kde-l10n/et/messages/kdemultimedia/juk.po

# translation of juk.po to Estonian
# Copyright (C) 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
#
# Peeter Russak <pezz@tkwcy.ee>, 2003, 2004.
# Hasso Tepper <hasso@kde.org>, 2004, 2005.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2005-2009.
# Marek Laane <bald@smail.ee>, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: juk\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-10-11 05:37+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-07-18 03:55+0300\n"
"Last-Translator: Marek Laane <bald@smail.ee>\n"
"Language-Team: Estonian <kde-et@linux.ee>\n"
"Language: et\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr "Peeter Russak, Hasso Tepper"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr "pezz@tkwcy.ee, hasso@kde.org"

#: advancedsearchdialog.cpp:44
msgid "Create Search Playlist"
msgstr "Esitusnimekirja loomine otsingust"

#: advancedsearchdialog.cpp:56
msgid "Playlist name:"
msgstr "Esitusnimekirja nimi:"

#: advancedsearchdialog.cpp:59
msgid "Search Criteria"
msgstr "Otsingukriteerium"

#: advancedsearchdialog.cpp:66
msgid "Match any of the following"
msgstr "Sobib iga järgnev"

#: advancedsearchdialog.cpp:67
msgid "Match all of the following"
msgstr "Sobivad kõik järgnevad"

#: advancedsearchdialog.cpp:114
msgctxt "additional search options"
msgid "More"
msgstr "Rohkem"

#: advancedsearchdialog.cpp:118
msgid "Fewer"
msgstr "Vähem"

#: cache.cpp:341
msgid ""
"The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This "
"may take some time."
msgstr ""
"Muusikaandmete puhver on vigane. JuK peab nüüd selle uuesti sisse lugema. "
"See võtab veidi aega."

#: collectionlist.cpp:147
msgid "Collection List"
msgstr "Muusikakogu nimekiri"

#: collectionlist.cpp:291
msgid ""
"Removing an item from the collection will also remove it from all of your "
"playlists. Are you sure you want to continue?\n"
"\n"
"Note, however, that if the directory that these files are in is in your "
"\"scan on startup\" list, they will be readded on startup."
msgstr ""
"Elemendi eemaldamine kogust eemaldab selle ka kõigist sinu "
"esitusnimekirjadest. Kas soovid kindlasti jätkata?\n"
"\n"
"Arvesta siis, et kui kataloog, kus need failid asuvad, kuulub käivitamisel "
"skaneeritavate kataloogide hulka, lisatakse need elemendid käivitamisel "
"uuesti."

#: collectionlist.cpp:341
msgid "Show Playing"
msgstr "Näita esitamist"

#: coverdialog.cpp:37
msgid "&lt;All Artists&gt;"
msgstr "&lt;Kõik esitajad&gt;"

#: coverdialog.cpp:158
msgid "Remove Cover"
msgstr "Eemalda plaadiümbris"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CoverDialogBase)
#: coverdialogbase.ui:13 playlistcollection.cpp:958
msgid "Cover Manager"
msgstr "Plaadiümbriste haldur"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KListWidget, m_artists)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: coverdialogbase.ui:40 exampleoptionsbase.ui:221 playlist.cpp:1523
#: tagrenameroptions.cpp:103 trackpickerdialogbase.ui:108
msgid "Artist"
msgstr "Esitaja"

#: deletedialog.cpp:55
#, kde-format
msgid "<b>1</b> file selected."
msgid_plural "<b>%1</b> files selected."
msgstr[0] "<b>1</b> valitud fail."
msgstr[1] "<b>%1</b> valitud faili."

#: deletedialog.cpp:66
msgid ""
"<qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>"
msgstr "<qt>Need failid <b>kustutatakse jäädavalt</b> su kõvakettalt.</qt>"

#: deletedialog.cpp:72
msgid "<qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>"
msgstr "<qt>Need failid visatakse prügikasti.</qt>"

#: deletedialog.cpp:84
msgid "&Send to Trash"
msgstr "Vi&ska prügikasti"

#: deletedialog.cpp:88
msgid "About to delete selected files"
msgstr "Valitud failide kustutamine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: deletedialogbase.ui:61
msgid "Are you sure that you want to remove these items?"
msgstr "Oled sa kindel, et soovid need elemendid eemaldada?"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: deletedialogbase.ui:111
msgid ""
"If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the "
"Trash Bin"
msgstr ""
"Kui see valik on sisse lülitatud, kustutatakse failid jäädavalt, mitte ei "
"visata prügikasti."

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: deletedialogbase.ui:116
msgid ""
"<qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> "
"instead of being placed in the Trash Bin.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to "
"reliably undelete deleted files.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt><p>Kui see valik on sisse lülitatud, <b>kustutatakse</b> failid "
"<b>jäädavalt</b>, mitte ei visata prügikasti.</p>\n"
"\n"
"<p><em>Ole selle valikuga ettevaatlik</em>: enamik failisüsteeme ei paku "
"usaldusväärset võimalust kustutatud failide taastamiseks.</p></qt>"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
#: deletedialogbase.ui:119
msgid "&Delete files instead of moving them to the trash"
msgstr "Faili&d kustutatakse, mitte ei visata prügikasti"

#: directorylist.cpp:48
msgid "Folder List"
msgstr "Kataloogide nimekiri"

#: directorylist.cpp:189
msgid "Music"
msgstr "Muusika"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
#: directorylistbase.ui:19
msgid "Please choose the folders where you keep your music:"
msgstr "Kataloogid, kus hoitakse muusikat:"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView)
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
#: directorylistbase.ui:34 directorylistbase.ui:117
msgid "These folders will be scanned on startup for new files."
msgstr "Neid katalooge skaneeritakse käivitamisel uute failide leidmiseks."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addDirectoryButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, addExcludeDirectoryButton)
#: directorylistbase.ui:64 directorylistbase.ui:147
msgid "Add Folder..."
msgstr "Lisa kataloog..."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeDirectoryButton)
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
#: directorylistbase.ui:71 directorylistbase.ui:154
msgid "Remove Folder"
msgstr "Eemalda kataloog"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
#: directorylistbase.ui:102
msgid "Please choose the folders that should be excluded from music search:"
msgstr "Kataloogid, mis jäetakse muusikaotsingust välja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
#: directorylistbase.ui:183
msgid "Import playlists"
msgstr "Impordi esitusnimekirjad"

