kde-l10n/sk/messages/kde-workspace/kwin.po

# translation of kwin.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <stano@ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Višňovský <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2003, 2004.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006.
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwin\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2013-05-23 08:00+0200\n"
"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: composite.cpp:340
msgid ""
"Desktop effects have been suspended by another application.<br/>You can "
"resume using the '%1' shortcut."
msgstr ""
"Efekty plochy boli pozastavené inou aplikáciou.<br/>Kompozíciu môžete "
"obnoviť pomocou klávesovej skratky '%1'."

#: compositingprefs.cpp:54
msgid "Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available."
msgstr "Požadované X rozšírenia (XComposite a XDamage) nie sú dostupné."

#: compositingprefs.cpp:58
msgid "XRender/XFixes are not available."
msgstr ""

#: decorations.cpp:55
msgid "KWin: "
msgstr "KWin: "

#: kwinbindings.cpp:48
msgid "System"
msgstr "Systém"

#: kwinbindings.cpp:51
msgid "Navigation"
msgstr "Navigácia"

#: kwinbindings.cpp:52
msgid "Walk Through Window Tabs"
msgstr "Prepínať medzi kartami okien"

#: kwinbindings.cpp:53
msgid "Walk Through Window Tabs (Reverse)"
msgstr "Prepínať medzi kartami okien (opačne)"

#: kwinbindings.cpp:54
msgid "Remove Window From Group"
msgstr "Odstrániť okno zo skupiny"

#: kwinbindings.cpp:57
msgid "Windows"
msgstr "Okná"

#: kwinbindings.cpp:58
msgid "Window Operations Menu"
msgstr "Menu operácií okna"

#: kwinbindings.cpp:60
msgid "Close Window"
msgstr "Zavrieť okno"

#: kwinbindings.cpp:62
msgid "Maximize Window"
msgstr "Maximalizovať okno"

#: kwinbindings.cpp:64
msgid "Maximize Window Vertically"
msgstr "Maximalizovať okno vertikálne"

#: kwinbindings.cpp:66
msgid "Maximize Window Horizontally"
msgstr "Maximalizovať okno horizontálne"

#: kwinbindings.cpp:68
msgid "Minimize Window"
msgstr "Minimalizovať okno"

#: kwinbindings.cpp:70
msgid "Shade Window"
msgstr "Zabaliť okno"

#: kwinbindings.cpp:72
msgid "Move Window"
msgstr "Presunúť okno"

#: kwinbindings.cpp:74
msgid "Resize Window"
msgstr "Zmeniť veľkosť okna"

#: kwinbindings.cpp:76
msgid "Raise Window"
msgstr "Presunúť okno dopredu"

#: kwinbindings.cpp:78
msgid "Lower Window"
msgstr "Presunúť okno dozadu"

#: kwinbindings.cpp:80
msgid "Toggle Window Raise/Lower"
msgstr "Prepnúť okno dopredu/dozadu"

#: kwinbindings.cpp:82
msgid "Make Window Fullscreen"
msgstr "Okno na celú obrazovku"

#: kwinbindings.cpp:84
msgid "Hide Window Border"
msgstr "Skryť okraj okna"

#: kwinbindings.cpp:86
msgid "Keep Window Above Others"
msgstr "Držať okno nad ostatnými"

#: kwinbindings.cpp:88
msgid "Keep Window Below Others"
msgstr "Držať okno pod ostatnými"

#: kwinbindings.cpp:90
msgid "Activate Window Demanding Attention"
msgstr "Aktivovať okno vyžadujúce pozornosť"

#: kwinbindings.cpp:92
msgid "Setup Window Shortcut"
msgstr "Nastaviť skratku okna"

#: kwinbindings.cpp:94
msgid "Pack Window to the Right"
msgstr "Presunúť okno doprava na okraj"

#: kwinbindings.cpp:96
msgid "Pack Window to the Left"
msgstr "Presunúť okno doľava na okraj"

#: kwinbindings.cpp:98
msgid "Pack Window Up"
msgstr "Presunúť okno hore na okraj"

#: kwinbindings.cpp:100
msgid "Pack Window Down"
msgstr "Presunúť okno dolu na okraj"

#: kwinbindings.cpp:102
msgid "Pack Grow Window Horizontally"
msgstr "Roztiahnuť okno na okraj horizontálne"

#: kwinbindings.cpp:104
msgid "Pack Grow Window Vertically"
msgstr "Roztiahnuť okno na okraj vertikálne"

