kde-l10n/et/messages/kdeutils/kwalletmanager.po

# translation of kwalletmanager.po to Estonian
# Copyright (C) 2003, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Marek Laane <bald@starman.ee>, 2003-2008.
# Peeter Russak <pezz@tkwcy.ee>, 2005.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kwalletmanager\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-05-08 01:49+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-04 14:46+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Marek Laane"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "bald@starman.ee"

#: allyourbase.cpp:217
#, kde-format
msgid "An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?"
msgstr "Kirje '%1' on juba olemas. Kas jätkata?"

#: allyourbase.cpp:240
#, kde-format
msgid "A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?"
msgstr "Sahtel '%1' on juba olemas. Mida siis nüüd ette võtta?"

#: allyourbase.cpp:240
msgid "Replace"
msgstr "Asenda"

#: allyourbase.cpp:347
msgid "Folders"
msgstr "Sahtlid"

#: allyourbase.cpp:374
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the item"
msgstr "Elemendi lohistamisel tekkis ootamatu viga"

#: allyourbase.cpp:456
msgid "An unexpected error occurred trying to drop the entry"
msgstr "Kirje lohistamisel tekkis ootamatu viga"

#: allyourbase.cpp:485
msgid ""
"An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the "
"folder has been copied successfully"
msgstr ""
"Originaalsahtli kustutamisel tekkis ootamatu viga, kuid sahtel kopeeriti "
"edukalt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: applicationsmanager.ui:17
msgid "These applications are currently connected to this wallet:"
msgstr "Need rakendused on praegu ühendatud selle turvalaekaga:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: applicationsmanager.ui:64
msgid "These applications are authorized to access this wallet:"
msgstr "Neil rakendustel on õigus kasutada seda turvalaegast:"

#: disconnectappbutton.cpp:29
msgid "Disconnect"
msgstr "Katkesta ühendus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
#: kbetterthankdialogbase.ui:43
msgid "&Replace"
msgstr "&Asenda"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
#: kbetterthankdialogbase.ui:53
msgid "Replace &All"
msgstr "Asenda &kõik"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
#: kbetterthankdialogbase.ui:60
msgid "&Skip"
msgstr "&Jäta vahele"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
#: kbetterthankdialogbase.ui:67
msgid "Skip A&ll"
msgstr "Jä&ta kõik vahele"

#: kwalleteditor.cpp:98
msgid "Search"
msgstr "Otsing"

#: kwalleteditor.cpp:107
msgid "&Show values"
msgstr "&Väärtuste näitamine"

#: kwalleteditor.cpp:210
msgid "&New Folder..."
msgstr "&Uus sahtel..."

#: kwalleteditor.cpp:214
msgid "&Delete Folder"
msgstr "&Kustuta sahtel"

#: kwalleteditor.cpp:217
msgid "&Import Wallet..."
msgstr "&Impordi turvalaegas..."

#: kwalleteditor.cpp:220
msgid "&Import XML..."
msgstr "&Impordi XML..."

#: kwalleteditor.cpp:223
msgid "&Export as XML..."
msgstr "&Ekspordi XML-ina..."

#: kwalleteditor.cpp:228
msgid "&Copy"
msgstr "&Kopeeri"

#: kwalleteditor.cpp:233
msgid "&New..."
msgstr "&Uus..."

#: kwalleteditor.cpp:238
msgid "&Rename"
msgstr "&Muuda nime..."

#: kwalleteditor.cpp:243 kwalletpopup.cpp:77
msgid "&Delete"
msgstr "&Kustuta"

#: kwalleteditor.cpp:248
msgid "Always show contents"
msgstr "Alati näidatakse sisu"

#: kwalleteditor.cpp:252
msgid "Always hide contents"
msgstr "Alati peidetakse sisu"

#: kwalleteditor.cpp:366
msgid "Passwords"
msgstr "Paroolid"

#: kwalleteditor.cpp:367
msgid "Maps"
msgstr "Nimetabelid"

#: kwalleteditor.cpp:368
msgid "Binary Data"
msgstr "Binaarandmed"

#: kwalleteditor.cpp:369
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: kwalleteditor.cpp:408
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?"
msgstr "Kas soovid ikka kindlasti kõrvaldada turvalaekast sahtli '%1'?"