#: exampleoptions.cpp:56 main.cpp:53 playermanager.cpp:529 playlist.cpp:417
#: systemtray.cpp:478 systemtray.cpp:489
msgid "JuK"
msgstr "JuK"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase)
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: exampleoptionsbase.ui:13 filerenamerbase.ui:176
msgid "Example"
msgstr "Näide"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: exampleoptionsbase.ui:37
msgid "Example Tag Selection"
msgstr "Sildiinfo valimine näite jaoks"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
#: exampleoptionsbase.ui:58
msgid "Get example tags from this file:"
msgstr "Näiteks vajalik sildiinfo võetakse sellest failist:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
#: exampleoptionsbase.ui:81
msgid "Enter example tags manually:"
msgstr "Näiteks vajaliku sildiinfo käsitsi sisestamine:"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
#: exampleoptionsbase.ui:91
msgid "Example Tags"
msgstr "Näite sildid"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: exampleoptionsbase.ui:135
msgctxt "song title"
msgid "Title:"
msgstr "Nimi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
#: exampleoptionsbase.ui:145
msgid "Artist:"
msgstr "Esitaja:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: exampleoptionsbase.ui:155
msgid "Album:"
msgstr "Album:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
#: exampleoptionsbase.ui:165
msgid "Genre:"
msgstr "Stiil:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: exampleoptionsbase.ui:175
msgid "Track number:"
msgstr "Raja number:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
#: exampleoptionsbase.ui:185
msgid "Year:"
msgstr "Aasta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
#: exampleoptionsbase.ui:214
msgctxt "example song title"
msgid "Title"
msgstr "Nimi"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: exampleoptionsbase.ui:228 playlist.cpp:1524 tagrenameroptions.cpp:107
#: trackpickerdialogbase.ui:119
msgid "Album"
msgstr "Album"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre)
#: exampleoptionsbase.ui:235 playlist.cpp:1527 tagrenameroptions.cpp:116
msgid "Genre"
msgstr "Stiil"

#: filerenamer.cpp:68
msgctxt "warning about mass file rename"
msgid "Warning"
msgstr "Hoiatus"

#: filerenamer.cpp:78
msgid ""
"You are about to rename the following files. Are you sure you want to "
"continue?"
msgstr "Sa kavatsed need failid ümber nimetada. Kas soovid kindlasti jätkata?"

#: filerenamer.cpp:85
msgid "Original Name"
msgstr "Algne nimi"

#: filerenamer.cpp:86
msgid "New Name"
msgstr "Uus nimi"

#: filerenamer.cpp:103
msgid "No Change"
msgstr "Muudatusi pole"

#: filerenamer.cpp:387
msgctxt "remove music genre from file renamer"
msgid "Remove"
msgstr "Eemalda"

#: filerenamer.cpp:392
msgctxt "file renamer genre options"
msgid "Options"
msgstr "Valikud"

#: filerenamer.cpp:490
msgid "Insert folder separator"
msgstr "Lisa kataloogi eraldaja"

#: filerenamer.cpp:583
msgid "No file selected, or selected file has no tags."
msgstr "Faili pole kas valitud või ei ole valitud failil silte."

#: filerenamer.cpp:826
msgid "Hide Renamer Test Dialog"
msgstr "Peida ümbernimetamise testdialoog"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_showExample)
#: filerenamer.cpp:831 filerenamerbase.ui:212
msgid "Show Renamer Test Dialog"
msgstr "Näita ümbernimetamise testdialoogi"

#: filerenamer.cpp:913
#, kde-format
msgid "%1 to %2"
msgstr "%1 -> %2"

#: filerenamer.cpp:920
msgid "The following rename operations failed:\n"
msgstr "Järgmised ümbernimetamised nurjusid:\n"

#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
#: filerenamerbase.ui:20
msgid "File Renamer Configuration"
msgstr "Failide ümbernimetaja seadistused"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
#: filerenamerbase.ui:47
msgid "Music folder:"
msgstr "Muusika kataloog:"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: filerenamerbase.ui:63
msgid "Album Tag"
msgstr "Albumi silt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: filerenamerbase.ui:68
msgid "Artist Tag"
msgstr "Esitaja silt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: filerenamerbase.ui:73
msgid "Genre Tag"
msgstr "Stiili silt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: filerenamerbase.ui:78
msgid "Title Tag"
msgstr "Nime silt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: filerenamerbase.ui:83
msgid "Track Tag"
msgstr "Raja silt"

#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
#: filerenamerbase.ui:88
msgid "Year Tag"
msgstr "Aasta silt"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, m_insertCategory)
#: filerenamerbase.ui:96
msgid "Insert Category"
msgstr "Lisa kategooria"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
#: filerenamerbase.ui:108
msgid "Add category:"
msgstr "Lisatakse kategooria:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
#: filerenamerbase.ui:118
msgid "Separator:"
msgstr "Eraldaja:"

#: filerenamerconfigdlg.cpp:29
msgid "File Renamer Options"
msgstr "Failide ümbernimetaja seadistused"

#: filerenameroptions.cpp:39
#, kde-format
msgctxt "%1 will be a music tag category like Artist or Album"
msgid "%1 Options"
msgstr "Kategooria %1 valikud"

#: filerenameroptions.cpp:40
#, kde-format
msgid "%1 Format"
msgstr "%1 vorming"

#: filerenameroptions.cpp:41
#, kde-format
msgid "When the Track's %1 is Empty"
msgstr "Kui raja \"%1\" väli on tühi"

#: filerenameroptions.cpp:42
#, kde-format
msgid ""
"When using the file renamer your files will be renamed to the values that "
"you have in your track's %1 tag, plus any additional text that you specify "
"below."
msgstr ""
"Failide ümbernimetamisel antakse failidele väärtused, mis leiduvad sinu raja "
"%1 sildis, millele lisatakse tekst, mille saab määrata allpool."

#: filerenameroptions.cpp:116
msgid "File Renamer"
msgstr "Failide ümbernimetaja"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
#: filerenameroptionsbase.ui:115
msgid "Substitution Example"
msgstr "Asenduse näide"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
#: filerenameroptionsbase.ui:137
msgid "Include in the &filename anyways"
msgstr "Pannakse info sellele vaatamata &failinimesse"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
#: filerenameroptionsbase.ui:144
msgid "&Ignore this tag when renaming the file"
msgstr "Faili ümbernimetamisel &ignoreeritakse seda silti"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
#: filerenameroptionsbase.ui:162
msgid "Use &this value:"
msgstr "Kasutatakse &järgnevat väärtust:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
#: filerenameroptionsbase.ui:172
msgctxt "value to use in replacement when source tag empty"
msgid "Empty"
msgstr "Tühi"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
#: filerenameroptionsbase.ui:184
msgid "Track numbering"
msgstr "Radade nummerdamine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
#: filerenameroptionsbase.ui:196
msgid ""
"JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of "
"digits. You may want to do this for better sorting in file managers."
msgstr ""
"JuK võimaldab määrata minimaalse kohtade arvu raja järjekorranumbris. See "
"võimaldab näiteks paremat sorteerimist failihalduris."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
#: filerenameroptionsbase.ui:228
msgid "Minimum number of digits:"
msgstr "Arvude miinimumhulk:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
#: filerenameroptionsbase.ui:266
msgid "014"
msgstr "014"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
#: filerenameroptionsbase.ui:284
msgid "003"
msgstr "003"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
#: filerenameroptionsbase.ui:291
msgid "3 ->"
msgstr "3 ->"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
#: filerenameroptionsbase.ui:301
msgid "14 ->"
msgstr "14 ->"

#: historyplaylist.cpp:42
msgid "Time"
msgstr "Kellaaeg"

#: juk.cpp:160
msgid "Your album art failed to download."
msgstr "Kaanepildi allalaadimine nurjus."

