kde-l10n/et/messages/kde-workspace/kdmconfig.po

# translation of kdmconfig.po to Estonian
# Copyright (C) 1999,2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Hasso Tepper <hasso@linux.ee>, 1999.
# Hasso Tepper <hasso@estpak.ee>, 2003.
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2005,2007-2008.
# Hasso Tepper <hasso@kde.org>, 2005.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdmconfig\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2011-12-21 01:43+0200\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marek Laane"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bald@starman.ee"

#: background.cpp:39
msgid "E&nable background"
msgstr "&Tausta kasutamine"

#: background.cpp:41
msgid ""
"If this is checked, KDM will use the settings below for the background. If "
"it is disabled, you have to look after the background yourself. This is done "
"by running some program (possibly xsetroot) in the script specified in the "
"Setup= option in kdmrc (usually Xsetup)."
msgstr ""
"Kui see on sisse lülitatud, kasutab KDM tausta jaoks allpool toodud "
"seadistusi. Kui see ei ole sisse lülitatud, tuleb sul tausta üle ise pead "
"murda. Seda saab teha, käivitades mingi programmi (tõenäoliselt xsetroot) "
"skriptis, mille määrab failis kdmrc kirje Setup= (tavaliselt Xsetup)."

#: kdm-conv.cpp:49
msgid "<big><b><center>Attention<br/>Read help</center></b></big>"
msgstr "<big><b><center>Tähelepanu<br/>Loe abi</center></b></big>"

#: kdm-conv.cpp:59
msgid "Enable Au&to-Login"
msgstr "Au&tomaatse sisselogimise lubamine"

#: kdm-conv.cpp:65
msgid ""
"Turn on the auto-login feature. This applies only to KDM's graphical login. "
"Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Automaatse sisselogimise võimaluse lülitamine. Kehtib ainult KDM-i kaudu "
"sisselogimise korral. Mõtle vähemalt kaks korda järele, enne kui asud "
"tegutsema!"

#: kdm-conv.cpp:72
msgid "Use&r:"
msgstr "&Kasutaja:"

#: kdm-conv.cpp:81
msgid "Select the user to be logged in automatically."
msgstr "Vali nimekirjast automaatselt sisselogitav kasutaja."

#: kdm-conv.cpp:84
msgid "Loc&k session"
msgstr "Seansi lu&kustamine"

#: kdm-conv.cpp:88
msgid ""
"The automatically started session will be locked immediately (provided it is "
"a KDE session). This can be used to obtain a super-fast login restricted to "
"one user."
msgstr ""
"Automaatselt käivitatud seanss lukustatakse otsekohe (kui see on muidugi "
"*KDE seanss). See võimaldab ülikiiret sisselogimist ainult ühele kasutajale."

#: kdm-conv.cpp:92
msgctxt "@title:group"
msgid "Preselect User"
msgstr "Eelvalitud kasutaja"

#: kdm-conv.cpp:96
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "&None"
msgstr "&puudub"

#: kdm-conv.cpp:97
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "Prev&ious"
msgstr "v&iimane"

#: kdm-conv.cpp:99
msgid ""
"Preselect the user that logged in previously. Use this if this computer is "
"usually used several consecutive times by one user."
msgstr ""
"Valib kasutaja, kes logis sisse viimati. Kasuta seda, kui arvutit pruugib "
"tavaliselt mitu korda järjest üks ja sama kasutaja."

#: kdm-conv.cpp:101
msgctxt "@option:radio preselected user"
msgid "Specifi&ed:"
msgstr "Määrat&ud:"

#: kdm-conv.cpp:103
msgid ""
"Preselect the user specified in the combo box to the right. Use this if this "
"computer is predominantly used by a certain user."
msgstr ""
"Vali paremal asuvas liitkastis määratud kasutaja. Kasuta seda, kui arvutit "
"prugib valdavalt konkreetne kasutaja."

#: kdm-conv.cpp:120
msgid ""
"Select the user to be preselected for login. This box is editable, so you "
"can specify an arbitrary non-existent user to mislead possible attackers."
msgstr ""
"Vali automaatselt sisselogitav kasutaja. See väli on muudetav, nii et sa "
"võid valida ka meelega olematu kasutaja võimalike ründajate eksitamiseks."

#: kdm-conv.cpp:135
msgctxt "@option:check action"
msgid "Focus pass&word"
msgstr "&Parooli fookus"

#: kdm-conv.cpp:138
msgid ""
"When this option is on, KDM will place the cursor in the password field "
"instead of the user field after preselecting a user. Use this to save one "
"key press per login, if the preselection usually does not need to be changed."
msgstr ""
"Selle valiku märgistamise korral asetatakse kursor pärast kasutaja valimist "
"kasutajanime välja asemel parooli väljale. Tihti kasutatava kasutajanime "
"korral päästab see ühest nupuvajutusest."

