of password:"
msgstr "A jelszó lejárása után ennyi i&dővel váljon letiltottá az azonosító:"

#: ku_edituser.cpp:247
msgid "&Account will expire on:"
msgstr "Az azonosító lejárásának &dátuma:"

#: ku_edituser.cpp:264 ku_mainview.cpp:69
msgid "Groups"
msgstr "Csoportok"

#: ku_edituser.cpp:274 ku_edituser.cpp:565 ku_edituser.cpp:596
msgid "Primary group: "
msgstr "Elsődleges csoport: "

#: ku_edituser.cpp:277
msgid "Set as Primary"
msgstr "Beállítás elsődlegesnek"

#: ku_edituser.cpp:291 ku_edituser.cpp:314
msgid "User Properties"
msgstr "Felhasználótulajdonságok"

#: ku_edituser.cpp:297
msgid "User Properties - %1 Selected Users"
msgstr "Felhasználójellemzők - %1 kijelölt felhasználó"

#: ku_edituser.cpp:449 ku_mainview.cpp:145
msgid "Do Not Change"
msgstr "Ne változzon"

#: ku_edituser.cpp:778
msgid "You need to specify an UID."
msgstr "Meg kell adni egy UID-t."

#: ku_edituser.cpp:783
msgid "You must specify a home directory."
msgstr "Meg kell adni a saját mappát."

#: ku_edituser.cpp:789
msgid "You must fill the surname field."
msgstr "Ki kell tölteni a vezetéknév mezőt."

#: ku_edituser.cpp:833
msgid "User with UID %1 already exists"
msgstr "%1 azonosítószámú felhasználó már létezik."

#: ku_edituser.cpp:846
msgid ""
"<p>The shell %1 is not yet listed in the file %2. In order to use this shell "
"you must add it to this file first.<br />Do you want to add it now?</p>"
msgstr ""
"<p>A(z) %1 parancsértelmező még nem szerepel a(z) %2 fájlban. A "
"parancsértelmező csak akkor használható, ha szerepel ebben a fájlban.<br /"
">Fel szeretné most venni?</p>"

#: ku_edituser.cpp:850
msgid "Unlisted Shell"
msgstr "Fel nem sorolt parancsértelmező"

#: ku_edituser.cpp:851
msgid "&Add Shell"
msgstr "A parancsértelmező &felvétele"

#: ku_edituser.cpp:852
msgid "Do &Not Add"
msgstr "Nem kell fel&venni"

#: ku_groupfiles.cpp:74
msgid "Groups file name not set, please check 'Settings/Files'"
msgstr ""
"Nincs beállítva a csoportleíró fájl neve, ellenőrizze a 'Beállítások/Fájlok' "
"részt"

#: ku_groupfiles.cpp:82
msgid ""
"stat() call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"Egy stat() függvényhívás nem sikerült a(z) %1 fájlnál: %2\n"
"Ellenőrizze a KUser beállításait."

#: ku_groupfiles.cpp:96 ku_userfiles.cpp:187
msgid "Error opening %1 for reading."
msgstr "Nem sikerült megnyitni olvasásra: %1."

#: ku_groupfiles.cpp:172 ku_groupfiles.cpp:179 ku_userfiles.cpp:286
#: ku_userfiles.cpp:293
msgid "Error opening %1 for writing."
msgstr "Nem sikerült megnyitni írásra: %1."

#: ku_groupmodel.cpp:48
msgid "GID"
msgstr "GID"

#: ku_groupmodel.cpp:49
msgid "Group Name"
msgstr "Csoportnév"

#: ku_groupmodel.cpp:50 ku_usermodel.cpp:53
msgid "Domain SID"
msgstr "Tartomány-SID"

#: ku_groupmodel.cpp:51 ku_usermodel.cpp:54
msgid "RID"
msgstr "RID"

#: ku_groupmodel.cpp:52
msgid "Type"
msgstr "Típus"

#: ku_groupmodel.cpp:53
msgid "Display Name"
msgstr "Megjelenített név"

#: ku_groupmodel.cpp:54
msgid "Description"
msgstr "Leírás"

#: ku_groupmodel.cpp:78
msgid "Unknown"
msgstr "Ismeretlen"

#: ku_main.cpp:37
msgid "KDE User Editor"
msgstr "KDE felhasználókezelő"

#: ku_main.cpp:42
msgid "KUser"
msgstr "KUser"

#: ku_main.cpp:44
msgid ""
"(c) 1997-2000, Denis Perchine\n"
"(c) 2004, Szombathelyi György"
msgstr ""
"(c) Denis Perchine, 1997-2000.\n"
"(c) Szombathelyi György, 2004."

#: ku_main.cpp:45
msgid "Denis Perchine"
msgstr "Denis Perchine"

#: ku_main.cpp:45 ku_main.cpp:47
msgid "kuser author"
msgstr "A KUser szerzője"

#: ku_main.cpp:47
msgid "Szombathelyi György"
msgstr "Szombathelyi György"

#: ku_main.cpp:58
msgid "KDE User Manager"
msgstr "KDE felhasználókezelő"

#: ku_mainview.cpp:144
msgid ""
"You have selected %1 users. Do you really want to change the password for "
"all the selected users?"
msgstr ""
"%1 felhasználónevet választott ki. Biztosan meg szeretné változtatni az "
"összes kijelölt felhasználó jelszavát?"

