kde-l10n/ar/messages/kdeutils/ark.po

# translation of ark.po to Arabic
# translation of ark.po to
# Copyright (C) 2002,2003, 2004, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
# Sayed Jaffer Al-Mosawi <mosawi@arabeyes.org>, 2002.
# Anmar Oueja <anmar@canada.com>, 2003.
# anmar oueja <anmar@canada.com>, 2003.
# Nuriddin S. Aminagha <nuriddin@haydarlinux.org>, 2003.
# Ahmad M. Zawawi <azawawi@emirates.net.ae>, 2004.
# Munzir Taha <munzir@kacst.edu.sa>, 2004.
# Khaled Hosny <dr.khaled.hosny@gmail.com>, 2006.
# Fahad Al-Saidi <fahad.alsaidi@gmail.com>, 2007.
# Youssef Chahibi <chahibi@gmail.com>, 2007.
# Youness BOUTYOUR <niceboy@linuxac.org>, 2008.
# zayed <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2008.
# Zayed Al-Saidi <zayed.alsaidi@gmail.com>, 2010.
# Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: ark\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-26 05:35+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-05 17:17+0300\n"
"Last-Translator: Abdalrahim G. Fakhouri <abdilra7eem@yahoo.com>\n"
"Language-Team: Arabic <Arabic <doc@arabeyes.org>>\n"
"Language: ar\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Youness BOUTYOUR,زايد السعيدي,عبدالرحيم الفاخوري"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "niceboy120@gmail.com,zayed.alsaidi@gmail.com,abdilra7eem@yahoo.com"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: app/arkui.rc:13
msgid "Main Toolbar"
msgstr "شريط الأدوات الرئيسي"

#: app/batchextract.cpp:136 app/batchextract.cpp:192
msgid "Extracting file..."
msgstr "يستخرج الملف..."

#: app/batchextract.cpp:137 app/batchextract.cpp:193
msgid "Source archive"
msgstr "أرشيف المصدر"

#: app/batchextract.cpp:138 app/batchextract.cpp:194
msgid "Destination"
msgstr "المقصد"

#: app/batchextract.cpp:151
msgid "The following files could not be extracted:"
msgstr "الملفات التالية لا يمكن استخراجها:"

#: app/batchextract.cpp:170
msgid "There was an error during extraction."
msgstr "يوجد خطأ أثناء الاستخراج."

#: app/extractHereDndPlugin.cpp:64
msgctxt ""
"@action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped"
msgid "Extract here"
msgstr "استخرج هنا"

#: app/main.cpp:40
msgid "Ark"
msgstr "أرك"

#: app/main.cpp:41
msgid "KDE Archiving tool"
msgstr "أداة كدى للأرشفة"

#: app/main.cpp:43
msgid "(c) 1997-2011, The Various Ark Developers"
msgstr "الحقوق محفوظة 1997-2011(c)، مطورو برنامج أرك عديدون"

#: app/main.cpp:48
msgid "Raphael Kubo da Costa"
msgstr "Raphael Kubo da Costa"

#: app/main.cpp:49
msgid "Maintainer"
msgstr "المشرف"

#: app/main.cpp:51
msgid "Harald Hvaal"
msgstr "Harald Hvaal"

#: app/main.cpp:52 app/main.cpp:55
msgid "Former Maintainer"
msgstr "المشرف السابق"

#: app/main.cpp:54
msgid "Henrique Pinto"
msgstr "Henrique Pinto"

#: app/main.cpp:57
msgid "Helio Chissini de Castro"
msgstr "Helio Chissini de Castro"

#: app/main.cpp:58
msgid "Former maintainer"
msgstr "المشرف السابق"

#: app/main.cpp:60
msgid "Georg Robbers"
msgstr "Georg Robbers"

#: app/main.cpp:63
msgid "Roberto Selbach Teixeira"
msgstr "Roberto Selbach Teixeira"

#: app/main.cpp:66
msgid "Francois-Xavier Duranceau"
msgstr "Francois-Xavier Duranceau"

#: app/main.cpp:69
msgid "Emily Ezust (Corel Corporation)"
msgstr "Emily Ezust (Corel شركة)"

#: app/main.cpp:72
msgid "Michael Jarrett (Corel Corporation)"
msgstr "Michael Jarrett (Corel شركة)"

#: app/main.cpp:75
msgid "Robert Palmbos"
msgstr "Robert Palmbos"

#: app/main.cpp:79
msgid "Bryce Corkins"
msgstr "Bryce Corkins"

