kde-l10n/uk/messages/kde-extraapps/kdevplatform.po

# translation of kdevplatform.po to Ukrainian
# Copyright (C) 2008-2014 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
#
# Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kdevplatform\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-07-27 00:41+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-06-26 18:46+0300\n"
"Last-Translator: Yuri Chornoivan <yurchor@ukr.net>\n"
"Language-Team: Ukrainian <kde-i18n-uk@kde.org>\n"
"Language: uk\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=n==1 ? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n"
"%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: debugger/variable/variablecollection.cpp:212
#: language/duchain/problem.cpp:181
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: debugger/variable/variablecollection.cpp:233
msgid "Auto"
msgstr "Авто"

#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:112
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configName)
#: debugger/variable/variablecollection.cpp:406
#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:100 rc.cpp:366
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: debugger/variable/variablecollection.cpp:406
#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:100
#: shell/settings/environmentgroupmodel.cpp:98
msgid "Value"
msgstr "Значення"

#: debugger/variable/variablecollection.cpp:406
#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:100
#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:169
msgid "Type"
msgstr "Тип "

#: debugger/variable/variablecollection.h:216
msgid "Locals"
msgstr "Локальні"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:87
msgid "Debugger Variables"
msgstr "Змінні зневадника"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:108
msgid ""
"<b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local "
"variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed "
"automatically and are updated as you step through your program. For each "
"expression you enter, you can either evaluate it once, or \"watch\" it (make "
"it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated "
"manually from the context menu. Expressions can be renamed to more "
"descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value "
"of a variable or an expression, click on the value.<br />"
msgstr ""
"<b>Дерево змінних</b> Дерево змінних дозволяє слідкувати за значеннями "
"локальних змінних і довільних виразів.<br />Локальні змінні буде показано "
"автоматично, їхні значення оновлюються під час поступу у виконанні програми. "
"Кожен вираз, який ви введете, можна одноразово обчислити або «спостерігати» "
"за ним (увімкнути його автооновлення). Вирази, автооновлення яких неможливе, "
"можна оновити вручну з контекстного меню. Вирази можна перейменувати, "
"надавши їм зрозуміліші назви, якщо клацнути на стовпчику назви.<br />Щоб "
"змінити значення змінної або виразу, клацніть на його значенні.<br />"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:122
msgid "<b>Expression entry</b>Type in expression to watch."
msgstr "<b>Введення виразу</b> Введіть вираз для перегляду."

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:202
msgid "&Format"
msgstr "&Формат"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:207
msgid "&Natural"
msgstr "&Натуральне"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:212
msgid "&Binary"
msgstr "&Двійкове"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:217
msgid "&Octal"
msgstr "&Вісімкове"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:222
msgid "&Decimal"
msgstr "&Десяткове"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:227
msgid "&Hexadecimal"
msgstr "&Шістнадцяткове"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:243
msgid "Remove Watch Variable"
msgstr "Не спостерігати за змінною"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:250
msgid "&Copy Value"
msgstr "&Копіювати значення"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:255
msgid "&Stop on Change"
msgstr "З&упинитися на зміні"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:335
msgid "Recent Expressions"
msgstr "Нещодавні вирази"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:336
#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:138
msgid "Remove All"
msgstr "Вилучити всі"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:337
msgid "Re-evaluate All"
msgstr "Переобчислити всі"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:383
msgid "Remember Value"
msgstr "Запам’ятати значення"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:388
msgid "Watch Variable"
msgstr "Спостереження за змінною"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:393
msgid "Reevaluate Expression"
msgstr "Переобчислити вираз"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:395
msgid "Remove Expression"
msgstr "Вилучити вираз"

#: debugger/variable/variablewidget.cpp:401
msgid "Data write breakpoint"
msgstr "Точка зупинки для запису даних"

#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:135
msgid "Watch this"
msgstr "Спостерігати"

#: debugger/variable/variabletooltip.cpp:137
msgid "Stop on Change"
msgstr "Зупинитися на зміні"

#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:152
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Error"
msgstr "Помилка"

#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:158
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Dirty"
msgstr "брудна"

#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:160
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Pending"
msgstr "в очікуванні"

#: debugger/breakpoint/breakpoint.cpp:162
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Clean"
msgstr "чиста"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:57
#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:134
msgid "Not hit yet"
msgstr "Ще не пройдено"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:65
msgid "Ignore"
msgstr "Ігнорувати"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:73
msgid "next hits"
msgstr "наступні проходи"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:119
msgid "Breakpoint is <a href=\"pending\">pending</a>"
msgstr "Точка зупинки в <a href=\"pending\">очікуванні</a>"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:122
msgid "Breakpoint is <a href=\"dirty\">dirty</a>"
msgstr "Точка зупинки <a href=\"dirty\">брудна</a>"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:125
msgid "Breakpoint is active"
msgstr "Точка зупинки активна"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:132
msgid "Hit %1 time"
msgid_plural "Hit %1 times"
msgstr[0] "Пройдено %1 раз"
msgstr[1] "Пройдено %1 рази"
msgstr[2] "Пройдено %1 разів"
msgstr[3] "Пройдено %1 раз"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:136
msgid "Breakpoint has errors"
msgstr "Помилок у точці зупинки не виявлено"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:147
msgid ""
"<b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been "
"passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB "
"cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most "
"common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this "
"breakpoint only when the library is loaded.</p>"
msgstr ""
"<b>Точка зупинки в очікуванні</b><p>Очікувані точки зупинки — це точки "
"зупинки, які було передано до GDB, але ще не встановилися у самій програмі, "
"оскільки GDB ще не може знайти функцію або файл, на який посилається точка "
"зупинки. Найпоширенішим випадком таких точок зупинки є точки зупинки у "
"спільній бібліотеці: GDB вставить таку точку зупинки, лише після "
"завантаження бібліотеки.</p>"

#: debugger/breakpoint/breakpointdetails.cpp:160
msgid ""
"<b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the "
"debugger.</p>"
msgstr ""
"<b>Брудна точка зупинки</b><p>Точку зупинки ще не передано зневаднику.</p>"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:54
msgctxt "@title:window"
msgid "Debugger Breakpoints"
msgstr "Точки зупинки зневадника"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:55
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a "
"breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the "
"source in the editor window."
msgstr ""
"Показує список точок зупинки з їхнім поточним станом. Якщо клацнути на точці "
"зупинки, можна її змінити, натискання перенесе вас до відповідного рядка "
"джерела у вікні редактора."

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:81
msgid "New code breakpoint ..."
msgstr "Створити точку зупинки…"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:82
msgid "Enter condition ..."
msgstr "Ввести умову…"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:110
msgctxt "New breakpoint"
msgid "&New"
msgstr "С&творити"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:114
msgctxt "Code breakpoint"
msgid "&Code"
msgstr "&Код"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:123
msgctxt "Data breakpoint"
msgid "Data &Write"
msgstr "&Запис даних"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:126
msgctxt "Data read breakpoint"
msgid "Data &Read"
msgstr "&Читання даних"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:129
msgctxt "Data access breakpoint"
msgid "Data &Access"
msgstr "&Доступ до даних"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:134
msgid "&Delete"
msgstr "Ви&лучити"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:143
msgid "Disable &All"
msgstr "Ви&мкнути всі"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:144
msgid "&Enable All"
msgstr "&Увімкнути всі"

#: debugger/breakpoint/breakpointwidget.cpp:145
msgid "&Remove All"
msgstr "Ви&лучити всі"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:88
msgid "Breakpoint"
msgstr "Точка зупинки"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:131
msgid "&Delete Breakpoint"
msgstr "Ви&лучити точку зупинки"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:132
msgid "&Disable Breakpoint"
msgstr "Ви&мкнути точку зупинки"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:133
msgid "&Enable Breakpoint"
msgstr "У&вімкнути точку зупинки"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:170
#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:95
msgid "Location"
msgstr "Розташування"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:171
msgid "Condition"
msgstr "Умова"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:175
msgid "Active status"
msgstr "Стан активності"

#: debugger/breakpoint/breakpointmodel.cpp:176 shell/sessioncontroller.cpp:839
msgid "State"
msgstr "Стан"

#: debugger/util/pathmappings.cpp:112
msgid "Remote Path"
msgstr "Віддалений шлях"

#: debugger/util/pathmappings.cpp:114
msgid "Local Path"
msgstr "Локальний шлях"

#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:72
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:195
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnDelStyle)
#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:32
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
#: debugger/util/pathmappings.cpp:240
#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:95 rc.cpp:45 rc.cpp:102
#: rc.cpp:378
msgid "Delete"
msgstr "Вилучити"

#: debugger/interfaces/ibreakpointcontroller.cpp:183
msgid "Breakpoint hit: %1"
msgstr "Проходження точки зупинки: %1"

#: debugger/interfaces/ibreakpointcontroller.cpp:189
msgid "Watchpoint hit: %1"
msgstr "Проходження точки спостереження: %1"

#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:145
msgctxt "#thread-id at function-name or address"
msgid "#%1 at %2"
msgstr "№%1 у %2"

#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:223
msgid "Depth"
msgstr "Глибина"

#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:225
#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:397
msgid "Function"
msgstr "Функція"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:66
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceBox)
#: debugger/framestack/framestackmodel.cpp:227 rc.cpp:351
msgid "Source"
msgstr "Джерело"

#: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:60
msgid ""
"<b>Frame stack</b>Often referred to as the \"call stack\", this is a list "
"showing which function is currently active, and what called each function to "
"get to this point in your program. By clicking on an item you can see the "
"values in any of the previous calling functions."
msgstr ""
"<b>Стек блоків</b> Його часто називають «стеком викликів». Це список, що "
"показує яка з функцій зараз активна, і якою частиною програми було викликано "
"кожну функцію, з метою отримання можливості переходу у цю точку програми. "
"Натиснувши відповідний елемент, ви зможете побачити значення під час кожного "
"попереднього виклику функцій."

#: debugger/framestack/framestackwidget.cpp:95
msgid "Threads:"
msgstr "Нитки:"

#: interfaces/contextmenuextension.cpp:153 shell/debugcontroller.cpp:389
#: shell/runcontroller.cpp:82 shell/uicontroller.cpp:92
msgid "Debug"
msgstr "Налагодження"

#: interfaces/contextmenuextension.cpp:164
msgid "Refactor"
msgstr "Реорганізувати"

#: interfaces/contextmenuextension.cpp:175
msgid "Version Control"
msgstr "Керування версіями"

#: interfaces/isourceformatter.cpp:188
msgid ""
"The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can "
"be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem."
msgstr ""
"Не вдалося знайти виконуваний файл %1. Будь ласка, переконайтеся, що "
"відповідну програму встановлено, і що її можна виконати. <br />До того часу, "
"доки ви не виправите цю помилку, додаток не працюватиме."

#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:96
msgid "Declarations:"
msgstr "Оголошення:"

#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:102
msgid "not parsed yet"
msgstr "ще не розібрано"

#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:113
msgctxt "Files included into this file"
msgid "Includes"
msgstr "Включення"

#: language/duchain/navigation/abstractincludenavigationcontext.cpp:113
msgctxt "Count of files this file was included into"
msgid "Included by"
msgstr "Включено з"

#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:46
msgid "Solve: %1"
msgstr "Розв’язання: %1"

#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:48
msgid "Solve"
msgstr "Розв’язати"

#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:81
msgid "Problem"
msgstr "Проблема"

#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:91
msgid "Problem in <b>%1</b>:<br/>"
msgstr "Проблема у <b>%1</b>:<br/>"

#: language/duchain/navigation/problemnavigationcontext.cpp:111
msgid " in "
msgstr " у "

#: language/duchain/navigation/usescollector.cpp:379
msgid "%1 still needs an update!"
msgstr "%1 все ще потребує оновлення!"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:72
msgid "<br /> lost declaration <br />"
msgstr "<br /> втрачене оголошення <br />"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:78
msgid "Back to %1<br />"
msgstr "Назад до %1<br />"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:94
msgid "enumerator "
msgstr "лічильник"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:111
msgid "namespace %1 "
msgstr "простір назв %1 "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:116
msgid "enumeration %1 "
msgstr "перелік %1 "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:123
msgid "( resolved forward-declaration: "
msgstr "( визначене попереднє оголошення:"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:125
msgid ") "
msgstr ") "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:127
msgid "(unresolved forward-declaration) "
msgstr "(невизначене попереднє оголошення)"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:135
msgid "possible resolution from"
msgstr "можливе розв’язання від"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:148
msgid "Returns: "
msgstr "Повертає: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:150
msgid "Type: "
msgstr "Тип: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:170
msgid "Enum: "
msgstr "Перелік: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:172
msgid "Container: "
msgstr "Контейнер: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:179
msgid "Scope: %1 "
msgstr "Область видимості: %1"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:198
msgid "Access: %1 "
msgstr "Доступ: %1"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:218
msgid "Kind: %1 %2 "
msgstr "Сорт: %1 %2"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:220
msgid "Kind: %1 "
msgstr "Сорт: %1"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:222
msgid "Modifiers: %1 "
msgstr "Модифікатори: %1"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:232
msgid "Def.: "
msgstr "Визн.: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:234
msgid "Decl.: "
msgstr "Огол.: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:241
msgid " Def.: "
msgstr " Визн.: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:248
msgid " Decl.: "
msgstr " Огол.: "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:254
msgid "Show uses"
msgstr "Показати випадки використання"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:276
msgid "Show documentation for "
msgstr "Показати документацію з "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:376
msgid "Overrides a "
msgstr "Перевизначає "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:377
#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:392
msgid "function"
msgstr "функція"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:378
#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:393
msgid " from "
msgstr " з "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:391
msgid "Hides a "
msgstr "Ховає "