#: ku_mainview.cpp:145
msgid "Change"
msgstr "Módosítás"

#: ku_mainview.cpp:186
msgid "You have run out of uid space."
msgstr "Kimerült a UID-értéktartomány."

#: ku_mainview.cpp:198
msgid "Please type the name of the new user:"
msgstr "Adja meg az új felhasználó nevét:"

#: ku_mainview.cpp:204
msgid "User with name %1 already exists."
msgstr "%1 nevű felhasználó már létezik."

#: ku_mainview.cpp:359
msgid ""
"You are using private groups.\n"
"Do you want to delete the user's private group '%1'?"
msgstr ""
"Privát csoportokat használ.\n"
"Törölni szeretné a felhasználónévhez tartozó, '%1' nevű privát csoportot?"

#: ku_mainview.cpp:362
msgid "Do Not Delete"
msgstr "Nem kell törölni"

#: ku_mainview.cpp:380
msgid "You have run out of gid space."
msgstr "Kimerült a GID-értéktartomány."

#: ku_mainview.cpp:457
msgid ""
"The group '%1' is the primary group of one or more users (such as '%2'); it "
"cannot be deleted."
msgstr ""
"A(z) '%1' csoport legalább egy felhasználó elsődleges csoportja (például: "
"'%2'), ezért nem lehet törölni."

#: ku_mainview.cpp:466
msgid "Do you really want to delete the group '%1'?"
msgstr "Tényleg törölni szeretné a(z) '%1' csoportot?"

#: ku_mainview.cpp:470
msgid "Do you really want to delete the %1 selected groups?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a(z) %1 kijelölt csoportot?"

#: ku_mainwidget.cpp:51
msgid "Reading configuration"
msgstr "A beállítások beolvasása"

#: ku_mainwidget.cpp:57
msgid "Ready"
msgstr "Kész"

#: ku_mainwidget.cpp:78 ku_mainwidget.cpp:94
msgid "&Add..."
msgstr "Hozzá&adás..."

#: ku_mainwidget.cpp:82 ku_mainwidget.cpp:98
msgid "&Edit..."
msgstr "&Szerkesztés..."

#: ku_mainwidget.cpp:86 ku_mainwidget.cpp:102
msgid "&Delete..."
msgstr "&Törlés..."

#: ku_mainwidget.cpp:90
msgid "&Set Password..."
msgstr "&Jelszóbeállítás..."

#: ku_mainwidget.cpp:106
msgid "&Reload..."
msgstr "Új&ratöltés..."

#: ku_mainwidget.cpp:110
msgid "&Select Connection..."
msgstr "Kapcsolat ki&választása..."

#: ku_mainwidget.cpp:114
msgid "Show System Users/Groups"
msgstr "A rendszerfelhasználók/csoportok megjelenítése"

#: ku_misc.cpp:55
msgid "Can not create backup file for %1"
msgstr "Nem lehet biztonsági másolatot készíteni erről a fájlról: %1"

#: ku_misc.cpp:105
msgid ""
"Error creating symlink %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"A(z) %1 szimbolikus linket nem sikerült létrehozni.\n"
"A hibaüzenet: %2"

#: ku_misc.cpp:115
msgid ""
"Cannot change owner of folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nem sikerült megváltoztatni a(z) %1 mappa tulajdonosát.\n"
"A hibaüzenet: %2"

#: ku_misc.cpp:120
msgid ""
"Cannot change permissions on folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nem sikerült megváltoztatni a(z) %1 mappa jogosultságait.\n"
"A hibaüzenet: %2"

#: ku_misc.cpp:130
msgid ""
"Cannot change owner of file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nem sikerült megváltoztatni a(z) %1 fájl tulajdonosát.\n"
"A hibaüzenet: %2"

#: ku_misc.cpp:135
msgid ""
"Cannot change permissions on file %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nem sikerült megváltoztatni a(z) %1 fájl jogosultságait.\n"
"A hibaüzenet: %2"

#: ku_misc.cpp:154
msgid "File %1 does not exist."
msgstr "%1 nevű fájl nem létezik."

#: ku_misc.cpp:159
msgid "Cannot open file %1 for reading."
msgstr "A(z) %1 fájlt nem sikerült olvasásra megnyitni."

#: ku_misc.cpp:164
msgid "Cannot open file %1 for writing."
msgstr "A(z) %1 fájlt nem sikerült olvasásra megnyitni."

#: ku_pwdlg.cpp:33
msgid "Enter Password"
msgstr "Adja meg a jelszót"

#: ku_pwdlg.cpp:39
msgid "Password:"
msgstr "Jelszó:"

#: ku_pwdlg.cpp:55
msgid "Verify:"
msgstr "Még egyszer (ellenőrzés):"

#: ku_pwdlg.cpp:86
msgid ""
"Passwords are not identical.\n"
"Try again."
msgstr ""
"A jelszavak nem egyeznek meg.\n"
"Próbálja meg még egyszer."

#: ku_selectconn.cpp:39
msgid "Connection Selection"
msgstr "Kapcsolat kiválasztása"

#: ku_selectconn.cpp:40
msgid "&New..."
msgstr "Ú&j..."

#: ku_selectconn.cpp:41
msgid "&Edit"
msgstr "S&zerkesztés"

#: ku_selectconn.cpp:42
msgid "&Delete"
msgstr "&Törlés"

#: ku_selectconn.cpp:48
msgid "Defined connections:"
msgstr "Felvett kapcsolatok:"

#: ku_selectconn.cpp:87
msgid "Please type the name of the new connection:"
msgstr "Kérem írja be az új kapcsolat nevét:"

#: ku_selectconn.cpp:90
msgid "A connection with this name already exists."
msgstr "Már létezik ilyen nevű kapcsolat."