#: kwinbindings.cpp:106
msgid "Pack Shrink Window Horizontally"
msgstr "Zmenšiť okno na okraj horizontálne"

#: kwinbindings.cpp:108
msgid "Pack Shrink Window Vertically"
msgstr "Zmenšiť okno na okraj vertikálne"

#: kwinbindings.cpp:110
msgid "Quick Tile Window to the Left"
msgstr "Usporiadať okno vedľa seba doľava"

#: kwinbindings.cpp:112
msgid "Quick Tile Window to the Right"
msgstr "Usporiadať okno vedľa seba doprava"

#: kwinbindings.cpp:114
msgid "Quick Tile Window to the Top Left"
msgstr "Rýchla dlaždica okna hore vľavo"

#: kwinbindings.cpp:116
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Left"
msgstr "Rýchla dlaždica okna dolu vľavo"

#: kwinbindings.cpp:118
msgid "Quick Tile Window to the Top Right"
msgstr "Rýchla dlaždica okna hore vpravo"

#: kwinbindings.cpp:120
msgid "Quick Tile Window to the Bottom Right"
msgstr "Rýchla dlaždica okna dolu vpravo"

#: kwinbindings.cpp:122
msgid "Switch to Window Above"
msgstr "Prepnúť na okno nad"

#: kwinbindings.cpp:124
msgid "Switch to Window Below"
msgstr "Prepnúť na okno pod"

#: kwinbindings.cpp:126
msgid "Switch to Window to the Right"
msgstr "Prepnúť na okno doprava"

#: kwinbindings.cpp:128
msgid "Switch to Window to the Left"
msgstr "Prepnúť na okno doľava"

#: kwinbindings.cpp:130
msgid "Increase Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Zvýšiť nepriehľadnosť aktívneho okna o 5 %"

#: kwinbindings.cpp:132
msgid "Decrease Opacity of Active Window by 5 %"
msgstr "Znížiť nepriehľadnosť aktívneho okna o 5 %"

#: kwinbindings.cpp:136
msgid "Window & Desktop"
msgstr "Okno a plocha"

#: kwinbindings.cpp:137
msgid "Keep Window on All Desktops"
msgstr "Okno na všetkých plochách"

#: kwinbindings.cpp:141
msgid "Window to Desktop %1"
msgstr "Okno na plochu %1"

#: kwinbindings.cpp:143
msgid "Window to Next Desktop"
msgstr "Okno na nasledujúcu plochu"

#: kwinbindings.cpp:144
msgid "Window to Previous Desktop"
msgstr "Okno na predchádzajúcu plochu"

#: kwinbindings.cpp:145
msgid "Window One Desktop to the Right"
msgstr "Okno o jednu pracovnú plochu doprava"

#: kwinbindings.cpp:146
msgid "Window One Desktop to the Left"
msgstr "Okno o jednu pracovnú plochu doľava"

#: kwinbindings.cpp:147
msgid "Window One Desktop Up"
msgstr "Okno o jednu pracovnú plochu hore"

#: kwinbindings.cpp:148
msgid "Window One Desktop Down"
msgstr "Okno o jednu pracovnú plochu dolu"

#: kwinbindings.cpp:151
msgid "Window to Screen %1"
msgstr "Okno na obrazovku %1"

#: kwinbindings.cpp:153
msgid "Window to Next Screen"
msgstr "Okno na nasledujúcu obrazovku"

#: kwinbindings.cpp:154
msgid "Window to Previous Screen"
msgstr "Okno na predošlú obrazovku"

#: kwinbindings.cpp:155
msgid "Show Desktop"
msgstr "Zobraziť plochu"

#: kwinbindings.cpp:158
msgid "Switch to Screen %1"
msgstr "Prepnúť na obrazovku %1"

#: kwinbindings.cpp:161
msgid "Switch to Next Screen"
msgstr "Prepnúť na nasledujúcu obrazovku"

#: kwinbindings.cpp:162
msgid "Switch to Previous Screen"
msgstr "Prepnúť na predošlú obrazovku"

#: kwinbindings.cpp:165
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Rôzne"

#: kwinbindings.cpp:166
msgid "Kill Window"
msgstr "Zabiť okno"

#: kwinbindings.cpp:167
msgid "Suspend Compositing"
msgstr "Pozastaviť kompozíciu"

#: kwinbindings.cpp:168
msgid "Invert Screen Colors"
msgstr "Invertovať farby obrazovky"