#: kwalleteditor.cpp:412
msgid "Error deleting folder."
msgstr "Viga sahtli kustutamisel."

#: kwalleteditor.cpp:431
msgid "New Folder"
msgstr "Uus sahtel"

#: kwalleteditor.cpp:432
msgid "Please choose a name for the new folder:"
msgstr "Palun anna uuele sahtlile nimi:"

#: kwalleteditor.cpp:442 kwalleteditor.cpp:790 kwalletmanager.cpp:295
msgid "Do Not Try"
msgstr "Ära proovi"

#: kwalleteditor.cpp:442
msgid "Sorry, that folder name is in use. Try again?"
msgstr "Vabandust, sellise nimega sahtel on juba olemas. Uus katse?"

#: kwalleteditor.cpp:442 kwalleteditor.cpp:790
msgid "Try Again"
msgstr "Proovi uuesti"

#: kwalleteditor.cpp:480
#, kde-format
msgid "Error saving entry. Error code: %1"
msgstr "Viga kirje salvestamisel. Veakood: %1"

#: kwalleteditor.cpp:499
msgid ""
"The contents of the current item has changed.\n"
"Do you want to save changes?"
msgstr ""
"Aktiivse elemendi sisu on muudetud.\n"
"Kas salvestada muudatused?"

#: kwalleteditor.cpp:549 kwalleteditor.cpp:872
#, kde-format
msgid "Password: %1"
msgstr "Parool: %1"

#: kwalleteditor.cpp:565 kwalleteditor.cpp:874
#, kde-format
msgid "Name-Value Map: %1"
msgstr "Nime-väärtuse tabel: %1"

#: kwalleteditor.cpp:574 kwalleteditor.cpp:876
#, kde-format
msgid "Binary Data: %1"
msgstr "Binaarandmed: %1"

#: kwalleteditor.cpp:778
msgid "New Entry"
msgstr "Uus kirje"

#: kwalleteditor.cpp:779
msgid "Please choose a name for the new entry:"
msgstr "Palun anna uuele kirjele nimi:"

#: kwalleteditor.cpp:790
msgid "Sorry, that entry already exists. Try again?"
msgstr "Vabandust, sellise nimega kirje on juba olemas. Uus katse?"

#: kwalleteditor.cpp:807 kwalleteditor.cpp:816
msgid "An unexpected error occurred trying to add the new entry"
msgstr "Uue kirje lisamisel tekkis ootamatu viga"

#: kwalleteditor.cpp:868
msgid "An unexpected error occurred trying to rename the entry"
msgstr "Kirje nime muutmisel tekkis ootamatu viga"

#: kwalleteditor.cpp:888
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the item '%1'?"
msgstr "Kas tõesti kõrvaldada element '%1'?"

#: kwalleteditor.cpp:892
msgid "An unexpected error occurred trying to delete the entry"
msgstr "Kirje kustutamisel tekkis ootamatu viga"

#: kwalleteditor.cpp:920
msgid "Unable to open the requested wallet."
msgstr "Soovitud turvalaeka avamine nurjus."

#: kwalleteditor.cpp:955
#, kde-format
msgid "Unable to access wallet '<b>%1</b>'."
msgstr "Ligipääs laekale \"<b>%1</b>\" nurjus."

#: kwalleteditor.cpp:985 kwalleteditor.cpp:1016 kwalleteditor.cpp:1051
#: kwalleteditor.cpp:1142
#, kde-format
msgid ""
"Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to "
"replace it?"
msgstr ""
"Sahtel '<b>%1</b>' sisaldab juba kirjet '<b>%2</b>'. Kas soovid selle "
"asendada?"

#: kwalleteditor.cpp:1090
#, kde-format
msgid "Unable to access XML file '<b>%1</b>'."
msgstr "Ligipääs XML-failile '<b>%1</b>' nurjus."

#: kwalleteditor.cpp:1096
#, kde-format
msgid "Error opening XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr "Viga XML-faili '<b>%1</b>' avamisel sisendina."

#: kwalleteditor.cpp:1103
#, kde-format
msgid "Error reading XML file '<b>%1</b>' for input."
msgstr "Viga XML-faili '<b>%1</b>' lugemisel sisendina."

#: kwalleteditor.cpp:1110
msgid "Error: XML file does not contain a wallet."
msgstr "Viga: XML-fail ei sisalda turvalaegast."