#: app/main.cpp:80
msgid "Icons"
msgstr "الأيقونات"

#: app/main.cpp:82
msgid "Liam Smit"
msgstr "Liam Smit"

#: app/main.cpp:83
msgid "Ideas, help with the icons"
msgstr "أفكار، ومساعدة مع الأيقونات"

#: app/main.cpp:85
msgid "Andrew Smith"
msgstr "Andrew Smith"

#: app/main.cpp:86
msgid "bkisofs code"
msgstr "bkisofs code"

#: app/main.cpp:93
msgid "URL of an archive to be opened"
msgstr "وصلة أرشيف لتفتح"

#: app/main.cpp:94
msgid ""
"Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)"
msgstr "اعرض حوار لتحديد خيارات العملية (استخرج/أضف)"

#: app/main.cpp:95
msgid ""
"Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified."
msgstr ""
"المجلد المقصد الذي سيفك الضغط إليه. المبدئي هو المسار الحالي إذا لم يحدد."

#: app/main.cpp:96
msgid "Options for adding files"
msgstr "خيارات إضافة الملفات"

#: app/main.cpp:97
msgid ""
"Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit "
"when finished."
msgstr ""
"اسأل المستخدم عن اسم الأرشيف و أضف الملفات المحددة إليه. اخرج عندما تنتهي."

#: app/main.cpp:98
msgid ""
"Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. "
"Quit when finished."
msgstr ""
"أضف الملفات المحددة إلى 'اسم الملف'. و أنشئ أرشيف إذا لم يكن موجود. اخرج "
"عندما تنتهي."

#: app/main.cpp:99
msgid ""
"Change the current dir to the first entry and add all other entries relative "
"to this one."
msgstr ""
"غيّر الدليل الحالي إلى أول مدخلة و أضف جميع المدخلات الباقية ذات الصلة إليها."

#: app/main.cpp:100
msgid ""
"Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, "
"tar.gz, zip or any other supported types)"
msgstr ""
"اختر اسم الملف بشكل تلقائي باللاحقة المختارة (على سبيل المثال rar  أو tar."
"gz  أو أي نوع مدعوم)"

#: app/main.cpp:101
msgid "Options for batch extraction:"
msgstr "خيارات الاستخراج بالدفعات:"

#: app/main.cpp:102
msgid ""
"Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied "
"if more than one url is specified."
msgstr ""
"استخدم واجهة الدفعات بدلا عن الواجهة المعتادة. هذا الخيار  سيطبق إذا كان "
"هناك أكثر من عنوان محدد."

#: app/main.cpp:103
msgid ""
"The destination argument will be set to the path of the first file supplied."
msgstr "ستوضع معاملات المقصد إلى مسار أول ملف معطى."

#: app/main.cpp:104
msgid ""
"Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder "
"archive, a subfolder with the name of the archive will be created."
msgstr ""
"ستقرأ محتويات الأرشيف ، فإذا وجد أنها ليس أرشيف مجلد واحد ، فإن مجلد فرعي "
"باسم الأرشيف سينشئ."

#: app/mainwindow.cpp:134
msgid "Unable to find Ark's KPart component, please check your installation."
msgstr "غير قادر عن إيجاد مكون KPart الخاص بأرك، افحص تثبيتك."

#: app/mainwindow.cpp:159
msgctxt "action, to open an archive"
msgid "Open"
msgstr "افتح"

#: app/mainwindow.cpp:160
msgid ""
"Click to open an archive, click and hold to open a recently-opened archive"
msgstr "انقر لفتح أرشيف، انقر و اقبض لفتح أرشيف مفتوح حديثا."

#: app/mainwindow.cpp:161
msgid "Open an archive"
msgstr "افتح أرشيف"

#: kerfuffle/adddialog.cpp:62
msgid "Compress to Archive"
msgstr "اضغط إلى أرشيف"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
#: kerfuffle/adddialog.ui:28
msgid "Files/Folders to Compress"
msgstr "الملفات/الملجدات المراد ضغطها"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupExtraOptions)
#: kerfuffle/adddialog.ui:92
msgid "Extra Compression Options"
msgstr "خيارات ضغط إضافية"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: kerfuffle/adddialog.ui:99
msgid ""
"Easter egg for the developers:\n"
"This is where future versions will have extra compression options for the "
"various compression interfaces."
msgstr ""
"هدية للمطورين:\n"
"هذا المكان حيث ستملك الإصدارات القادمة فيه خيارات ضغط إضافية لمختلف واجهات "
"الضغط."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:130
msgid "No input files were given."
msgstr "لم تعطى ملفات الإدخال"

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:140
msgid ""
"You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as "
"rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument."
msgstr ""
"أنت بحاجة لإعطاء اسم ملف للأرشيف أو لاحقة (مثل rar أو tar.gz) مع المعامل "
"<command>--autofilename</command>"

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:169
msgid "Failed to create the new archive. Permissions might not be sufficient."
msgstr "فشل في إنشاء أرشيف جديد. قد تكون الصلاحيات غير كافية."