#: kdm-conv.cpp:144
msgid "Enable Password-&Less Logins"
msgstr "Paroolita sisse&logimise lubamine"

#: kdm-conv.cpp:151
msgid ""
"When this option is checked, the checked users from the list below will be "
"allowed to log in without entering their password. This applies only to "
"KDM's graphical login. Think twice before enabling this!"
msgstr ""
"Kui see valik on sisse lülitatud, lubatakse parempoolses nimekirjas asuvatel "
"kasutajatel sisse logida ilma parooli sisestamata. See kehtib ainult KDM-i "
"abil sisselogimise kohta. Enne tegutsema asumist mõtle vähemalt kaks korda "
"järele!"

#: kdm-conv.cpp:158
msgid "No password re&quired for:"
msgstr "Par&ooli ei nõuta:"

#: kdm-conv.cpp:164
msgid ""
"Check all users you want to allow a password-less login for. Entries denoted "
"with '@' are user groups. Checking a group is like checking all users in "
"that group."
msgstr ""
"Märgi kõik kasutajad, kellel on õigus sisse logida parooli andmata. Kirjed "
"tähisega '@' on kasutajate grupid. Grupi märkimisel märgitakse ühtlasi kõik "
"gruppi kuuluvad kasutajad."

#: kdm-conv.cpp:168 kdm-shut.cpp:95
msgctxt "@title:group"
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Muud"

#: kdm-conv.cpp:172
msgid "Automatically log in again after &X server crash"
msgstr "Pärast &X serveri krahhi logitakse automaatselt uuesti sisse"

#: kdm-conv.cpp:174
msgid ""
"When this option is on, a user will be logged in again automatically when "
"their session is interrupted by an X server crash; note that this can open a "
"security hole: if you use a screen locker than KDE's integrated one, this "
"will make circumventing a password-secured screen lock possible."
msgstr ""
"Kui see on sisse lülitatud, logitakse kasutaja automaatselt uuesti sisse, "
"kui tema seansi katkestas X serveri krahh. Arvesta, et see kujutab ohtu "
"turvalisusele: kui kasutad mingit muud ekraanilukustajat kui KDEsse "
"integreeritu, võib see muuta võimalikuks parooliga turvatud ekraaniluku "
"lahtimuukimise."

#: kdm-dlg.cpp:64
msgid "&Greeting:"
msgstr "&Tervitus:"

#: kdm-dlg.cpp:71
msgid ""
"<p>This is the \"headline\" for KDM's login window. You may want to put some "
"nice greeting or information about the operating system here.</p><p>KDM will "
"substitute the following character pairs with the respective contents:</"
"p><ul><li>%d -> current display</li><li>%h -> host name, possibly with "
"domain name</li><li>%n -> node name, most probably the host name without "
"domain name</li><li>%s -> the operating system</li><li>%r -> the operating "
"system's version</li><li>%m -> the machine (hardware) type</li><li>%% -> a "
"single %</li></ul>"
msgstr ""
"<p>See on KDM sisselogimisakna \"pealkiri\". Selleks võib olla mõni kena "
"tervituslause või info arvuti operatsioonisüsteemi kohta.</p><p>KDM asendab "
"järgmised märgipaarid tegelikkusele vastava sisuga:</p><ul><li>%d -> "
"aktiivne kuva</li><li>%h -> masina nimi, võib olla koos domeeni nimega</"
"li><li>%n -> sõlme nimi, tavaliselt masina nimi ilma domeeni nimeta</li><li>"
"%s -> operatsioonisüsteem</li><li>%r -> operatsioonisüsteemi versioon</"
"li><li>%m -> masina (riistvara) tüüp</li><li>%% -> märk %</li></ul>"

#: kdm-dlg.cpp:92
msgid "Logo area:"
msgstr "Logo piirkond:"

#: kdm-dlg.cpp:97
msgctxt "logo area"
msgid "&None"
msgstr "&Puudub"

#: kdm-dlg.cpp:98
msgid "Show cloc&k"
msgstr "Näidatakse &kella"

#: kdm-dlg.cpp:99
msgid "Sho&w logo"
msgstr "&Näidatakse logo"

#: kdm-dlg.cpp:110
msgid ""
"You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at "
"all."
msgstr ""
"Sul on võimalus valida kohandatud logo (vt. allpool), kella või üldse mitte "
"millegi näitamise vahel."

#: kdm-dlg.cpp:116
msgid "&Logo:"
msgstr "&Logo:"

#: kdm-dlg.cpp:127
msgid ""
"Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and "
"drop an image onto this button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"KDM-i näidatava pildi valimiseks klõpsa siia. Samuti võib pildifaili sellele "
"nupule lohistada (nt. Konquerorist)."

#: kdm-dlg.cpp:138
msgid "Dialog &position:"
msgstr "&Dialoogi asukoht:"

#: kdm-dlg.cpp:221
#, kde-format
msgid ""
"There was an error loading the image:\n"
"%1\n"
"It will not be saved."
msgstr ""
"Viga pildi laadimisel:\n"
"%1\n"
"Seda ei salvestata."