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:409
msgid "Overridden in "
msgstr "Перевизначене у"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:422
msgid "Overriders possible, show all"
msgstr "Можливі перевизначення, показати всі"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:422
msgid "More overriders possible, show all"
msgstr "Можливі додаткові перевизначення, показати всі"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:432
msgid "Inherited by "
msgstr "Успадковане"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:445
msgid "Inheriters possible, show all"
msgstr "Можливі спадкоємці, показати всі"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:445
msgid "More inheriters possible, show all"
msgstr "Додаткові можливі спадкоємці, показати всі"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:622
msgctxt "A declaration that is unknown"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідоме"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:648
msgctxt "tells if a declaration is defining the variable's value"
msgid "definition"
msgstr "визначення"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:653
msgctxt "as in c++ forward declaration"
msgid "forward"
msgstr "випереджальне"

#: language/duchain/navigation/abstractdeclarationnavigationcontext.cpp:658
msgctxt "a variable that won't change, const"
msgid "constant"
msgstr "стала"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:118
msgctxt "refers to a line in source code"
msgid "Line <b>%1</b>:"
msgstr "Рядок <b>%1</b>:"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:167
#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:172
msgctxt "Refers to a line in source code"
msgid "Line <b>%1</b>"
msgstr "Рядок <b>%1</b>"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:331
msgid "Unknown context"
msgstr "Невідомий контекст"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:338
#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:482
msgid "Global"
msgstr "Загальні"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:361
msgctxt "%1: source file"
msgid "In %1"
msgstr "У %1"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:390
msgid "Definition"
msgstr "Визначення"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:390
msgid "Declaration"
msgstr "Оголошення"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:425
msgctxt "%1: number of uses, %2: filename with uses"
msgid "%2: 1 use"
msgid_plural "%2: %1 uses"
msgstr[0] "%2: %1 використання"
msgstr[1] "%2: %1 використання"
msgstr[2] "%2: %1 використань"
msgstr[3] "%2: 1 використання"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:429
#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:463
msgctxt "Refers to closing a UI element"
msgid "Collapse"
msgstr "Згорнути"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:460
msgctxt "Refers to opening a UI element"
msgid "Expand"
msgstr "Розгорнути"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:541
msgid "1 use found"
msgid_plural "%1 uses found"
msgstr[0] "Виявлено %1 використання"
msgstr[1] "Виявлено %1 використання"
msgstr[2] "Виявлено %1 використань"
msgstr[3] "Виявлено одне використання"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:542
msgid "Expand all"
msgstr "Розгорнути всі"

#: language/duchain/navigation/useswidget.cpp:543
msgid "Collapse all"
msgstr "Згорнути всі"

#: language/duchain/navigation/usesnavigationcontext.cpp:46
msgid "Uses of "
msgstr "Використання "

#: language/duchain/navigation/usesnavigationcontext.cpp:51
msgid "Uses of %1"
msgstr "Використання %1"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:379
msgid "Typedef"
msgstr "Визначення типу"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:382
msgid "Class"
msgstr "Клас"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:384
#: shell/settings/environmentgroupmodel.cpp:95
msgid "Variable"
msgstr "Змінна"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:386
msgid "Namespace"
msgstr "Простір назв"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:391
msgid "Namespace import"
msgstr "Імпорт простору назв"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:393
msgid "Namespace alias"
msgstr "Псевдонім простору назв"

#: language/duchain/navigation/abstractnavigationcontext.cpp:400
msgid "Forward Declaration"
msgstr "Попереднє оголошення"

#: language/duchain/problem.cpp:183
msgid "Warning"
msgstr "Попередження"

#: language/duchain/problem.cpp:185
msgid "Hint"
msgstr "Підказка"

#: language/duchain/problem.cpp:194
msgid "Disk"
msgstr "Диск"

#: language/duchain/problem.cpp:196
msgid "Preprocessor"
msgstr "Попередня обробка"

#: language/duchain/problem.cpp:198
msgid "Lexer"
msgstr "Лексичний аналізатор"

#: language/duchain/problem.cpp:200
msgid "Parser"
msgstr "Синтаксичний аналізатор"

#: language/duchain/problem.cpp:202
msgid "Definition-Use Chain"
msgstr "Ланцюжок «Визначення-Використання»"

#: language/duchain/problem.cpp:204
msgid "Semantic Analysis"
msgstr "Семантичний аналіз"

#: language/duchain/problem.cpp:206
msgid "TODO"
msgstr "ЗРОБИТИ"

#: language/duchain/problem.cpp:209
msgid "Unknown"
msgstr "Невідома"

#: language/duchain/forwarddeclaration.cpp:61
msgid "context-free forward-declaration %1"
msgstr "безконтекстне попереднє оголошення %1"

#: language/duchain/types/containertypes.cpp:87
msgid "%1 of %2"
msgstr "%1 з %2"

#: language/duchain/types/containertypes.cpp:97
#: language/duchain/types/containertypes.cpp:98
msgid "unknown"
msgstr "невідомо"

#: language/duchain/types/containertypes.cpp:100
msgid "%1 of %2 : %3"
msgstr "%1 з %2: %3"

#: language/duchain/repositories/itemrepositoryregistry.cpp:90
msgid "The previous session crashed"
msgid_plural "Session crashed %1 times in a row"
msgstr[0] "Аварійне завершення сеансу %1 раз поспіль"
msgstr[1] "Аварійне завершення %1 рази поспіль"
msgstr[2] "Аварійне завершення %1 разів поспіль"
msgstr[3] "Перше аварійне завершення"

#: language/duchain/repositories/itemrepositoryregistry.cpp:91
msgctxt "@action"
msgid "Clear cache"
msgstr "Спорожнити кеш"

#: language/duchain/repositories/itemrepositoryregistry.cpp:92
msgctxt "@title"
msgid "Session crashed"
msgstr "Аварійне завершення сеансу"

#: language/duchain/repositories/itemrepositoryregistry.cpp:93
msgid ""
"The crash may be caused by a corruption of cached data.\n"
"\n"
"Press OK if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Cancel if "
"you are sure the crash has another origin."
msgstr ""
"Аварійне завершення могло бути спричинено пошкодженням кешованих даних.\n"
"\n"
"Натисніть кнопку «Гаразд», якщо ви бажаєте, щоб KDevelop спорожнив кеш. Якщо "
"спорожнення небажане, і ви впевнені, що у аварійного завершення зовсім інші "
"причини, натисніть кнопку «Скасувати»."

#: language/duchain/repositories/itemrepository.h:207
#: language/duchain/repositories/itemrepository.h:2134
msgid "Failed writing to %1, probably the disk is full"
msgstr "Не вдалося виконати запис до %1, ймовірно диск переповнено"

#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:105
msgid "Rename \"%1\"..."
msgstr "Перейменувати «%1»…"

#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:226
msgid "No declaration under cursor"
msgstr "Під курсором немає оголошення"

#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:232
msgid "Declaration is located in non-writeable file %1."
msgstr "Оголошення розташовано у непридатному до запису файлі, %1."

#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:288
msgctxt "Renaming some declaration"
msgid "Rename \"%1\""
msgstr "Перейменувати «%1»"

#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:292
msgid "Uses"
msgstr "Використання"

#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:294
msgid "Declaration Info"
msgstr "Параметри оголошення"

#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:300
msgid "Renaming \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Перейменовуємо «%1» на «%2»"

#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:326
#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:334
#: language/codegen/basicrefactoring.cpp:347
msgid "Applying changes failed: %1"
msgstr "Спроба застосування змін завершилася невдало: %1"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:134
msgid "Could not find an open document"
msgstr "Не вдалося знайти відкритий документ"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:173
msgid "Error finding context for selection range"
msgstr "Помилка під час пошуку контексту для діапазону вибору"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:179
msgid "Error checking conditions to generate code: %1"
msgstr "Помилка під час перевірки умов створення коду: %1"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:188
msgid "Error Gathering user information: %1"
msgstr "Помилка під час збирання відомостей про користувача: %1"

#: language/codegen/codegenerator.cpp:196
msgid "Error generating code: %1"
msgstr "Помилка під час створення коду: %1"

#: language/codegen/documentchangeset.cpp:229
msgid "Could not rename '%1' to '%2'"
msgstr "Не вдалося перейменувати «%1» на «%2»"

#: language/assistant/renameaction.cpp:76
msgid "Rename \"%1\" to \"%2\""
msgstr "Перейменувати «%1» на «%2»"

#: language/assistant/renameaction.cpp:110
#: language/assistant/renamefileaction.cpp:78
msgid "Failed to apply changes: %1"
msgstr "Не вдалося застосувати зміни: %1"

#: language/assistant/renamefileaction.cpp:54
msgid "Rename file from \"%1\" to \"%2\"."
msgstr "Перейменувати файл з «%1» на «%2»"

#: language/backgroundparser/parsejob.cpp:280
msgctxt "%1: filename"
msgid "Skipped file that is too large: '%1'"
msgstr "Пропущено файл, розмір якого є надто великим: «%1»"

#: language/backgroundparser/parsejob.cpp:282
msgctxt "%1: file size, %2: limit file size"
msgid "The file is %1 and exceeds the limit of %2."
msgstr "Розмір файла дорівнює %1, що перевищує обмеження у %2."

#: language/backgroundparser/parsejob.cpp:295
msgid "Could not open file '%1'"
msgstr "Не вдалося відкрити файл «%1»"

#: language/backgroundparser/parsejob.cpp:298
msgid "File could not be read from disk."
msgstr "Не вдалося прочитати файл з диска."

#: language/backgroundparser/parsejob.cpp:301
msgid "File could not be opened."
msgstr "Не вдалося відкрити файл."

#: language/backgroundparser/parsejob.cpp:304
msgid "File could not be read from disk due to permissions."
msgstr "Не вдалося прочитати файл з диска через недостатні права доступу."

#: language/backgroundparser/parseprojectjob.cpp:67
msgid "Process 1 file in %2"
msgid_plural "Process %1 files in %2"
msgstr[0] "Обробка %1 файла у %2"
msgstr[1] "Обробка %1 файлів у %2"
msgstr[2] "Обробка %1 файлів у %2"
msgstr[3] "Обробка %1 файла у %2"

#: language/backgroundparser/backgroundparser.cpp:212
msgid "Parsing: %1"
msgstr "Обробка: %1"

#: language/backgroundparser/backgroundparser.cpp:501
msgid "Background Parser"
msgstr "Інструмент фонової обробки"

#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:166
msgid "print generated AST tree"
msgstr "вивести створену ієрархію AST"

#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:167
msgid "print generated token stream"
msgstr "вивести створений потік елементів"

#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:168
msgid "code to parse"
msgstr "код, який слід обробити"

#: language/util/debuglanguageparserhelper.h:169
msgid ""
"files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is "
"provided"
msgstr ""
"файли або читання з STDIN. Типовим джерелом, якщо не вказано інше, є STDIN"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:184
msgid "No build directory specified for a builder job."
msgstr "Для завдання зі збирання не вказано каталогу для збирання."

#: outputview/outputexecutejob.cpp:186
msgid "No working directory specified for a process."
msgstr "Для процесу не вказано робочого каталогу."

#: outputview/outputexecutejob.cpp:197
msgid "Invalid build directory '%1'"
msgstr "Некоректний каталог збирання, «%1»"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:199
msgid "Invalid working directory '%1'"
msgstr "Некоректний робочий каталог, «%1»"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:205
msgid "Build directory '%1' is not a local path"
msgstr "Каталог збирання «%1» не є локальним"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:207
msgid "Working directory '%1' is not a local path"
msgstr "Робочий каталог «%1» не є локальним"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:225
msgid "Build directory '%1' does not exist or is not a directory"
msgstr "Каталогу збирання «%1» не існує або вказано не каталог"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:227
msgid "Working directory '%1' does not exist or is not a directory"
msgstr "Робочого каталогу «%1» не існує або вказано не каталог"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:292
msgid "*** Aborted ***"
msgstr "*** Аварійне завершення ***"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:295
msgid "*** Warning: could not kill the process ***"
msgstr "*** Попередження: не вдалося завершити роботу процесу ***"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:311
msgid "%1 has failed to start"
msgstr "%1 не вдалося запустити"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:315
msgid "%1 has crashed"
msgstr "%1 завершено роботу у аварійному режимі"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:319
msgid "Read error"
msgstr "Помилка читання"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:323
msgid "Write error"
msgstr "Помилка запису"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:327
msgid "Waiting for the process has timed out"
msgstr "Очікуємо на досягнення граничного часу очікування процесу"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:332
msgid "Exit code %1"
msgstr "Код виходу %1"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:345
msgid "*** Failure: %1 ***"
msgstr "*** Помилка: %1 ***"

#: outputview/outputexecutejob.cpp:361
msgid "*** Finished ***"
msgstr "*** Завершено ***"

#: project/abstractfilemanagerplugin.cpp:316
msgid ""
"The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of "
"KDevelop.\n"
"The project has to be closed."
msgstr ""
"Базову теку проекту <b>%1</b> було вилучено або пересунуто сторонньою щодо "
"KDevelop програмою.\n"
"Проект слід закрити."

#: project/abstractfilemanagerplugin.cpp:319
msgid "Project Folder Deleted"
msgstr "Вилучено теку проекту"

#: project/abstractfilemanagerplugin.cpp:343
msgid ""
"You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be "
"hidden.\n"
"Do you want to continue?"
msgstr ""
"Ви намагалися перейменувати «%1» на «%2», але остаточна назва не проходить "
"фільтрування, отже її буде приховано.\n"
"Виконати перейменування?"

#: project/projectutils.cpp:87
msgid "Folder %1"
msgstr "Тека %1"

#: project/projectutils.cpp:89
msgid "Project %1"
msgstr "Проект %1"

#: project/helper.cpp:67
msgid "Cannot remove folder <i>%1</i>."
msgstr "Не вдалося вилучити теку <i>%1</i>."

#: project/helper.cpp:68
msgid "Cannot remove file <i>%1</i>."
msgstr "Не вдалося вилучити файл <i>%1</i>."

#: project/helper.cpp:83
msgid "The file <i>%1</i> already exists."
msgstr "Файл з назвою <i>%1</i> вже існує."

#: project/helper.cpp:91
msgid "Cannot create temporary file to create <i>%1</i>."
msgstr "Не вдалося створити тимчасовий файл для <i>%1</i>."