#: kwalletmanager.cpp:71 kwalletmanager.cpp:78 kwalletmanager.cpp:192
#: kwalletmanager.cpp:243
msgid "KDE Wallet"
msgstr "KDE turvalaegas"

#: kwalletmanager.cpp:71 kwalletmanager.cpp:243
msgid "No wallets open."
msgstr "Ükski laegas pole avatud."

#: kwalletmanager.cpp:78 kwalletmanager.cpp:192
msgid "A wallet is open."
msgstr "Laegas on avatud."

#: kwalletmanager.cpp:121 kwalletpopup.cpp:39
msgid "&New Wallet..."
msgstr "&Uus turvalaegas..."

#: kwalletmanager.cpp:126
msgid "Open Wallet..."
msgstr "Ava laegas..."

#: kwalletmanager.cpp:130
msgid "&Delete Wallet..."
msgstr "K&ustuta laegas..."

#: kwalletmanager.cpp:134
msgid "Configure &Wallet..."
msgstr "&Seadista turvalaegast...."

#: kwalletmanager.cpp:142
msgid "Close &All Wallets"
msgstr "Sulge &kõik laekad"

#: kwalletmanager.cpp:216 walletcontrolwidget.cpp:118
msgid ""
"Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. "
"Do you wish to force it closed?"
msgstr ""
"Turvalaeka korralik sulgemine nurjus. Tõenäoliselt kasutab seda veel mõni "
"rakendus. Kas soovid laeka jõuga sulgeda?"

#: kwalletmanager.cpp:216 walletcontrolwidget.cpp:118
msgid "Force Closure"
msgstr "Sulge jõuga"

#: kwalletmanager.cpp:216 walletcontrolwidget.cpp:118
msgid "Do Not Force"
msgstr "Ära kasuta jõudu"

#: kwalletmanager.cpp:220 walletcontrolwidget.cpp:122
#, kde-format
msgid "Unable to force the wallet closed. Error code was %1."
msgstr "Turvalaeka jõuga sulgemine nurjus. Veakood oli %1."

#: kwalletmanager.cpp:236
#, kde-format
msgid "Error opening wallet %1."
msgstr "Viga turvalaeka %1 avamisel."

#: kwalletmanager.cpp:278
msgid "Please choose a name for the new wallet:"
msgstr "Palun anna uuele turvalaekale nimi:"

#: kwalletmanager.cpp:287
msgid "New Wallet"
msgstr "Uus turvalaegas"

#: kwalletmanager.cpp:295
msgid "Sorry, that wallet already exists. Try a new name?"
msgstr ""
"Vabandust, sellise nimega laegas on juba olemas. Kas proovid mõnda muud nime?"

#: kwalletmanager.cpp:295
msgid "Try New"
msgstr "Proovi uut nime"

#: kwalletmanager.cpp:317
#, kde-format
msgid "Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?"
msgstr "Kas ikka kindlasti kõrvaldada turvalaegas '%1'?"

#: kwalletmanager.cpp:323
#, kde-format
msgid "Unable to delete the wallet. Error code was %1."
msgstr "Turvalaeka kõrvaldamine nurjus. Veakood oli %1."

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: kwalletmanager.rc:4
msgid "&File"
msgstr "&Fail"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: kwalletmanager.rc:17
msgid "&Settings"
msgstr "&Seadistused"

#. i18n: ectx: Menu (help)
#: kwalletmanager.rc:20
msgid "&Help"
msgstr "&Abi"

#: kwalletpopup.cpp:44 walletcontrolwidget.cpp:94
msgid "&Open..."
msgstr "&Ava..."

#: kwalletpopup.cpp:50
msgid "Change &Password..."
msgstr "&Muuda parooli..."