#: kdm-dlg.cpp:257 kdm-dlg.cpp:285
#, c-format
msgid "Welcome to %s at %n"
msgstr "Tere tulemast! See on %s (masin %n)"

#: kdm-dlg.cpp:295
msgid ""
"<h1>KDM - Dialog</h1> Here you can configure the basic appearance of the KDM "
"login manager in dialog mode, i.e. a greeting string, an icon etc."
msgstr ""
"<h1>KDM - dialoog</h1> Siin saab seadistada sisselogimise halduri KDM üldist "
"välimust dialoogirežiimis: tervitusteksti, ikooni jne."

#: kdm-gen.cpp:47
msgctxt "@title:group 'man locale' ..."
msgid "Locale"
msgstr "Keeleseadistused"

#: kdm-gen.cpp:56
msgid "&Language:"
msgstr "Kee&l:"

#: kdm-gen.cpp:58
msgid ""
"Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a "
"user's personal settings; that will take effect after login."
msgstr ""
"Siin saab valida KDM-is kasutatava keele. See ei mõjuta kasutaja isiklikke "
"seadistusi, mis rakenduvad pärast sisselogimist."

#: kdm-gen.cpp:65
msgctxt "@title:group"
msgid "Appearance"
msgstr "Välimus"

#: kdm-gen.cpp:70
msgid ""
"&Use themed greeter\n"
"(Warning: poor accessibility)"
msgstr ""
"Teemaga tervit&usdialoogi kasutamine\n"
"(Hoiatus: hõlbustuse seisukohalt halb)"

#: kdm-gen.cpp:73
msgid ""
"Enable this if you would like to use a themed Login Manager.<br>Note that "
"the themed greeter is challenged accessibility-wise (keyboard usage), and "
"themes may lack support for features like a user list or alternative "
"authentication methods."
msgstr ""
"Märkimisel saab kasutada teemaga tervitusdialoogi.<br>Pane tähele, et "
"teemaga tervitusdialoogil on hulk puudusi hõlbustuse seisukohalt "
"(klaviatuuri kasutamine) ja teemadel ei pruugi olla kõiki võimalusi, näiteks "
"kasutajate nimekirja või alternatiivseid autentimisviise."

#: kdm-gen.cpp:80 kdm-gen.cpp:91 kdm-users.cpp:114
msgid "<placeholder>default</placeholder>"
msgstr "<placeholder>vaikimisi</placeholder>"

#: kdm-gen.cpp:85
msgid "GUI s&tyle:"
msgstr "Kasutajaliidese s&tiil:"

#: kdm-gen.cpp:87
msgid "You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only."
msgstr "Siin saab valida KDM-i kasutatava kasutajaliidese stiili."

#: kdm-gen.cpp:95
msgid "Color sche&me:"
msgstr "Värviskee&m:"

#: kdm-gen.cpp:97
msgid "You can choose a basic Color Scheme here that will be used by KDM only."
msgstr "Siin saab valida KDM-i kasutatava kasutajaliidese värviskeemi."

#: kdm-gen.cpp:100
msgctxt "@title:group"
msgid "Fonts"
msgstr "Fondid"

#: kdm-gen.cpp:107
msgid ""
"This changes the font which is used for all the text in the login manager "
"except for the greeting and failure messages."
msgstr ""
"See muudab fonti, mida kasutatakse sisselogimishalduri kõigis tekstides, "
"välja arvatud tervitus ja veateated."

#: kdm-gen.cpp:110
msgctxt "... font"
msgid "&General:"
msgstr "Ü&ldine:"

#: kdm-gen.cpp:114
msgid ""
"This changes the font which is used for failure messages in the login "
"manager."
msgstr ""
"See muudab fonti, mida kasutatakse sisselogimishalduris veateadete "
"näitamisel."

#: kdm-gen.cpp:116
msgctxt "font for ..."
msgid "&Failure:"
msgstr "&Vead:"

#: kdm-gen.cpp:120
msgid "This changes the font which is used for the login manager's greeting."
msgstr ""
"See muudab fonti, mida kasutatakse sisselogimishalduris tervituse näitamisel."

#: kdm-gen.cpp:122
msgctxt "font for ..."
msgid "Gree&ting:"
msgstr "&Tervitus:"

#: kdm-gen.cpp:124
msgid "Use anti-aliasing for fonts"
msgstr "Antialias fontidel"

#: kdm-gen.cpp:126
msgid ""
"If you check this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be "
"antialiased (smoothed) in the login dialog."
msgstr ""
"Kui see kastike on märgitud ja X serveril on Xft laiendus, on fondid "
"sisselogimisdialoogis antialiasega (pehmendatud)."