#: ku_selectconn.cpp:130
msgid "Do you really want to delete the connection '%1'?"
msgstr "Biztosan törölni szeretné a(z) '%1' kapcsolatot?"

#: ku_selectconn.cpp:131
msgid "Delete Connection"
msgstr "A kapcsolat törlése"

#: ku_user.cpp:161
msgid "Cannot create home folder for %1: it is null or empty."
msgstr "%1 saját mappát nem sikerült létrehozni: Null vagy üres."

#: ku_user.cpp:167
msgid ""
"Cannot create home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"A(z) %1 saját mappát nem sikerült létrehozni.\n"
"A hibaüzenet: %2"

#: ku_user.cpp:173
msgid ""
"Cannot change owner of home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nem sikerült megváltoztatni a(z) %1 saját mappa tulajdonosát.\n"
"A hibaüzenet: %2"

#: ku_user.cpp:178
msgid ""
"Cannot change permissions on home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nem sikerült megváltoztatni a jogosultságokat a(z) %1 saját mappán.\n"
"A hibaüzenet: %2"

#: ku_user.cpp:193
msgid ""
"Folder %1 already exists.\n"
"Will make %2 owner and change permissions.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Már létezik %1 nevű mappa.\n"
"%2 lesz a tulajdonos, a jogosultságok megváltoznak.\n"
"Folytatni szeretné a műveletet?"

#: ku_user.cpp:197 ku_user.cpp:215
msgid ""
"Cannot change owner of %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nem sikerült megváltoztatni a(z) %1 mappa tulajdonosát.\n"
"A hibaüzenet: %2"

#: ku_user.cpp:201
msgid ""
"Folder %1 left 'as is'.\n"
"Verify ownership and permissions for user %2 who may not be able to log in."
msgstr ""
"A(z) %1 mappa nem változik meg.\n"
"Ellenőrizze a(z) %2 felhasználó tulajdonosi és hozzáférési jogosultságát "
"(lehet, hogy a felhasználó így nem fog tudni belépni!)."

#: ku_user.cpp:205
msgid "%1 exists and is not a folder. User %2 will not be able to log in."
msgstr ""
"%1 már létezik, de nem mappa. A(z) %2 felhasználó nem fog tudni belépni!"

#: ku_user.cpp:211
msgid ""
"Cannot create %1 folder.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nem sikerült létrehozni a(z) %1 mappát.\n"
"A hibaüzenet: %2"

#: ku_user.cpp:219
msgid ""
"stat call on %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"A stat függvényhívás nem sikerült ezen: %1.\n"
"Hiba: %2"

#: ku_user.cpp:234
msgid "Cannot create %1: %2"
msgstr "Nem hozható létre %1: %2"

#: ku_user.cpp:244
msgid ""
"Cannot change owner on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nem sikerült megváltoztatni a(z) %1 postaláda tulajdonosát\n"
"Hiba: %2"

#: ku_user.cpp:250
msgid ""
"Cannot change permissions on mailbox: %1\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nem tudom megváltoztatni a(z) %1 postaláda jogosultságait\n"
"Hiba: %2"

#: ku_user.cpp:265
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton for %2."
msgstr "%1 nevű mappa nem létezik, nem másolható át a struktúra mintája: %2."

#: ku_user.cpp:270
msgid "Folder %1 does not exist, cannot copy skeleton."
msgstr "%1 nevű mappa nem létezik, nem másolható át a struktúra mintája."

#: ku_user.cpp:288
msgid ""
"Cannot remove home folder %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nem sikerült eltávolítani a(z) %1 saját mappát.\n"
"A hibaüzenet: %2"

#: ku_user.cpp:292
msgid "Removal of home folder %1 failed (uid = %2, gid = %3)."
msgstr "Nem sikerült törölni a(z) %1 saját mappát (uid = %2, gid = %3)."

#: ku_user.cpp:295
msgid ""
"stat call on file %1 failed.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"A stat függvényhívás nem sikerült a(z) %1 fájlnál.\n"
"A hibaüzenet: %2"

#: ku_user.cpp:313
msgid ""
"Cannot remove crontab %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nem sikerült eltávolítani a(z) %1 crontab-bejegyzést.\n"
"A hibaüzenet: %2"

#: ku_user.cpp:327
msgid ""
"Cannot remove mailbox %1.\n"
"Error: %2"
msgstr ""
"Nem sikerült eltávolítani a(z) %1 postaládát.\n"
"A hibaüzenet: %2"

#: ku_userfiles.cpp:100
msgid ""
"KUser sources were not configured.\n"
"Set 'Password file' in Settings/Files"
msgstr ""
"A KUser forrásai nincsenek beállítva.\n"
"Töltse ki a 'Jelszófájl' mezőt a Beállítások/Fájlok részben"

#: ku_userfiles.cpp:108
msgid ""
"Stat call on file %1 failed: %2\n"
"Check KUser settings."
msgstr ""
"Egy stat függvényhívás nem sikerült a(z) %1 fájlnál: %2\n"
"Ellenőrizze a KUser beállításait."