#: kerfuffle/addtoarchive.cpp:172
msgid "It is not possible to create archives of this type."
msgstr "تعذّر إنشاء أرشيف من هذا النوع"

#. i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
#: kerfuffle/ark.kcfg:9
msgid "Open destination folder after extraction"
msgstr "افتح مجلد المقصد بعد الاستخراج"

#. i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
#: kerfuffle/ark.kcfg:13
msgid "Close Ark after extraction"
msgstr "أغلق أرك بعد الاستخراج"

#. i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
#: kerfuffle/ark.kcfg:17
msgid "Preserve paths when extracting"
msgstr "حافظ على المسارات أثناء الاستخراج"

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:338
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Failed to locate program <filename>%2</filename> on disk."
msgid_plural "Failed to locate programs <filename>%2</filename> on disk."
msgstr[0] "فشل إيجاد البرنامج <filename>%2</filename> على القرص."
msgstr[1] "فشل إيجاد البرنامجين <filename>%2</filename> على القرص."
msgstr[2] "فشل إيجاد البرامج <filename>%2</filename> على القرص."
msgstr[3] "فشل إيجاد البرامج <filename>%2</filename> على القرص."
msgstr[4] "فشل إيجاد البرامج <filename>%2</filename> على القرص."
msgstr[5] "فشل إيجاد البرامج <filename>%2</filename> على القرص."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:533 kerfuffle/cliinterface.cpp:573
msgid "Incorrect password."
msgstr "كلمة سر خاطئة."

#: kerfuffle/cliinterface.cpp:540 kerfuffle/cliinterface.cpp:580
msgid "Extraction failed because of an unexpected error."
msgstr "فشل الاستخراج بسبب خطأ غير متوقع."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:60
msgctxt "@title:window"
msgid "Extract"
msgstr "الاستخراج"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:93
msgid "Extract multiple archives"
msgstr "استخراج عدة أرشيفات"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:100
msgid "The subfolder name may not contain the character '/'."
msgstr "اسم المجلد الفرعي لا ينبغي أن يحوي المحرف '/'."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to "
"extract here?"
msgstr ""
"المجلد <filename>%1</filename> موجود. هل أنت متأكد أنك تريد الاستخراج هنا؟"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Folder exists"
msgstr "المجلد موجود"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Extract here"
msgstr "استخراج هنا"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Retry"
msgstr "أعِد المحاولة"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:109
msgid "Cancel"
msgstr "ألغ"

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:119 kerfuffle/extractiondialog.cpp:125
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The folder <filename>%1</filename> could not be created."
msgstr "تعذر إنشاء المجلد <filename>%1</filename>."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:120
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> already exists, but is not a folder."
msgstr "<filename>%1</filename> موجود مسبقاً، ولكنه ليس مجلداً."

#: kerfuffle/extractiondialog.cpp:126
msgid "Please check your permissions to create it."
msgstr "الرجاء تأكد من الصلاحيات لإنشائه."

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:20
msgid "Extraction Dialog"
msgstr "مربع حوار اللاستخراج"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:69
msgid "Extract All Files"
msgstr "استخراج كل الملفات"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:78
msgid "&Extraction into subfolder:"
msgstr "اس&تخرج في مجلد فرعي:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:112
msgid "Options"
msgstr "الخيارات"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:131
msgid "Open &destination folder after extraction"
msgstr "افتح مجلد ال&مقصد بعد الاستخراج"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:138
msgid "Close &Ark after extraction"
msgstr "أغلق أ&رك بعد الاستخراج"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:145
msgid "&Preserve paths when extracting"
msgstr "&حافظ على المسارات أثناء الاستخراج"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:152
msgid "&Automatically create subfolders"
msgstr "أ&نشئ المجلدات الفرعية تلقائيا"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:168
msgctxt "@title:group"
msgid "Extract"
msgstr "استخراج"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:186
msgid "&Selected files only"
msgstr "ال&ملفات المنتقاة فقط"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
#: kerfuffle/extractiondialog.ui:202
msgid "All &files"
msgstr "&كل الملفات"

#: kerfuffle/jobs.cpp:190
msgid "Loading archive..."
msgstr "تحميل الأرشيف..."

