mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 19:42:54 +00:00
95 lines
3.4 KiB
Text
95 lines
3.4 KiB
Text
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Alexander Potashev <aspotashev@gmail.com>, 2010, 2011.
|
||
# Andrey Cherepanov <skull@kde.ru>, 2011.
|
||
# Nick Shaforostoff <shafff@ukr.net>, 2011.
|
||
# Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>, 2012.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2012-11-29 00:59+0300\n"
|
||
"Last-Translator: Julia Dronova <juliette.tux@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Русский <kde-russian@lists.kde.ru>\n"
|
||
"Language: ru\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.0\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
|
||
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
|
||
"X-Environment: kde\n"
|
||
"X-Accelerator-Marker: &\n"
|
||
"X-Text-Markup: kde4\n"
|
||
|
||
#: EditPage.cpp:75
|
||
msgid "Power Profiles Configuration"
|
||
msgstr "Настройка профилей питания"
|
||
|
||
#: EditPage.cpp:76
|
||
msgid "A profile configurator for KDE Power Management System"
|
||
msgstr "Настройка профилей для системы управления питания KDE"
|
||
|
||
#: EditPage.cpp:77
|
||
msgid "(c), 2010 Dario Freddi"
|
||
msgstr "© Dario Freddi, 2010"
|
||
|
||
#: EditPage.cpp:78
|
||
msgid ""
|
||
"From this module, you can manage KDE Power Management System's power "
|
||
"profiles, by tweaking existing ones or creating new ones."
|
||
msgstr ""
|
||
"В этом модуле вы можете настроить профили для системы управления питанием "
|
||
"KDE."
|
||
|
||
#: EditPage.cpp:81
|
||
msgid "Dario Freddi"
|
||
msgstr "Dario Freddi"
|
||
|
||
#: EditPage.cpp:81
|
||
msgid "Maintainer"
|
||
msgstr "Сопровождающий"
|
||
|
||
#: EditPage.cpp:236
|
||
msgid ""
|
||
"The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on "
|
||
"your computer's capabilities. This will also erase all existing "
|
||
"modifications you made. Are you sure you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
"Система управления питанием KDE создаст набор профилей питания по умолчанию "
|
||
"с учётом имеющегося оборудования компьютера. Сделанные ранее изменения будут "
|
||
"утеряны. Продолжить?"
|
||
|
||
#: EditPage.cpp:239
|
||
msgid "Restore Default Profiles"
|
||
msgstr "Создать новый набор профилей"
|
||
|
||
#: EditPage.cpp:295
|
||
msgid ""
|
||
"The Power Management Service appears not to be running.\n"
|
||
"This can be solved by starting or scheduling it inside \"Startup and Shutdown"
|
||
"\""
|
||
msgstr ""
|
||
"Похоже, что служба управления питанием не запущена.\n"
|
||
"Это можно исправить, запустив службу или запланировав её запуск в настройках "
|
||
"«Запуск и завершение»."
|
||
|
||
#. i18n: file: profileEditPage.ui:21
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
||
#: rc.cpp:3
|
||
msgid "On AC Power"
|
||
msgstr "Питание от сети"
|
||
|
||
#. i18n: file: profileEditPage.ui:31
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
||
#: rc.cpp:6
|
||
msgid "On Battery"
|
||
msgstr "Питание от батареи"
|
||
|
||
#. i18n: file: profileEditPage.ui:41
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
|
||
#: rc.cpp:9
|
||
msgid "On Low Battery"
|
||
msgstr "Низкий уровень заряда"
|