#: ku_userfiles.cpp:122
msgid "Error opening %1 for reading.\n"
msgstr "Nem sikerült megnyitni olvasásra: %1.\n"

#: ku_userfiles.cpp:199
msgid ""
"No /etc/passwd entry for %1.\n"
"Entry will be removed at the next `Save'-operation."
msgstr ""
"Nincs /etc/passwd bejegyzés %1 számára.\n"
"A bejegyzés törölve lesz a következő mentéskor."

#: ku_usermodel.cpp:48
msgid "UID"
msgstr "UID"

#: ku_usermodel.cpp:49
msgid "User Login"
msgstr "Felhasználónév"

#: ku_usermodel.cpp:50
msgid "Full Name"
msgstr "Teljes név"

#: ku_usermodel.cpp:51
msgid "Home Directory"
msgstr "Saját mappa"

#: ku_usermodel.cpp:52
msgid "Login Shell"
msgstr "Bejelentkezési parancsértelmező"

#: ku_usermodel.cpp:55
msgid "Samba Login Script"
msgstr "Samba bejelentkezési szkript"

#: ku_usermodel.cpp:56
msgid "Samba Profile Path"
msgstr "Samba profilmappa"

#: ku_usermodel.cpp:57
msgid "Samba Home Drive"
msgstr "Samba saját meghajtó"

#: ku_usermodel.cpp:58
msgid "Samba Home Path"
msgstr "Samba saját mappa"

#. i18n: file: kuserui.rc:4
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: file: kuserui.rc:8
#. i18n: ectx: Menu (user)
#: rc.cpp:6
msgid "&User"
msgstr "Fel&használó"

#. i18n: file: kuserui.rc:14
#. i18n: ectx: Menu (group)
#: rc.cpp:9
msgid "&Group"
msgstr "&Csoport"

#. i18n: file: kuserui.rc:19
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:12
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:30
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:15
msgid "User/group database locations"
msgstr "A felhasználói- és csoportadatbázis helye"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_md5shadow)
#: rc.cpp:18
msgid "MD5 shadow passwords"
msgstr "MD5-ös árnyékjelszavak"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:52
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_3)
#: rc.cpp:21
msgid "Shadow group file:"
msgstr "Árnyék-csoportfájl:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_3)
#: rc.cpp:24
msgid "Shadow password file:"
msgstr "Árnyék-jelszófájl:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
#: rc.cpp:27
msgid "Group file:"
msgstr "Csoportfájl:"

#. i18n: file: ku_filessettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3)
#: rc.cpp:30
msgid "Password file:"
msgstr "Jelszófájl:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:31
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:33
msgid "Source of user/group database:"
msgstr "A felhasználói és csoportadatbázis forrása:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_source)
#: rc.cpp:39
msgid "System"
msgstr "Rendszer"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:68
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: rc.cpp:42
msgid "First normal GID:"
msgstr "Első normál GID:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:78
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:45
msgid "Home path template:"
msgstr "Sajátmappa-sablon:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:48
msgid "Shell:"
msgstr "Parancsértelmező:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:105
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3_2)
#: rc.cpp:51
msgid "First normal UID:"
msgstr "Első normál UID:"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:133
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copySkel)
#. i18n: file: kuser.kcfg:60
#. i18n: ectx: label, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:57 rc.cpp:136
msgid "Copy skeleton to home folder"
msgstr "A sablonmappa bemásolása a saját mappába"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_userPrivateGroup)
#. i18n: file: kuser.kcfg:65
#. i18n: ectx: label, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:60 rc.cpp:142
msgid "User private groups"
msgstr "Felhasználói privát csoport"

#. i18n: file: ku_generalsettings.ui:155
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:63
msgid "Default group:"
msgstr "Alapértelmezett csoport:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
#: rc.cpp:66
msgid "Time before password expires to issue an expire warning:"
msgstr "Figyelmeztetés a jelszó lejárása előtt ennyi idővel:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:51
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: rc.cpp:69
msgid "Time when password expires after last password change:"
msgstr "Az utolsó jelszómódosítás után ennyi idővel járjon le a jelszó:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
#: rc.cpp:72
msgid "Time when account will be disabled after expiration of password:"
msgstr "A jelszó lejárása után ennyi idővel váljon letiltottá az azonosító:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:103
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: rc.cpp:81
msgid "Time before password may not be changed after last password change:"
msgstr ""
"Jelszóváltoztatás után ennyi ideig nem lehet újból megváltoztatni a jelszót:"

#. i18n: file: ku_passwordpolicy.ui:149
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:87
msgid "Account will expire on:"
msgstr "Az azonosító lejárásának dátuma:"

#. i18n: file: kuser.kcfg:16
#. i18n: ectx: label, entry (connection), group (general)
#: rc.cpp:93
msgid "Default connection"
msgstr "Alapértelmezett kapcsolat"

#. i18n: file: kuser.kcfg:20
#. i18n: ectx: label, entry (showsys), group (general)
#: rc.cpp:96
msgid "Show system users"
msgstr "A rendszerfelhasználók megjelenítése"

#. i18n: file: kuser.kcfg:26
#. i18n: ectx: label, entry (source), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:99
msgid "The source of the user and group database"
msgstr "A felhasználói és csoportadatbázis forrása"

