mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 02:52:53 +00:00
413 lines
12 KiB
Text
413 lines
12 KiB
Text
# translation of kcm_desktopthemedetails.po to Estonian
|
|
# Copyright (C) 2008 This_file_is_part_of_KDE
|
|
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
|
#
|
|
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2008-2009, 2010, 2011.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: kcm_desktopthemedetails\n"
|
|
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-11-05 11:50+0000\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2011-04-25 18:40+0300\n"
|
|
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
|
|
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
|
|
"Language: et\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"X-Generator: Lokalize 1.2\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
|
|
|
|
msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your names"
|
|
msgstr "Marek Laane"
|
|
|
|
msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
|
|
msgid "Your emails"
|
|
msgstr "bald@smail.ee"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
|
#: DesktopTheme.ui:21
|
|
msgid "Theme"
|
|
msgstr "Teema"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_newThemeButton)
|
|
#: DesktopTheme.ui:46
|
|
msgid "Get New Themes..."
|
|
msgstr "Hangi uusi teemasid..."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
|
#: DesktopTheme.ui:54
|
|
msgid "Details"
|
|
msgstr "Üksikasjad"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:37
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Color Scheme"
|
|
msgstr "Värviskeem"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:38
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Panel Background"
|
|
msgstr "Paneeli taust"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:39
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Kickoff"
|
|
msgstr "Kickoff"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:40
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Task Items"
|
|
msgstr "Tegumiriba elemendid"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:41
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Widget Background"
|
|
msgstr "Vidina taust"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:42
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Translucent Background"
|
|
msgstr "Läbipaistev taust"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:43
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Dialog Background"
|
|
msgstr "Dialoogi taust"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:44
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Analog Clock"
|
|
msgstr "Analoogkell"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:45
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Notes"
|
|
msgstr "Märkused"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:46
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Tooltip"
|
|
msgstr "Kohtspikker"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:47
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Pager"
|
|
msgstr "Töölaua vahetaja"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:48
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Run Command Dialog"
|
|
msgstr "Käsu käivitamise dialoog"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:49
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Shutdown Dialog"
|
|
msgstr "Sulgemisdialoog"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:50
|
|
msgctxt "plasma name"
|
|
msgid "Icons"
|
|
msgstr "Ikoonid"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:208
|
|
msgid "(Customized)"
|
|
msgstr "(kohandatud)"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:209
|
|
msgid "User customized theme"
|
|
msgstr "Kasutaja kohandatud teema"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:241
|
|
#, kde-format
|
|
msgid ""
|
|
"Theme items have been changed. Do you still wish remove the \"%1\" theme?"
|
|
msgstr "Teema elemente on muudetud. Kas soovid eemaldada \"%1\" teema?"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:241 desktopthemedetails.cpp:246
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:249
|
|
msgid "Remove Desktop Theme"
|
|
msgstr "Töölauateema eemaldamine"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:246
|
|
msgid "Removal of the default desktop theme is not allowed."
|
|
msgstr "Vaikimisi töölauateema eemaldamine ei ole lubatud."
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:249
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Are you sure you wish remove the \"%1\" theme?"
|
|
msgstr "Kas tõesti eemaldada teema \"%1\"?"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:277
|
|
msgid ""
|
|
"Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to "
|
|
"export theme."
|
|
msgstr ""
|
|
"Palun rakenda teema elemendi muudatused (koos uue teema nimega), enne kui "
|
|
"proovid teemat eksportida."
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:277
|
|
msgid "Export Desktop Theme"
|
|
msgstr "Töölauteema eksport"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:284
|
|
msgid "Export theme to file"
|
|
msgstr "Ekspordi teema failina"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:379
|
|
msgid "Theme Item"
|
|
msgstr "Teema element"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:379
|
|
msgid "Source"
|
|
msgstr "Allikas"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:410
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "%1 %2"
|
|
msgstr "%1 %2"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:413 desktopthemedetails.cpp:439
|
|
msgid "File..."
|
|
msgstr "Fail..."