#: kdm-shut.cpp:45
msgid "Allow Shutdown"
msgstr "Arvuti seiskamise lubamine"

#: kdm-shut.cpp:49
msgctxt "shutdown request origin"
msgid "&Local:"
msgstr "Kohapea&lt:"

#: kdm-shut.cpp:51 kdm-shut.cpp:59
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Everybody"
msgstr "kõik kasutajad"

#: kdm-shut.cpp:52 kdm-shut.cpp:60
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Only Root"
msgstr "ainult administraator"

#: kdm-shut.cpp:53 kdm-shut.cpp:61
msgctxt "@item:inlistbox allow shutdown"
msgid "Nobody"
msgstr "mitte keegi"

#: kdm-shut.cpp:57
msgctxt "shutdown request origin"
msgid "&Remote:"
msgstr "Ee&malt:"

#: kdm-shut.cpp:64
msgid ""
"Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You "
"can specify different values for local (console) and remote displays. "
"Possible values are:<ul> <li><em>Everybody:</em> everybody can shutdown the "
"computer using KDM</li> <li><em>Only root:</em> KDM will only allow shutdown "
"after the user has entered the root password</li> <li><em>Nobody:</em> "
"nobody can shutdown the computer using KDM</li></ul>"
msgstr ""
"Siin saab täpsustada KDM kaudu arvuti seiskamise õigusi. Konsooli tagant ja "
"eemaltkasutamise kohta saab seada erinevad õigused. Võimalikud väärtused on: "
"<ul> <li><em>kõik kasutajad:</em> igaüks saab KDMi kasutades arvuti seisma "
"panna</li> <li><em>ainult administraator:</em> KDM lubab kasutajal arvutit "
"seisma panna alles pärast administraatori (<em>root</em>) õige parooli "
"sisestamist</li> <li><em>mitte keegi:</em> mitte keegi ei saa KDMi kaudu "
"arvutit seisma panna.</li></ul>"

#: kdm-shut.cpp:74
msgctxt "@title:group shell commands for shutdown"
msgid "Commands"
msgstr "Käsud"

#: kdm-shut.cpp:77
msgctxt "command for ..."
msgid "H&alt:"
msgstr "&Seiskamine:"

#: kdm-shut.cpp:81
msgid "Command to initiate the system halt. Typical value: /sbin/halt"
msgstr "Käsk süsteemi seiskamiseks, tavaliselt /sbin/halt"

#: kdm-shut.cpp:86
msgctxt "command for ..."
msgid "Reb&oot:"
msgstr "&Taaskäivitus:"

#: kdm-shut.cpp:90
msgid "Command to initiate the system reboot. Typical value: /sbin/reboot"
msgstr "Käsk süsteemi taaskäivitamiseks, tavaliselt /sbin/reboot"

#: kdm-shut.cpp:98
msgctxt "boot manager"
msgid "None"
msgstr "Puudub"

#: kdm-shut.cpp:99
msgid "Grub"
msgstr "Grub"

#: kdm-shut.cpp:100
msgid "Grub2"
msgstr "Grub2"

#: kdm-shut.cpp:101
msgid "Burg"
msgstr "Burg"

#: kdm-shut.cpp:103
msgid "Lilo"
msgstr "LiLo"

#: kdm-shut.cpp:105
msgid "Boot manager:"
msgstr "Alglaadur:"

#: kdm-shut.cpp:108
msgid "Enable boot options in the \"Shutdown...\" dialog."
msgstr "Alglaadimise valikute näitamise lubamine dialoogis \"Seiskamine...\"."

#: kdm-theme.cpp:98
msgctxt "@title:column"
msgid "Theme"
msgstr "Teema"

#: kdm-theme.cpp:99
msgctxt "@title:column"
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: kdm-theme.cpp:103
msgid ""
"This is a list of installed themes.\n"
"Click the one to be used."
msgstr ""
"See on paigaldatud teemade nimekiri.\n"
"Klõpsa teemal, mida soovid kasutada."

#: kdm-theme.cpp:111
msgid "This is a screen shot of what KDM will look like."
msgstr "See näitab, milline hakkab KDM välja nägema."

#: kdm-theme.cpp:119
msgid "This contains information about the selected theme."
msgstr "See näitab teavet valitud teema kohta."

#: kdm-theme.cpp:123
msgctxt "@action:button"
msgid "Install &new theme"
msgstr "&Paigalda uus teema"

#: kdm-theme.cpp:124
msgid "This will install a theme into the theme directory."
msgstr "See paigaldab teema teemakataloogi."

#: kdm-theme.cpp:128
msgctxt "@action:button"
msgid "&Remove theme"
msgstr "&Eemalda teema"

#: kdm-theme.cpp:129
msgid "This will remove the selected theme."
msgstr "See eemaldab valitud teema."