#. i18n: file: kuser.kcfg:27
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (source), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:102
msgid ""
"This option allows you to select where the user/group data stored. Currently "
"three storage backends are supported. <BR><B>Files</B> stores user/group "
"data in traditional /etc/passwd and /etc/group flat files. <BR><B>LDAP</B> "
"stores data in a directory server using the posixAccount and posixGroup "
"object classes; this backend allows the management of Samba users/groups via "
"the sambaSamAccount object class.<BR><B>System</B> provides a read-only "
"access to all users and groups which your installation knows about."
msgstr ""
"Itt lehet megadni, hogy a felhasználók és csoportok adatai hol tárolódjanak. "
"Három lehetőség közül lehet választani. <BR><B>Fájlok</B> esetén az adatok a "
"szokásos /etc/passwd és /etc/group fájlokba kerülnek. <BR><B>LDAP</B> esetén "
"az adatok egy címtárkiszolgálóra kerülnek (a posixAccount és posixGroup "
"objektumosztályokkal). A Samba felhasználónevei és csoportjai is kezelhetők "
"a sambaSamAccount objektumosztályon keresztül.<BR><B>Rendszer</B> esetén "
"olvasási jogosultságot kap az összes ismert felhasználóra és csoportra."

#. i18n: file: kuser.kcfg:36
#. i18n: ectx: label, entry (shell), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:105
msgid "Shell"
msgstr "Parancsértelmező"

#. i18n: file: kuser.kcfg:37
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shell), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:108
msgid ""
"This option allows you to select the shell which will be the default for new "
"users."
msgstr ""
"Itt lehet megadni, melyik parancsértelmező legyen az alapértelmezett új "
"felhasználóknál."

#. i18n: file: kuser.kcfg:40
#. i18n: ectx: label, entry (homepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:111
msgid "Home path template"
msgstr "Sajátmappasablon"

#. i18n: file: kuser.kcfg:41
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (homepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:115
#, no-c-format
msgid ""
"This option specifies the UNIX home path template for new users. The '%U' "
"macro will replaced with the actual user name."
msgstr ""
"Itt lehet megadni az új felhasználók saját mappájának sablonját. Az '%U' "
"változó helyére a felhasználónév aktuális értéke fog kerülni."

#. i18n: file: kuser.kcfg:45
#. i18n: ectx: label, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:118
msgid "First UID"
msgstr "Első UID"

#. i18n: file: kuser.kcfg:46
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstUID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:121
msgid ""
"This options specifies the first user ID where searching for an available "
"UID starts."
msgstr ""
"Az itt megadott értéktől fogja keresni a program a szabad "
"felhasználóazonosítókat."

#. i18n: file: kuser.kcfg:50
#. i18n: ectx: label, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:124
msgid "First GID"
msgstr "Első GID"

#. i18n: file: kuser.kcfg:51
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (firstGID), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:127
msgid ""
"This options specifies the first group ID where searching for an available "
"GID starts."
msgstr ""
"Az itt megadott értéktől fogja keresni a program a szabad "
"csoportazonosítókat."

#. i18n: file: kuser.kcfg:56
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (createHomeDir), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:133
msgid ""
"If this option is checked then a home directory will created for the new "
"user."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, új felhasználó létrehozásakor automatikusan "
"létrejön a saját mappa."

#. i18n: file: kuser.kcfg:61
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (copySkel), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:139
msgid ""
"If this option is checked then the contents of the skeleton folder will "
"copied to the new user's home directory"
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, akkor a sablonmappa tartalmát átmásolja a "
"program minden új felhasználó saját mappájába."

#. i18n: file: kuser.kcfg:66
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (userPrivateGroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:145
msgid ""
"If this option is enabled, new user creation will create a private group "
"named as the user, and the primary group of the user will assigned to this "
"private group."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, új felhasználó létrehozásakor mindig létrejön "
"egy ugyanolyan nevű csoport is, és az lesz a felhasználó elsődleges "
"csoportja."

#. i18n: file: kuser.kcfg:70
#. i18n: ectx: label, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:148
msgid "Default primary group"
msgstr "Alapértelmezett elsődleges csoport"

#. i18n: file: kuser.kcfg:71
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultgroup), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:151
msgid ""
"This is the default primary group which will be assigned to a newly created "
"user."
msgstr ""
"Ez az alapértelmezett elsődleges csoport, mely az újonnan létrehozott "
"azonosítóhoz lesz rendelve."

#. i18n: file: kuser.kcfg:76
#. i18n: ectx: label, entry (smin), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:154
msgid "smin"
msgstr "smin"

#. i18n: file: kuser.kcfg:80
#. i18n: ectx: label, entry (smax), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:157
msgid "smax"
msgstr "smax"

#. i18n: file: kuser.kcfg:84
#. i18n: ectx: label, entry (swarn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:160
msgid "swarn"
msgstr "swarn"

#. i18n: file: kuser.kcfg:88
#. i18n: ectx: label, entry (sinact), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:163
msgid "sinact"
msgstr "sinact"

#. i18n: file: kuser.kcfg:92
#. i18n: ectx: label, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:166
msgid "sexpire"
msgstr "sexpire"

#. i18n: file: kuser.kcfg:93
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:169
msgid "This setting is for specifying a date when user accounts will expire."
msgstr "Itt lehet megadni, hogy az azonosítók mikor járjanak le."

#. i18n: file: kuser.kcfg:97
#. i18n: ectx: label, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:172
msgid "sneverexpire"
msgstr "sneverexpire"

#. i18n: file: kuser.kcfg:98
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (sneverexpire), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:175
msgid "Check this if you want to user accounts never expire."
msgstr ""
"Jelölje be ezt, ha azt szeretné, hogy az azonosítók soha ne járjanak le."