#: juk.cpp:162
msgid "Your album art has finished downloading."
msgstr "Kaanepilt on alla laaditud."

#: juk.cpp:211 systemtray.cpp:186
msgid "&Random Play"
msgstr "&Juhuslik esitus"

#: juk.cpp:218
msgid "&Disable Random Play"
msgstr "&Keela juhuslik esitus"

#: juk.cpp:224
msgid "Use &Random Play"
msgstr "Luba &juhuslik esitus"

#: juk.cpp:230
msgid "Use &Album Random Play"
msgstr "Luba &albumi juhuslik esitus"

#: juk.cpp:237
msgid "Remove From Playlist"
msgstr "Eemalda esitusnimekirjast"

#: juk.cpp:241
msgid "Crossfade Between Tracks"
msgstr "Siire palade vahel"

#: juk.cpp:245
msgid "&Play"
msgstr "&Esitus"

#: juk.cpp:249
msgid "P&ause"
msgstr "P&aus"

#: juk.cpp:253
msgid "&Stop"
msgstr "&Stopp"

#: juk.cpp:256
msgctxt "previous track"
msgid "Previous"
msgstr "Eelmine"

#: juk.cpp:261
msgctxt "next track"
msgid "&Next"
msgstr "&Järgmine"

#: juk.cpp:265
msgid "&Loop Playlist"
msgstr "E&situsnimekirja kordamine"

#: juk.cpp:269
msgid "&Resize Playlist Columns Manually"
msgstr "&Esitusnimekirja veergude käsitsi seadmine"

#: juk.cpp:274
msgctxt "silence playback"
msgid "Mute"
msgstr "Summuta"

#: juk.cpp:278
msgid "Volume Up"
msgstr "Helitugevust juurde"

#: juk.cpp:282
msgid "Volume Down"
msgstr "Helitugevust maha"

#: juk.cpp:286
msgid "Play / Pause"
msgstr "Esita/paus"

#: juk.cpp:290
msgid "Seek Forward"
msgstr "Hüppa edasi"

#: juk.cpp:294
msgid "Seek Back"
msgstr "Hüppa tagasi"

#: juk.cpp:298
msgid "Show / Hide"
msgstr "Näita / Peida"

#: juk.cpp:305
msgid "Show Splash Screen on Startup"
msgstr "Käivitamisel näidatakse tiitelkuva"

#: juk.cpp:308
msgid "&Dock in System Tray"
msgstr "&Dokkimine süsteemisalve"

#: juk.cpp:312
msgid "&Stay in System Tray on Close"
msgstr "&Akna sulgemisel jäetakse JuK tööle ikoonina paneelil"

#: juk.cpp:315
msgid "Popup &Track Announcement"
msgstr "H&üpikrajateadustus"

#: juk.cpp:318
msgid "Save &Play Queue on Exit"
msgstr "&Esitusjärjekord salvestatakse väljumisel"

#: juk.cpp:321
msgid "&Tag Guesser..."
msgstr "&Siltide arvamine..."

#: juk.cpp:324
msgid "&File Renamer..."
msgstr "&Failide ümbernimetamine..."

#: juk.cpp:327
msgid "&Configure scrobbling..."
msgstr "&Seadista teadaandmist..."

#: juk.cpp:334
msgid "Track Position"
msgstr "Asukoht rajal"

#: juk.cpp:336 slider.cpp:234
msgid "Volume"
msgstr "Helitugevus"

#: juk.cpp:518
msgid ""
"<qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use "
"Quit from the File menu to quit the application.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Peaakna sulgemine jätab JuKi käima paneeli süsteemses salves. Rakenduse "
"täielikuks sulgemiseks vali menüüst Fail->Välju.</qt>"

#: juk.cpp:520
msgid "Docking in System Tray"
msgstr "Ikoon paneeli süsteemses salves"

#. i18n: ectx: Menu (file)
#: jukui-rtl.rc:4 jukui.rc:6
msgid "&File"
msgstr "&Fail"

#. i18n: ectx: Menu (view)
#: jukui-rtl.rc:26 jukui.rc:28
msgid "&View"
msgstr "&Vaade"

#. i18n: ectx: Menu (player)
#: jukui-rtl.rc:39 jukui.rc:41
msgid "&Player"
msgstr "&Mängija"

#. i18n: ectx: Menu (playlist)
#: jukui-rtl.rc:57 jukui.rc:59
msgid "&Tagger"
msgstr "Sil&distaja"

#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: jukui-rtl.rc:68 jukui.rc:70
msgid "&Settings"
msgstr "&Seadistused"

#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: jukui-rtl.rc:81 jukui.rc:83
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Peamine tööriistariba"

#. i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
#: jukui-rtl.rc:99 jukui.rc:101
msgid "Play Toolbar"
msgstr "Esitusriba"

#: k3bexporter.cpp:92
msgid "Add Selected Items to Audio or Data CD"
msgstr "Lisa valitud elemendid audio või andme CD-le"

#: k3bexporter.cpp:147
msgid "Unable to start K3b."
msgstr "K3B käivitamine nurjus."

#: k3bexporter.cpp:154
msgid ""
"Create an audio mode CD suitable for CD players, or a data mode CD suitable "
"for computers and other digital music players?"
msgstr ""
"Kas luua CD-mängijatele sobiv audio CD või arvutitele ja muudele "
"digitaalsetele muusikafailide mängijatele sobiv andme CD?"

#: k3bexporter.cpp:157
msgid "Create K3b Project"
msgstr "K3b projekti loomine"

#: k3bexporter.cpp:158
msgid "Audio Mode"
msgstr "Audio CD"

#: k3bexporter.cpp:159
msgid "Data Mode"
msgstr "Andme CD"

#: k3bexporter.cpp:185
msgid "Add Playlist to Audio or Data CD"
msgstr "Lisa esitusnimekiri audio või andme CD-le"

#: keydialog.cpp:96
msgid "Configure Shortcuts"
msgstr "Kiirklahvide seadistamine"

#: keydialog.cpp:113
msgid "Global Shortcuts"
msgstr "Globaalsed kiirklahvid"

#: keydialog.cpp:118
msgid "&No keys"
msgstr "&Klahve pole"

#: keydialog.cpp:122
msgid "&Standard keys"
msgstr "&Standardsed klahvid"

#: keydialog.cpp:126
msgid "&Multimedia keys"
msgstr "&Multimeediaklahvid"

#: keydialog.cpp:132
msgid ""
"Here you can select the keys used as global shortcuts to control the player"
msgstr ""
"Siin saab valida rakenduse juhtimiseks kasutatavad globaalsed kiirklahvid"

#: lyricswidget.cpp:43
msgid "Show &Lyrics"
msgstr "Näita sõ&nu"

#: lyricswidget.cpp:70
msgid "<i>No file playing.</i>"
msgstr "<i>Ühtegi faili ei esitata.</i>"

#: lyricswidget.cpp:74
msgid "<i>Loading...</i>"
msgstr "<i>Laadimine...</i>"

#: lyricswidget.cpp:109 lyricswidget.cpp:134
msgid "<span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>"
msgstr "<span style='color:red'>Tõrge sõnade hankimisel!</span>"

#: lyricswidget.cpp:143
msgid "No lyrics available."
msgstr "Sõnu pole."