#: kdm-theme.cpp:133
msgctxt "@action:button"
msgid "&Get New Themes"
msgstr "&Hangi uusi teemasid"

#: kdm-theme.cpp:216
#, kde-format
msgid "<qt><strong>Copyright:</strong> %1<br/></qt>"
msgstr "<qt><strong>Autoriõigus:</strong> %1<br/></qt>"

#: kdm-theme.cpp:219
#, kde-format
msgid "<qt><strong>Description:</strong> %1</qt>"
msgstr "<qt><strong>Kirjeldus:</strong> %1</qt>"

#: kdm-theme.cpp:236 kdm-users.cpp:339
#, kde-format
msgid "Unable to create folder %1"
msgstr "Kataloogi %1 loomine nurjus"

#: kdm-theme.cpp:244
msgid "Drag or Type Theme URL"
msgstr "Lohista või kirjuta teema URL"

#: kdm-theme.cpp:263
#, kde-format
msgid "Unable to find the KDM theme archive %1."
msgstr "KDM-i teemaarhiivi %1 ei leitud."

#: kdm-theme.cpp:265
#, kde-format
msgid ""
"Unable to download the KDM theme archive;\n"
"please check that address %1 is correct."
msgstr ""
"KDM-i teemaarhiivi allalaadimine nurjus.\n"
"Palun kontrolli, kas aadress %1 on ikka õige."

#: kdm-theme.cpp:288
msgid "The file is not a valid KDM theme archive."
msgstr "See fail ei ole korrektne KDM-i teemaarhiiv."

#: kdm-theme.cpp:291
msgctxt "@title:window"
msgid "Installing KDM themes"
msgstr "KDM-i teemade paigaldamine"

#: kdm-theme.cpp:303
#, kde-format
msgctxt "@info:progress"
msgid "<qt>Unpacking <strong>%1</strong> theme</qt>"
msgstr "<qt>Teema <strong>%1</strong> lahtipakkimine</qt>"

#: kdm-theme.cpp:315
msgctxt "@info:progress"
msgid "<qt>Installing the themes</qt>"
msgstr "<qt>Teemade paigaldamine</qt>"

#: kdm-theme.cpp:324
msgid "There were errors while installing the following themes:\n"
msgstr "Järgmiste teemade paigaldamisel tekkisid tõrked:\n"

#: kdm-theme.cpp:363
msgid "Are you sure you want to remove the following themes?"
msgstr "Kas tõesti eemaldada järgmised teemad?"

#: kdm-theme.cpp:364
msgctxt "@title:window"
msgid "Remove themes?"
msgstr "Kas eemaldada teemad?"

#: kdm-theme.cpp:377
msgid "There were errors while deleting the following themes:\n"
msgstr "Järgmiste teemade kustutamisel tekkisid tõrked:\n"

#: kdm-users.cpp:111
msgid ""
"User 'nobody' does not exist. Displaying user images will not work in KDM."
msgstr "Kasutajat 'nobody' ei ole olemas. KDM ei näita kasutajate pilte."

#: kdm-users.cpp:117
msgctxt "@title:group UIDs belonging to system users like 'cron'"
msgid "System U&IDs"
msgstr "Süsteemi U&ID-d"

#: kdm-users.cpp:119
msgid ""
"Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not "
"be listed by KDM and this setup dialog. Note that users with the UID 0 "
"(typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "
"\"Inverse selection\" mode."
msgstr ""
"Kasutajaid, kelle UID (kasutaja numbriline identifikaator) jääb väljapoole "
"siintoodud vahemikku, ei arvestata KDMis ega siinses seadistusdialoogis. "
"Pane tähele, et kasutajaid UID-ga 0 (tavaliselt administraator) see ei "
"mõjuta ning nemad tuleb spetsiaalselt peita režiimi \"Valik tagurpidi\" "
"korral."

#: kdm-users.cpp:125
msgctxt "UIDs"
msgid "Below:"
msgstr "Allpool:"

#: kdm-users.cpp:132
msgctxt "UIDs"
msgid "Above:"
msgstr "Ülalpool:"

#: kdm-users.cpp:145
msgctxt "@title:group"
msgid "Users"
msgstr "Kasutajad"

#: kdm-users.cpp:146
msgctxt "... of users"
msgid "Show list"
msgstr "Kasutajate näitamine"

#: kdm-users.cpp:148
msgid ""
"If this option is checked, KDM will show a list of users, so users can click "
"on their name or image rather than typing in their login."
msgstr ""
"Kui see valik on sisse lülitatud, näitab KDM sisselogimise dialoogis "
"kasutajate nimekirja, nii et kasutajatel on oma kasutajanime sisestamise "
"asemel võimalus klõpsata oma nimega pildil."

#: kdm-users.cpp:150
msgctxt "user ..."
msgid "Autocompletion"
msgstr "Automaatne lõpetamine"

#: kdm-users.cpp:152
msgid ""
"If this option is checked, KDM will automatically complete user names while "
"they are typed in the line edit."
msgstr ""
"Kui see on sisse lülitatud, lõpetab KDM automaatselt kasutajanime, kui "
"hakkad seda vastavale reale kirjutama."

