kde-l10n/zh_CN/messages/kde-workspace/kdesu.po

#
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2000.
# Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2008, 2009.
# Ni Hui <shuizhuyuanluo@126.com>, 2010.
# Feng Chao <rainofchaos@gmail.com>, 2011.
# Weng Xuetian <wengxt@gmail.com>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdesu\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2012-08-20 04:51+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2011-11-12 20:55+0800\n"
"Last-Translator: Weng Xuetian <wengxt@gmail.com>\n"
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
"Language: zh_CN\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Funda Wang"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "fundawang@gmail.com"

#: kdesu.cpp:85
msgid "KDE su"
msgstr "KDE su"

#: kdesu.cpp:86
msgid "Runs a program with elevated privileges."
msgstr "用提升的权限来运行程序。"

#: kdesu.cpp:88
msgid "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio"
msgstr "Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen、Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:89
msgid "Geert Jansen"
msgstr "Geert Jansen"

#: kdesu.cpp:89
msgid "Maintainer"
msgstr "维护者"

#: kdesu.cpp:91
msgid "Pietro Iglio"
msgstr "Pietro Iglio"

#: kdesu.cpp:91
msgid "Original author"
msgstr "原作者"

#: kdesu.cpp:100
msgid "Specifies the command to run as separate arguments"
msgstr "指定要作为独立参数运行的命令"

#: kdesu.cpp:101
msgid "Specifies the command to run as one string"
msgstr "指定要作为字符串运行的命令"

#: kdesu.cpp:102
msgid "Run command under target uid if <file> is not writable"
msgstr "如果 <file> 不可写，以目标 uid 运行命令"

#: kdesu.cpp:103
msgid "Specifies the target uid"
msgstr "指定目标 uid"

#: kdesu.cpp:104
msgid "Do not keep password"
msgstr "不保存密码"

#: kdesu.cpp:105
msgid "Stop the daemon (forgets all passwords)"
msgstr "停止守护程序(忘记所有密码)"

#: kdesu.cpp:106
msgid "Enable terminal output (no password keeping)"
msgstr "启用终端输出(不保存密码)"

#: kdesu.cpp:107
msgid "Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest"
msgstr "设置优先值：0 <= prio <=100，0 是最低的"

#: kdesu.cpp:108
msgid "Use realtime scheduling"
msgstr "使用实时调度"

#: kdesu.cpp:109
msgid "Do not display ignore button"
msgstr "不显示忽略按钮"

#: kdesu.cpp:110
msgid "Specify icon to use in the password dialog"
msgstr "指定要在密码对话框中使用的图标"

#: kdesu.cpp:111
msgid "Do not show the command to be run in the dialog"
msgstr "不在对话框中显示要运行的命令"

#: kdesu.cpp:115
msgctxt ""
"Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by "
"the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program"
msgid "Makes the dialog transient for an X app specified by winid"
msgstr "使 X 应用程序对话框的瞬变值(Transient)由其窗口编号指定"

#: kdesu.cpp:142
#, kde-format
msgid "Cannot execute command '%1'."
msgstr "无法执行命令“%1”。"

#: kdesu.cpp:224
#, kde-format
msgid "Illegal priority: %1"
msgstr "不合法的优先级：%1"

#: kdesu.cpp:249
msgid "No command specified."
msgstr "没有指定命令。"

#: kdesu.cpp:360
msgid "Su returned with an error.\n"
msgstr "Su 返回错误。\n"

#: kdesu.cpp:383
msgid "Command:"
msgstr "命令："

#: kdesu.cpp:391
msgid "realtime: "
msgstr "实时："

#: kdesu.cpp:394
msgid "Priority:"
msgstr "优先级："

#: sudlg.cpp:23
msgid "Ignore"
msgstr "忽略"

#: sudlg.cpp:30
#, kde-format
msgid "Run as %1"
msgstr "以 %1 运行"

#: sudlg.cpp:34
msgid "Please enter your password below."
msgstr "请输入您的密码。"

#: sudlg.cpp:38
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"您请求的动作需要 <b>root 权限</b>。请在下面输入 <b>root</b> 的密码或按忽略按"
"钮来使用当前的权限来继续。"

#: sudlg.cpp:42
msgid ""
"The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter "
"<b>root's</b> password below."
msgstr "您请求的动作需要 <b>root 权限</b>。请在下面输入 <b>root</b> 的密码。"

#: sudlg.cpp:46
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current "
"privileges."
msgstr ""
"您请求的动作需要额外的权限。请在下面输入 <b>%1</b> 的密码或忽略按钮来使用当前"
"的权限来继续。"

#: sudlg.cpp:51
#, kde-format
msgid ""
"The action you requested needs additional privileges. Please enter the "
"password for <b>%1</b> below."
msgstr "您请求的动作需要额外的权限。请在下面输入 <b>%1</b> 的密码。"

#: sudlg.cpp:60
msgid "&Ignore"
msgstr "忽略(&I)"

#: sudlg.cpp:77
msgid "Conversation with su failed."
msgstr "和 su 的通信失败。"

#: sudlg.cpp:84
msgid ""
"The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly."
msgstr "没有找到程序“su”。<br />请确定您的 PATH 设置正确。"

#: sudlg.cpp:94
msgid ""
"Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br /"
">On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use "
"this program."
msgstr ""
"权限被拒绝。<br />可能是密码错误，请重试。<br />在某些系统上，您需要加入一个"
"特殊的用户组(通常是：wheel)来使用这个程序。"

#: sudlg.cpp:101
msgid "Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()"
msgstr "内部错误：不合法的返回值来自 SuProcess::checkInstall()"

#~ msgid "Command '%1' not found."
#~ msgstr "找不到命令“%1”。"

#~ msgid "Incorrect password, please try again."
#~ msgstr "不正确的密码，请重试。"

#~ msgid "Let command use existing dcopserver"
#~ msgstr "让命令使用已有的 dcopserver"