#: project/helper.cpp:96
msgid "Cannot create file <i>%1</i>."
msgstr "Не вдалося створити файл <i>%1</i>."

#: project/helper.cpp:111
msgid "Cannot create folder <i>%1</i>."
msgstr "Не вдалося створити теку <i>%1</i>."

#: project/projectbuildsetmodel.cpp:273
msgctxt "@title:column buildset item name"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: project/projectbuildsetmodel.cpp:276
msgctxt "@title:column buildset item path"
msgid "Path"
msgstr "Шлях"

#: project/importprojectjob.cpp:68
msgid "Project Import: %1"
msgstr "Імпортування проекту: %1"

#: project/importprojectjob.cpp:100
msgid "Project import canceled."
msgstr "Імпортування проекту скасовано."

#: project/projectitemlineedit.cpp:153
msgid "Enter the path to an item from the projects tree"
msgstr "Введіть шлях до елемента з дерева проекту"

#: project/projectitemlineedit.cpp:155
msgid "Select..."
msgstr "Позначити…"

#: project/projectitemlineedit.cpp:182
msgid "Select the item you want to get the path from."
msgstr "Позначити об’єкт, шлях до якого ви хочете отримати."

#: project/projectitemlineedit.cpp:187
msgid "Select an item..."
msgstr "Позначити об’єкт…"

#: project/builderjob.cpp:90
msgctxt "@info:status"
msgid "build"
msgstr "збирання"

#: project/builderjob.cpp:92
msgctxt "@info:status"
msgid "clean"
msgstr "спорожнення"

#: project/builderjob.cpp:94
msgctxt "@info:status"
msgid "configure"
msgstr "налаштовування"

#: project/builderjob.cpp:96
msgctxt "@info:status"
msgid "install"
msgstr "встановлення"

#: project/builderjob.cpp:98
msgctxt "@info:status"
msgid "prune"
msgstr "спрощення"

#: project/builderjob.cpp:243
msgctxt "Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)"
msgid "Various items"
msgstr "Різноманітні об’єкти"

#: shell/documentationcontroller.cpp:116
msgid "Show Documentation"
msgstr "Показати документацію"

#: shell/documentationcontroller.cpp:124 shell/documentationcontroller.cpp:226
#: documentation/documentationview.cpp:46
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: shell/textdocument.cpp:553 shell/partdocument.cpp:102
msgid "The document \"%1\" has unsaved changes. Would you like to save them?"
msgstr "У документі «%1» є незбережені зміни. Чи бажаєте ви їх зберегти?"

#: shell/textdocument.cpp:554
msgctxt "@title:window"
msgid "Close Document"
msgstr "Закрити документ"

#: shell/textdocument.cpp:566
msgid ""
"The file \"%1\" is modified on disk.\n"
"\n"
"Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)"
msgstr ""
"Файл «%1» було змінено на диску.\n"
"\n"
"Ви справді бажаєте його перезаписати? (Виконані ззовні зміни буде втрачено.)"

#: shell/textdocument.cpp:569
msgctxt "@title:window"
msgid "Document Externally Modified"
msgstr "Документ змінено поза програмою"

#: shell/textdocument.cpp:866
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Рядок: %1 Кол: %2 "

#: shell/openprojectdialog.cpp:52
msgid "Select Source"
msgstr "Вибір джерела"

#: shell/openprojectdialog.cpp:59
msgid ""
"Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder "
"to open as a project"
msgstr ""
"Виберіть файл налаштувань системи збирання, вже створений проект KDevelop "
"або будь-яку теку, яку слід відкрити як проект"

#: shell/openprojectdialog.cpp:69
msgid "Project Information"
msgstr "Відомості щодо проекту"

#: shell/openprojectdialog.cpp:78
msgid "Open Project"
msgstr "Відкриття проекту"

#: shell/openprojectdialog.cpp:115
msgid "Open \"%1\" as project"
msgstr "Відкрити «%1» як проект"

#: shell/openprojectdialog.cpp:119
msgid "Selected URL is invalid"
msgstr "Позначена адреса не є коректною"

#: shell/projectcontroller.cpp:151
msgid "Configure Project %1"
msgstr "Налаштувати проект %1"

#: shell/projectcontroller.cpp:271
msgid "Invalid Location: %1"
msgstr "Некоректна адреса: %1"

#: shell/projectcontroller.cpp:278
msgid "Project already being opened"
msgstr "Проект вже відкривається"

#: shell/projectcontroller.cpp:279
msgid "Already opening %1, not opening again"
msgstr "%1 вже відкривається, повторного відкриття не буде"

#: shell/projectcontroller.cpp:416
msgid "Override"
msgstr "Перезапис"

#: shell/projectcontroller.cpp:417
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Continue to open the project and use the just provided project configuration."
msgstr ""
"Продовжити відкриття проекту з використанням щойно вказаного налаштування "
"проекту."

#: shell/projectcontroller.cpp:420
msgid "Open Existing File"
msgstr "Відкрити існуючий файл"

#: shell/projectcontroller.cpp:421
msgctxt "@info:tooltip"
msgid ""
"Continue to open the project but use the existing project configuration."
msgstr ""
"Продовжити відкриття проекту з використанням існуючого налаштування проекту."

#: shell/projectcontroller.cpp:424
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Cancel and do not open the project."
msgstr "Скасувати спробу і не відкривати проект."

#: shell/projectcontroller.cpp:426
msgid ""
"There already exists a project configuration file at %1.\n"
"Do you want to override it or open the existing file?"
msgstr ""
"У %1 вже зберігається файл налаштування проекту.\n"
"Бажаєте перезаписати чи відкрити його?"

#: shell/projectcontroller.cpp:428
msgid "Override existing project configuration"
msgstr "Перезаписати існуючі налаштування"

#: shell/projectcontroller.cpp:444
msgid "Unable to create configuration file %1"
msgstr "Не вдалося створити файл налаштувань %1"

#: shell/projectcontroller.cpp:455
msgid "Reopen the current project?"
msgstr "Відкрити поточний проект повторно?"

#: shell/projectcontroller.cpp:489
msgctxt "@action"
msgid "Open / Import Project..."
msgstr "Відкрити / Імпортувати проект…"

#: shell/projectcontroller.cpp:490
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open or import project"
msgstr "Відкрити або імпортувати проект"

#: shell/projectcontroller.cpp:491
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Open an existing KDevelop 4 project or import an existing Project into "
"KDevelop 4. This entry allows to select a KDevelop4 project file or an "
"existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing "
"directory that does not yet have a KDevelop4 project file, the file will be "
"created."
msgstr ""
"Відкрити існуючий проект KDevelop 4 або імпортувати існуючий проект до "
"KDevelop 4. За допомогою цього пункту можна вибрати файл проекту KDevelop4 "
"або наявний каталог для наступного відкриття його у KDevelop. Якщо ви "
"відкриєте наявний каталог, у якому ще немає файла проекту KDevelop4, такий "
"файл буде створено."

#: shell/projectcontroller.cpp:502
msgctxt "@action"
msgid "Fetch Project..."
msgstr "Звантажити проект…"

#: shell/projectcontroller.cpp:504
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Fetch project"
msgstr "Отримати проект"

#: shell/projectcontroller.cpp:505
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop "
"4."
msgstr ""
"Допомагає користувачеві звантажити проект, а потім імпортує його до KDevelop "
"4."

#: shell/projectcontroller.cpp:519
msgctxt "@action"
msgid "Close Project(s)"
msgstr "Закрити проекти"

#: shell/projectcontroller.cpp:521
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Closes all currently selected projects"
msgstr "Закрити всі поточні вибрані проекти"

#: shell/projectcontroller.cpp:526
msgid "Open Configuration..."
msgstr "Відкрити налаштування…"

#: shell/projectcontroller.cpp:532
msgid "Commit Current Project..."
msgstr "Надіслати поточний проект…"

#: shell/projectcontroller.cpp:533 vcs/vcspluginhelper.cpp:98
msgid "Commit..."
msgstr "Надіслати…"

#: shell/projectcontroller.cpp:544
msgid "Open Recent Project"
msgstr "Відкрити недавній проект"

#: shell/projectcontroller.cpp:545
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Opens recently opened project."
msgstr "Відкрити раніше відкритий проект."

#: shell/projectcontroller.cpp:550
msgid "Open Project for Current File"
msgstr "Відкрити проект для поточного файла"

#: shell/projectcontroller.cpp:670
msgid "Project already open: %1"
msgstr "Проект вже відкрито: %1"

#: shell/projectcontroller.cpp:673
msgid "No active document"
msgstr "Немає активного документа"

#: shell/projectcontroller.cpp:737
msgid "Project Already Open"
msgstr "Проект вже відкрито"

#: shell/projectcontroller.cpp:741
msgid ""
"The project you're trying to open is already open in at least one other "
"session.<br>What do you want to do?"
msgstr ""
"Проект, який ви наказали відкрити, вже відкрито принаймні у одному іншому "
"сеансі.<br>Яку дію слід виконати?"

#: shell/projectcontroller.cpp:745
msgid "Add project to current session"
msgstr "Додати проект до поточного сеансу"

#: shell/projectcontroller.cpp:749
msgid "Open session %1"
msgstr "Відкриття сеансу %1"

#: shell/projectsourcepage.cpp:40
msgid "From File System"
msgstr "З файлової системи"

#: shell/projectsourcepage.cpp:148
msgid "Could not create the directory: %1"
msgstr "Не вдалося створити каталог: %1"

#: shell/projectsourcepage.cpp:177
msgctxt "Format of the progress bar text. progress and info"
msgid "%1 : %p%"
msgstr "%1 : %p%"

#: shell/projectsourcepage.cpp:220
msgid ""
"You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project"
msgstr "Для звантаження проекту вам слід вказати коректний або новий каталог"

#: shell/projectsourcepage.cpp:222
msgid "You need to specify a valid project location"
msgstr "Вам слід вказати коректну адресу проекту"

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:48
msgctxt "@info"
msgid "Delete session"
msgstr "Вилучити сеанс"

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:61
msgid "Pick a Session"
msgstr "Виберіть сеанс"

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:63
msgid "Run"
msgstr "Запустити"

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:95
msgid ""
"Active session.\n"
"pid %1, app %2, host %3"
msgstr ""
"Активний сеанс.\n"
"pid %1, програма %2, вузол %3"

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:97
msgid "Running"
msgstr "Виконання"

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:182
msgctxt "@title"
msgid "Cannot Delete Session"
msgstr "Не вдалося вилучити сеанс"

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:183
msgctxt "@info"
msgid "<p>Cannot delete a locked session."
msgstr "<p>Вилучення заблокованого сеансу неможливе."

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:186
msgctxt "@info"
msgid "<p>The session is locked by %1 on %2 (PID %3)."
msgstr "<p>Сеанс заблоковано %1, %2 (PID %3)."

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:194
msgctxt "@info"
msgid ""
"The session and all contained settings will be deleted. The projects will "
"stay unaffected. Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Запис сеансу та всі відповідні параметри буде вилучено. Записи проектів "
"залишаться неушкодженими. Бажаєте продовжити виконання дії?"

#: shell/sessionchooserdialog.cpp:195
msgctxt "@title"
msgid "Delete Session"
msgstr "Вилучення сеансу"

#: shell/sessioncontroller.cpp:188
msgid ""
"The current session and all contained settings will be deleted. The projects "
"will stay unaffected. Do you really want to continue?"
msgstr ""
"Запис поточного сеансу та всі відповідні параметри буде вилучено. Записи "
"проектів залишаться неушкодженими. Бажаєте продовжити виконання дії?"

#: shell/sessioncontroller.cpp:200
msgid "Rename Session"
msgstr "Перейменувати сеанс"

#: shell/sessioncontroller.cpp:204
msgid "New Session Name"
msgstr "Нова назва сеансу"

#: shell/sessioncontroller.cpp:383
msgid "Recover"
msgstr "Відновити"

#: shell/sessioncontroller.cpp:387
msgctxt "%1: date of the last snapshot"
msgid ""
"The session crashed the last time it was used. The following modified files "
"can be recovered from a backup from %1."
msgstr ""
"Під час минулого використання сеансу сталося аварійне завершення роботи. З "
"резервної копії, датованої %1, можна відновити файли з наведеного нижче "
"списку."

#: shell/sessioncontroller.cpp:389
msgid "Crash Recovery"
msgstr "Відновлення після аварії"

#: shell/sessioncontroller.cpp:409
msgid "Could not recover %1, the recovery file is empty"
msgstr "Не вдалося відновити %1, файл даних для відновлення є порожнім"

#: shell/sessioncontroller.cpp:409
msgid "Recovery"
msgstr "Відновлення"

#: shell/sessioncontroller.cpp:516
msgid ""
"Failed to write recovery copies to %1. Please make sure that your home "
"directory is writable and not full. This application requires available "
"space in the home directory to run stable. You may experience application "
"crashes until you free up some space."
msgstr ""
"Не вдалося записати відновлені копії до %1. Будь ласка, переконайтеся, що ви "
"маєте права доступу на запис до домашнього каталогу, та що на носії даних "
"залишилося вільне місце. Для роботи цієї програми у нормальному режимі "
"потрібний певний вільний простір на носії, де зберігаються дані вашого "
"домашнього каталогу. Якщо такого вільного місця виявиться недостатньо, "
"програма може несподівано завершити роботу у аварійному режимі."