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:442
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Select File to Use for %1"
|
|
msgstr "Faili valimine elemendi %1 jaoks"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:485
|
|
#, kde-format
|
|
msgid " Author: %1"
|
|
msgstr "Autor: %1"
|
|
|
|
#: desktopthemedetails.cpp:491
|
|
#, kde-format
|
|
msgid "Version: %1"
|
|
msgstr "Versioon: %1"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DesktopThemeItems)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:26
|
|
msgid "Desktop Theme Details"
|
|
msgstr "Töölauateema üksikasjad"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:41
|
|
msgid "Choose an item and customize it by assigning it a theme"
|
|
msgstr "Vali element ja kohanda seda sellele teemat omistades"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableWidget, m_themeItemList)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:44
|
|
msgid ""
|
|
"You can set any theme to any item. The available themes for the item are in "
|
|
"the dropdown box on the right."
|
|
msgstr ""
|
|
"Suvalise teema võib omistada suvalisele elemendile. Elemendi puhul "
|
|
"saadaolevad teemad on näha paremal asuvas rippmenüüs."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:72
|
|
msgid "Enable more options"
|
|
msgstr "Lisavalikute näitamine"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:75
|
|
msgid ""
|
|
"This will expand the dialog and give you options to export your custom theme "
|
|
"as well as to remove a theme."
|
|
msgstr ""
|
|
"See avardab dialoogi ning pakub võimalusi eksportida oma kohandatud teema "
|
|
"või ka teema eemaldada."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_enableAdvanced)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:78
|
|
msgid "More"
|
|
msgstr "Rohkem"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:90
|
|
msgid "Remove the selected theme"
|
|
msgstr "Valitud teema eemaldamine"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:93
|
|
msgid ""
|
|
"Clicking this button will remove the selected theme. You will be asked for "
|
|
"confirmation."
|
|
msgstr ""
|
|
"Sellele nupule klõpsamine eemaldab valitud teema. Sinu käest küsitakse "
|
|
"kinnitust."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeThemeButton)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:96
|
|
msgid "Remove Theme"
|
|
msgstr "Eemalda teema"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:106
|
|
msgid "Save your theme in a zip archive"
|
|
msgstr "Teema salvestamine zip-arhiivina"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:109
|
|
msgid ""
|
|
"You can save your theme in a zip archive in order to share it with the "
|
|
"community."
|
|
msgstr ""
|
|
"Oma teema võib salvestada zip-arhiivina, mis lubab seda teistega jagada."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_exportThemeButton)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:112
|
|
msgid "Export Theme to File..."
|
|
msgstr "Ekspordi teema failina..."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeNameLabel)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:136
|
|
msgid "New theme name:"
|
|
msgstr "Uus teema nimi:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:149
|
|
msgid "Custom theme name"
|
|
msgstr "Kohandatud teema nimi"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeName)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:152
|
|
msgid "Give a name to your custom theme."
|
|
msgstr "Kohandatud teemale nime andmine."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeAuthorLabel)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:159
|
|
msgid "Author:"
|
|
msgstr "Autor:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:172
|
|
msgid "Custom theme author "
|
|
msgstr "Kohandatud teema autor "
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeAuthor)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:175
|
|
msgid "Enter the author name of your custom theme."
|
|
msgstr "Kohandatud teema autori nimi."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeVersionLabel)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:182
|
|
msgid "Version:"
|
|
msgstr "Versioon:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:195
|
|
msgid "Custom theme version number"
|
|
msgstr "Kohandatud teema versiooninumber"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeVersion)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:198
|
|
msgid "Enter the version number of your custom theme."
|
|
msgstr "Kohandatud teema versiooninumber."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_newThemeDescriptionLabel)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:209
|
|
msgid "Description:"
|
|
msgstr "Kirjeldus:"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:228
|
|
msgid "Custom theme description"
|
|
msgstr "Kohandatud teema kirjeldus"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_newThemeDescription)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:231
|
|
msgid "Enter a description which will explain your custom theme."