#: lyricswidget.cpp:152
msgid ""
"<br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='http://lyrics.wikia.com/"
"Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>"
msgstr ""
"<br /><br /><i>Sõnu vahendab <a href='http://lyrics.wikia.com/"
"Lyrics_Wiki'>LyricWiki</a></i>"

#: main.cpp:29
msgid "Jukebox and music manager by KDE"
msgstr "KDE muusikamängija ja -haldur"

#: main.cpp:30
msgid "Author, chief dork and keeper of the funk"
msgstr "Autor, põhivend ja rajalhoidja"

#: main.cpp:31
msgid "Assistant super-hero, fixer of many things"
msgstr "Superkangelasest abiline, paljude asjade kordategija"

#: main.cpp:32
msgid "More KDE Platform 4 porting efforts"
msgstr "KDE 4 port"

#: main.cpp:33
msgid ""
"System tray docking, \"inline\" tag editing,\n"
"bug fixes, evangelism, moral support"
msgstr ""
"Süsteemse salve dokk, sildi \"sisene\" muutmine,\n"
"veaparandused, propaganda, moraalne toetus"

#: main.cpp:34
msgid "GStreamer port"
msgstr "GStreameri tugi"

#: main.cpp:35
msgid "Global keybindings support"
msgstr "Globaalsete kiirklahvide toetus"

#: main.cpp:36
msgid "Track announcement popups"
msgstr "Rajateadustuste hüpikdialoogid"

#: main.cpp:37
msgid "Automagic track data guessing, bugfixes"
msgstr "Automaagiline rajainfo tuvastamine, veaparandused"

#: main.cpp:38
msgid "More automagical things, now using MusicBrainz"
msgstr "Veel automaagilisi asju, MusicBrainzi kasutamine"

#: main.cpp:39
msgid "Co-conspirator in MusicBrainz wizardry"
msgstr "MusicBrainzi salakunsti kaasautor"

#: main.cpp:40
msgid "Friendly, neighborhood aRts guru"
msgstr "Sõbralik aRtsiguru"

#: main.cpp:41
msgid "Making JuK friendlier to people with terabytes of music"
msgstr "JuKi muutmine armsamaks neile, kel muusikat terabaitide jagu"

#: main.cpp:42
msgid "DCOP interface"
msgstr "DCOP liides"

#: main.cpp:43
msgid "FLAC and MPC support"
msgstr "FLAC ja MPC tugi"

#: main.cpp:44
msgid "Album cover manager"
msgstr "Albumi ümbrise haldur"

#: main.cpp:45
msgid "Gimper of splash screen"
msgstr "Tiitelkuva looja"

#: main.cpp:46
msgid "Porting to KDE 4 when no one else was around"
msgstr "KDE 4 port ajal, mil kedagi teist polnud seda tegemas"

#: main.cpp:47
msgid "Badly-needed tag editor bugfixes."
msgstr "Hirmsasti vajalikud sildiredaktori veaparandused"

#: main.cpp:48
msgid "Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks."
msgstr ""
"Last.fm-i teadaandmise toetus, laulusõnad, ettevalmistamine KDE raamistikuks."

#: main.cpp:49
msgid "MPRIS2 Interface implementation."
msgstr "MPRIS2 liidese teostus."

#: main.cpp:55
msgid "© 2002–2013, Scott Wheeler, Michael Pyne, and others"
msgstr "© 2002–2013: Scott Wheeler, Michael Pyne jt."

#: main.cpp:59
msgid "Scott Wheeler"
msgstr "Scott Wheeler"

#: main.cpp:60
msgid "Michael Pyne"
msgstr "Michael Pyne"

#: main.cpp:61
msgid "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"
msgstr "Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)"

#: main.cpp:62
msgid "Daniel Molkentin"
msgstr "Daniel Molkentin"

#: main.cpp:63
msgid "Tim Jansen"
msgstr "Tim Jansen"

#: main.cpp:64
msgid "Stefan Asserhäll"
msgstr "Stefan Asserhäll"

#: main.cpp:65
msgid "Stephen Douglas"
msgstr "Stephen Douglas"

#: main.cpp:66
msgid "Frerich Raabe"
msgstr "Frerich Raabe"

#: main.cpp:67
msgid "Zack Rusin"
msgstr "Zack Rusin"

#: main.cpp:68
msgid "Adam Treat"
msgstr "Adam Treat"

#: main.cpp:69
msgid "Matthias Kretz"
msgstr "Matthias Kretz"

#: main.cpp:70
msgid "Maks Orlovich"
msgstr "Maks Orlovich"

#: main.cpp:71
msgid "Antonio Larrosa Jimenez"
msgstr "Antonio Larrosa Jimenez"

#: main.cpp:72
msgid "Allan Sandfeld Jensen"
msgstr "Allan Sandfeld Jensen"

#: main.cpp:73
msgid "Nathan Toone"
msgstr "Nathan Toone"

#: main.cpp:74
msgid "Pascal Klein"
msgstr "Pascal Klein"

#: main.cpp:75
msgid "Laurent Montel"
msgstr "Laurent Montel"

#: main.cpp:76
msgid "Georg Grabler"
msgstr "Georg Grabler"

#: main.cpp:77
msgid "Martin Sandsmark"
msgstr "Martin Sandsmark"

#: main.cpp:78
msgid "Eike Hein"
msgstr "Eike Hein"

#: main.cpp:83
msgid "File(s) to open"
msgstr "Avatavad failid"

#: main.cpp:107
msgid ""
"JuK running in docked mode\n"
"Use context menu in system tray to restore."
msgstr ""
"Juk töötab dokirežiimis.\n"
"Taastamiseks kasuta süsteemisalve kontekstimenüüd."

#: main.cpp:108
msgid "JuK Docked"
msgstr "JuK on dokitud"

#: mediafiles.cpp:101
msgctxt "open audio file"
msgid "Open"
msgstr "Ava"

#: mediafiles.cpp:121
msgid "Playlists"
msgstr "Esitusnimekirjad"

#: musicbrainzquery.cpp:39
msgid "Querying MusicBrainz server..."
msgstr "Päringu saatmine MusicBrainz serverisse..."

#: musicbrainzquery.cpp:52
msgid "No matches found."
msgstr "Sobivusi ei leitud."

#: musicbrainzquery.cpp:66
msgid "Error connecting to MusicBrainz server."
msgstr "Viga ühenduse loomisel MusicBrainz serverisse."