#: shell/sessioncontroller.cpp:517
msgid "Recovery Error"
msgstr "Помилка відновлення"

#: shell/sessioncontroller.cpp:554
msgctxt "@action:inmenu"
msgid "Start New Session"
msgstr "Почати новий сеанс"

#: shell/sessioncontroller.cpp:555
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Start a new KDevelop instance with an empty session"
msgstr "Запустити новий екземпляр KDevelop з порожнім сеансом"

#: shell/sessioncontroller.cpp:559
msgid "Rename Current Session..."
msgstr "Перейменувати поточний сеанс…"

#: shell/sessioncontroller.cpp:563
msgid "Delete Current Session..."
msgstr "Вилучити поточний сеанс…"

#: shell/sessioncontroller.cpp:567
msgid "Quit"
msgstr "Вийти"

#: shell/sessioncontroller.cpp:573
msgid "Configure Sessions..."
msgstr "Налаштувати сеанси…"

#: shell/sessioncontroller.cpp:574
msgid "Create/Delete/Activate Sessions"
msgstr "Створити/Вилучити/Активувати сеанси"

#: shell/sessioncontroller.cpp:575
msgid "Shows a dialog to Create/Delete Sessions and set a new active session."
msgstr ""
"Відкриває діалогове вікно, у якому ви зможете створити або вилучити сеанси і "
"встановити новий активний сеанс."

#: shell/sessioncontroller.cpp:759
msgid "Copy of %1"
msgstr "Копія %1"

#: shell/sessioncontroller.cpp:814
msgid "Search"
msgstr "Пошук"

#: shell/sessioncontroller.cpp:837
msgid "Identity"
msgstr "Профіль"

#: shell/sessioncontroller.cpp:838
msgid "Contents"
msgstr "Вміст"

#: shell/sessioncontroller.cpp:845
msgid "Filter:"
msgstr "Фільтр:"

#: shell/sessioncontroller.cpp:876
msgid "Create New Session"
msgstr "Створити сеанс"

#: shell/plugincontroller.cpp:493
msgid ""
"Plugin '%1' could not be loaded correctly and was disabled.\n"
"Reason: %2."
msgstr ""
"Не вдалося належним чином завантажити додаток «%1», його було вимкнено.\n"
"Причина: %2."

#: shell/loadedpluginsdialog.cpp:271 shell/mainwindow_p.cpp:248
msgid "Loaded Plugins"
msgstr "Завантажені додатки"

#: shell/loadedpluginsdialog.cpp:279
msgid "<html><font size=\"4\">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>"
msgstr ""
"<html><font size=\"4\">Додатки, завантажені для <b>%1</b></font></html>"

#: shell/openprojectpage.cpp:63
msgid "%1|All Project Files (%1)"
msgstr "%1|усі файли проектів (%1)"

#: shell/savedialog.cpp:55
msgid "Save Modified Files?"
msgstr "Зберегти змінені файли?"

#: shell/savedialog.cpp:65
msgid "The following files have been modified. Save them?"
msgstr "Файли з наведеними нижче назвами було змінено. Зберегти зміни?"

#: shell/savedialog.cpp:73
msgid "Save &Selected"
msgstr "Зберегти &вибрані"

#: shell/savedialog.cpp:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Saves all selected files"
msgstr "Зберегти всі вибрані файли"

#: shell/savedialog.cpp:74
msgid "Save &None"
msgstr "&Не зберігати"

#: shell/savedialog.cpp:75
msgid "Discard all modifications"
msgstr "Відкинути всі зміни"

#: shell/areadisplay.cpp:54
msgid ""
"Execute actions to change the area.<br />An area is a toolview configuration "
"for a specific use case. From here you can also navigate back to the default "
"code area."
msgstr ""
"Виконати дії з внесення змін до області.<br />Областю є панель налаштування "
"інструментів для спеціального випадку використання. Звідси ви можете "
"повернутися до типової області коду."

#: shell/areadisplay.cpp:80
msgid "Back to code"
msgstr "Повернутися до коду"

#: shell/sessionlock.cpp:168
msgctxt "@info:shell"
msgid "made running %1 instance (PID: %2) visible"
msgstr "запущений екземпляр %1 (PID: %2) зроблено видимим"

#: shell/sessionlock.cpp:171
msgctxt "@info:shell"
msgid "running %1 instance (PID: %2) is apparently hung"
msgstr "запущений екземпляр %1 (PID: %2) ймовірно зациклився"

#: shell/sessionlock.cpp:177
msgctxt "@info"
msgid ""
"The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or "
"is hanging."
msgstr ""
"Вказана програма не відповіла на виклик D-Bus. Ймовірно, вона завершила "
"роботу у аварійному режимі або зациклилася."

#: shell/sessionlock.cpp:182
msgctxt "@info"
msgid ""
"Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4)."
msgstr ""
"Не вдалося заблокувати сеанс <em>%1</em>, його вже заблоковано %2 на %3 (PID "
"%4)."

#: shell/sessionlock.cpp:186
msgctxt "@info"
msgid "Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable)."
msgstr ""
"Не вдалося заблокувати сеанс <em>%1</em> (файл блокування є недоступним)."

#: shell/sessionlock.cpp:190
msgctxt "@info"
msgid ""
"<p>Please, close the offending application instance or choose another "
"session to launch.</p>"
msgstr ""
"<p>Будь ласка, завершіть роботу зайвого екземпляра програми або виберіть для "
"запуску інший сеанс.</p>"

#: shell/sessionlock.cpp:196
msgctxt "@action:button"
msgid "Retry startup"
msgstr "Повторити запуск"

#: shell/sessionlock.cpp:199
msgctxt "@action:button"
msgid "Choose another session"
msgstr "Вибрати інший сеанс"

#: shell/sessionlock.cpp:202
msgctxt "@title:window"
msgid "Failed to Lock Session %1"
msgstr "Не вдалося заблокувати сеанс %1"

#: shell/sessionlock.cpp:210
msgctxt "@info"
msgid "The session %1 is already active in another running instance."
msgstr "З сеансом %1 вже працює інший запущений екземпляр програми."

#: shell/core.cpp:98
msgid "KDevelop Platform"
msgstr "Платформа KDevelop"

#: shell/core.cpp:99
msgid "Development Platform for IDE-like Applications"
msgstr "Платформа розробки для програм типу IDE"

#: shell/core.cpp:100
msgid "Copyright 2004-2014, The KDevelop developers"
msgstr "© Розробники KDevelop, 2004–2014"

#: shell/core.cpp:102
msgid "Andreas Pakulat"
msgstr "Andreas Pakulat"

#: shell/core.cpp:102
msgid ""
"Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager"
msgstr ""
"Архітектура, підтримка VCS, підтримка керування проектами, керування "
"проектами QMake"

#: shell/core.cpp:103
msgid "Alexander Dymo"
msgstr "Alexander Dymo"

#: shell/core.cpp:103
msgid "Architecture, Sublime UI, Ruby support"
msgstr "Архітектура, інтерфейс Sublime, підтримка Ruby"

#: shell/core.cpp:104
msgid "David Nolden"
msgstr "David Nolden"

#: shell/core.cpp:104
msgid "Definition-Use Chain, C++ Support"
msgstr "Ланцюжок визначення-використання, підтримка C++"

#: shell/core.cpp:105
msgid "Aleix Pol Gonzalez"
msgstr "Aleix Pol Gonzalez"

#: shell/core.cpp:105
msgid "Co-Maintainer, CMake Support, Run Support, Kross Support"
msgstr "Співсупровід, підтримка CMake, підтримка запуску, підтримка Kross"

#: shell/core.cpp:106
msgid "Vladimir Prus"
msgstr "Vladimir Prus"

#: shell/core.cpp:106
msgid "GDB integration"
msgstr "Інтеграція з GDB"

#: shell/core.cpp:107
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: shell/core.cpp:107
msgid "Text editor integration, definition-use chain"
msgstr "Вбудовування текстового редактора, ланцюжок визначення-використання"

#: shell/core.cpp:109
msgid "Matt Rogers"
msgstr "Matt Rogers"

#: shell/core.cpp:110
msgid "Cédric Pasteur"
msgstr "Cédric Pasteur"

#: shell/core.cpp:110
msgid "astyle and indent support"
msgstr "Підтримка astyle і ident"

#: shell/core.cpp:111
msgid "Evgeniy Ivanov"
msgstr "Evgeniy Ivanov"

#: shell/core.cpp:111
msgid "Distributed VCS, Git, Mercurial"
msgstr "Розподілена VCS, Git, Mercurial"

#. i18n("Manuel Breugelmanns"), ki18n( "Veritas, QTest integraton"), "mbr.nxi@gmail.com" );
#: shell/core.cpp:114
msgid "Robert Gruber"
msgstr "Robert Gruber"

#: shell/core.cpp:114
msgid "SnippetPart, debugger and usability patches"
msgstr "SnippetPart, зневадник і покращення у використанні"

#: shell/core.cpp:115
msgid "Dukju Ahn"
msgstr "Dukju Ahn"

#: shell/core.cpp:115
msgid "Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements"
msgstr ""
"Додаток системи керування версіями (SVN), керування нетиповим Make, загальні "
"вдосконалення"

#: shell/core.cpp:116
msgid "Niko Sams"
msgstr "Niko Sams"

#: shell/core.cpp:116
msgid "GDB integration, Webdevelopment Plugins"
msgstr "Інтеграція з GDB, додатки для веброзробки"

#: shell/core.cpp:117
msgid "Milian Wolff"
msgstr "Milian Wolff"

#: shell/core.cpp:117
msgid ""
"Co-Maintainer, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance"
msgstr ""
"Співсупровід, загальне керівництво, додатки для веброзробки, робота з "
"фрагментами, швидкодією"

#: shell/core.cpp:275
msgid ""
"The installed Kate version does not support the MovingInterface which is "
"crucial for KDevelop starting from version 4.2.\n"
"\n"
"To use KDevelop with KDE SC prior to 4.6, where the SmartInterface is used "
"instead of the MovingInterface, you need KDevelop 4.1 or lower."
msgstr ""
"У встановленій версії Kate не передбачено підтримки MovingInterface, яка є "
"критичною для версій KDevelop, починаючи з 4.2.\n"
"\n"
"Щоб мати змогу користуватися KDevelop у версіях KDE SC до 4.6, у яких "
"використано SmartInterface замість MovingInterface, вам слід встановити "
"KDevelop 4.1 або попередню версію середовища."

#: shell/partcontroller.cpp:120
msgid ""
"Could not find KTextEditor::Factory, check your installation:\n"
"Make sure that Kate is installed, KDEDIRS is set properly and that you ran "
"kbuildsycoca4."
msgstr ""
"Не вдалося знайти модуль KTextEditor::Factory, перевірте, чи встановлено цей "
"модуль.\n"
"Переконайтеся, що встановлено Kate і належне значення KDEDIRS і що можна "
"запустити kbuildsycoca4."

#: shell/partcontroller.cpp:122
msgid "System Configuration Error"
msgstr "Помилка у системних налаштувань"

#: shell/progresswidget/statusbarprogresswidget.cpp:79
msgid "Open detailed progress dialog"
msgstr "Відкрити вікно з подробицями поступу"

#: shell/progresswidget/statusbarprogresswidget.cpp:287
msgid "Hide detailed progress window"
msgstr "Ховати вікно з подробицями поступу"

#: shell/progresswidget/statusbarprogresswidget.cpp:291
msgid "Show detailed progress window"
msgstr "Показувати вікно з подробицями поступу"

#: shell/progresswidget/progressmanager.cpp:108
msgid "Aborting..."
msgstr "Завершення…"

#: shell/progresswidget/progressdialog.cpp:171
msgid "Cancel this operation."
msgstr "Скасувати цю дію."

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:75
msgid "&Reformat Source"
msgstr "&Переформатувати код"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:76
msgid "Reformat source using AStyle"
msgstr "Переформатувати код за допомогою AStyle"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:77
msgid "Source reformatting functionality using <b>astyle</b> library."
msgstr "Функція переформатування коду за допомогою бібліотеки <b>astyle</b>."

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:81
msgid "Reformat Line"
msgstr "Переформатувати рядок"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:82
msgid "Reformat current line using AStyle"
msgstr "Переформатувати поточний рядок за допомогою AStyle"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:83
msgid "Source reformatting of line under cursor using <b>astyle</b> library."
msgstr ""
"Переформатування рядка, у якому міститься курсор, за допомогою бібліотеки "
"<b>astyle</b>."

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:87
msgid "Format Files"
msgstr "Форматувати файли"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:88
msgid "Format file(s) using the current theme"
msgstr "Форматувати файли на основі поточної теми"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:89
msgid "Formatting functionality using <b>astyle</b> library."
msgstr "Функція форматування за допомогою бібліотеки <b>astyle</b>."

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:545
msgid "Unable to read %1"
msgstr "Не вдалося прочитати %1"

#: shell/sourceformattercontroller.cpp:553
msgid "Unable to write to %1"
msgstr "Не вдається записати до %1"

#: shell/debugcontroller.cpp:131
msgid "Frame Stack"
msgstr "Стек викликів"

#: shell/debugcontroller.cpp:137
msgid "Breakpoints"
msgstr "Точки зупинки"

#: shell/debugcontroller.cpp:143
msgid "Variables"
msgstr "Змінні"

#: shell/debugcontroller.cpp:201
msgid "&Continue"
msgstr "&Продовжити"

#: shell/debugcontroller.cpp:202
msgid "Continue application execution"
msgstr "Продовжити виконання програми"

#: shell/debugcontroller.cpp:203
msgid ""
"Continues the execution of your application in the debugger. This only takes "
"effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a "
"breakpoint has been activated or the interrupt was pressed)."
msgstr ""
"Продовжує виконання програми у зневаднику. Це спрацьовує, лише якщо програму "
"було призупинено зневадником (тобто було активовано точку зупинки або було "
"виконано зовнішню команду призупинки)."

#: shell/debugcontroller.cpp:211
msgid "&Restart"
msgstr "Пе&резапустити"

#: shell/debugcontroller.cpp:212
msgid "Restart program"
msgstr "Перезапустити програму"

#: shell/debugcontroller.cpp:213
msgid "Restarts applications from the beginning."
msgstr "Перезапускає програму з початку."

#: shell/debugcontroller.cpp:219
msgid "Interrupt"
msgstr "Перервати"

#: shell/debugcontroller.cpp:220
msgid "Interrupt application"
msgstr "Перервати програму"

#: shell/debugcontroller.cpp:221
msgid "Interrupts the debugged process or current debugger command."
msgstr ""
"Перериває виконання процесу, що налагоджується, або поточної команди "
"інструмента налагоджування."