#: kdm-users.cpp:155
msgctxt "@option:check mode of the user selection"
msgid "Inverse selection"
msgstr "Valik tagurpidi"

#: kdm-users.cpp:157
msgid ""
"This option specifies how the users for \"Show list\" and \"Autocompletion\" "
"are selected in the \"Select users and groups\" list: If not checked, select "
"only the checked users. If checked, select all non-system users, except the "
"checked ones."
msgstr ""
"See määrab, kuidas võimaluste \"Kasutajate näitamine\" ja \"Automaatne "
"lõpetamine\" jaoks valitakse kasutajad nimekirjast \"Valitud kasutajad ja "
"grupid\": kui see on märkimata, valitakse ainult märgitud kasutajad, kui aga "
"märgitud, siis kõik mittesüsteemsed kasutajad, välja arvatud märgitud "
"kasutajad."

#: kdm-users.cpp:161
msgid "Sor&t users"
msgstr "Kasutajate s&orteerimine"

#: kdm-users.cpp:163
msgid ""
"If this is checked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise "
"users are listed in the order they appear in the password file."
msgstr ""
"Kui see on sisse lülitatud, sorteerib KDM kasutajate nimekirja tähestiku "
"alusel. Vastasel juhul tuuakse nad ära paroolifailis esinemise järjekorras."

#: kdm-users.cpp:180
msgid "S&elect users and groups:"
msgstr "&Valitud kasutajad ja grupid:"

#: kdm-users.cpp:184
msgid "Selected Users"
msgstr "Valitud kasutajad"

#: kdm-users.cpp:186
msgid ""
"KDM will show all checked users. Entries denoted with '@' are user groups. "
"Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"KDM näitab kõiki märgitud kasutajaid. Kirjed tähisega '@' on kasutajate "
"grupid. Grupi märkimisel märgitakse ühtlasi kõik gruppi kuuluvad kasutajad."

#: kdm-users.cpp:195
msgid "Excluded Users"
msgstr "Välistatud kasutajad"

#: kdm-users.cpp:197
msgid ""
"KDM will show all non-checked non-system users. Entries denoted with '@' are "
"user groups. Checking a group is like checking all users in that group."
msgstr ""
"KDM näitab kõiki märkimata mittesüsteemseid kasutajaid. Kirjed tähisega '@' "
"on kasutajate grupid. Grupi märkimisel märgitakse ühtlasi kõik gruppi "
"kuuluvad kasutajad."

#: kdm-users.cpp:206
msgctxt "@title:group source for user faces"
msgid "User Image Source"
msgstr "Kasutajapildi allikas"

#: kdm-users.cpp:208
msgid ""
"Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "
"\"System\" represents the global folder; these are the pictures you can set "
"below. \"User\" means that KDM should read the user's $HOME/.face.icon file. "
"The two selections in the middle define the order of preference if both "
"sources are available."
msgstr ""
"Siin saab määrata, kust hangib KDM kasutajaid kujutavaid pilte. \"Süsteem\" "
"tähendab globaalset kataloogi - need on pildid, mida saab määrata allpool. "
"\"Kasutaja\" tähendab, et KDM peab pruukima kasutaja faili $HOME/-face.icon. "
"Keskmised valikud määravad eelistatava järjekorra, kui mõlemad allikad on "
"olemas."

#: kdm-users.cpp:212
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "System"
msgstr "Süsteem"

#: kdm-users.cpp:213
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "System, user"
msgstr "Süsteem, kasutaja"

#: kdm-users.cpp:214
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "User, system"
msgstr "Kasutaja, süsteem"

#: kdm-users.cpp:215
msgctxt "@option:radio image source"
msgid "User"
msgstr "Kasutaja"

#: kdm-users.cpp:230
msgctxt "@title:group user face assignments"
msgid "User Images"
msgstr "Kasutajapildid"

#: kdm-users.cpp:232
msgid "The user the image below belongs to."
msgstr "Kasutaja, kellele alltoodud pilt kuulub."

#: kdm-users.cpp:235
msgid "User:"
msgstr "Kasutaja:"

#: kdm-users.cpp:244
msgid "Click or drop an image here"
msgstr "Klõpsa või lohista siia pilt"

#: kdm-users.cpp:246
msgid ""
"Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box "
"above. Click on the image button to select from a list of images or drag and "
"drop your own image on to the button (e.g. from Konqueror)."
msgstr ""
"Siin näeb parajasti valitud kasutaja kasutajanime ja talle omistatud pilti. "
"Pildi muutmiseks klõpsa pildinupul ja vali nimekirjast või lohista pildifail "
"nupule (nt. Konquerorist)."

#: kdm-users.cpp:250
msgctxt "@action:button assign default user face"
msgid "R&eset"
msgstr "Lä&htesta"

#: kdm-users.cpp:252
msgid ""
"Click this button to make KDM use the default image for the selected user."
msgstr ""
"Klõps sellel nupul sunnib KDM-i kasutama antud kasutaja puhul vaikepilti."

#: kdm-users.cpp:351
msgid "Save image as default?"
msgstr "Kas salvestada see pildifail vaikepildina?"