#: main.cpp:186
msgid ""
"kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not "
"started.\n"
msgstr "kwin: zdá sa, že už je spustený správca okien. kwin sa nespustil\n"

#: main.cpp:248
msgid ""
"kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --"
"replace)\n"
msgstr ""
"kwin: nie je možné získať výber správcu okien, beží už nejaké wm? (skúste "
"použiť --replace)\n"

#: main.cpp:302
msgid "KDE window manager"
msgstr "Správca okien KDE"

#: main.cpp:362
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: main.cpp:366
msgid "(c) 1999-2008, The KDE Developers"
msgstr "(c) 1999-2008, Vývojári KDE"

#: main.cpp:367
msgid "Matthias Ettrich"
msgstr "Matthias Ettrich"

#: main.cpp:368
msgid "Cristian Tibirna"
msgstr "Cristian Tibirna"

#: main.cpp:369
msgid "Daniel M. Duley"
msgstr "Daniel M. Duley"

#: main.cpp:370
msgid "Luboš Luňák"
msgstr "Luboš Luňák"

#: main.cpp:371
msgid "Martin Gräßlin"
msgstr "Martin Gräßlin"

#: main.cpp:371
msgid "Maintainer"
msgstr "Správca"

#: main.cpp:376
msgid "Disable configuration options"
msgstr "Zakázať možnosti nastavenia"

#: main.cpp:377
msgid "Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager"
msgstr "Nahradiť už bežiaceho ICCCM2.0 kompatibilného správcu okien"

#: useractions.cpp:177
msgid ""
"You have selected to show a window without its border.\n"
"Without the border, you will not be able to enable the border again using "
"the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 "
"keyboard shortcut."
msgstr ""
"Rozhodli ste sa zobraziť okno bez okrajov.\n"
"Bez nich nebude možné okraje zase zapnúť pomocou myši. Musíte použiť menu "
"operácií okna, ktoré aktivujete klávesovou skratkou %1."

#: useractions.cpp:189
msgid ""
"You have selected to show a window in fullscreen mode.\n"
"If the application itself does not have an option to turn the fullscreen "
"mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the "
"window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut."
msgstr ""
"Rozhodli ste sa zobraziť okno v režime na celú obrazovku.\n"
"Ak aplikácia sama neposkytuje možnosť tento režim vypnúť, nebudete sa môcť "
"prepnúť späť pomocou myši. Musíte použiť menu operácií okna, ktoré "
"aktivujete klávesovou skratkou %1."

#: useractions.cpp:248
msgid "&Move"
msgstr "&Presunúť"

#: useractions.cpp:256
msgid "Re&size"
msgstr "Zmeniť &veľkosť"

#: useractions.cpp:262
msgid "Keep &Above Others"
msgstr "Držať na&d ostatnými"

#: useractions.cpp:270
msgid "Keep &Below Others"
msgstr "Držať &pod ostatnými"

#: useractions.cpp:278
msgid "&Fullscreen"
msgstr "&Celá obrazovka"

#: useractions.cpp:286
msgid "Sh&ade"
msgstr "Za&baliť"

#: useractions.cpp:293
msgid "&No Border"
msgstr "&Bez okraja"

#: useractions.cpp:302
msgid "Window &Shortcut..."
msgstr "&Skratka okna..."

#: useractions.cpp:309
msgid "&Special Window Settings..."
msgstr "Š&peciálne nastavenie okna..."

#: useractions.cpp:313
msgid "S&pecial Application Settings..."
msgstr "Šp&eciálne nastavenie aplikácie..."

#: useractions.cpp:319
msgctxt ""
"Entry in context menu of window decoration to open the configuration module "
"of KWin"
msgid "Window &Manager Settings..."
msgstr "Nastavenia správcu okien..."

#: useractions.cpp:324
msgid "Mi&nimize"
msgstr "Mi&nimalizovať"

#: useractions.cpp:330
msgid "Ma&ximize"
msgstr "Ma&ximalizovať"

#: useractions.cpp:341
msgid "&Untab"
msgstr "Odkartovať"

#: useractions.cpp:347
msgid "Close Entire &Group"
msgstr "Zavrieť &celú skupinu"

#: useractions.cpp:360
msgid "&More Actions"
msgstr "Viac akcií"

#: useractions.cpp:364
msgid "&Close"
msgstr "&Zavrieť"

#: useractions.cpp:456
msgctxt "Switch to tab -> Previous"
msgid "Previous"
msgstr "Predchádzajúci"

