mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-25 19:42:54 +00:00
225 lines
6.2 KiB
Text
225 lines
6.2 KiB
Text
# translation of kcmkonq.po to zh_CN
|
||
# Copyright (C) 2003 Free Software Foundation, Inc.
|
||
#
|
||
# Wang Jian <lark@linux.net.cn>, 2000.
|
||
# Updated by Peace Lu <hepinglu@linpus.com.tw>, 2002.
|
||
# Xiong Jiang <jxiong@offtopic.org>, 2003.
|
||
# Funda Wang <fundawang@linux.net.cn>, 2002, 2004.
|
||
# Lie Ex <lilith.ex@gmail.com>, 2009.
|
||
# Weng Xuetian <wengxt@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: \n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-01-14 00:41-0500\n"
|
||
"Last-Translator: Weng Xuetian <wengxt@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese Simplified <kde-china@kde.org>\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
|
||
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your names"
|
||
msgstr "KDE 中国"
|
||
|
||
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
||
msgid "Your emails"
|
||
msgstr "kde-china@kde.org"
|
||
|
||
#: desktopnameswidget.cpp:67
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Desktop %1:"
|
||
msgstr "桌面 %1："
|
||
|
||
#: desktopnameswidget.cpp:69 desktopnameswidget.cpp:70
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Here you can enter the name for desktop %1"
|
||
msgstr "输入桌面 %1 的名字"
|
||
|
||
#: desktopnameswidget.cpp:108 main.cpp:213
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Desktop %1"
|
||
msgstr "桌面 %1"
|
||
|
||
#: main.cpp:80
|
||
msgid ""
|
||
"<h1>Multiple Desktops</h1>In this module, you can configure how many virtual "
|
||
"desktops you want and how these should be labeled."
|
||
msgstr ""
|
||
"<h1>多桌面</h1>在该模块中，您可以配置您需要多少个桌面以及怎样标记这些桌面。"
|
||
|
||
#: main.cpp:92
|
||
msgid "Switch to Next Desktop"
|
||
msgstr "切换到下一个桌面"
|
||
|
||
#: main.cpp:93
|
||
msgid "Switch to Previous Desktop"
|
||
msgstr "切换到上一个桌面"
|
||
|
||
#: main.cpp:94
|
||
msgid "Switch One Desktop to the Right"
|
||
msgstr "将一个桌面切换到右边"
|
||
|
||
#: main.cpp:95
|
||
msgid "Switch One Desktop to the Left"
|
||
msgstr "将一个桌面切换到左边"
|
||
|
||
#: main.cpp:96
|
||
msgid "Switch One Desktop Up"
|
||
msgstr "将一个桌面向上切换"
|
||
|
||
#: main.cpp:97
|
||
msgid "Switch One Desktop Down"
|
||
msgstr "将一个桌面向下切换"
|
||
|
||
#: main.cpp:98
|
||
msgid "Walk Through Desktops"
|
||
msgstr "遍历桌面"
|
||
|
||
#: main.cpp:99
|
||
msgid "Walk Through Desktops (Reverse)"
|
||
msgstr "遍历桌面 (反向)"
|
||
|
||
#: main.cpp:100
|
||
msgid "Walk Through Desktop List"
|
||
msgstr "遍历桌面列表"
|
||
|
||
#: main.cpp:101
|
||
msgid "Walk Through Desktop List (Reverse)"
|
||
msgstr "遍历桌面列表 (反向)"
|
||
|
||
#: main.cpp:103 main.cpp:121 main.cpp:481 main.cpp:482
|
||
msgid "Desktop Switching"
|
||
msgstr "桌面切换"
|
||
|
||
#: main.cpp:112 main.cpp:461
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Switch to Desktop %1"
|
||
msgstr "切换到桌面 %1"
|
||
|
||
#: main.cpp:140
|
||
msgid "No Animation"
|
||
msgstr "无动画"
|
||
|
||
#: main.cpp:465
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "No suitable Shortcut for Desktop %1 found"
|
||
msgstr "找不到适合桌面 %1 的快捷键"
|
||
|
||
#: main.cpp:471
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Assigned global Shortcut \"%1\" to Desktop %2"
|
||
msgstr "指派全局快捷键“%1”给桌面 %2"
|
||
|
||
#: main.cpp:474
|
||
#, kde-format
|
||
msgid "Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2"
|
||
msgstr "快捷键冲突：无法为桌面 %2 设置快捷键 %1"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, desktop)
|
||
#: main.ui:24
|
||
msgid "Desktops"
|
||
msgstr "桌面"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
#: main.ui:30
|
||
msgid "Layout"
|
||
msgstr "布局"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numberLabel)
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KIntSpinBox, numberSpinBox)
|
||
#: main.ui:39 main.ui:52
|
||
msgid ""
|
||
"Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop."
|
||
msgstr "您可以设置您的 KDE 桌面上要有多少个虚拟桌面。"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
|
||
#: main.ui:42
|
||
msgid "Number of desktops:"
|
||
msgstr "桌面数量："
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: main.ui:71
|
||
msgid "Number of rows:"
|
||
msgstr "行数："
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, activityCheckBox)
|
||
#: main.ui:88
|
||
msgid "Different widgets for each desktop"
|
||
msgstr "每个桌面的部件不同"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroup)
|
||
#: main.ui:98
|
||
msgid "Desktop Names"
|
||
msgstr "桌面名称"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, switching)
|
||
#: main.ui:131
|
||
msgid "Switching"
|
||
msgstr "切换"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
|
||
#: main.ui:137
|
||
msgid ""
|
||
"Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation "
|
||
"beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new "
|
||
"desktop."
|
||
msgstr ""
|
||
"如果您希望键盘或活动桌面边框在越过桌面边缘时，自动转到对应一边的新桌面，请启"
|
||
"用此选项。"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapAroundBox)
|
||
#: main.ui:140
|
||
msgid "Desktop navigation wraps around"
|
||
msgstr "桌面循环切换"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
||
#: main.ui:147
|
||
msgid "Desktop Effect Animation"
|
||
msgstr "桌面特效动画"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: main.ui:156
|
||
msgid "Animation:"
|
||
msgstr "动画："
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, popupInfoCheckBox)
|
||
#: main.ui:196
|
||
msgid "Desktop Switch On-Screen Display"
|
||
msgstr "桌面切换显示"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hideLabel)
|
||
#: main.ui:211
|
||
msgid "Duration:"
|
||
msgstr "间隔："
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (KIntSpinBox, popupHideSpinBox)
|
||
#: main.ui:221
|
||
msgid " msec"
|
||
msgstr " 毫秒"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
|
||
#: main.ui:234
|
||
msgid ""
|
||
"Enabling this option will show a small preview of the desktop layout "
|
||
"indicating the selected desktop."
|
||
msgstr "启用此选项后，将会显示所选桌面的预览小图。"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, desktopLayoutIndicatorCheckBox)
|
||
#: main.ui:237
|
||
msgid "Show desktop layout indicators"
|
||
msgstr "显示桌面布局符"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shortcutsGroupBox)
|
||
#: main.ui:247
|
||
msgid "Shortcuts"
|
||
msgstr "快捷键"
|
||
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allShortcutsCheckBox)
|
||
#: main.ui:266
|
||
msgid "Show shortcuts for all possible desktops"
|
||
msgstr "显示所有可用桌面的快捷键"
|