#: kdm-users.cpp:360
#, kde-format
msgid ""
"There was an error while loading the image\n"
"%1"
msgstr ""
"Pildi laadimisel tekkis tõrge:\n"
"%1"

#: kdm-users.cpp:379
#, kde-format
msgid ""
"There was an error while saving the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Pildi salvestamisel tekkis tõrge:\n"
"%1"

#: kdm-users.cpp:408
#, kde-format
msgid ""
"There was an error while removing the image:\n"
"%1"
msgstr ""
"Pildi eemaldamisel tekkis tõrge:\n"
"%1"

#: main.cpp:73
#, kde-format
msgid "Unable to authenticate/execute the action: %1 (code %2)"
msgstr "Toimingu autentimine/täitmine nurjus: %1 (kood %2)"

#: main.cpp:96
#, kde-format
msgid ""
"%1 does not appear to be an image file.\n"
"Please use files with these extensions:\n"
"%2"
msgstr ""
"Vabandust, kuid %1 ei tundu olevat pildifail.\n"
"Palun kasuta järgnevate laienditega faile:\n"
"%2"

#: main.cpp:115
msgid "KDE Login Manager Config Module"
msgstr "KDE sisselogimise halduri seadistusmoodul"

#: main.cpp:117
msgid "(c) 1996-2010 The KDM Authors"
msgstr "(c) 1996 - 2010: KDM-i autorid"

#: main.cpp:120
msgid "Thomas Tanghus"
msgstr "Thomas Tanghus"

#: main.cpp:120
msgid "Original author"
msgstr "Algne autor"

#: main.cpp:121
msgid "Steffen Hansen"
msgstr "Steffen Hansen"

#: main.cpp:122
msgid "Oswald Buddenhagen"
msgstr "Oswald Buddenhagen"

#: main.cpp:122
msgid "Current maintainer"
msgstr "Praegune hooldaja"

#: main.cpp:123
msgid "Stephen Leaf"
msgstr "Stephen Leaf"

#: main.cpp:124
msgid "Igor Krivenko"
msgstr "Igor Krivenko"

#: main.cpp:127
msgid ""
"<h1>Login Manager</h1> In this module you can configure the various aspects "
"of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the "
"users that can be selected for login. Note that you can only make changes if "
"you run the module with superuser rights.<h2>General</h2> On this tab page, "
"you can configure parts of the Login Manager's look, and which language it "
"should use. The language settings made here have no influence on the user's "
"language settings.<h2>Dialog</h2>Here you can configure the look of the "
"\"classical\" dialog based mode if you have chosen to use it. "
"<h2>Background</h2>If you want to set a special background for the dialog-"
"based login screen, this is where to do it.<h2>Themes</h2> Here you can "
"specify the theme to be used by the Login Manager.<h2>Shutdown</h2> Here you "
"can specify who is allowed to shutdown/reboot the machine and whether a boot "
"manager should be used.<h2>Users</h2>On this tab page, you can select which "
"users the Login Manager will offer you for logging in.<h2>Convenience</h2> "
"Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing "
"to provide a password to log in, and other convenience features.<br/>Note "
"that by their nature, these settings are security holes, so use them very "
"carefully."
msgstr ""
"<h1>Sisselogimise haldur</h1> Selles moodulis saab seadistada mitmeid KDE "
"sisselogimise halduri omadusi, näiteks halduri välimust ja tunnetust, kui ka "
"sisselogimise dialoogis kuvatavaid kasutajaid. Pane tähele, et selles "
"moodulis on võimalik muudatusi salvestada ainult siis, kui moodul on "
"käivitatud administraatori õigustes. <h2>Üldine</h2> Sellel kaardil on "
"võimalik määrata seda, kuidas sisselogimise haldur välja näeb ja millist "
"keelt kasutatakse. Siin valitud keel ei mõjuta kuidagi kasutaja "
"keeleseadistusi. <h2>Dialoog</h2> Sellel kaardil saab määrata \"klassikalise"
"\" dialoogipõhise režiimi välimust, kui otsustad seda kasutada. <h2>Taust</"
"h2> Kui soovid sisselogimise ekraanil kasutada erilist tausta, siis on see "
"just õige koht selle määramiseks. <h2>Themes</h2> Siin saab valida teema, "
"mida sisselogimise haldur peab kasutama. <h2>Seiskamine</h2> Siin saab "
"määrata, kellel on õigus masinat seisma panna või seda taaskäivitada ja kas "
"kasutada alglaadimishaldurit või mitte.<h2>Kasutajad</h2> Sellel kaardil "
"saab määrata KDM-i poolt sisselogimiseks pakutavaid kasutajanimesid. "
"<h2>Mugavus</h2> Sellel kaardil saab määrata kasutajate automaatset "
"sisselogimist, parooli sisestamise vältimist ja muid laiskadele inimestele "
"ideaalseid võimalusi.<br/>Arvesta, et need seadistused kujutavad endast juba "
"loomu poolest turvaauke, nii et kasuta neid äärmise ettevaatlikkusega."