#: useractions.cpp:457
msgctxt "Switch to tab -> Next"
msgid "Next"
msgstr "Nasledujúci"

#: useractions.cpp:495
msgctxt "There's no window available to be attached as tab to this one"
msgid "None available"
msgstr "Nič nie je dostupné"

#: useractions.cpp:504
msgid "Switch to Tab"
msgstr "Prepnúť na kartu"

#: useractions.cpp:516
msgid "&Attach as tab to"
msgstr "Pripojiť ako kartu ku"

#: useractions.cpp:541
msgid "Move To &Desktop"
msgstr "Presunúť na &plochu"

#: useractions.cpp:558
msgid "Move To &Screen"
msgstr "Presunúť na &obrazovku"

#: useractions.cpp:569
msgid "&All Desktops"
msgstr "&Všetky plochy"

#: useractions.cpp:595
msgctxt "Create a new desktop and move there the window"
msgid "&New Desktop"
msgstr "Nová plocha"

#: useractions.cpp:615
msgctxt "@item:inmenu List of all Screens to send a window to"
msgid "Screen &%1"
msgstr "Obrazovka &%1"

#: useractions.cpp:764
msgctxt "'%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w'"
msgid "<b>%1</b> is already in use"
msgstr "<b>%1</b> sa už používa"

#: useractions.cpp:766
msgctxt "keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3'"
msgid "<b>%1</b> is used by %2 in %3"
msgstr "<b>%1</b> už používa %2 v %3"

#: useractions.cpp:882
msgid "Activate Window (%1)"
msgstr "Aktivovať okno (%1)"

#: useractions.cpp:1255
msgid ""
"The window manager is configured to consider the screen with the mouse on it "
"as active one.\n"
"Therefore it is not possible to switch to a screen explicitly."
msgstr ""
"Správca okien je nastavený na posúdenie obrazovky s myšou za aktívnu.\n"
"Teda nie je možné prepnúť na obrazovku explicitne."

#: virtualdesktops.cpp:332 virtualdesktops.cpp:394
msgid "Desktop %1"
msgstr "Plocha %1"

#: virtualdesktops.cpp:424
msgid "Desktop Switching"
msgstr "Prepínanie plôch"

#: virtualdesktops.cpp:427
msgid "Switch to Next Desktop"
msgstr "Prepnúť na nasledujúcu plochu"

#: virtualdesktops.cpp:428
msgid "Switch to Previous Desktop"
msgstr "Prepnúť na predchádzajúcu plochu"

#: virtualdesktops.cpp:429
msgid "Switch One Desktop to the Right"
msgstr "Prepnúť o jednu plochu doprava"

#: virtualdesktops.cpp:430
msgid "Switch One Desktop to the Left"
msgstr "Prepnúť o jednu plochu doľava"

#: virtualdesktops.cpp:431
msgid "Switch One Desktop Up"
msgstr "Prepnúť o jednu plochu hore"

#: virtualdesktops.cpp:432
msgid "Switch One Desktop Down"
msgstr "Prepnúť o jednu plochu dolu"

#: virtualdesktops.cpp:438
msgid "Switch to Desktop %1"
msgstr "Prepnúť na plochu %1"

#: workspace.cpp:1232
msgctxt "Introductory text shown in the support information."
msgid ""
"KWin Support Information:\n"
"The following information should be used when requesting support on e.g. "
"http://forum.kde.org.\n"
"It provides information about the currently running instance, which options "
"are used,\n"
"what OpenGL driver and which effects are running.\n"
"Please post the information provided underneath this introductory text to a "
"paste bin service\n"
"like http://paste.kde.org instead of pasting into support threads.\n"
msgstr ""
"Podporná informácia KWin:\n"
"Nasledovné informácie by mali byť použité pri vyžiadaní podpory napríklad na "
"http://forum.kde.org.\n"
"Poskytujú informácie o aktuálnej bežiacej inštancii, ktoré voľby sú "
"použité,\n"
"aký OpenGL ovládač a aké efekty bežia.\n"
"Prosím zadajte dolu poskytnuté informácie na službu pastebin\n"
"ako http://paste.kde.org namiesto vloženia do fóra podpory.\n"

#: killer/killer.cpp:41
msgid "Window Manager"
msgstr "Správca okien"

#: killer/killer.cpp:42
msgid "KWin helper utility"
msgstr "Pomocný nástroj KWin"

#: killer/killer.cpp:45
msgid "PID of the application to terminate"
msgstr "PID aplikácie k ukončeniu"