#: nowplaying.cpp:305
msgid "back to playlist"
msgstr "tagasi esitusnimekirja"

#: playermanager.cpp:493
#, kde-format
msgctxt ""
"%1 will be the /path/to/file, %2 will be some string from Phonon describing "
"the error"
msgid ""
"JuK is unable to play the audio file<nl/><filename>%1</filename><nl/>for the "
"following reason:<nl/><message>%2</message>"
msgstr ""
"JuK ei suuda esitada helifaili<nl/><filename>%1</filename><nl/>järgmisel "
"põhjusel:<nl/><message>%2</message>"

#: playermanager.cpp:546
#, kde-format
msgctxt "%1 is the artist and %2 is the title of the currently playing track."
msgid "%1 - %2 :: JuK"
msgstr "%1 - %2 :: JuK"

#: playlist.cpp:560
#, kde-format
msgid "Could not save to file %1."
msgstr "Faili %1 salvestamine nurjus."

#: playlist.cpp:826
msgid "Are you sure you want to delete these covers?"
msgstr "Kas oled kindel, et soovid need plaadiümbrised kustutada?"

#: playlist.cpp:828
msgid "&Delete Covers"
msgstr "&Kustuta plaadiümbrised"

#: playlist.cpp:857
msgid "Select Cover Image File"
msgstr "Plaadiümbrise pildi valimine"

#: playlist.cpp:1005
msgid "Could not delete these files"
msgstr "Nende failide kustutamine nurjus"

#: playlist.cpp:1006
msgid "Could not move these files to the Trash"
msgstr "Nende failide viskamine prügikasti nurjus"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1522 trackpickerdialogbase.ui:97
msgid "Track Name"
msgstr "Raja nimi"

#: playlist.cpp:1525
msgid "Cover"
msgstr "Plaadiümbris"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1526 tagrenameroptions.cpp:111 trackpickerdialogbase.ui:130
msgctxt "cd track number"
msgid "Track"
msgstr "Rada"

#. i18n: ectx: property (text), widget (K3ListView, trackList)
#: playlist.cpp:1528 tagrenameroptions.cpp:120 trackpickerdialogbase.ui:141
msgid "Year"
msgstr "Aasta"

#: playlist.cpp:1529
msgid "Length"
msgstr "Pikkus"

#: playlist.cpp:1530
msgid "Bitrate"
msgstr "Bitikiirus"

#: playlist.cpp:1531
msgid "Comment"
msgstr "Kommentaar"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileInfoGroup)
#: playlist.cpp:1532 trackpickerdialogbase.ui:21
msgid "File Name"
msgstr "Failinimi"

#: playlist.cpp:1533
msgid "File Name (full path)"
msgstr "Failinimi (täielik asukoht)"

#: playlist.cpp:1703
msgid "&Show Columns"
msgstr "&Näita veerge"

#: playlist.cpp:2123
msgid "Add to Play Queue"
msgstr "Lisa esitusjärjekorda"

#: playlist.cpp:2136 playlist.cpp:2286
msgid "Edit"
msgstr "Muuda"

#: playlist.cpp:2151
msgid "Create Playlist From Selected Items..."
msgstr "Loo valitud elementidest esitusnimekiri..."

#: playlist.cpp:2172
#, kde-format
msgid "Edit '%1'"
msgstr "Muuda \"%1\""

#: playlist.cpp:2284
msgid "This will edit multiple files. Are you sure?"
msgstr "Muudetakse mitut faili. Kas sa oled kindel?"

#: playlist.cpp:2343 playlistcollection.h:191
msgid "Create New Playlist"
msgstr "Esitusnimekirja loomine"

#: playlist.cpp:2352
msgid ""
"Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic "
"column sizes in the view menu."
msgstr ""
"Veergude käsitsi laiuse seadmine on nüüd sisse lülitatud. Automaatse "
"seadmise saad uuesti sisse lülitada menüüst \"Vaade\"."

#: playlist.cpp:2355
msgid "Manual Column Widths Enabled"
msgstr "Veergude käsitsi laiuse seadmine sisse lülitatud"

#: playlistbox.cpp:110
msgid "View Modes"
msgstr "Vaaterežiimid"

#: playlistbox.cpp:161
msgid "Show &History"
msgstr "Näita &ajalugu"

#: playlistbox.cpp:213 playlistcollection.cpp:425
msgctxt "verb, copy the playlist"
msgid "Duplicate"
msgstr "Klooni"

#: playlistbox.cpp:341
msgid "Do you want to delete these files from the disk as well?"
msgstr "Kas sa tõesti soovid neid faile ka kettalt kustutada?"

#: playlistbox.cpp:341
msgid "Keep"
msgstr "Hoia alles"

#: playlistbox.cpp:351
msgid "Could not delete these files."
msgstr "Nende failide kustutamine nurjus."

#: playlistbox.cpp:358
msgid "Are you sure you want to remove these playlists from your collection?"
msgstr ""
"Kas oled kindel, et soovid need esitusnimekirjad kollektsioonist eemaldada?"

#: playlistbox.cpp:361
msgid "Remove Items?"
msgstr "Kas eemaldada elemendid?"

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bRemove)
#: playlistbox.cpp:362 tagguesserconfigdlgwidget.ui:100
msgid "&Remove"
msgstr "&Eemalda"

#: playlistbox.cpp:680
msgid "Hid&e"
msgstr "P&eida"

#: playlistbox.cpp:682 playlistcollection.cpp:950
msgid "R&emove"
msgstr "Ee&malda"

#: playlistcollection.cpp:206
msgid "Dynamic List"
msgstr "Dünaamiline nimekiri"

#: playlistcollection.cpp:249
msgid "Now Playing"
msgstr "Praegu esitamisel"

#: playlistcollection.cpp:351
msgid ""
"Do you want to add these items to the current list or to the collection list?"
msgstr ""
"Kas lisada need elemendid aktiivsesse nimekirja või kollektsiooninimekirja?"

#: playlistcollection.cpp:353
msgctxt "current playlist"
msgid "Current"
msgstr "Aktiivne"

#: playlistcollection.cpp:354
msgid "Collection"
msgstr "Kogu"

#: playlistcollection.cpp:413
msgid "Rename"
msgstr "Ümbernimetamine"

#: playlistcollection.cpp:529
msgid "Search Playlist"
msgstr "Esitusnimekirjast otsimine"

#: playlistcollection.cpp:546
msgid "Create Folder Playlist"
msgstr "Esitusnimekirja loomine"

#: playlistcollection.cpp:585
msgid "History"
msgstr "Ajalugu"

#: playlistcollection.cpp:767
msgid "Please enter a name for this playlist:"
msgstr "Esitusnimekirja nimi:"

#: playlistcollection.cpp:911
msgctxt "new playlist"
msgid "&New"
msgstr "&Uus"

#: playlistcollection.cpp:914
msgid "&Empty Playlist..."
msgstr "&Tühi esitusnimekiri..."

#: playlistcollection.cpp:916
msgid "&Search Playlist..."
msgstr "&Otsiv esitusnimekiri..."