|
|
msgstr "Kohandatud teemat tutvustav kirjeldus."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:250
|
|
msgid "Select theme from above to customize"
|
|
msgstr "Vali kohandamiseks ülalt teema"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoAuthor)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:268
|
|
msgid "Theme Author"
|
|
msgstr "Teema autor"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoName)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:284
|
|
msgid "Theme Name"
|
|
msgstr "Teema nimi"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoVersion)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:294
|
|
msgid "Theme Version"
|
|
msgstr "Teema versioon"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_themeInfoDescription)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:306
|
|
msgid "The theme description goes here..."
|
|
msgstr "Siia käib teema kirjeldus..."
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, m_theme)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:368
|
|
msgid "Available themes"
|
|
msgstr "Saadaolevad teemad"
|
|
|
|
#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListView, m_theme)
|
|
#: DesktopThemeDetails.ui:371
|
|
msgid ""
|
|
"Choose a start theme in this list then customize some items below. All less "
|
|
"important items not listed below will use this start theme."
|
|
msgstr ""
|
|
"Vali nimekirjas algusteema ja seejärel kohanda allpool elemente. Kõik "
|
|
"vähemtähtsamad elemendid, mida seal kirjas pole, kasutavad seda algusteemat."
|
|
|
|
#: kcmdesktoptheme.cpp:52
|
|
msgid ""
|
|
"<h1>Desktop Theme</h1>This module allows you to modify the visual appearance "
|
|
"of the desktop."
|
|
msgstr "<h1>Töölauateema</h1>See moodul võimaldab muuta töölaua väljanägemist."
|
|
|
|
#: kcmdesktoptheme.cpp:67
|
|
msgid "KCMDesktopTheme"
|
|
msgstr "KCMDesktopTheme"
|
|
|
|
#: kcmdesktoptheme.cpp:68
|
|
msgid "KDE Desktop Theme Module"
|
|
msgstr "KDE töölauteema moodul"
|
|
|
|
#: kcmdesktoptheme.cpp:70
|
|
msgid "(c) 2002 Karol Szwed, Daniel Molkentin"
|
|
msgstr "(c) 2002: Karol Szwed, Daniel Molkentin"
|
|
|
|
#: kcmdesktoptheme.cpp:72
|
|
msgid "Karol Szwed"
|
|
msgstr "Karol Szwed"
|
|
|
|
#: kcmdesktoptheme.cpp:73
|
|
msgid "Daniel Molkentin"
|
|
msgstr "Daniel Molkentin"
|
|
|
|
#: kcmdesktoptheme.cpp:74
|
|
msgid "Ralf Nolden"
|
|
msgstr "Ralf Nolden"
|
|
|
|
#~ msgid ""
|
|
#~ "To change your desktop theme to \"%1\", go back to the 'General' tab of "
|
|
#~ "System Settings; choose 'Appearance', and then 'Style'; and finally "
|
|
#~ "select \"%2\" from the drop-down list at the top of the window."
|
|
#~ msgstr ""
|
|
#~ "Kui soovid, et sinu töölauateema oleks \"%1\", mine tagasi Süsteemi "
|
|
#~ "seadistuste üldisele kaardile sektsiooni Välimus->Stiil ja vali "
|
|
#~ "rippmenüüst \"%2\"."
|
|
|
|
#~ msgid "How to Change Desktop Theme"
|
|
#~ msgstr "Kuidas muuta töölauateemat"
|
|
|
|
#~ msgid "Removal of the active desktop theme is not allowed."
|
|
#~ msgstr "Aktiivse töölauateema eemaldamine ei ole lubatud."
|
|
|
|
#~ msgid "Unable to save theme."
|
|
#~ msgstr "Teema salvestamine nurjus."
|
|
|
|
#~ msgid "Unfortunately, this feature is not yet implemented."
|
|
#~ msgstr "Paraku ei ole see võimalus veel teostatud."
|