#. i18n: file: kuser.kcfg:103
#. i18n: ectx: label, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:178
msgid "Password file"
msgstr "Jelszófájl"

#. i18n: file: kuser.kcfg:104
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (passwdsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:181
msgid "This specifies the users database file (usually /etc/passwd)."
msgstr "Itt lehet megadni a felhasználók adatfájlját (általában /etc/passwd)."

#. i18n: file: kuser.kcfg:108
#. i18n: ectx: label, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:184
msgid "Group file"
msgstr "Csoportfájl"

#. i18n: file: kuser.kcfg:109
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (groupsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:187
msgid "This specifies the groups database file (usually /etc/group)."
msgstr "Itt lehet megadni a csoportok adatfájlját (általában /etc/group)."

#. i18n: file: kuser.kcfg:113
#. i18n: ectx: label, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:190
msgid "MD5 Shadow passwords"
msgstr "MD5-ös árnyékjelszavak"

#. i18n: file: kuser.kcfg:114
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (md5shadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:193
msgid ""
"Check this if you want the passwords in the shadow file MD5 hashed. Leave "
"this unchecked if DES encryption should be used."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha a jelszavakat az árnyékfájlban MD5-ös "
"formátumban szeretné eltárolni. Ha nincs bejelölve, akkor DES formátumban "
"lesznek eltárolva."

#. i18n: file: kuser.kcfg:117
#. i18n: ectx: label, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:196
msgid "Shadow password file"
msgstr "Árnyék-jelszófájl"

#. i18n: file: kuser.kcfg:118
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (shadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:199
msgid ""
"Specifies the shadow password file (usually /etc/shadow). Leave this empty "
"if your system does not use a shadow password file."
msgstr ""
"Az árnyékfájl teljes elérési útja (általában /etc/shadow). Ha nem használ "
"árnyékfájlt, hagyja üresen."

#. i18n: file: kuser.kcfg:122
#. i18n: ectx: label, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:202
msgid "Group shadow file"
msgstr "Csoport-árnyékfájl"

#. i18n: file: kuser.kcfg:123
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (gshadowsrc), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:205
msgid ""
"Specifies the shadow group file (usually /etc/gshadow). Leave this empty if "
"your system does not use a shadow group file."
msgstr ""
"A csoport-árnyékfájl teljes elérési útja (általában /etc/gshadow). Ha nem "
"használ csoport-árnyékfájlt, hagyja üresen."

#. i18n: file: kuser.kcfg:128
#. i18n: ectx: label, entry (ldapuser), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:208
msgid "LDAP User"
msgstr "LDAP felhasználónév"

#. i18n: file: kuser.kcfg:131
#. i18n: ectx: label, entry (ldappassword), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:211
msgid "LDAP Password"
msgstr "LDAP jelszó:"

#. i18n: file: kuser.kcfg:134
#. i18n: ectx: label, entry (ldaprealm), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:214
msgid "LDAP SASL Realm"
msgstr "LDAP SASL-tartomány (realm)"

#. i18n: file: kuser.kcfg:137
#. i18n: ectx: label, entry (ldapbinddn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:217
msgid "LDAP Bind DN"
msgstr "LDAP csatlakozási név (Bind DN)"

#. i18n: file: kuser.kcfg:140
#. i18n: ectx: label, entry (ldaphost), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:220
msgid "LDAP Host"
msgstr "LDAP gépnév"

#. i18n: file: kuser.kcfg:143
#. i18n: ectx: label, entry (ldapport), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:223
msgid "LDAP Port"
msgstr "LDAP port"

#. i18n: file: kuser.kcfg:147
#. i18n: ectx: label, entry (ldapver), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:226
msgid "LDAP version"
msgstr "LDAP-verzió"

#. i18n: file: kuser.kcfg:151
#. i18n: ectx: label, entry (ldapsizelimit), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:229
msgid "LDAP Size limit"
msgstr "LDAP méretkorlát"

#. i18n: file: kuser.kcfg:155
#. i18n: ectx: label, entry (ldaptimelimit), group (connection-$(connection))
#. i18n: file: kuser.kcfg:159
#. i18n: ectx: label, entry (ldappagesize), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:232 rc.cpp:235
msgid "LDAP Time limit"
msgstr "LDAP időkorlát"

#. i18n: file: kuser.kcfg:163
#. i18n: ectx: label, entry (ldapdn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:238
msgid "LDAP Base DN"
msgstr "LDAP alapnév (Base DN)"

#. i18n: file: kuser.kcfg:166
#. i18n: ectx: label, entry (ldapfilter), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:241
msgid "LDAP Filter"
msgstr "LDAP szűrő"

#. i18n: file: kuser.kcfg:169
#. i18n: ectx: label, entry (ldapnosec), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:244
msgid "LDAP no encryption"
msgstr "LDAP titkosítás nélkül"

#. i18n: file: kuser.kcfg:173
#. i18n: ectx: label, entry (ldaptls), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:247
msgid "LDAP TLS"
msgstr "LDAP TLS"

#. i18n: file: kuser.kcfg:177
#. i18n: ectx: label, entry (ldapssl), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:250
msgid "LDAP SSL"
msgstr "LDAP SSL"

#. i18n: file: kuser.kcfg:181
#. i18n: ectx: label, entry (ldapanon), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:253
msgid "LDAP Anonymous"
msgstr "LDAP anonymous"

#. i18n: file: kuser.kcfg:185
#. i18n: ectx: label, entry (ldapsimple), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:256
msgid "LDAP Simple auth"
msgstr "LDAP egyszerű felhasználóazonosítás"