#: shell/debugcontroller.cpp:225
msgid "Run to &Cursor"
msgstr "Виконати до &курсора"

#: shell/debugcontroller.cpp:226
msgid "Run to cursor"
msgstr "Виконати до курсора"

#: shell/debugcontroller.cpp:227
msgid "Continues execution until the cursor position is reached."
msgstr "Продовжує виконання до досягнення поточної позиції курсора."

#: shell/debugcontroller.cpp:232
msgid "Set E&xecution Position to Cursor"
msgstr "Встановити точку виконання на к&урсорі"

#: shell/debugcontroller.cpp:233
msgid "Jump to cursor"
msgstr "Перейти до курсора"

#: shell/debugcontroller.cpp:234
msgid "Continue execution from the current cursor position."
msgstr "Продовжити виконання з поточної позиції курсора."

#: shell/debugcontroller.cpp:238
msgid "Step &Over"
msgstr "&Перейти до наступної"

#: shell/debugcontroller.cpp:240
msgid "Step over the next line"
msgstr "Перейти до наступної інструкції"

#: shell/debugcontroller.cpp:241
msgid ""
"Executes one line of source in the current source file. If the source line "
"is a call to a function the whole function is executed and the app will stop "
"at the line following the function call."
msgstr ""
"Виконує один рядок поточного файла джерела. Якщо в рядку викликано функцію, "
"цю функцію буде виконано як одну інструкцію, а програму буде зупинено на "
"рядку наступному за викликом функції."

#: shell/debugcontroller.cpp:249
msgid "Step over Ins&truction"
msgstr "Перейти до наступної &інструкції"

#: shell/debugcontroller.cpp:250
msgid "Step over instruction"
msgstr "Перейти до наступної інструкції"

#: shell/debugcontroller.cpp:251
msgid "Steps over the next assembly instruction."
msgstr "Перейти до наступної інструкції асемблера."

#: shell/debugcontroller.cpp:256
msgid "Step &Into"
msgstr "&Увійти"

#: shell/debugcontroller.cpp:258
msgid "Step into the next statement"
msgstr "Увійти до наступної інструкції"

#: shell/debugcontroller.cpp:259
msgid ""
"Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a "
"function then execution will stop after the function has been entered."
msgstr ""
"Виконує лише один рядок коду. Якщо в рядку викликано функцію, виконання буде "
"призупинено, а замість цього зневадник перейде до виконання функції."

#: shell/debugcontroller.cpp:266
msgid "Step into I&nstruction"
msgstr "У&війти до наступної інструкції"

#: shell/debugcontroller.cpp:267
msgid "Step into instruction"
msgstr "Увійти до наступної інструкції"

#: shell/debugcontroller.cpp:268
msgid "Steps into the next assembly instruction."
msgstr "Увійти у наступну інструкцію асемблера."

#: shell/debugcontroller.cpp:272
msgid "Step O&ut"
msgstr "В&ийти"

#: shell/debugcontroller.cpp:274
msgid "Step out of the current function"
msgstr "Вийти з поточної функції"

#: shell/debugcontroller.cpp:275
msgid ""
"Executes the application until the currently executing function is "
"completed. The debugger will then display the line after the original call "
"to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in "
"main()) then this operation has no effect."
msgstr ""
"Продовжує виконання програми до завершення виконання поточної функції. Після "
"цього зневадник зупиниться на рядку наступному за рядком, звідки було "
"викликано функцію. Якщо програма виконується у зовнішньому блоці (тобто у "
"функції main()), ця операція не призведе до видимих наслідків."

#: shell/debugcontroller.cpp:283
msgid "Toggle Breakpoint"
msgstr "Встановити/зняти точку зупинки"

#: shell/debugcontroller.cpp:284
msgid "Ctrl+Alt+B"
msgstr "Ctrl+Alt+B"

#: shell/debugcontroller.cpp:285
msgid "Toggle breakpoint"
msgstr "Встановити/зняти точку зупинки"

#: shell/debugcontroller.cpp:286
msgid "Toggles the breakpoint at the current line in editor."
msgstr "Перемикає точку зупинки на поточному рядку в редакторі."

#: shell/settings/ccpreferences.cpp:52
msgid "Language Support Settings"
msgstr "Параметри підтримки мов"

#: shell/settings/environmentwidget.cpp:57
msgid "Enter variable ..."
msgstr "Вкажіть змінну…"

#: shell/settings/environmentwidget.cpp:155
msgid "New Environment Variables"
msgstr "Нова змінна середовища"

#: shell/settings/environmentpreferences.cpp:46
msgid "Environment Settings"
msgstr "Параметри середовища"

#: shell/settings/uipreferences.cpp:38
msgid "User Interface Settings"
msgstr "Параметри інтерфейсу користувача"

#: shell/settings/editstyledialog.cpp:69
#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:76
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr ""
"Не вдалося знайти компонент текстового редактора KDE.\n"
"Будь ласка, перевірте, чи належним чином встановлено KDE."

#: shell/settings/editstyledialog.cpp:103
msgid "No Source Formatter available"
msgstr "Не виявлено жодного інструмента форматування"

#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:369
msgid ""
"The style %1 is also used for the following languages:\n"
"%2.\n"
"Are you sure you want to delete it?"
msgstr ""
"Стиль %1 використовується також для таких мов:\n"
"%2.\n"
"Ви справді бажаєте його вилучити?"

#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:370
msgid "Style being deleted"
msgstr "Вилучення стилю"

#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:422
msgid "New %1"
msgstr "Створити %1"

#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:425
msgid "New Style"
msgstr "Створити стиль"

#: shell/settings/sourceformattersettings.cpp:504
msgid "No Language selected"
msgstr "Не вказано жодної мови"

#: shell/settings/bgpreferences.cpp:40
msgid "Parser Background Settings"
msgstr "Параметри фонової обробки"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:41
msgid "Plugin Selection"
msgstr "Вибір додатків"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:52
msgctxt "@title:group"
msgid "Core"
msgstr "Ядро"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:53
msgctxt "@title:group"
msgid "Project Management"
msgstr "Керування проектом"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:54
msgctxt "@title:group"
msgid "Version Control"
msgstr "Керування версіями"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:55
msgctxt "@title:group"
msgid "Utilities"
msgstr "Інструменти"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:56
msgctxt "@title:group"
msgid "Documentation"
msgstr "Документація"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:57
msgctxt "@title:group"
msgid "Language Support"
msgstr "Підтримка мов"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:58
msgctxt "@title:group"
msgid "Debugging"
msgstr "Налагоджування"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:59
msgctxt "@title:group"
msgid "Testing"
msgstr "Перевірка"

#: shell/settings/pluginpreferences.cpp:60
msgctxt "@title:group"
msgid "Other"
msgstr "Інше"

#: shell/settings/projectpreferences.cpp:37
msgid "Projects Settings"
msgstr "Параметри проектів"

#: shell/partdocument.cpp:103 shell/partdocument.cpp:119
msgid "Close Document"
msgstr "Закрити документ"

#: shell/partdocument.cpp:117
msgid ""
"The document \"%1\" has unsaved changes and was modified by an external "
"process.\n"
"Do you want to override the external changes?"
msgstr ""
"У документ «%1» внесено зміни, які не було збережено. Водночас, документ "
"було змінено зовнішньою програмою.\n"
"Бажаєте перезаписати зміни, внесені зовнішньою програмою?"

#: shell/session.cpp:185
msgid "(no projects)"
msgstr "(немає проектів)"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:64
msgid "Launch Configurations"
msgstr "Налаштування запуску"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:73
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add a new launch configuration."
msgstr "Додати нові налаштування запуску."

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:76
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Delete selected launch configuration."
msgstr "Вилучити позначені налаштування запуску."

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:201
msgid "Rename configuration"
msgstr "Перейменувати налаштування"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:202
msgid "Delete configuration"
msgstr "Вилучити налаштування"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:256
msgid ""
"Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?"
msgstr ""
"У вибраних налаштуваннях запуску є незбережені зміни. Чи бажаєте ви їх "
"зберегти?"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:256
msgid "Unsaved Changes"
msgstr "Незбережені зміни"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:326
msgctxt "%1 is a launcher name"
msgid "No configuration is needed for '%1'"
msgstr "Налаштовування «%1» не передбачено"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:370
msgid ""
"<i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the \"Add New\" "
"button to add a new one.</i>"
msgstr ""
"<i>Позначте налаштування, які слід редагувати, ліворуч<br>або натисніть "
"кнопку «Додати нові», щоб додати нові.</i>"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:438
msgid "Editing %2: <b>%1</b>"
msgstr "Редагування %2: <b>%1</b>"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:710
msgctxt "Name of the Launch Configurations"
msgid "Name"
msgstr "Назва"

#: shell/launchconfigurationdialog.cpp:713
msgctxt ""
"The type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ "
"Application)"
msgid "Type"
msgstr "Тип "

#: shell/runcontroller.cpp:91
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: shell/runcontroller.cpp:100
msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

#: shell/runcontroller.cpp:401
msgid "The current launch configuration does not support the '%1' mode."
msgstr "У поточних налаштуваннях запуску не передбачено підтримки режиму «%1»."

#: shell/runcontroller.cpp:418
msgid "Configure Launches..."
msgstr "Налаштувати запуски…"

#: shell/runcontroller.cpp:420
msgid "Open Launch Configuration Dialog"
msgstr "Відкрити діалогове вікно налаштування запуску"

#: shell/runcontroller.cpp:421
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Open Launch Configuration Dialog"
msgstr "Відкрити діалогове вікно налаштування запуску"

#: shell/runcontroller.cpp:422
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing "
"ones."
msgstr ""
"Відкриває діалогове вікно для встановлення нових налаштувань запуску або "
"зміни вже наявних."

#: shell/runcontroller.cpp:425
msgid "Execute Launch"
msgstr "Виконати запуск"

#: shell/runcontroller.cpp:426
msgctxt "Short text for 'Execute launch' used in the toolbar"
msgid "Execute"
msgstr "Виконати"

#: shell/runcontroller.cpp:428
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Execute current launch"
msgstr "Виконати поточний запуск"

#: shell/runcontroller.cpp:429
msgid "Execute current launch"
msgstr "Виконати поточний запуск"

#: shell/runcontroller.cpp:430
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Executes the target or the program specified in currently active launch "
"configuration."
msgstr ""
"Виконує ціль або програму, вказану у поточних активних налаштуваннях запуску."

#: shell/runcontroller.cpp:434
msgid "Debug Launch"
msgstr "Налагоджувальний запуск"

#: shell/runcontroller.cpp:436
msgctxt "Short text for 'Debug launch' used in the toolbar"
msgid "Debug"
msgstr "Діагностика"

#: shell/runcontroller.cpp:437
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Debug current launch"
msgstr "Діагностувати вади у поточному запуску"

#: shell/runcontroller.cpp:438
msgid "Debug current launch"
msgstr "Діагностувати вади у поточному запуску"

#: shell/runcontroller.cpp:439
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid ""
"Executes the target or the program specified in currently active launch "
"configuration inside a Debugger."
msgstr ""
"Виконує ціль або програму, вказану у поточних активних налаштуваннях запуску "
"у зневаднику."

#. i18n("Profile Launch"), this);
#. profileAction->setToolTip(i18nc("@info:tooltip", "Profile current launch"));
#. profileAction->setStatusTip(i18n("Profile current launch"));
#. profileAction->setWhatsThis(i18nc("@info:whatsthis", "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler."));
#. ac->addAction("run_profile", profileAction);
#. connect(profileAction, SIGNAL(triggered(bool)), this, SLOT(slotProfile()));
#: shell/runcontroller.cpp:452
msgid "Stop All Jobs"
msgstr "Зупинити всі завдання"

#: shell/runcontroller.cpp:453
msgctxt "Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar"
msgid "Stop All"
msgstr "Зупинити всі"

#: shell/runcontroller.cpp:456
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Stop all currently running jobs"
msgstr "Зупинити виконання всіх запущених завдань"

#: shell/runcontroller.cpp:457
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Requests that all running jobs are stopped."
msgstr "Надіслати запит на припинення виконання всіх запущених завдань."

#: shell/runcontroller.cpp:463
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: shell/runcontroller.cpp:464
msgctxt "Short text for 'Stop' used in the toolbar"
msgid "Stop"
msgstr "Зупинити"

#: shell/runcontroller.cpp:465
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Menu allowing to stop individual jobs"
msgstr "Меню для призупинення окремих завдань"

#: shell/runcontroller.cpp:466
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "List of jobs that can be stopped individually."
msgstr ""
"Показати список завдань, за допомогою якого можна зупинити окремі завдання."

#: shell/runcontroller.cpp:470
msgid "Current Launch Configuration"
msgstr "Поточні налаштування запуску"

#: shell/runcontroller.cpp:471
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Current launch configuration"
msgstr "Поточні налаштування запуску"

#: shell/runcontroller.cpp:472
msgid "Current launch Configuration"
msgstr "Поточні налаштування запуску"

#: shell/runcontroller.cpp:473
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Select which launch configuration to run when run is invoked."
msgstr "Виберіть налаштування запуску, які буде використано."

#: shell/runcontroller.cpp:567
msgid "<%1> Unnamed job"
msgstr "<%1> Завдання без назви"

#: shell/runcontroller.cpp:672
msgid "Process Error"
msgstr "Помилка процесу"

#: shell/runcontroller.cpp:898
msgid "New %1 Launcher"
msgstr "Новий інструмент запуску %1"

#: shell/runcontroller.cpp:935
msgid "%1 As..."
msgstr "%1 як…"

#: shell/assistantpopup.cpp:387
msgid "Hide"
msgstr "Сховати"

#: shell/sessiondialog.cpp:186
msgid "Configure Sessions"
msgstr "Налаштувати сеанси"

#: shell/uicontroller.cpp:81
msgid "Code"
msgstr "Код"

#: shell/uicontroller.cpp:101
msgid "Review"
msgstr "Перегляд"

#: shell/uicontroller.cpp:405
msgid "Select Tool View to Add"
msgstr "Оберіть панель інструментів, який слід додати"

#: shell/mainwindow_p.cpp:226
msgctxt "%1 = application name"
msgid "Configure %1"
msgstr "Налаштувати %1"

#: shell/mainwindow_p.cpp:230
msgid "Lets you customize %1."
msgstr "Надає вам змогу налаштувати %1."