#: kerfuffle/jobs.cpp:253
msgid "Extracting all files"
msgstr "استخراج كل الملفات"

#: kerfuffle/jobs.cpp:255
#, kde-format
msgid "Extracting one file"
msgid_plural "Extracting %1 files"
msgstr[0] "لا يوجد ملفات للاستخراج"
msgstr[1] "استخراج ملف واحد"
msgstr[2] "استخراج ملفين"
msgstr[3] "استخراج %1 ملفات"
msgstr[4] "استخراج %1 ملفا"
msgstr[5] "استخراج %1 ملف"

#: kerfuffle/jobs.cpp:306
#, kde-format
msgid "Adding a file"
msgid_plural "Adding %1 files"
msgstr[0] "لا يوجد ملف للإضافة"
msgstr[1] "إضافة ملف واحد"
msgstr[2] "إضافة ملفين"
msgstr[3] "إضافة %1 ملفات"
msgstr[4] "إضافة %1 ملفا"
msgstr[5] "إضافة %1 ملف"

#: kerfuffle/jobs.cpp:329
#, kde-format
msgid "Deleting a file from the archive"
msgid_plural "Deleting %1 files"
msgstr[0] "لا يوجد ملفات للحذف"
msgstr[1] "حذف ملف واحد"
msgstr[2] "حذف ملفان"
msgstr[3] "حذف %1 عناصر"
msgstr[4] "حذف %1 عنصرا"
msgstr[5] "حذف %1 عنصر"

#: kerfuffle/queries.cpp:97
msgid "File already exists"
msgstr "الملف موجود من قبل"

#: kerfuffle/queries.cpp:178
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the "
"password to extract the file."
msgstr ""
"الأرشيف <filename>%1</filename> محمي بكلمة سر. الرجاء إدخال كلمة السر "
"لاستخراج الملف."

#: kerfuffle/queries.cpp:181
msgid "Incorrect password, please try again."
msgstr "كلمة سر خاطئة ، الرجاء المحاولة مرة أخرى."

# msgctxt "Name of a file inside an archive"
#: part/archivemodel.cpp:393
msgctxt "Name of a file inside an archive"
msgid "Name"
msgstr "اسم الملف"

#: part/archivemodel.cpp:395
msgctxt "Uncompressed size of a file inside an archive"
msgid "Size"
msgstr "الحجم"

#: part/archivemodel.cpp:397
msgctxt "Compressed size of a file inside an archive"
msgid "Compressed"
msgstr "الحجم المضغوط"

#: part/archivemodel.cpp:399
msgctxt "Compression rate of file"
msgid "Rate"
msgstr "المعدل"

#: part/archivemodel.cpp:401
msgctxt "File's owner username"
msgid "Owner"
msgstr "المالك"

#: part/archivemodel.cpp:403
msgctxt "File's group"
msgid "Group"
msgstr "المجموعة"

#: part/archivemodel.cpp:405
msgctxt "File permissions"
msgid "Mode"
msgstr "النمط"

#: part/archivemodel.cpp:407
msgctxt "CRC hash code"
msgid "CRC"
msgstr "رمز CRC"

#: part/archivemodel.cpp:409
msgctxt "Compression method"
msgid "Method"
msgstr "الطريقة"

#: part/archivemodel.cpp:412
msgctxt "File version"
msgid "Version"
msgstr "الإصدارة"

#: part/archivemodel.cpp:414
msgctxt "Timestamp"
msgid "Date"
msgstr "التاريخ"

#: part/archivemodel.cpp:416
msgctxt "File comment"
msgid "Comment"
msgstr "الملاحظات"

#: part/archivemodel.cpp:418
msgctxt "Unnamed column"
msgid "??"
msgstr "؟؟"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: part/ark_part.rc:5
msgid "&File"
msgstr "&ملف"

#. i18n: ectx: Menu (action)
#: part/ark_part.rc:9
msgid "&Action"
msgstr "الإ&جراء"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: part/ark_part.rc:17
msgid "&Settings"
msgstr "إ&عدادات"

#: part/arkviewer.cpp:67
msgid "Closing preview"
msgstr "يغلق المعاينة"

#: part/arkviewer.cpp:68
msgid "Please wait while the preview is being closed..."
msgstr "الرجاء الانتظار حالما يتم غلق المعاينة..."