#: kwalletpopup.cpp:65
msgid "Disconnec&t"
msgstr "&Katkesta ühendus"

#: kwmapeditor.cpp:145
msgid "Key"
msgstr "Võti"

#: kwmapeditor.cpp:145
msgid "Value"
msgstr "Väärtus"

#: kwmapeditor.cpp:162 kwmapeditor.cpp:213
msgid "Delete Entry"
msgstr "Kustuta kirje"

#: kwmapeditor.cpp:233
msgid "&New Entry"
msgstr "&Uus kirje"

#: main.cpp:44 main.cpp:70
msgid "KDE Wallet Manager"
msgstr "KDE turvalaeka haldur"

#: main.cpp:45
msgid "KDE Wallet Management Tool"
msgstr "KDE turvalaeka haldur"

#: main.cpp:47
msgid "(c) 2003,2004 George Staikos"
msgstr "(c) 2003, 2004: George Staikos"

#: main.cpp:50
msgid "Valentin Rusu"
msgstr "Valentin Rusu"

#: main.cpp:50
msgid "Maintainer, user interface refactoring"
msgstr "Hooldaja, kasutajaliidese ümbertöötamine"

#: main.cpp:51
msgid "George Staikos"
msgstr "George Staikos"

#: main.cpp:51
msgid "Original author and former maintainer"
msgstr "Algne autor ja endine hooldaja"

#: main.cpp:52
msgid "Michael Leupold"
msgstr "Michael Leupold"

#: main.cpp:52
msgid "Developer and former maintainer"
msgstr "Arendaja ja endine hooldaja"

#: main.cpp:53
msgid "Isaac Clerencia"
msgstr "Isaac Clerencia"

#: main.cpp:53
msgid "Developer"
msgstr "Arendaja"

#: main.cpp:58
msgid "Show window on startup"
msgstr "Käivitamisel näidatakse akent"

#: main.cpp:59
msgid "For use by kwalletd only"
msgstr "Ainult kwalletd jaoks"

#: main.cpp:60
msgid "A wallet name"
msgstr "Turvalaeka nimi"

#: revokeauthbutton.cpp:29
msgid "Revoke Authorization"
msgstr "Tühista autentimine"

#: walletcontrolwidget.cpp:74
msgid "&Close"
msgstr "&Sulge"

#: walletcontrolwidget.cpp:91
#, kde-format
msgctxt ""
"the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current "
"wallet name)"
msgid "The '%1' wallet is currently open"
msgstr "Laegas \"%1\" on praegu avatud"

#: walletcontrolwidget.cpp:106
msgid "The wallet is currently closed"
msgstr "Laegas on praegu suletud"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, _stateLabel)
#: walletcontrolwidget.ui:28
msgid "KSqueezedTextLabel"
msgstr "KSqueezedTextLabel"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _openClose)
#: walletcontrolwidget.ui:35
msgid "Open..."
msgstr "Ava..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _changePassword)
#: walletcontrolwidget.ui:58
msgid "Change Password..."
msgstr "Muuda parooli..."

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _contentsTab)
#: walletcontrolwidget.ui:76
msgid "Contents"
msgstr "Sisu"

#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _appsTab)
#: walletcontrolwidget.ui:115
msgid "Applications"
msgstr "Rakendused"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
#: walletwidget.ui:142
msgid "Hide &Contents"
msgstr "Peida &sisu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
#: walletwidget.ui:218
msgid ""
"This is a binary data entry.  It cannot be edited as its format is unknown "
"and application specific."
msgstr ""
"See on binaarandmete kirje. Seda ei saa redigeerida, sest selle vorming on "
"tundmatu ja seotud mingi kindla rakendusega."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
#: walletwidget.ui:268
msgid "Show &Contents"
msgstr "Näita &sisu"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _undoChanges)
#: walletwidget.ui:331
msgid "&Undo"
msgstr "&Võta tagasi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, _saveChanges)
#: walletwidget.ui:341
msgid "&Save"
msgstr "&Salvesta"

#~ msgid "Maintainer"
#~ msgstr "Hooldaja"

#~ msgid "&Export..."
#~ msgstr "&Ekspordi..."

#, fuzzy
#~| msgid "Change &Password..."
#~ msgid "Change password..."
#~ msgstr "&Muuda parooli..."

#~ msgid "That wallet file already exists.  You cannot overwrite wallets."
#~ msgstr ""
#~ "Selline laekafail on juba olemas. Turvalaegast üle kirjutada küll ei saa."

#~ msgid ""
#~ "This wallet was forced closed.  You must reopen it to continue working "
#~ "with it."
#~ msgstr ""
#~ "Turvalaegas suleti jõuga. Et seda edasi kasutada, tuleb see uuesti avada."

#~ msgid "Please choose a name that contains only alphanumeric characters:"
#~ msgstr "Palun sisesta nimi, mis sisaldab ainult tähti ja numbreid:"