#: shell/mainwindow_p.cpp:234
msgid "Configure Editor..."
msgstr "Налаштувати редактор…"

#: shell/mainwindow_p.cpp:235
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Configure various aspects of this editor."
msgstr "Налаштувати різноманітні параметри редактора."

#: shell/mainwindow_p.cpp:238
msgid "Configure Notifications..."
msgstr "Налаштувати сповіщення…"

#: shell/mainwindow_p.cpp:239
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Configure notifications"
msgstr "Налаштувати сповіщення"

#: shell/mainwindow_p.cpp:240
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Shows a dialog that lets you configure notifications."
msgstr "Відкриває діалогове вікно, у якому ви зможете налаштувати сповіщення."

#: shell/mainwindow_p.cpp:243
msgid "About KDevelop Platform"
msgstr "Про платформу KDevelop"

#: shell/mainwindow_p.cpp:244
msgid "Show Information about KDevelop Platform"
msgstr "Показати відомості щодо платформи KDevelop"

#: shell/mainwindow_p.cpp:245
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Shows a dialog with information about KDevelop Platform."
msgstr "Показує діалогове вікно з відомостями щодо платформи KDevelop."

#: shell/mainwindow_p.cpp:249
msgid "Show a list of all loaded plugins"
msgstr "Показати список всіх завантажених додатків"

#: shell/mainwindow_p.cpp:250
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Shows a dialog with information about all loaded plugins."
msgstr ""
"Відкриває діалогове вікно з відомостями щодо всіх завантажених додатків."

#: shell/mainwindow_p.cpp:253
msgid "&Next Window"
msgstr "&Наступне вікно"

#: shell/mainwindow_p.cpp:256
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Next window"
msgstr "Наступне вікно"

#: shell/mainwindow_p.cpp:257
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switches to the next window."
msgstr "Перемикає до наступного вікна."

#: shell/mainwindow_p.cpp:261
msgid "&Previous Window"
msgstr "&Попереднє вікно"

#: shell/mainwindow_p.cpp:264
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Previous window"
msgstr "Попереднє вікно"

#: shell/mainwindow_p.cpp:265
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switches to the previous window."
msgstr "Перемикає до попереднього вікна."

#: shell/mainwindow_p.cpp:270
msgid "Split View &Top/Bottom"
msgstr "Розділений перегляд: &вгорі/внизу"

#: shell/mainwindow_p.cpp:273
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Split horizontal"
msgstr "Розділити горизонтально"

#: shell/mainwindow_p.cpp:274
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Splits the current view horizontally."
msgstr "Розділяє поточний перегляд горизонтально."

#: shell/mainwindow_p.cpp:278
msgid "Split View &Left/Right"
msgstr "Розділений перегляд: &лівий/правий"

#: shell/mainwindow_p.cpp:281
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Split vertical"
msgstr "Розділити вертикально"

#: shell/mainwindow_p.cpp:282
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Splits the current view vertically."
msgstr "Розділити поточну панель перегляду вертикально."

#: shell/mainwindow_p.cpp:285
msgid "&Next Split View"
msgstr "&Наступний розділ перегляду"

#: shell/mainwindow_p.cpp:288
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Next split view"
msgstr "Наступний розділ перегляду"

#: shell/mainwindow_p.cpp:289
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switches to the next split view."
msgstr "Перемикає до наступної панелі розділеного перегляду."

#: shell/mainwindow_p.cpp:293
msgid "&Previous Split View"
msgstr "&Попередній розділ перегляду"

#: shell/mainwindow_p.cpp:296
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Previous split view"
msgstr "Попередній розділ перегляду"

#: shell/mainwindow_p.cpp:297
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Switches to the previous split view."
msgstr "Перемикає до попередньої панелі розділеного перегляду."

#: shell/mainwindow_p.cpp:305
msgid "&New"
msgstr "С&творити"

#: shell/mainwindow_p.cpp:306
msgctxt "Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar"
msgid "New"
msgstr "Створити"

#: shell/mainwindow_p.cpp:308
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "New file"
msgstr "Створити файл"

#: shell/mainwindow_p.cpp:309
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Creates an empty file."
msgstr "Створює порожній файл."

#: shell/mainwindow_p.cpp:314
msgid "&Add Tool View..."
msgstr "&Додати панель інструментів…"

#: shell/mainwindow_p.cpp:316
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Add tool view"
msgstr "Додати панель інструментів"

#: shell/mainwindow_p.cpp:317
msgctxt "@info:whatsthis"
msgid "Adds a new tool view to this window."
msgstr "Додає перегляд інструментів до цього вікна."

#: shell/mainwindow_p.cpp:355
msgid "Split View Top/Bottom"
msgstr "Розділений перегляд: вгорі/внизу"

#: shell/mainwindow_p.cpp:358
msgid "Split View Left/Right"
msgstr "Розділений перегляд: лівий/правий"

#: shell/mainwindow_p.cpp:362
msgid "New File"
msgstr "Новий файл"

#: shell/mainwindow_p.cpp:367
msgid "Reload"
msgstr "Перезавантажити"

#: shell/mainwindow_p.cpp:370 shell/documentcontroller.cpp:638
msgid "Reload All"
msgstr "Перезавантажити все"

#: shell/mainwindow_p.cpp:410
msgid "Add Tool View"
msgstr "Додати панель інструментів"

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:76
msgid "<b>Active Working Set</b>"
msgstr "<b>Активний робочий набір</b>"

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:78
msgid "<b>Working Set</b>"
msgstr "<b>Робочий набір</b>"

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:96
msgid "Remove this working set. The contained documents are not affected."
msgstr ""
"Вилучити цей робочий набір. Документи, що містяться у наборі вилучено не "
"буде."

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:122
msgid "Documents:"
msgstr "Документи:"

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:130
msgid "Add All"
msgstr "Додати всі"

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:131
msgid ""
"Add all documents that are part of this working set to the currently active "
"working set."
msgstr ""
"Додати всі документи, які є частиною цього робочого набору, до поточного "
"активного робочого набору."

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:139
msgid ""
"Remove all documents that are part of this working set from the currently "
"active working set."
msgstr ""
"Вилучити всі документи, які є частиною цього робочого набору, з поточного "
"активного робочого набору."

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:171
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Click to open and activate this document."
msgstr "Натисніть, щоб відкрити і активувати цей документ."

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:282
msgid "Remove this file from the current working set"
msgstr "Вилучити цей файл з поточного робочого набору"

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:287
msgid "Add this file to the current working set"
msgstr "Додати цей файл до поточного робочого набору"

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:316
msgid "Stash"
msgstr "Стос"

#: shell/workingsets/workingsettooltipwidget.cpp:322
msgid "Load"
msgstr "Завантажити"

#: shell/project.cpp:113
msgid "Loading Project %1"
msgstr "Завантаження проекту %1"

#: shell/project.cpp:121
msgctxt "%1: Project name"
msgid "Loading %1"
msgstr "Завантажуємо %1"

#: shell/project.cpp:264
msgid ""
"Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the "
"session."
msgstr ""
"Не вдалося завантажити файл проекту %1.<br>Проект було вилучено з сеансу."

#: shell/project.cpp:289
msgid "Unable to create hidden dir (%1) for developer file"
msgstr "Не вдалося створити прихований каталог (%1) для файлів розробки"

#: shell/project.cpp:301
msgid "Unable to get project file: %1"
msgstr "Не вдалося отримати файл проекту: %1"

#: shell/project.cpp:341
msgid "Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open."
msgstr ""
"Не вдалося завантажити %1, проект з тією самою назвою, «%2», вже відкрито."

#: shell/project.cpp:372
msgid "Could not load project management plugin %1."
msgstr "Не вдалося завантажити додаток керування проектами %1."

#: shell/project.cpp:379
msgid ""
"project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager "
"interface."
msgstr ""
"Додаток імпорту проектів (%1) не підтримує інтерфейс IProjectFileManager."

#: shell/project.cpp:423
msgid "Could not open project"
msgstr "Не вдалося відкрити проект"

#: shell/project.cpp:568
msgid ""
"Could not store developer specific project configuration.\n"
"Attention: The project settings you changed will be lost."
msgstr ""
"Не вдалося зберегти власні налаштування проекту розробника.\n"
"Увага: змінені вами параметри проекту буде втрачено."

#: shell/documentcontroller.cpp:72
msgid "Untitled"
msgstr "Без назви"

#: shell/documentcontroller.cpp:133 shell/documentcontroller.cpp:216
msgid "*|Text File\n"
msgstr "*|Текстовий файл\n"

#: shell/documentcontroller.cpp:135 shell/documentcontroller.cpp:218
msgid "Open File"
msgstr "Відкрити файл"

#: shell/documentcontroller.cpp:315
msgid ""
"KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.\n"
"Do you want to open it as plain text?"
msgstr ""
"KDevelop не вдалося знайти редактора для файла «%1» типу %2.\n"
"Бажаєте відкрити файл як файл зі звичайним текстом?"

#: shell/documentcontroller.cpp:315
msgctxt "@title:window"
msgid "Could Not Find Editor"
msgstr "Не вдалось знайти редактора"

#: shell/documentcontroller.cpp:617
msgid "&Open..."
msgstr "Від&крити…"

#: shell/documentcontroller.cpp:619
msgid "Open file"
msgstr "Відкрити файл"

#: shell/documentcontroller.cpp:620
msgid "Opens a file for editing."
msgstr "Відкриває файл для редагування."

#: shell/documentcontroller.cpp:624
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Містить файли, які було недавно відкрито, та дозволяє швидко відкрити їх "
"знову."

#: shell/documentcontroller.cpp:629
msgid "Save Al&l"
msgstr "Зберегти в&сі"

#: shell/documentcontroller.cpp:631
msgid "Save all open documents"
msgstr "Зберегти всі відкриті документи"

#: shell/documentcontroller.cpp:632
msgid ""
"Save all open documents, prompting for additional information when necessary."
msgstr ""
"Зберегти всі документи з запитами щодо додаткових відомостей за потреби."

#: shell/documentcontroller.cpp:640
msgid "Revert all open documents"
msgstr "Повернути початковий стан всіх відкритих документів"

#: shell/documentcontroller.cpp:641
msgid "Revert all open documents, returning to the previously saved state."
msgstr "Повернути всі відкриті документи до збереженого раніше стану."

#: shell/documentcontroller.cpp:647
msgid "&Close"
msgstr "&Закрити"

#: shell/documentcontroller.cpp:649
msgid "Close file"
msgstr "Закрити файл"

#: shell/documentcontroller.cpp:650
msgid "Closes current file."
msgstr "Закриває поточний файл."

#: shell/documentcontroller.cpp:655
msgid "Clos&e All"
msgstr "&Закрити всі"

#: shell/documentcontroller.cpp:657
msgid "Close all open documents"
msgstr "Закрити всі відкриті документи"

#: shell/documentcontroller.cpp:658
msgid ""
"Close all open documents, prompting for additional information when "
"necessary."
msgstr ""
"Закрити всі відкриті документи, за потреби запитати щодо додаткових "
"відомостей."

#: shell/documentcontroller.cpp:664
msgid "Close All Ot&hers"
msgstr "Закрити всі &інші"

#: shell/documentcontroller.cpp:666
msgid "Close all other documents"
msgstr "Закрити всі інші документи"

#: shell/documentcontroller.cpp:667
msgid ""
"Close all open documents, with the exception of the currently active "
"document."
msgstr ""
"Закрити всі відкриті документи, за винятком поточного активного документа."

#: shell/documentcontroller.cpp:672
msgid "Show Annotate on current document"
msgstr "Показати пункт «Анотувати» для поточного документа"

#: shell/documentcontroller.cpp:673
msgid "Annotate"
msgstr "Анотувати"

#: shell/documentcontroller.cpp:1228
msgid ""
"Could not annotate the document because it is not part of a version-"
"controlled project."
msgstr ""
"Не вдалося анотувати документ, оскільки він не є частиною проекту з "
"керуванням версіями."

#: sublime/idealdockwidget.cpp:113
msgid "Toolview Position"
msgstr "Розташування панелі інструментів"

#: sublime/idealdockwidget.cpp:117
msgctxt "toolview position"
msgid "Left"
msgstr "Ліворуч"

#: sublime/idealdockwidget.cpp:118
msgctxt "toolview position"
msgid "Bottom"
msgstr "Внизу"

#: sublime/idealdockwidget.cpp:119
msgctxt "toolview position"
msgid "Right"
msgstr "Праворуч"

#: sublime/idealdockwidget.cpp:120
msgctxt "toolview position"
msgid "Detached"
msgstr "Від’єднано"

#: sublime/idealdockwidget.cpp:138
msgid "Assign Shortcut..."
msgstr "Призначити скорочення…"

#: sublime/idealdockwidget.cpp:139
msgid "Use this shortcut to trigger visibility of the toolview."
msgstr ""
"Це клавіатурне скорочення призначено для вмикання або вимикання видимості "
"панелі інструментів."

#: sublime/idealdockwidget.cpp:142
msgid "Remove Toolview"
msgstr "Вилучити панель інструментів"

#: sublime/idealdockwidget.cpp:153
msgid "Assign Shortcut For '%1' Tool View"
msgstr "Призначити скорочення для панелі інструментів «%1»"

#: sublime/examples/example1.cpp:29
msgid "Example 1"
msgstr "Приклад 1"

#: sublime/examples/example1.cpp:31 sublime/examples/example2.cpp:36
msgid "(c) 2007, Alexander Dymo"
msgstr "© Alexander Dymo, 2007"

#: sublime/examples/example2.cpp:34
msgid "Example 2"
msgstr "Приклад 2"

#: sublime/idealcontroller.cpp:114
msgid "%1 Tool Bar"
msgstr "Панель інструментів %1"

#: sublime/idealbuttonbarwidget.cpp:49
msgctxt "@info:tooltip"
msgid "Right click to add new tool views."
msgstr "Клацніть правою кнопкою миші, щоб додати нові панелі інструментів."