#: part/arkviewer.cpp:120
#, kde-format
msgid ""
"The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do "
"you want to try to view it as plain text?"
msgstr ""
"لا يمكن للعرض الداخلي أن يعرض هذا النوع من الملفات<nl/>(%1).<nl/><nl/>هل "
"تريد محاولة فتحه كملف نصيّ صَرِف؟"

#: part/arkviewer.cpp:121 part/arkviewer.cpp:133
msgctxt "@title:window"
msgid "Cannot Preview File"
msgstr "تعذّر عرض الملف"

#: part/arkviewer.cpp:122 part/arkviewer.cpp:134
msgctxt "@action:button"
msgid "Preview as Text"
msgstr "&عاين كنَصّ"

#: part/arkviewer.cpp:132
msgid ""
"The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do "
"you want to try to view it as plain text?"
msgstr ""
"لا يمكن للعارض الداخلي أن يعرض هذا النوع غير المعروف من الملفات.<nl/><nl/>هل "
"تريد محاولة فتحه كملف نصيّ صَرِف؟"

#: part/arkviewer.cpp:158
msgid "The internal viewer cannot preview this file."
msgstr "العارض الداخلي لا يمكنه معاينة هذا الملف."

#: part/infopanel.cpp:68
msgid "No archive loaded"
msgstr "لم يحمل أي أرشيف"

#: part/infopanel.cpp:117
msgid "Symbolic Link"
msgstr "وصلة رمزية"

#: part/infopanel.cpp:122
msgid "Unknown size"
msgstr "حجم مجهول"

#: part/infopanel.cpp:144
#, kde-format
msgid "One file selected"
msgid_plural "%1 files selected"
msgstr[0] "لا يوجد ملفات محدد"
msgstr[1] "ملف واحد محدد"
msgstr[2] "ملفان محددان"
msgstr[3] "%1 ملفات محددة"
msgstr[4] "%1 ملفا محدد"
msgstr[5] "%1 ملف محدد"

#: part/infopanel.cpp:192
#, kde-format
msgid "<b>Type:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>النوع:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:195
#, kde-format
msgid "<b>Owner:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>المالك:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:199
#, kde-format
msgid "<b>Group:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>المجموعة:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:203
#, kde-format
msgid "<b>Target:</b> %1<br/>"
msgstr "<b>الهدف:</b> %1<br/>"

#: part/infopanel.cpp:207
msgid "<b>Password protected:</b> Yes<br/>"
msgstr "<b>محمي بكلمة سر:</b> نعم<br/>"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
#: part/infopanel.ui:20
msgid "Information Panel"
msgstr "لوحة المعلومات"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
#: part/infopanel.ui:58
msgid "Unknown file type"
msgstr "نوع الملف غير معروف"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, metadataLabel)
#: part/infopanel.ui:75
msgid "Metadata Label"
msgstr "المعلومات العامة"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionsLabel)
#: part/infopanel.ui:95
msgid "ActionsLabel"
msgstr "أعمال"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
#: part/jobtracker.ui:13
msgid "Job Tracker"
msgstr "متقفي العمل"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
#: part/jobtracker.ui:43
msgid "<b>Job Description</b>"
msgstr "<b>وصف العمل</b>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: part/jobtracker.ui:62
msgid "Some Information about the job"
msgstr "بعض المعلومات حول العمل"

#: part/part.cpp:235
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Show information panel"
msgstr "أظهر لوحة المعلومات"

#: part/part.cpp:244
msgctxt "to preview a file inside an archive"
msgid "Pre&view"
msgstr "&عاين"

#: part/part.cpp:246
msgid "Click to preview the selected file"
msgstr "انقر لمعاينة الملف المنتقى"

#: part/part.cpp:252
msgid "E&xtract"
msgstr "ا&ستخراج"

#: part/part.cpp:254
msgid ""
"Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either "
"all files or just the selected ones"
msgstr ""
"انقر لفتح حوار استخراج، حيث يمكنك اختيار لاستخراج كل الملفات أو المحددة فقط"

#: part/part.cpp:261
msgid "Add &File..."
msgstr "أ&ضف ملف..."

#: part/part.cpp:262
msgid "Click to add files to the archive"
msgstr "انقر لإضافة ملفات إلى الأرشيف"

#: part/part.cpp:268
msgid "Add Fo&lder..."
msgstr "أضف &مجلد..."