#: playlistcollection.cpp:918
msgid "Playlist From &Folder..."
msgstr "Esitusnimekiri &kataloogist..."

#: playlistcollection.cpp:924
msgid "&Guess Tag Information"
msgstr "Sildiinfo &oletamine"

#: playlistcollection.cpp:929
msgid "From &File Name"
msgstr "&Failinimest"

#: playlistcollection.cpp:931
msgid "From &Internet"
msgstr "&Internetist"

#: playlistcollection.cpp:934
msgid "Guess Tag Information From &File Name"
msgstr "Sildiinfo oletamine &failinimest"

#: playlistcollection.cpp:939
msgid "Play First Track"
msgstr "Mängi esimest rada"

#: playlistcollection.cpp:940
msgid "Play Next Album"
msgstr "Järgmise albumi esitus"

#: playlistcollection.cpp:946
msgid "Manage &Folders..."
msgstr "&Halda katalooge..."

#: playlistcollection.cpp:947
msgid "&Rename..."
msgstr "&Nimeta ümber..."

#: playlistcollection.cpp:948
msgctxt "verb, copy the playlist"
msgid "D&uplicate..."
msgstr "&Klooni..."

#: playlistcollection.cpp:951
msgid "Reload"
msgstr "Laadi uuesti"

#: playlistcollection.cpp:952
msgid "Edit Search..."
msgstr "Muuda otsingut..."

#: playlistcollection.cpp:954
msgid "&Delete"
msgstr "&Kustuta"

#: playlistcollection.cpp:955
msgid "Refresh"
msgstr "Värskenda"

#: playlistcollection.cpp:956
msgid "&Rename File"
msgstr "&Nimeta fail ümber"

#: playlistcollection.cpp:961
msgid "&View Cover"
msgstr "&Vaata plaadiümbrist"

#: playlistcollection.cpp:963
msgid "Get Cover From &File..."
msgstr "Võta plaadiümbris &failist ..."

#: playlistcollection.cpp:965
msgid "Get Cover From &Internet..."
msgstr "Võta plaadiümbris &Internetist ..."

#: playlistcollection.cpp:967
msgid "&Delete Cover"
msgstr "&Kustuta plaadiümbris"

#: playlistcollection.cpp:969
msgid "Show Cover &Manager"
msgstr "Näita plaadiü&mbriste haldurit"

#: playlistcollection.cpp:973
msgid "Show &Play Queue"
msgstr "Näita &esitusjärjekorda"

#: playlistcollection.h:194
msgid "Playlist"
msgstr "Esitusnimekiri"

#: playlistsplitter.cpp:161
msgid "Show &Search Bar"
msgstr "Näita &otsinguriba"

#: playlistsplitter.cpp:164
msgid "Edit Track Search"
msgstr "Muuda otsingut"

#: scrobbleconfigdlg.cpp:37
msgid "Configure scrobbling..."
msgstr "Seadista teadaandmist..."

#: scrobbleconfigdlg.cpp:44
msgid "Test login..."
msgstr "Testi sisselogimist..."

#: scrobbleconfigdlg.cpp:50
msgid ""
"Please enter your <a href=\"http://last.fm/\">last.fm</a> login credentials:"
msgstr ""
"Palun anna oma <a href=\"http://last.fm/\">last.fm</a>-i kasutajatunnused:"

#: scrobbleconfigdlg.cpp:54
msgid "Username:"
msgstr "Kasutajanimi:"

#: scrobbleconfigdlg.cpp:55
msgid "Password:"
msgstr "Parool:"

#: scrobbleconfigdlg.cpp:82
msgid ""
"KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without "
"encryption."
msgstr ""
"KWallet pole saadaval, sinu Last.fm-i kasutajatunnused salvestatakse "
"krüptimata kujul"

#: scrobbleconfigdlg.cpp:82
msgid "KWallet is unavailable"
msgstr "KWallet pole saadaval"

#: scrobbleconfigdlg.cpp:136
msgid "Validating login..."
msgstr "Sisselogimise kontrollimine..."

#: scrobbleconfigdlg.cpp:146
msgid "Login invalid."
msgstr "Sisselogimisteave oli vigane."

#: scrobbleconfigdlg.cpp:154
msgid "Login valid."
msgstr "Sisselogimisteave on korras."

#: searchwidget.cpp:72
msgid "Normal Matching"
msgstr "Tavaline sobivus"

#: searchwidget.cpp:73
msgid "Case Sensitive"
msgstr "Tõstutundlik"

#: searchwidget.cpp:74
msgid "Pattern Matching"
msgstr "Mustri sobivus"

#: searchwidget.cpp:173
msgid "All Visible"
msgstr "Kõik nähtavad"

#: searchwidget.cpp:205
msgid "Search:"
msgstr "Otsing:"

#: slider.cpp:235
msgid "100%"
msgstr "100%"

#: slider.cpp:236
msgid "80%"
msgstr "80%"

#: slider.cpp:237
msgid "60%"
msgstr "60%"

#: slider.cpp:238
msgid "40%"
msgstr "40%"

#: slider.cpp:239
msgid "20%"
msgstr "20%"

#: slider.cpp:240
msgid "0%"
msgstr "0%"

#: slideraction.cpp:66
msgid "Seeking is not supported in this file with your audio settings."
msgstr "Otsimine ei ole selles failis sinu heliseadistuste juures toetatud."

#: splashscreen.cpp:35
#, kde-format
msgctxt "%1 is a count of loaded music tracks"
msgid "Loading: %1"
msgstr "Laadimine: %1"

#: statuslabel.cpp:93
msgid "Jump to the currently playing item"
msgstr "Hüppa hetkel mängiva elemendi juurde"

#: statuslabel.cpp:139
#, kde-format
msgid "1 day"
msgid_plural "%1 days"
msgstr[0] "1 päev"
msgstr[1] "%1 päeva"

#: statuslabel.cpp:149
#, kde-format
msgid "1 item"
msgid_plural "%1 items"
msgstr[0] "1 element"
msgstr[1] "%1 elementi"

#: systemtray.cpp:166
msgid "Redisplay Popup"
msgstr "Näita uuesti hüpikdialoogi"

#: tag.cpp:96
#, kde-format
msgctxt "a playing track, %1 is artist, %2 is song title"
msgid "%1 - <i>%2</i>"
msgstr "%1 - <i>%2</i>"

#: tageditor.cpp:486
msgid "Show &Tag Editor"
msgstr "Näita &sildiredaktorit"

#: tageditor.cpp:490
msgid "&Save"
msgstr "&Salvesta"

#: tageditor.cpp:618
msgid "Do you want to save your changes to:\n"
msgstr "Kas salvestada muudatused silti:\n"