#: killer/killer.cpp:46
msgid "Hostname on which the application is running"
msgstr "Hostiteľ na ktorom je spustená aplikácia"

#: killer/killer.cpp:47
msgid "Caption of the window to be terminated"
msgstr "Titulok okna k ukončeniu"

#: killer/killer.cpp:48
msgid "Name of the application to be terminated"
msgstr "Názov aplikácie k ukončeniu"

#: killer/killer.cpp:49
msgid "ID of resource belonging to the application"
msgstr "ID zdroja patriaceho k aplikácii"

#: killer/killer.cpp:50
msgid "Time of user action causing termination"
msgstr "Čas užívateľskej akcie spôsobujúci ukončenie"

#: killer/killer.cpp:67
msgid "This helper utility is not supposed to be called directly."
msgstr "Tento pomocný nástroj nie je určený na priame spustenie."

#: killer/killer.cpp:77
msgctxt "@info"
msgid "<b>Application \"%1\" is not responding</b>"
msgstr "<b>Aplikácia \"%1\" neodpovedá</b>"

#: killer/killer.cpp:79
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3) but the application is not responding.</para>"
msgstr ""
"<para>Skúsili ste zatvoriť okno \"%1\" z aplikácie \"%2\" (ID procesu: %3) "
"ale aplikácia neodpovedá.</para>"

#: killer/killer.cpp:81
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>You tried to close window \"%1\" from application \"%2\" (Process ID: "
"%3), running on host \"%4\", but the application is not responding.</para>"
msgstr ""
"<para>Skúsili ste zatvoriť okno \"%1\" z aplikácie \"%2\" (ID procesu: %3), "
"bežiace na hostiteľovi \"%4\", ale aplikácia neodpovedá.</para>"

#: killer/killer.cpp:84
msgctxt "@info"
msgid ""
"<para>Do you want to terminate this application?</"
"para><para><warning>Terminating the application will close all of its child "
"windows. Any unsaved data will be lost.</warning></para>"
msgstr ""
"<para>Chcete ukončiť túto aplikáciu?</para> <para><warning>Ukončenie "
"aplikácie zatvorí všetky jej dcérske okná. Neuložené údaje sa stratia.</"
"warning></para>"

#: killer/killer.cpp:88
msgid "&Terminate Application %1"
msgstr "&Ukončiť aplikáciu %1"

#: killer/killer.cpp:89
msgid "Wait Longer"
msgstr "Čakať dlhšie"

#: tabbox/tabbox.cpp:330
msgctxt "Special entry in alt+tab list for minimizing all windows"
msgid "Show Desktop"
msgstr "Zobraziť plochu"

#: tabbox/tabbox.cpp:483
msgid "Walk Through Windows"
msgstr "Prepínať medzi oknami"

#: tabbox/tabbox.cpp:484
msgid "Walk Through Windows (Reverse)"
msgstr "Prepínať medzi oknami (opačne)"

#: tabbox/tabbox.cpp:485
msgid "Walk Through Windows Alternative"
msgstr "Prepínať medzi oknami alternatívne"

#: tabbox/tabbox.cpp:486
msgid "Walk Through Windows Alternative (Reverse)"
msgstr "Prepínať medzi oknami alternatívne (opačne)"

#: tabbox/tabbox.cpp:487
msgid "Walk Through Windows of Current Application"
msgstr "Prepínať medzi oknami aktuálnej aplikácie"

#: tabbox/tabbox.cpp:488
msgid "Walk Through Windows of Current Application (Reverse)"
msgstr "Prepínať medzi oknami aktuálnej aplikácie (opačne)"

#: tabbox/tabbox.cpp:489
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative"
msgstr "Prepínať medzi oknami aktuálnej aplikácie alternatívne"

#: tabbox/tabbox.cpp:490
msgid "Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)"
msgstr "Prepínať medzi oknami aktuálnej aplikácie alternatívne (opačne)"

#: tabbox/tabbox.cpp:491
msgid "Walk Through Desktops"
msgstr "Prepínať medzi plochami"

#: tabbox/tabbox.cpp:492
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
msgstr "Prepínať medzi plochami (opačne)"

#: tabbox/tabbox.cpp:493
msgid "Walk Through Desktop List"
msgstr "Prepínať medzi zoznamom plôch"

#: tabbox/tabbox.cpp:494
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
msgstr "Prepínať medzi zoznamom plôch (opačne)"