#: part/part.cpp:269
msgid "Click to add a folder to the archive"
msgstr "انقر لإضافة مجلد إلى الأرشيف"

#: part/part.cpp:275
msgid "De&lete"
msgstr "ا&حذف"

#: part/part.cpp:277
msgid "Click to delete the selected files"
msgstr "انقر لحذف الملفات المحددة؟"

#: part/part.cpp:306
msgid "Extract To..."
msgstr "ا&ستخرج إلى..."

#: part/part.cpp:313
msgid "Quick Extract To..."
msgstr "استخرج سريع إلى..."

#: part/part.cpp:376
msgid "ArkPart"
msgstr "أرك بارت"

#: part/part.cpp:388
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "<filename>%1</filename> is a directory."
msgstr "<filename>%1</filename> مجلَّد"

#: part/part.cpp:395
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> already exists. Would you like to open "
"it instead?"
msgstr "الملف <filename>%1</filename> موجود. هل تريد فتحه عوضا عن ذلك؟"

#: part/part.cpp:395
msgctxt "@title:window"
msgid "File Exists"
msgstr "الملف موجود"

#: part/part.cpp:395
msgid "Open File"
msgstr "افتح ملف"

#: part/part.cpp:403
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "The archive <filename>%1</filename> was not found."
msgstr "تعذر إيجاد الأرشيف <filename>%1</filename>."

#: part/part.cpp:403 part/part.cpp:455 part/part.cpp:491
msgctxt "@title:window"
msgid "Error Opening Archive"
msgstr "خطأ في فتح الأرشيف"

#: part/part.cpp:435
msgctxt "@title:window"
msgid "Invalid Archive Type"
msgstr "نوع أرشيف غير صالِح"

#: part/part.cpp:436
msgctxt "@info"
msgid ""
"Ark cannot create archives of the type you have chosen.<nl/><nl/>Please "
"choose another archive type below."
msgstr ""
"لا يمكن لآرك أن يُنشء أرشيفات من النوع الذي اخترتَه.<nl/><nl/>يُرجى اختيار نوع "
"أرشيف آخَر أدناه."

#: part/part.cpp:439
msgctxt "@title:window"
msgid "Unable to Determine Archive Type"
msgstr "لم يستطع تحديد نوع الأرشيف"

#: part/part.cpp:440
msgctxt "@info"
msgid ""
"Ark was unable to determine the archive type of the filename.<nl/><nl/"
">Please choose the correct archive type below."
msgstr ""
"لم يستطع أرك تحديد نوع الأرشيف للملف.<nl/><nl/>يُرجى اختيار النوع الصحيح من "
"القائمة التالية."

#: part/part.cpp:455
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Ark was not able to open the archive <filename>%1</filename>. No plugin "
"capable of handling the file was found."
msgstr ""
"لم يستطع أرك فتح الأرشيف <filename>%1</filename>. تعذر إيجاد مكتبة قادرة على "
"التعامل مع الملف."

#: part/part.cpp:491
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error: "
"<message>%2</message>"
msgstr ""
"فشل تحميل الأرشيف <filename>%1</filename>، معطياً الخطأ التالي: <message>%2</"
"message>"

#: part/part.cpp:801
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Files"
msgstr "أضف ملفات"

#: part/part.cpp:809
msgctxt "@title:window"
msgid "Add Folder"
msgstr "أضف مجلد"

#: part/part.cpp:838
msgid "Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?"
msgstr "لا يمكن حذف الملفات ، هل أنت متأكد أنك تريد فعل هذا؟"

#: part/part.cpp:839
msgctxt "@title:window"
msgid "Delete files"
msgstr "احذف الملفات"

#: part/part.cpp:885
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"An archive named <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you "
"want to overwrite it?"
msgstr "يوجد مسبقا ملف بالاسم <filename>%1</filename>. هل تريد حقا طمسه؟"

#: part/part.cpp:899
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive <filename>%1</filename> cannot be copied to the specified "
"location. The archive does not exist anymore."
msgstr ""
"لا يمكن نسخ الملف <filename>%1</filename> إلى المكان المحدد. الأرشيف لم يعد "
"موجودًا."

#: part/part.cpp:911
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to "
"another location."
msgstr ""
"تعذر حفظ الأرشيف بالاسم <filename>%1</filename>. حاول أن تحفظه في مكان أخر."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:65
#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:92
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for reading"
msgstr "تعذر فتح الأرشيف <filename>%1</filename> للقراءة"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:108
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "File <filename>%1</filename> not found in the archive"
msgstr "تعذر إيجاد الملف <filename>%1</filename> في الأرشيف"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:118
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Error creating directory <filename>%1</filename>"
msgstr "خطأ في إنشاء المجلد <filename>%1</filename>"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:232
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not open the archive <filename>%1</filename> for writing."
msgstr "تعذر فتح الأرشيف <filename>%1</filename> للكتابة."