#: tageditor.cpp:620
msgid "Save Changes"
msgstr "Muudatuste salvestamine"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
#: tageditor.ui:19
msgid "F&ile name:"
msgstr "Fa&ilinimi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
#: tageditor.ui:29
msgid "T&rack:"
msgstr "&Rada:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
#: tageditor.ui:39
msgid "&Artist name:"
msgstr "&Esitaja nimi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
#: tageditor.ui:49
msgid "Album &name:"
msgstr "Albumi &nimi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
#: tageditor.ui:59
msgid "&Genre:"
msgstr "S&tiil:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel)
#: tageditor.ui:72
msgid "&Year:"
msgstr "&Aasta:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
#: tageditor.ui:96
msgid "&Length:"
msgstr "&Pikkus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
#: tageditor.ui:106
msgid "&Bitrate:"
msgstr "&Bitikiirus:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
#: tageditor.ui:116
msgid "&Comment:"
msgstr "&Kommentaar:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
#: tageditor.ui:184
msgid "Trac&k name:"
msgstr "Ra&ja nimi:"

#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, albumNameEnable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, genreEnable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackEnable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yearEnable)
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentEnable)
#: tageditor.ui:194 tageditor.ui:204 tageditor.ui:211 tageditor.ui:218
#: tageditor.ui:225 tageditor.ui:232 tageditor.ui:239
msgid "Enable"
msgstr "Lubatud"

#: tagguesserconfigdlg.cpp:34
msgid "Tag Guesser Configuration"
msgstr "Sildioletaja seadistus"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:18
msgid "Currently used file name schemes"
msgstr "Praegused failinimede skeemid"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:29
#, no-c-format
msgid ""
"Here you can see the currently configured file name schemes which the "
"\"Guess Tag Information From File Name\" entry in the song's context menu "
"uses to extract tag information from a file name. Each string may contain "
"one of the following placeholders:<ul>\n"
"<li>%t: Title</li>\n"
"<li>%a: Artist</li>\n"
"<li>%A: Album</li>\n"
"<li>%T: Track</li>\n"
"<li>%c: Comment</li>\n"
"</ul>\n"
"For example, the file name scheme \"[%T] %a - %t\" would match \"[01] Deep "
"Purple - Smoke on the water\" but not \"(Deep Purple) Smoke on the water\". "
"For that second name, you would use the scheme \"(%a) %t\".<p/>\n"
"Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, "
"since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, "
"and use the first matching scheme."
msgstr ""
"Siin näeb praeguseid failinime skeeme, mida laulu kontekstimenüü kirje "
"\"Sildiinfo oletamine failinimest\" kasutab sildiinfo leidmiseks "
"failinimest. Iga string võib sisaldada järgmisi kohatäitjaid:<ul>\n"
"<li>%t: Pealkiri</li>\n"
"<li>%a: Esitaja</li>\n"
"<li>%A: Album</li>\n"
"<li>%T: Rada</li>\n"
"<li>%c: Kommentaar</li>\n"
"</ul>\n"
"Näiteks failinime skeemile \"[%T] %a - %t\" vastab [01] Deep Purple - Smoke "
"on the water\", aga mitte \"(Deep Purple) Smoke on the water\". Teise "
"variandi korral tuleb kasutada skeemi \"(%a) %t\".<p/>\n"
"Pane tähele, et oluline on ka skeemide järjekord, sest siltide oletaja läbib "
"nimekirja ülalt alla ning kasutab esimest sobivat skeemi."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:42
msgid "Move scheme up"
msgstr "Liiguta skeemi üles"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:45
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step upwards."
msgstr ""
"Klõpsa sellele nupule valitud skeemi liigutamiseks ühe positsiooni võrra "
"ülespoole."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:55
msgid "Move scheme down"
msgstr "Liiguta skeemi alla"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:58
msgid ""
"Press this button to move the currently selected scheme one step downwards."
msgstr ""
"Klõpsa sellele nupule valitud skeemi liigutamiseks ühe positsiooni võrra "
"allapoole."

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bAdd)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:68
msgid "Add a new scheme"
msgstr "Lisa uus skeem"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bAdd)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:71
msgid "Press this button to add a new file name scheme to the end of the list."
msgstr "Klõpsa sellele nupule uue failinime skeemi lisamiseks nimekirja lõppu."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bAdd)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:74
msgid "&Add"
msgstr "L&isa"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bModify)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:81
msgid "Modify scheme"
msgstr "Muuda skeemi"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bModify)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:84
msgid "Press this button to modify the currently selected scheme."
msgstr "Klõpsa sellele nupule valitud skeemi muutmiseks."

#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, bModify)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:87
msgid "&Modify"
msgstr "&Muuda"

#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, bRemove)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:94
msgid "Remove scheme"
msgstr "Eemalda skeem"

#. i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPushButton, bRemove)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:97
msgid ""
"Press this button to remove the currently selected scheme from the list."
msgstr "Klõpsa sellele nupule valitud skeemi eemaldamiseks nimekirjast."

#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: tagguesserconfigdlgwidget.ui:128
#, no-c-format
msgid ""
"You can use the following placeholders:\n"
"%t: Title\n"
"%A: Album\n"
"%a: Artist\n"
"%T: Track\n"
"%c: Comment"
msgstr ""
"Kasutada saab järgmisi kohatäitjaid:\n"
"%t: pealkiri\n"
"%A: album\n"
"%a: esitaja\n"
"%T: rada\n"
"%c: kommentaar"

#: tagrenameroptions.cpp:98
msgctxt "song title"
msgid "Title"
msgstr "Nimi"

#: tagrenameroptions.cpp:126
msgctxt "unknown renamer category"
msgid "Unknown"
msgstr "Tundmatu"

#: tagtransactionmanager.cpp:142
msgid ""
"This file already exists.\n"
"Do you want to replace it?"
msgstr ""
"See fail on juba olemas.\n"
"Kas sa soovid seda asendada?"

#: tagtransactionmanager.cpp:143
msgid "File Exists"
msgstr "Fail on olemas"

#: tagtransactionmanager.cpp:143
msgid "Replace"
msgstr "Asenda"

#: tagtransactionmanager.cpp:207
msgid "The following files were unable to be changed."
msgstr "Järgnevaid faile polnud võimalik muuta."

#: tagtransactionmanager.cpp:209
msgid "Error"
msgstr "Viga"

#: trackpickerdialog.cpp:54
msgid "Internet Tag Guesser"
msgstr "Interneti sildioletaja"

#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackInfoGroup)
#: trackpickerdialogbase.ui:64
msgid "Select Best Possible Match"
msgstr "Vali parim võimalik"

#: treeviewitemplaylist.cpp:48
msgid "artist"
msgstr "esitaja"

#: treeviewitemplaylist.cpp:50
msgid "genre"
msgstr "stiil"

#: treeviewitemplaylist.cpp:52
msgid "album"
msgstr "album"

#: treeviewitemplaylist.cpp:56
#, kde-format
msgid "You are about to change the %1 on these files."
msgstr "Sellega muudad neil failidel silti %1."