#. i18n: file: kuser.kcfg:189
#. i18n: ectx: label, entry (ldapsasl), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:259
msgid "LDAP SASL auth"
msgstr "LDAP SASL autentikáció"

#. i18n: file: kuser.kcfg:193
#. i18n: ectx: label, entry (ldapsaslmech), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:262
msgid "LDAP SASL mechanism"
msgstr "LDAP SASL-mechanizmus"

#. i18n: file: kuser.kcfg:197
#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:265
msgid "LDAP User container"
msgstr "LDAP felhasználótartó"

#. i18n: file: kuser.kcfg:198
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:268
msgid ""
"This specifies where to store users' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr ""
"Ez határozza meg, hogy a felhasználók bejegyzései hová kerüljenek (az LDAP "
"alap-DN-hez képest)."

#. i18n: file: kuser.kcfg:202
#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:271
msgid "LDAP User filter"
msgstr "LDAP felhasználószűrő"

#. i18n: file: kuser.kcfg:203
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserfilter), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:274
msgid "This specifies the filter used for user entries."
msgstr "Ez a szűrő fog tartozni a felhasználóbejegyzésekhez."

#. i18n: file: kuser.kcfg:206
#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:277
msgid "LDAP Group container"
msgstr "LDAP csoporttartó"

#. i18n: file: kuser.kcfg:207
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:280
msgid ""
"This specifies where to store groups' entries relative to the LDAP base DN."
msgstr ""
"Ez határozza meg, hogy a csoportok bejegyzései hová kerüljenek (az LDAP alap-"
"DN-hez képest)."

#. i18n: file: kuser.kcfg:211
#. i18n: ectx: label, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:283
msgid "LDAP Group filter"
msgstr "LDAP csoportszűrő"

#. i18n: file: kuser.kcfg:212
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgroupfilter), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:286
msgid "This specifies the filter used for group entries."
msgstr "Ez a szűrő fog tartozni a csoportbejegyzésekhez."

#. i18n: file: kuser.kcfg:215
#. i18n: ectx: label, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:289
msgid "LDAP User RDN prefix"
msgstr "LDAP felhasználói RDN-előtag"

#. i18n: file: kuser.kcfg:216
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapuserrdn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:292
msgid "This specifies what prefix will used for user entries."
msgstr "Ez az előtag fog tartozni a felhasználóbejegyzésekhez."

#. i18n: file: kuser.kcfg:225
#. i18n: ectx: label, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:295
msgid "Store the user's full name in the cn attribute"
msgstr "A felhasználó teljes nevének eltárolása a cn attribútumba"

#. i18n: file: kuser.kcfg:226
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapcnfullname), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:298
msgid ""
"Check this if the user's full name should be stored in the cn (Canonical "
"Name) attribute."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha a teljes felhasználónevet el szeretné tárolni a "
"cn (Canonical Name) attribútumba."

#. i18n: file: kuser.kcfg:230
#. i18n: ectx: label, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:301
msgid "Update the gecos field"
msgstr "A gecos mező frissítése"

#. i18n: file: kuser.kcfg:231
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgecos), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:304
msgid "Check this if the gecos attribute should be updated."
msgstr "Jelölje be ezt az opciót, ha a gecos attribútumot frissíteni szeretné."

#. i18n: file: kuser.kcfg:235
#. i18n: ectx: label, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:307
msgid "Manage LDAP shadowAccount objectclass"
msgstr "Az LDAP shadowAccount objektumosztály kezelése"

#. i18n: file: kuser.kcfg:236
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapshadow), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:310
msgid ""
"Check this if the shadowAccount object should be used in the users' entries. "
"It allows to enforce password change/expiration policies."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha a shadowAccount objektumot szeretné használni a "
"felhasználók bejegyzéseiben. Ennek segítségével jelszóváltoztatási és -"
"lejárási házirendeket lehet előírni."

#. i18n: file: kuser.kcfg:240
#. i18n: ectx: label, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:313
msgid "LDAP Structural objectclass"
msgstr "LDAP strukturális objektumosztály"

#. i18n: file: kuser.kcfg:241
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapstructural), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:316
msgid ""
"This option allows to specify the structural objectclass used with users' "
"entries. If you want to use these entries not just for authentication, but "
"for an address book, too, then choose inetOrgPerson."
msgstr ""
"Itt lehet megadni a felhasználóbejegyzéseknél használandó strukturális "
"objektumosztályt. Ha a bejegyzéseket nem csak bejelentkeztetéshez, hanem "
"címjegyzékként is használni szeretné, akkor válassza az inetOrgPerson opciót."

#. i18n: file: kuser.kcfg:249
#. i18n: ectx: label, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:319
msgid "LDAP Group RDN prefix"
msgstr "LDAP csoport RDN-előtag"

#. i18n: file: kuser.kcfg:250
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapgrouprdn), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:322
msgid "This specifies what prefix will used for group entries."
msgstr "Ez az előtag lesz hozzáfűzve a csoportbejegyzésekhez."

#. i18n: file: kuser.kcfg:258
#. i18n: ectx: label, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:325
msgid "LDAP Password hash method"
msgstr "LDAP jelszókezelési módszer"

#. i18n: file: kuser.kcfg:259
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldappasswordhash), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:328
msgid "This specifies the password hashing method. The most secure is SSHA."
msgstr "A jelszavak tokenizálási módszere (hash). Legbiztonságosabb az SSHA."

