kde-l10n/sk/messages/kde-workspace/kcmlocale.po

# translation of kcmlocale.po to Slovak
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@nenya.ms.mff.cuni.cz>, 2001,2002.
# Stanislav Visnovsky <visnovsky@kde.org>, 2004.
# Richard Fric <Richard.Fric@kdemail.net>, 2006, 2009.
# Michal Sulek <misurel@gmail.com>, 2009, 2010, 2011.
# Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kcmlocale\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2012-10-01 16:10+0200\n"
"Last-Translator: Roman Paholík <wizzardsk@gmail.com>\n"
"Language-Team: Slovak <kde-sk@linux.sk>\n"
"Language: sk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1) ? 0 : (n>=2 && n<=4) ? 1 : 2;\n"

#: kcmlocale.cpp:70
msgid "Localization options for KDE applications"
msgstr "Nastavenie lokalizácie pre KDE aplikácie"

#: kcmlocale.cpp:72
msgid "Copyright 2023 Ivailo Monev"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:75
msgid "Ivailo Monev"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:75
msgid "Maintainer"
msgstr "Správca"

#: kcmlocale.cpp:88
msgid "Language:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:118
msgid ""
"<p>This is the list of languages KDE Workspace can use for converting date, "
"time and numbers.</p<p>Changing the language will also change the "
"translations language, however each application can specify additional "
"translation languages.</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:131
msgid "Byte size units:"
msgstr "Jednotky veľkosti bajtov:"

#: kcmlocale.cpp:136
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "IEC Units (KiB, MiB, etc)"
msgstr "IEC jednotky (KiB, MiB, atď)"

#: kcmlocale.cpp:140
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "JEDEC Units (KB, MB, etc)"
msgstr "JEDEC jednotky (KB, MB, atď)"

#: kcmlocale.cpp:144
msgctxt "Unit of binary measurement"
msgid "Metric Units (kB, MB, etc)"
msgstr "Metrické jednotky (kB, MB, atď)"

#: kcmlocale.cpp:148
msgid ""
"<p>This changes the units used by most KDE programs to display numbers "
"counted in bytes. Traditionally \"kilobytes\" meant units of 1024, instead "
"of the metric 1000, for most (but not all) byte sizes.<ul><li>To reduce "
"confusion you can use the recently standardized IEC units which are always "
"in multiples of 1024.</li><li>You can also select metric, which is always in "
"units of 1000.</li><li>Selecting JEDEC restores the older-style units used "
"in KDE 3.5 and some other operating systems.</li></ul></p>"
msgstr ""
"<p>Tu môžete zmeniť jednotky, ktoré používa väčšina KDE programov, na "
"zobrazenie čísel v bajtoch. Tradične \"kilobajty\" znamenajú väčšinou 1024 "
"bajtov, namiesto metrických 1000 pre väčšinu (ale nie všetky) bajtové "
"veľkosti.<ul><li>Aby sa zabránilo možnej zámene, môžete použiť nedávno "
"štandardizované IEC jednotky, ktoré sú vždy v násobkoch 1024.</li><li>Môžete "
"tiež vybrať metrické jednotky, ktoré sú vždy v násobkoch 1000.</"
"li><li>Výberom JEDEC obnovíte starší štýl jednotiek používaných v KDE 3.5 a "
"niektorých ďalších operačných systémoch.</li></ul></p>"

#: kcmlocale.cpp:167
msgid "Measurement system:"
msgstr "Systém jednotiek:"

#: kcmlocale.cpp:172
msgid "Metric System"
msgstr "Metrický systém"

#: kcmlocale.cpp:173
msgid "Imperial System"
msgstr "Imperiálny systém"

#: kcmlocale.cpp:174
msgid "UK System"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:175
msgid "<p>Here you can define the measurement system to use.</p>"
msgstr "<p>Tu môžete definovať použitý systém jednotiek.</p>"

#: kcmlocale.cpp:181
msgid "<p>For the format details see the QDateTime documentation.</p>"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:185
msgid "Date format"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:189
msgid "Short date:"
msgstr "Krátky dátum:"

#: kcmlocale.cpp:198
msgid "Long date:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:207
msgid "Narrow date:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:218
msgid "Time format"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:222
msgid "Short time:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:231
msgid "Long time:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:240
msgid "Narrow time:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:251
msgid "Date and time format"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:255
msgid "Short date and time:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:264
msgid "Long date and time:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:273
msgid "Narrow date and time:"
msgstr ""

#: kcmlocale.cpp:421
msgid ""
"Changed language settings apply only to newly started applications.\n"
"To change the language of all programs, you will have to logout first."
msgstr ""
"Zmenené nastavenie jazyka sa prejaví len u novo spustených aplikácií.\n"
"Ku zmene jazyka u všetkých programoch je najprv potrebné sa odhlásiť."

#: kcmlocale.cpp:426
msgid "Applying Language Settings"
msgstr "Aplikuje sa nastavenie jazyka"

#: kcmlocale.cpp:458
msgid ""
"<h1>Country/Region & Language</h1>\n"
"<p>Here you can set your localization settings such as language, numeric "
"formats, date and time formats, etc.  Choosing a country will load a set of "
"default formats which you can then change to your personal preferences.  "
"These personal preferences will remain set even if you change the country.  "
"The reset buttons allow you to easily see where you have personal settings "
"and to restore those items to the country's default value.</p>"
msgstr ""
"<h1>Krajina/región a jazyk</h1>\n"
"<p>Tu môžete nastaviť lokalizáciu ako je jazyk, formáty čísiel, dátumu a "
"času, atď. Výber krajiny načíta sadu štandardných formátov, ktoré potom "
"môžete zmeniť podľa potreby. Tieto osobné nastavenia zostanú nastavené aj "
"keď zmeníte krajinu. Tlačidlá na obnovenie umožňujú ľahko zistiť, ktoré sú "
"vaše osobné nastavenia a obnoviť tieto položky na štandardné hodnoty krajiny."
"</p>"

#: kcmlocale.cpp:512
msgid "Date/time format cannot be empty"
msgstr ""