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:249
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not add the directory <filename>%1</filename> to the archive"
msgstr "تعذر إضافة المجلد <filename>%1</filename> إلى الأرشيف"

#: plugins/karchiveplugin/karchiveplugin.cpp:257
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Could not add the file <filename>%1</filename> to the archive."
msgstr "تعذرت إضافة الملف <filename>%1</filename> إلى الأرشيف."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:103
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:169
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Could not open the archive <filename>%1</filename>, libarchive cannot handle "
"it."
msgstr ""
"تعذر فتح الأرشيف <filename>%1</filename>، حيث لم تتمكن مكتبة libarchive من "
"التعامل معه."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:127
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"The archive reading failed with the following error: <message>%1</message>"
msgstr "فشلت قراءة الأرشيف معطية الخطأ: <message>%1</message>"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:227
msgid ""
"This archive contains archive entries with absolute paths, which are not yet "
"supported by ark."
msgstr ""
"هذا الأرشيف يحوي على مدخلات ذات مسارات مطلقة و التي لا يدعمها أرك حتى الآن."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:355
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:533
msgid "The archive reader could not be initialized."
msgstr "لا يمكن بدء قارئ الأرشيف"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:368
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:546
msgid "The source file could not be read."
msgstr "لم يمكن قراءة ملف المصدر"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:375
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:552
msgid "The archive writer could not be initialized."
msgstr "لا يمكن بدء كاتب الأرشيف"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:409
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:441
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:586
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Setting the compression method failed with the following error: <message>%1</"
"message>"
msgstr "فشل تحديد أسلوب الضغط معطياً الخطأ التالي: <message>%1</message>"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:436
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:581
#, kde-format
msgid "The compression type '%1' is not supported by Ark."
msgstr "أرك لا يدعم نوعية الضغط  '%1' ."

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:448
#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:592
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"Opening the archive for writing failed with the following error: <message>"
"%1</message>"
msgstr "فشل فتح الأرشيف للكتابة معطياً الخطأ: <message>%1</message>"

#: plugins/libarchive/libarchivehandler.cpp:771
#, kde-format
msgctxt "@info Error in a message box"
msgid "Ark could not compress <filename>%1</filename>:<nl/>%2"
msgstr "لم يتمكن آرك من ضغط <filename>%1</filename>:<nl/>%2"

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:69
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Ark could not extract <filename>%1</filename>."
msgstr "لم يتمكن آرك من استخراج <filename>%1</filename>."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:77
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid "Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction."
msgstr "لم يتمكن آرك من فتح <filename>%1</filename> للاستخراج."

#: plugins/libsinglefileplugin/singlefileplugin.cpp:91
#, kde-format
msgctxt "@info"
msgid ""
"There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction."
msgstr "حدث خطأ عند فتح <filename>%1</filename> أثناء الاستخراج."

#, fuzzy
#~| msgid "Found program '%1', but failed to initialize the process."
#~ msgctxt "@info"
#~ msgid ""
#~ "Found program <filename>%1</filename>, but failed to initialize the "
#~ "process."
#~ msgstr "عثر على البرنامج '%1' و لكن فشل في بدء العملية."

#~ msgid "One item"
#~ msgid_plural "%1 items"
#~ msgstr[0] "لا يوجد عنصر"
#~ msgstr[1] "عنصر واحد"
#~ msgstr[2] "عنصران"
#~ msgstr[3] "%1عناصر"
#~ msgstr[4] "%1 عنصرا"
#~ msgstr[5] "%1 عنصر"

#~ msgid "Delete files"
#~ msgstr "احذف الملفات"

#~ msgid "Overwrite"
#~ msgstr "اكتب فوقه"

#~ msgid "Unable to open the file '%1', libarchive cannot handle it."
#~ msgstr "غير قادر على فتح الملف '%1' ، libarchive لا تستطيع التعامل معه."

#~ msgid "Recent folders"
#~ msgstr "المجلدات الحديث"

#~ msgid "Operation finished."
#~ msgstr "العملية انتهت."