#. i18n: file: kuser.kcfg:271
#. i18n: ectx: label, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:331
msgid "Enable samba account management"
msgstr "A Samba azonosítókezelésének bekapcsolása"

#. i18n: file: kuser.kcfg:272
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (ldapsam), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:334
msgid ""
"Check this if you want to use the user/group entries in a Samba domain. "
"KUser will create sambaSamAccount objectclass for each entry which is usable "
"with the ldapsam passdb backend with Samba version greater than 3.0."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha a Samba-tartomány felhasználó- és "
"csoportbejegyzéseit szeretné használni. A program létrehozza a "
"sambaSamAccount objektumosztályt mindegyik olyan bejegyzéshez, mely "
"használható a Samba 3.0 (vagy újabb) ldapsam passdb moduljával."

#. i18n: file: kuser.kcfg:275
#. i18n: ectx: label, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:337
msgid "Samba domain name"
msgstr "Samba tartománynév"

#. i18n: file: kuser.kcfg:276
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomain), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:340
msgid "This specifies the samba domain name."
msgstr "Ez adja meg a Samba tartománynevet."

#. i18n: file: kuser.kcfg:279
#. i18n: ectx: label, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:343
msgid "Samba domain SID"
msgstr "Samba tartományazonosító (SID)"

#. i18n: file: kuser.kcfg:280
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samdomsid), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:346
msgid ""
"This specifies the domain Security IDentifier. It is unique in a single "
"domain. You can query the value of the domain SID with 'net getlocalsid "
"domain_name'."
msgstr ""
"Itt lehet megadni a tartomány biztonsági azonosítóját (SID-jét). A "
"tartományon belül egyértelmű. A tartomány SID-jét a 'net getlocalsid "
"tartománynév' paranccsal lehet lekérdezni."

#. i18n: file: kuser.kcfg:283
#. i18n: ectx: label, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:349
msgid "Algorithmic RID base"
msgstr "Alap RID (algoritmusokhoz)"

#. i18n: file: kuser.kcfg:284
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samridbase), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:352
msgid ""
"This value is an offset for the algorithmic mapping from uids and gids to "
"rids. The default (and minimum) value is 1000, it must be even, and the LDAP "
"database and smb.conf must store the same values."
msgstr ""
"Ez az érték szabályozza a UID és GID értékek leképezését RID értékekké. Az "
"alapértelmezett (és minimális) érték 1000, páros számnak kell lennie, "
"továbbá az LDAP adatbázisban és az smb.conf fájlban ugyanannak az értéknek "
"kell szerepelnie."

#. i18n: file: kuser.kcfg:288
#. i18n: ectx: label, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:355
msgid "Samba login script"
msgstr "Samba bejelentkezési szkript"

#. i18n: file: kuser.kcfg:289
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samloginscript), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:358
msgid ""
"This specifies a name of a login script (in the `Netlogon` share) which will "
"be executed as the user logs in to a Windows machine."
msgstr ""
"Itt lehet megadni a bejelentkezési szkript nevét (a 'Netlogon' megosztásba "
"kerül), mely minden Windows-os bejelentkezéskor le fog futni."

#. i18n: file: kuser.kcfg:292
#. i18n: ectx: label, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:361
msgid "Samba home drive"
msgstr "Samba saját meghajtó"

#. i18n: file: kuser.kcfg:293
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomedrive), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:364
msgid ""
"Specifies a drive letter where the user's home directory will automatically "
"mapped when he/she logs into a Windows machine."
msgstr ""
"Ehhez a meghajtó-betűjelhez lesz rendelve a saját mappa Windows-os "
"bejelentkezésnél."

#. i18n: file: kuser.kcfg:296
#. i18n: ectx: label, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:367
msgid "Samba profile path template"
msgstr "Samba profilmappasablon"

#. i18n: file: kuser.kcfg:297
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samprofilepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:371
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the roaming profile of the user. The '%U' "
"macro will be replaced with the actual user name."
msgstr ""
"Itt lehet megadni a felhasználó roaming profiljának nevét. Az '%U' változó "
"helyére mindig az aktuális felhasználónév fog kerülni."

#. i18n: file: kuser.kcfg:300
#. i18n: ectx: label, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:374
msgid "Samba home path template"
msgstr "Samba sajátmappasablon"

#. i18n: file: kuser.kcfg:301
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (samhomepath), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:378
#, no-c-format
msgid ""
"This specifies the location of the home directory of the user. This field is "
"meaningful only for Windows machines. The '%U' macro will be replaced with "
"the actual user name."
msgstr ""
"Itt lehet megadni a felhasználó saját mappáját. A mezőnek csak Windows-os "
"gépeknél van jelentése. Az '%U' változó helyére mindig az aktuális "
"felhasználónév fog kerülni."

#. i18n: file: kuser.kcfg:304
#. i18n: ectx: label, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:381
msgid "Store LanManager hashed password"
msgstr "A LanManager-es elkódolt jelszavak eltárolása"

#. i18n: file: kuser.kcfg:305
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (lanmanhash), group (connection-$(connection))
#: rc.cpp:384
msgid ""
"Store the LanManager hashed password in the sambaLMPassword attribute. Check "
"this if you have older clients (Win9x series and before) on your network."
msgstr ""
"A LanManager-es elkódolt jelszó eltárolása a sambaLMPassword attribútumba. "
"Akkor kell bejelölni, ha régebbi kliensek (Win9x vagy korábbi) találhatók a "
"hálózaton."