#: treeviewitemplaylist.cpp:58
msgid "Changing Track Tags"
msgstr "Raja siltide muutmine"

#: upcomingplaylist.cpp:37
msgid "Play Queue"
msgstr "Esitusjärjekord"

#: viewmode.cpp:159
msgctxt "the normal viewing mode"
msgid "Default"
msgstr "Vaikimisi"

#: viewmode.cpp:281
msgctxt "compact viewing mode"
msgid "Compact"
msgstr "Kompaktne"

#: viewmode.cpp:317
msgid "Tree"
msgstr "Puu"

#: viewmode.cpp:453
msgid "Artists"
msgstr "Esitajad"

#: viewmode.cpp:456
msgid "Albums"
msgstr "Albumid"

#: viewmode.cpp:459
msgid "Genres"
msgstr "Stiilid"

#: volumepopupbutton.cpp:70
msgid "Mute/Unmute"
msgstr "Heli välja/heli sisse"

#: volumepopupbutton.cpp:109
#, kde-format
msgid "%1%"
msgstr "%1%"

#: volumepopupbutton.cpp:118 volumepopupbutton.cpp:129
#, kde-format
msgid "Volume: %1% (muted)"
msgstr "Helitugevus: %1% (tumm)"

#: volumepopupbutton.cpp:118
#, kde-format
msgid "Volume: %1%"
msgstr "Helitugevus: %1%"

#: webimagefetcher.cpp:87
msgid "Searching for cover. Please Wait..."
msgstr "Kaanepildi otsimine. Palun oota ..."

#: webimagefetcher.cpp:148
msgid "Downloading cover. Please Wait..."
msgstr "Kaanepildi allalaadimine. Palun oota ..."

#: webimagefetcher.cpp:163
msgid "Cover found"
msgstr "Leiti kaanepilt"

#: webimagefetcher.cpp:165
msgid "Store"
msgstr "Salvesta"

#: webimagefetcher.cpp:192
msgid "Cover fetched from <a href='http://last.fm/'>last.fm</a>."
msgstr "<a href='http://last.fm/'>last.fm</a>-ist tõmmati kaanepilt."

#~ msgid "(muted)"
#~ msgstr "(tumm)"

#~ msgid "Last.fm scrobbling support."
#~ msgstr "Last.fm-i teadaandmise toetus."

#~ msgid "No matching images found, please enter new search terms:"
#~ msgstr "Ühtegi sobivat pilti ei leitud. Palun anna uued otsinguterminid:"

#~ msgid "Enter new search terms:"
#~ msgstr "Sisesta uued otsinguterminid:"

#~ msgid "New Search"
#~ msgstr "Uus otsing"

#, fuzzy
#~| msgid "%1 Format"
#~ msgid "Form"
#~ msgstr "%1 vorming"

#~ msgid "There was a DCOP communication error with K3b."
#~ msgstr "DCOP viga suhtlemisel K3b-ga."

#~ msgctxt "%1 is Cover Art, %2 is the playing track, %3 is the appname"
#~ msgid ""
#~ "<table style=\"font-size:14pt;\" cellspacing=\"2em\"><tr><td rowspan="
#~ "\"2\">%1</td><td align=\"center\" valign=\"middle\">%2</td></tr><tr><td "
#~ "align=\"center\" valign=\"middle\"><em>%3</em></td></tr></table>"
#~ msgstr ""
#~ "<table style=\"font-size:14pt;\" cellspacing=\"2em\"><tr><td rowspan="
#~ "\"2\">%1</td><td align=\"center\" valign=\"middle\">%2</td></tr><tr><td "
#~ "align=\"center\" valign=\"middle\"><em>%3</em></td></tr></table>"

#~ msgid "List of files that are about to be deleted."
#~ msgstr "Kustutamisele minevate failide nimekiri."

#~ msgid "This is the list of items that are about to be deleted."
#~ msgstr "See on kustutamisele minevate failide nimekiri."

#~ msgid "Folders"
#~ msgstr "Kataloogid"

#~ msgid "File Name Scheme"
#~ msgstr "Failinime skeem"

#~ msgid "GroupBox"
#~ msgstr "Rühmakast"

#~ msgid "Minimum track &width:"
#~ msgstr "&Minimaalne kohtade arv:"

#~ msgid "Icon Placeholder, not in GUI"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Deletion method placeholder, never shown to user."
#~ msgstr "-"

#~ msgid "Placeholder for number of files, not in GUI"
#~ msgstr "-"

#~ msgid "&Resize Column Headers Automatically"
#~ msgstr "&Esitusnimekirja veergude automaatne seadmine"

#~ msgid "Hide Splash Screen on Startup"
#~ msgstr "Käivitamisel peidetakse tiitelkuva"

#~ msgid "Hide &History"
#~ msgstr "Peida &ajalugu"

#~ msgid "Hide &Play Queue"
#~ msgstr "Peida &esitusjärjekord"

#~ msgid "Hide &Search Bar"
#~ msgstr "Peida &otsinguriba"

#~ msgid "Hide &Tag Editor"
#~ msgstr "Peida &sildiredaktor"

#~ msgid "The cover you have selected is unavailable. Please select another."
#~ msgstr ""
#~ "Sinu poolt valitud plaadiümbris pole kättesaadav. Palun vali mõni teine."

#~ msgid "Open..."
#~ msgstr "Ava..."

#~ msgid "Save"
#~ msgstr "Salvesta"

#~ msgid "Save As..."
#~ msgstr "Salvesta kui..."

#~ msgid ""
#~ "None of the items you have selected can be assigned a cover.  A track "
#~ "must have both the Artist and Album tags set to be assigned a cover."
#~ msgstr ""
#~ "Ühtegi valitud elementi ei saa omistada plaadiümbrisele. Selleks peab "
#~ "palal olema määratud nii esitaja kui albumi silt."

#~ msgid "Image size:"
#~ msgstr "Pildi suurus:"

#~ msgid "All Sizes"
#~ msgstr "Kõik suurused"

#~ msgid "Very Small"
#~ msgstr "Väga väike"

#~ msgid "Small"
#~ msgstr "Väike"

#~ msgid "Medium"
#~ msgstr "Keskmine"

#~ msgid "Large"
#~ msgstr "Suur"

#~ msgid "Very Large"
#~ msgstr "Väga suur"

#~ msgid "Play"
#~ msgstr "Esitus"

#~ msgid "Stop Playing"
#~ msgstr "Peata esitamine"

#~ msgid "Forward"
#~ msgstr "Edasi"

#~ msgid "&Output To"
#~ msgstr "&Väljund"

#~ msgid "Show"
#~ msgstr "Näita"

#~ msgid "<All>"
#~ msgstr "<Kõik>"

#~ msgid "Clear Search"
#~ msgstr "Puhasta otsing"

#~ msgid "Clear the current cover search."
#~ msgstr "Puhasta aktiivne plaadiümbrise otsing."

#~ msgid "Track Width Options"
#~ msgstr "Raja järjekorranumbri seadistused"

#~ msgid "None"
#~ msgstr "Puudub"

#~ msgid "Track position"
#~ msgstr "Raja asukoht"