#~ msgid "Setting format failed with the error '%1'"
#~ msgstr "إعداد التنسيق فشل بالخطأ  '%1' "

#~ msgid "Could not extract '%1'"
#~ msgstr "لا يمكن استخراج '%1'"

#~ msgid "<font size=\"+2\"><b>Filename</b></font>"
#~ msgstr "<font size=\"+2\"><b>اسم الملف</b></font>"

#~ msgid "Create folder %1?"
#~ msgstr "أأنشئ مجلد %1 ؟ "

#~ msgid "Missing Folder"
#~ msgstr "مجلد مفقود"

#~ msgid "Create Folder"
#~ msgstr "أنشء مجلد"

#~ msgid "Do Not Create"
#~ msgstr "لا تنشئ"

#~ msgid "The folder could not be created. Please check permissions."
#~ msgstr "لا يمكن إنشاء المجلد. الرجاء التأكد من الصلاحيات."

#, fuzzy
#~| msgid "An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive"
#~ msgid "An error occurred while performing the operation."
#~ msgstr "ظهر خطأ عند محاولة قراءة العنصر #%1 من الأرشيف"

#~ msgid "The folder '%1' could not be created. Please check permissions."
#~ msgstr "لا يمكن إنشاء المجلد '%1'. الرجاء التأكد من الصلاحيات."

#~ msgid "Create a subfolder under the destination directory and extract here."
#~ msgstr "أنشء مجلد فرعي تحت دليل المقصد و استخرج الأرشيف إليه."

#~ msgid "Unable to find 7zr, 7za or 7z"
#~ msgstr "لم يستطع إيجاد 7zrأو  7za أو 7z"

#~ msgid "Unknown error when extracting files"
#~ msgstr "خطأ مجهول أثناء استخراج الملفات"

#~ msgid "An error occurred while trying to read entry #%1 of the archive"
#~ msgstr "ظهر خطأ عند محاولة قراءة العنصر #%1 من الأرشيف"

#~ msgid "Could not create path"
#~ msgstr "لا يمكن إنشاء المسار"

#~ msgid "Could not write to the destination file %1, path %2"
#~ msgstr "لا يمكن الكتابة في الملف المقصود %1, مسار %2"

#~ msgid "Could not locate file '%1' in the archive"
#~ msgstr "لا يمكن تحديد مكان الملف '%1' في الأرشيف"

#~ msgid "Could not locate file #%1 in the archive"
#~ msgstr "لا يمكن تحديد مكان الملف #%1 في الأرشيف"

#~ msgid "Could not read from the input file '%1'"
#~ msgstr "لا يمكن القراءة من ملف الإدخال  '%1' "

#~ msgid "Could not find a file named %1 in the archive."
#~ msgstr "لا يوجد ملف بالاسم %1 في الأرشيف"

#~ msgid "Neither rar or unrar are available in your PATH."
#~ msgstr "غير متوفر في مسارك  rar أو unrar "

#~ msgid ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Note: the archive has "
#~ "been detected as a <span style=\" font-weight:600;\">single-folder "
#~ "archive</span>, so this option has been automatically unchecked...</p></"
#~ "body></html>"
#~ msgstr ""
#~ "<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
#~ "REC-html40/strict.dtd\">\n"
#~ "<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
#~ "css\">\n"
#~ "p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
#~ "</style></head><body style=\" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-"
#~ "size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;\">\n"
#~ "<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
#~ "right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">ملاحظة: تم اكتشاف أن "
#~ "الأرشيف<span style=\" font-weight:600;\">أرشيف مجلد مفرد</span> لذا فإن "
#~ "هذا الخيار تمت إزالته بشكل تلقائي ...</p></body></html>"

#~ msgid ""
#~ "Ark was unable to automatically determine the archive type of the "
#~ "filename. Please use a standard file extension (such as zip, rar or tar."
#~ "gz), or manually choose one from the following mimetypes."
#~ msgstr ""
#~ "لم يستطع أرك تحديد نوع الأرشيف للملف. الرجاء استعمال امتدادات قياسية (مثل "
#~ "zip أو rar أو tar.gz ) أو اختيار واحد من الأنواع التالية."

#~ msgctxt "Timestamp"
#~ msgid "Time"
#~ msgstr "الوقت"

#~ msgid "Couldn't open the file '%1', libarchive can't handle it."
#~ msgstr "لا يمكن فتح الملف %1 ، libarchive لا تستطيع التعامل معه."

#~ msgid "Password input cancelled by user."
#~ msgstr "إدخال كلمة السر ألغي بوساطة المستخدم"

#~ msgid ""
#~ "Sorry, deleting files is not supported yet with this type of archive."
#~ msgstr "آسف ، حذف الملفات غير مدعوم حتى الآن لهذا النوع من الأرشيف."