#: sublime/idealbuttonbarwidget.cpp:194
msgid "Toggle '%1' tool view."
msgstr "Увімкнути або вимкнути показ панелі інструментів «%1»."

#: sublime/container.cpp:191
msgid "Line: 00000 Col: 000"
msgstr "Рядок: 00000 Кол: 000"

#: sublime/container.cpp:218
msgid "Show sorted list of opened documents"
msgstr "Показати впорядкований список відкритих документів"

#: sublime/container.cpp:517
msgid "Close File"
msgstr "Закрити файл"

#: sublime/container.cpp:518
msgid "Close Other Files"
msgstr "Закрити інші файли"

#: sublime/container.cpp:519
msgid "Close All Files"
msgstr "Закрити всі файли"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:99
msgid "Show Left Dock"
msgstr "Показати ліву панель"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:105
msgid "Show Right Dock"
msgstr "Показати праву панель"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:111
msgid "Show Bottom Dock"
msgstr "Показати нижню панель"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:117
msgctxt "@action"
msgid "Focus Editor"
msgstr "Фокусувати редактор"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:122
msgid "Hide/Restore Docks"
msgstr "Сховати/Відновити панелі"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:127
msgid "Next Tool View"
msgstr "Наступний перегляд інструментів"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:133
msgid "Previous Tool View"
msgstr "Попередній перегляд інструментів"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:139
msgid "Tool Views"
msgstr "Віконця інструментів"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:144
msgid "Left Button Bar"
msgstr "Панель кнопок ліворуч"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:148
msgid "Right Button Bar"
msgstr "Панель кнопок праворуч"

#: sublime/mainwindow_p.cpp:152
msgid "Bottom Button Bar"
msgstr "Панель кнопок внизу"

#: util/environmentconfigurebutton.cpp:74
msgid "Configure environment variables"
msgstr "Налаштувати змінні середовища"

#: util/ssh_client/main.h:47
msgid "&Username:"
msgstr "&Ім'я користувача:"

#: util/ssh_client/main.h:52
msgid "&Password or passphrase:"
msgstr "&Пароль:"

#: util/ssh_client/main.h:56
msgid "Publi&c key:"
msgstr "Відкритий кл&юч: "

#: util/ssh_client/main.h:60
msgid "P&rivate key:"
msgstr "Зак&ритий ключ:"

#: util/ssh_client/main.h:65
msgid "Password auth"
msgstr "Розпізнавання за паролем"

#: util/ssh_client/main.h:67
msgid "Public key auth"
msgstr "Розпізнавання за відкритим ключем"

#: util/ssh_client/main.h:69
msgid "No auth type supported by server"
msgstr "Сервером не підтримується жоден з методів розпізнавання"

#: util/ssh_client/main.h:83
msgid "Select keys"
msgstr "Вибрати ключі"

#: util/ssh_client/main.cpp:74
msgid "Simple KDE ssh client provider"
msgstr "Простий клієнт SSH для KDE"

#: util/ssh_client/main.cpp:76
msgid ""
"Displays a KDE Password Dialog and establishes an ssh connection using "
"libssh. After connecting it executes 'svnserve -t' to provide tunneling."
msgstr ""
"Відкриває діалогове вікно введення пароля KDE і виконує з’єднання ssh за "
"допомогою libssh. Після з’єднання виконує 'svnserve -t' для забезпечення "
"тунелювання."

#: util/ssh_client/main.cpp:78
msgid "(c) 2009"
msgstr "© 2009"

#: util/ssh_client/main.cpp:79
msgid ""
"Use this client instead of standard ssh when using subversion to provide a "
"KDE Password Dialog instead of a command-line ssh password prompt."
msgstr ""
"Використовуйте цей клієнт замість стандартного ssh, якщо користуєтеся "
"subversion, для відкриття діалогове вікно введення паролів KDE замість "
"запиту командного рядка на пароль ssh."

#: util/ssh_client/main.cpp:88
msgid "Hostname to connect"
msgstr "Назва вузла для з’єднання"

#: util/ssh_client/main.cpp:89
msgid "Subversion command to call"
msgstr "Команда Subversion"

#: util/ssh_client/main.cpp:90
msgid "svnserve option"
msgstr "Параметр svnserve"

#: util/ssh_client/main.cpp:117
msgid "Cannot create socket, operation aborted."
msgstr "Не вдалося створити сокет, виконання дії перервано."

#: util/ssh_client/main.cpp:126
msgid "Get host by name failed, operation aborted."
msgstr "Не вдалося отримати назву вузла, виконання дії перервано."

#: util/ssh_client/main.cpp:134
msgid "Cannot connect to host, operation aborted."
msgstr "Не вдалося з’єднатися з вузлом, виконання дії перервано!"

#: util/ssh_client/main.cpp:142
msgid "Cannot start an ssh session, operation aborted."
msgstr "Не вдалося почати сеанс ssh, виконання дії перервано!"

#: util/ssh_client/main.cpp:147
msgid "SSH connection failed, operation aborted."
msgstr "Спроба з’єднання SSH зазнала невдачі, виконання діє перервано!"

#: util/ssh_client/main.cpp:154
msgid ""
"Server does not support any authentication methods for the user, operation "
"aborted."
msgstr ""
"Сервер не підтримує жодних методів розпізнавання, виконання дії перервано."

#: util/ssh_client/main.cpp:169
msgid "ssh auth"
msgstr "Розпізнавання ssh"

#: util/ssh_client/main.cpp:193
msgid ""
"Unsupported authentication type, could possibly be a bug. Operation aborted."
msgstr ""
"Непідтримуваний тип розпізнавання, можливо помилка у програмі. Виконання дії "
"перервано."

#: util/ssh_client/main.cpp:199
msgid "Authentication failed, operation aborted."
msgstr "Спроба розпізнавання зазнала невдачі, виконання дії перервано."

#: util/ssh_client/main.cpp:206
msgid "Cannot open ssh channel, operation aborted."
msgstr "Не вдалося відкрити канал ssh, виконання дії перервано."

#: util/ssh_client/main.cpp:212
msgid "Failed to launch 'svnserve -t', operation aborted."
msgstr "Не вдалося запустити 'svnserve -t', виконання дії перервано!"

#: util/ssh_client/main.cpp:224
msgid "Cannot set non-blocking mode for stdin, operation aborted."
msgstr ""
"Не вдалося встановити неблокуючий режим для stdin, виконання дії перервано!"

#: util/projecttestjob.cpp:94
msgid "Run all tests in %1"
msgstr "Виконати всі перевірки у %1"

#: util/sequentiallyrunjobs.cpp:36
msgid "'%1' + '%2'"
msgstr "«%1» + «%2»"

#: util/environmentselectionmodel.cpp:52
msgctxt "@title:column"
msgid "Profile"
msgstr "Профіль"

#: util/environmentselectionmodel.cpp:63
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "Use default profile (currently: %1)"
msgstr "Використовувати типовий профіль (зараз це %1)"

#: util/environmentselectionmodel.cpp:67
msgctxt "@item:inlistbox"
msgid "%1 (does not exist)"
msgstr "%1 (не існує)"

#: util/duchainify/main.cpp:230
msgid "duchainify"
msgstr "duchainify"

#: util/duchainify/main.cpp:231
msgid "Duchain builder application"
msgstr "Програма для побудови ВВ-ланцюжків"

#: util/duchainify/main.cpp:232
msgid "(c) 2009 David Nolden"
msgstr "© David Nolden, 2009"

#: util/duchainify/main.cpp:235
msgid "directory"
msgstr "каталог"

#: util/duchainify/main.cpp:237
msgid "Show warnings"
msgstr "Показувати попередження"

#: util/duchainify/main.cpp:238
msgid "Show warnings and debug output"
msgstr "Показувати попередження та діагностичну інформацію"

#: util/duchainify/main.cpp:239
msgid "Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files"
msgstr ""
"Примусове оновлення контекстів верхнього рівня, що відповідають вказаним "
"файлам"

#: util/duchainify/main.cpp:240
msgid ""
"Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and "
"all included files"
msgstr ""
"Примусове оновлення контекстів верхнього рівня, що відповідають вказаним "
"файлам та всім включеним файлам"

#: util/duchainify/main.cpp:241
msgid "Number of threads to use"
msgstr "Кількість потоків"

#: util/duchainify/main.cpp:242
msgid ""
"Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-"
"declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-"
"declarations-and-uses-and-AST"
msgstr ""
"Можливості збирання. Варіанти: empty, simplified-visible-declarations, "
"visible-declarations (типовий), all-declarations, all-declarations-and-uses, "
"all-declarations-and-uses-and-AST"

#: util/duchainify/main.cpp:243
msgid "Print complete Definition-Use Chain on successful parse"
msgstr ""
"Виводити ланцюжок «Визначення-Використання» повністю у разі успішної обробки"

#: util/duchainify/main.cpp:244
msgid "Print problems encountered during parsing"
msgstr "Під час обробки сталися проблеми з виводом"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:99
msgid "Update"
msgstr "Оновити"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:100
msgid "Add"
msgstr "Додати"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:101
msgid "Show Differences..."
msgstr "Показати відмінності…"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:102
msgid "Revert"
msgstr "Повернути"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:103 vcs/vcspluginhelper.cpp:478
msgid "History..."
msgstr "Журнал…"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:104
msgid "Annotation..."
msgstr "Анотація…"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:105
msgid "Show Diff..."
msgstr "Показати відмінності…"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:106
msgid "Show Diff (all files)..."
msgstr "Показати відмінності (для всіх файлів)…"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:107
msgid "Push"
msgstr "Надіслати"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:108
msgid "Pull"
msgstr "Отримати"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:321
msgid "There are no differences."
msgstr "Відмінностей не виявлено."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:322
msgid "VCS support"
msgstr "Підтримка систем керування версіями"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:328
msgid "Unable to get difference."
msgstr "Не вдалося отримати різниці."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:376
msgctxt "%1: path or URL, %2: name of a version control system"
msgid "%2 History (%1)"
msgstr "%2 Журнал (%1)"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:424
msgid ""
"Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::"
"AnnotationInterface for the editor."
msgstr ""
"Не вдалося показати анотації: відсутній інтерфейс KTextEditor::"
"AnnotationInterface для редактора."

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:428
msgid ""
"Cannot execute annotate action because the document was not found, or was "
"not a text document:\n"
"%1"
msgstr ""
"Не вдалося виконати дії з анотування, оскільки документ не було знайдено, "
"або документ не є текстовим документом:\n"
"%1"

#: vcs/vcspluginhelper.cpp:477
msgid "Copy Revision"
msgstr "Копіювати версію"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:43
msgctxt "file was added to versioncontrolsystem"
msgid "Added"
msgstr "Додано"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:45
msgctxt "file was deleted from versioncontrolsystem"
msgid "Deleted"
msgstr "Вилучено"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:47
msgctxt "file is confilicting (versioncontrolsystem)"
msgid "Has Conflicts"
msgstr "Конфліктує"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:49
msgctxt "version controlled file was modified"
msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:51
msgctxt "file is up to date in versioncontrolsystem"
msgid "Up To Date"
msgstr "Найновіший"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:54
msgctxt "file is not known to versioncontrolsystem"
msgid "Unknown"
msgstr "Невідомий"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:56
msgctxt "Unknown VCS file status, probably a backend error"
msgid "?"
msgstr "?"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:90
msgid "Filename"
msgstr "Назва файла"

#: vcs/models/vcsfilechangesmodel.cpp:91
msgid "Status"
msgstr "Стан"

#: vcs/models/brancheslistmodel.cpp:63
msgid "Branch \"%1\" already exists."
msgstr "Гілка з назвою «%1» вже існує."

#: vcs/models/brancheslistmodel.cpp:68
msgid "Are you sure you want to rename \"%1\" to \"%2\"?"
msgstr "Ви справді бажаєте перейменувати «%1» на «%2»?"

#: vcs/models/projectchangesmodel.cpp:267
msgid "no branch"
msgstr "немає гілки"

#: vcs/models/projectchangesmodel.cpp:268
msgctxt "project name (branch name)"
msgid "%1 (%2)"
msgstr "%1 (%2)"

#: vcs/models/vcsannotationmodel.cpp:128
msgid ""
"Author: %1\n"
"Date: %2\n"
"Commit Message: %3"
msgstr ""
"Автор: %1\n"
"Дата: %2\n"
"Повідомлення: %3"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:60
msgid "Added"
msgstr "Додано"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:62
msgid "Deleted"
msgstr "Вилучено"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:64
msgid "Modified"
msgstr "Змінено"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:66
msgid "Copied"
msgstr "Скопійовано"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:68
msgid "Replaced"
msgstr "Замінено"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:72
msgctxt "separes an action list"
msgid ", "
msgstr ", "

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:96
msgid "Actions"
msgstr "Дії"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:97
msgid "Source Location"
msgstr "Адреса джерела"

#: vcs/models/vcsitemeventmodel.cpp:98
msgid "Source Revision"
msgstr "Модифікація джерела"

#: vcs/models/vcseventmodel.cpp:110
msgid "Revision"
msgstr "Модифікація"

#: vcs/models/vcseventmodel.cpp:112
msgid "Message"
msgstr "Повідомлення"

#: vcs/models/vcseventmodel.cpp:114
msgid "Author"
msgstr "Автор"

#: vcs/models/vcseventmodel.cpp:116
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:110
msgid "Branches..."
msgstr "Гілки…"

#: vcs/dvcs/dvcsplugin.cpp:111
msgid "Revision Graph..."
msgstr "Граф модифікацій…"

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:46
msgid "Branch Manager"
msgstr "Керування гілками"

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:87
msgid ""
"You must select a base branch from the list before creating a new branch."
msgstr "Перед створенням нової гілки вам слід вибрати основну гілку зі списку."