#: main.cpp:212
msgid "&General"
msgstr "Ü&ldine"

#: main.cpp:218
msgid "&Dialog"
msgstr "&Dialoog"

#: main.cpp:223
msgid "There is no login dialog window in themed mode."
msgstr "Teemaga režiimis ei ole sisselogimisdialoogi akent."

#: main.cpp:229
msgid "&Background"
msgstr "&Taust"

#: main.cpp:234
msgid "The background cannot be configured separately in themed mode."
msgstr "Tausta ei saa teemaga režiimis eraldi seadistada."

#: main.cpp:240
msgid "&Theme"
msgstr "T&eema"

#: main.cpp:242
msgid "Themed mode is disabled. See \"General\" tab."
msgstr "Teemaga režiim on keelatud. Vaata kaarti \"Üldine\"."

#: main.cpp:251
msgid "&Shutdown"
msgstr "&Seiskamine"

#: main.cpp:255
msgid "&Users"
msgstr "Kas&utajad"

#: main.cpp:265
msgid "&Convenience"
msgstr "&Mugavused"

#: main.cpp:361
#, kde-format
msgid ""
"Unable to install new kdmrc file from\n"
"%1"
msgstr ""
"Ei õnnestunud paigaldada uut kdmrc-faili asukohast\n"
"%1"

#: main.cpp:366
#, kde-format
msgid ""
"Unable to install new backgroundrc file from\n"
"%1"
msgstr ""
"Ei õnnestunud paigaldada uut backgroundrc-faili asukohast\n"
"%1"

#: main.cpp:371
#, kde-format
msgid ""
"Unable to install new kdmrc file from\n"
"%1\n"
"and new backgroundrc file from\n"
"%2"
msgstr ""
"Ei õnnestunud paigaldada uut kdmrc-faili asukohast\n"
"%1\n"
"ja uut backgroundrc-faili asukohast\n"
"%2"

#: positioner.cpp:98
msgid ""
"Drag the anchor to move the center of the dialog to the desired position. "
"Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to center. "
"Note that the actual proportions of the dialog are probably different."
msgstr ""
"Lohista ankrut, et liigutada dialoogi tsenter soovitud asukohta. Liigutada "
"saab ka klahvidega, näiteks nooleklahvidega ja klahviga Home. Arvesta, et "
"dialoogi tegelikud proportsioonid on tõenäoliselt teistsugused."

#~ msgid "&Use themed greeter"
#~ msgstr "Teemaga tervit&usdialoogi kasutamine"

#~ msgid "Enable this if you would like to use a themed Login Manager."
#~ msgstr "Märkimisel kasutatakse teemaga sisselogimishaldurit."

#~ msgid "Us&er:"
#~ msgstr "&Kasutaja:"

#~ msgid "General (&1)"
#~ msgstr "Üldine (&1)"

#~ msgid "Theme (&4)"
#~ msgstr "Teema (&4)"

#~ msgid "Users (&6)"
#~ msgstr "Kasutajad (&6)"

#~ msgid ""
#~ "Here you specify the relative coordinates (in percent) of the login "
#~ "dialog's <em>center</em>."
#~ msgstr ""
#~ "Siit saad määrata sisselogimise dialoogi <em>keskpunkti</em> suhtelised "
#~ "koordinaadid ekraanil (protsendina)."

#~ msgid "No Echo"
#~ msgstr "Ei näidata"

#~ msgid "One Star"
#~ msgstr "1 tärn"

#~ msgid "Three Stars"
#~ msgstr "3 tärni"

#~ msgid "Echo &mode:"
#~ msgstr "&Parooli sisestamise režiim:"

#~ msgid ""
#~ "You can choose whether and how KDM shows your password when you type it."
#~ msgstr "Siit saad valida parooli sisestamise näitamise režiimi."

#~ msgctxt "delay"
#~ msgid "none"
#~ msgstr "puudub"

#~ msgctxt "seconds"
#~ msgid " s"
#~ msgstr " sek"

#~ msgid "D&elay:"
#~ msgstr "&Viivitus:"

#~ msgid ""
#~ "The delay (in seconds) before the automatic login kicks in. This feature "
#~ "is also known as \"timed login\"."
#~ msgstr ""
#~ "Viivitus (sekundites), enne kui alustatakse automaatset sisselogimist. "
#~ "Seda nimetatakse ka \"sisselogimise ajastamiseks\"."

#~ msgid "P&ersistent"
#~ msgstr "&Püsiv"

#~ msgid ""
#~ "Normally, automatic login is performed only when KDM starts up. If this "
#~ "is checked, automatic login will kick in after finishing a session as "
#~ "well."
#~ msgstr ""
#~ "Tavaliselt kasutatakse automaatset sisselogimist ainult KDMi "
#~ "käivitamisel. Kui see valik märkida, siis saab automaatset sisselogimist "
#~ "kasutada ka seansi lõpetamise korral."