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:92
msgid "New branch"
msgstr "Створити гілку"

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:92
msgid "Name of the new branch:"
msgstr "Назва нової гілки:"

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:100
msgid ""
"Branch \"%1\" already exists.\n"
"Please, choose another name."
msgstr ""
"Гілка з назвою «%1» вже існує.\n"
"Будь ласка, вкажіть іншу назву."

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:115
msgid ""
"Currently at the branch \"%1\".\n"
"To remove it, please change to another branch."
msgstr ""
"Ви працюєте з гілкою «%1»\n"
"Щоб вилучити її, вам слід змінити гілку."

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:122
msgid "Are you sure you want to irreversibly remove the branch '%1'?"
msgstr "Ви справді бажаєте остаточно вилучити гілку «%1»?"

#: vcs/dvcs/ui/branchmanager.cpp:142
msgid "Already on branch \"%1\"\n"
msgstr "Гілку «%1» вже активовано\n"

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:163
msgid "Working Directory does not exist: %1"
msgstr "Робочого каталогу не існує: %1"

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:172
msgid "Working Directory is not absolute: %1"
msgstr "Шлях до робочого каталогу не є абсолютним: %1"

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:214
msgid ""
"Process '%1' exited with status %2\n"
"%3"
msgstr ""
"Процес %1 завершив роботу зі станом виходу %2\n"
"%3"

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:244
msgid "Command finished with error %1."
msgstr "Спроба виконання команди завершилася повідомленням про помилку %1."

#: vcs/dvcs/dvcsjob.cpp:256
msgid "Command exited with value %1."
msgstr "Виконання команди завершено зі значенням %1."

#: vcs/widgets/vcsdiffwidget.cpp:103
msgid "Difference between revision %1 and %2:"
msgstr "Різниця між модифікаціями %1 і %2:"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:59
msgid "Copy revision number"
msgstr "Копіювати номер редакції"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:91
msgid "Diff to previous revision"
msgstr "Різниця з попередньою модифікацією"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:92
msgid "Diff between revisions"
msgstr "Різниця між модифікаціями"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:145
msgid "Difference To Previous"
msgstr "Різниця з попередньою"

#: vcs/widgets/vcseventwidget.cpp:164
msgid "Difference between Revisions"
msgstr "Різниця між модифікаціями"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:51
msgid "Commit Message:"
msgstr "Повідомлення для внеску:"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:55
msgid "Old Messages"
msgstr "Застарілі повідомлення"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:108
msgid "For more detailed information please see the Version Control toolview"
msgstr ""
"Щоб отримати докладніші відомості, будь ласка, зверніться до даних панелі "
"керування версіями"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:110
msgid "Unable to commit"
msgstr "Не вдалося внести зміни до сховища"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:110
msgid "Commit unsuccessful"
msgstr "Невдала спроба внесення змін"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:224
msgctxt "@action:button To make a commit"
msgid "Commit"
msgstr "Надіслати"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:255
msgid ""
"<qt>Files will be committed:\n"
"<ul>%1</ul>\n"
"With message:\n"
" <pre>%2</pre></qt>"
msgstr ""
"<qt>Файли які буде внесено до сховища:\n"
"<ul>%1</ul>\n"
"Повідомлення про внесок:\n"
" <pre>%2</pre></qt>"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:257
msgid "About to commit to repository"
msgstr "Про надсилання даних до сховища"

#: vcs/widgets/vcsdiffpatchsources.cpp:304
msgid "Could not create a patch for the current version."
msgstr "Не вдалося створити латку для поточної версії."

#: vcs/widgets/standardvcslocationwidget.cpp:35
msgid "Introduce the repository URL..."
msgstr "Вказати адресу сховища…"

#: documentation/documentationview.cpp:56
msgid "Documentation Tool Bar"
msgstr "Панель документації"

#: documentation/documentationview.cpp:64
msgid "Back"
msgstr "Назад"

#: documentation/documentationview.cpp:65
msgid "Forward"
msgstr "Вперед"

#: documentation/documentationview.cpp:66
msgid "Find"
msgstr "Знайти"

#: documentation/documentationview.cpp:68
msgid "Home"
msgstr "На початок"

#. i18n: file: shell/kdevsourceformatter.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:3
msgctxt "@title:menu"
msgid "Edit"
msgstr "Зміни"

#. i18n: file: shell/debugger/kdevdebuggershellui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (run)
#: rc.cpp:6
msgctxt "@title:menu"
msgid "Run"
msgstr "Виконати"

#. i18n: file: shell/debugger/kdevdebuggershellui.rc:27
#. i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
#: rc.cpp:9
msgid "Debugger Toolbar"
msgstr "Пенал налагодження"

#. i18n: file: shell/kdevsessionui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (session)
#: rc.cpp:12
msgctxt "@title:menu"
msgid "Session"
msgstr "Сеанс"

#. i18n: file: language/codegen/progressdialogs/refactoringdialog.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RefactoringDialog)
#: rc.cpp:15
msgid "Refactoring"
msgstr "Реорганізація"

#. i18n: file: language/codegen/progressdialogs/refactoringdialog.ui:27
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
#: rc.cpp:18
msgid "&Abort"
msgstr "П&ерервати"

#. i18n: file: language/codegen/basicrefactoring.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameDialog)
#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
#: rc.cpp:21 rc.cpp:381
msgid "Rename"
msgstr "Перейменувати"

#. i18n: file: language/codegen/basicrefactoring.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newNameLabel)
#: rc.cpp:24
msgid "&New name:"
msgstr "&Нова назва:"

#. i18n: file: language/codegen/basicrefactoring.ui:35
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, goButton)
#: rc.cpp:27
msgid ""
"<html><head/><body><p>\"Note: All overloaded functions, overloads, forward-"
"declarations, etc. will be renamed too\"</p></body></html>"
msgstr ""
"<html><head/><body><p>Зауваження: всі перевантажені функції, перевантаження "
"(overload), попередні визначення (forward) тощо, також буде перейменовано.</"
"p></body></html>"

#. i18n: file: language/codegen/basicrefactoring.ui:38
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, goButton)
#: rc.cpp:30
msgid "&Rename"
msgstr "Пере&йменувати"

#. i18n: file: language/codegen/basicrefactoring.ui:45
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
#: rc.cpp:33
msgid "&Cancel"
msgstr "&Скасувати"

#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:34
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:181
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnNewStyle)
#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:36 rc.cpp:96 rc.cpp:372
msgid "New"
msgstr "Створити"

#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:44
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cloneButton)
#: rc.cpp:39
msgid "Clone"
msgstr "Клонувати"

#. i18n: file: shell/sessiondialog.ui:59
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, activateButton)
#: rc.cpp:42
msgid "Make Active"
msgstr "Зробити активним"

#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:16
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:54
msgid "Provide a name for the project"
msgstr "Введіть назву проекту"

#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:51
msgid "Name:"
msgstr "Назва:"

#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
#: rc.cpp:57 rc.cpp:63
msgid "Select the Management Plugin to use for this project"
msgstr "Оберіть додаток керування, який буде використано у цьому проекті"

#. i18n: file: shell/projectinfopage.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:60
msgid "Build System:"
msgstr "Система збирання:"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:66
msgid "General"
msgstr "Загальне"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
#: rc.cpp:69
msgid ""
"Override the editor indentation mode according to the formatting style for "
"documents without Kate modeline."
msgstr ""
"Перевизначити режим відступів редактора відповідно до стилю форматування для "
"документів без визначення рядка режиму Kate."

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
#: rc.cpp:72
msgid "Override Kate Indentation Mode"
msgstr "Перевизначити режим відступів Kate"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
#: rc.cpp:75
msgid ""
"Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents."
msgstr "Додавати рядок режиму Kate до стилю форматованих документів."

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:36
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
#: rc.cpp:78
msgid "Add Kate Modeline"
msgstr "Додати рядок режиму Kate"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:58
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:81
msgid "Formatting Styles"
msgstr "Стилі форматування"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:64
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:84
msgid "Language:"
msgstr "Мова:"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:118
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
#: rc.cpp:87
msgid "Preview:"
msgstr "Перегляд:"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:143
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:90
msgid "Formatter:"
msgstr "Форматування:"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:163
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:93
msgid "Style:"
msgstr "Стиль:"

#. i18n: file: shell/settings/sourceformattersettings.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, btnEditStyle)
#: rc.cpp:99
msgid "Edit..."
msgstr "Змінити…"

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:19
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:32
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
#: rc.cpp:105 rc.cpp:111
msgid "Select the base directory where new projects are to be created."
msgstr "Оберіть базовий каталог, у якому будуть створюватися нові проекти."

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:22
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:108
msgid "Projects base directory:"
msgstr "Базовий каталог проектів:"

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:44
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
#: rc.cpp:114
msgid "Parse all files in a project after the project has been opened."
msgstr "Обробляти всі файли проекту після його відкриття."

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
#: rc.cpp:117
msgid "Schedule all project files for parsing"
msgstr "Запланувати обробку всіх файлів проекту"

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:54
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
#: rc.cpp:120
msgid "Save all modified documents when the \"build\" action is triggered."
msgstr "Зберігати всі змінені документи у разі виконання дії «зібрати»."

#. i18n: file: shell/settings/projectsettings.ui:57
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
#: rc.cpp:123
msgid "Save all documents before building"
msgstr "Зберігати всі документи перед збиранням"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:126
msgid "Environment group:"
msgstr "Група середовища:"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addgrpBtn)
#: rc.cpp:129
msgid "Add Group"
msgstr "Додати групу"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:46
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removegrpBtn)
#: rc.cpp:132
msgid "Remove Group"
msgstr "Вилучити групу"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (KPushButton, setAsDefaultBtn)
#: rc.cpp:135
msgid "Set As Default Group"
msgstr "Зробити типовою групою"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:92
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:138
msgid "Remove variable"
msgstr "Вилучити змінну"

#. i18n: file: shell/settings/environmentwidget.ui:105
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPushButton, newMultipleButton)
#: rc.cpp:141
msgid "Add Multiple Variables"
msgstr "Додати декілька змінних"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
#: rc.cpp:144
msgid "User Interface"
msgstr "Інтерфейс користувача"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:147
msgid "Dock Window Behavior"
msgstr "Поведінка швартування вікон"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:26
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:52
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
#: rc.cpp:150 rc.cpp:162
msgid ""
"<p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the "
"left, or by the dock at the bottom.</p>"
msgstr ""
"<p>Визначає, буде нижній лівий кут зайнято рухомою панеллю ліворуч чи "
"рухомою панеллю внизу.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:29
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:153
msgid "Bottom left corner occupied by:"
msgstr "Нижній лівий кут займає:"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:36
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:75
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
#: rc.cpp:156 rc.cpp:171
msgid ""
"<p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the "
"right, or by the dock at the bottom.</p>"
msgstr ""
"<p>Визначає, буде нижній правий кут зайнято рухомою панеллю праворуч чи "
"рухомою панеллю внизу.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:39
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:159
msgid "Bottom right corner occupied by:"
msgstr "Нижній правий кут займає:"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:56
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
#: rc.cpp:165
msgid "Left Dock"
msgstr "Швартування ліворуч"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:84
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
#: rc.cpp:168 rc.cpp:177
msgid "Bottom Dock"
msgstr "Швартування внизу"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:79
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
#: rc.cpp:174
msgid "Right Dock"
msgstr "Швартування праворуч"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:108
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:180
msgid "Tabbed Browsing"
msgstr "Навігація з вкладками"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:114
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
#: rc.cpp:183
msgid ""
"Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor "
"window."
msgstr ""
"Вмикає або вимикає показ панелі вкладок у верхній частині вікна редактора."

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:117
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
#: rc.cpp:186
msgid "Show tabs"
msgstr "Показувати вкладки"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:127
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
#: rc.cpp:189
msgid "Controls whether to open new tabs next to the active one."
msgstr "Визначає, чи слід відкривати нові вкладки поряд з активною."

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
#: rc.cpp:192
msgid "Open new tab after current"
msgstr "Відкрити нову вкладку після поточної"

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:141
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
#: rc.cpp:195
msgid ""
"When enabled, plugins can group related files side by side.\n"
"For example, a header file will be opened next to the implementation file."
msgstr ""
"Якщо позначено, додатки зможуть групувати пов’язані файли поруч одні з "
"одними.\n"
"Наприклад, файл заголовків буде відкрито поряд з файлом реалізації."

#. i18n: file: shell/settings/uiconfig.ui:144
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
#: rc.cpp:199
msgid "Arrange related documents side by side"
msgstr "Розташовувати пов’язані документи поруч"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
#: rc.cpp:202
msgid ""
"<p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it "
"enabled. Disabling the background parser will disable large parts of "
"KDevelop's functionality.</p>"
msgstr ""
"<p>Вмикає або вимикає фоновий обробник.<br>Якщо не певні, залиште "
"позначеним. Вимикання фонового обробника може значно обмежити можливості "
"KDevelop.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:32
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
#: rc.cpp:205
msgid "Enable Background Parser"
msgstr "Увімкнути інструмент фонової обробки"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:47
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:63
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
#: rc.cpp:208 rc.cpp:214
msgid "The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it."
msgstr "Час очікування на повторний аналіз документа під час редагування."

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:211
msgid "Delay:"
msgstr "Затримка:"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:66
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
#: rc.cpp:217
msgid " ms"
msgstr " мс"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:79
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:95
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
#: rc.cpp:220 rc.cpp:226
msgid ""
"The maximum number of parallel instances the background parser uses. If "
"unsure, select 1 or 2."
msgstr ""
"Максимальна кількість паралельних екземплярів фонового обробника. Якщо не "
"певні щодо кількості, виберіть 1 або 2."

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:82
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:223
msgid "Maximum number of threads:"
msgstr "Максимальна кількість потоків:"

#. i18n: file: shell/settings/bgsettings.ui:98
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
#: rc.cpp:229
msgid " threads"
msgstr " потоків"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:17
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:232
msgid "Code Completion"
msgstr "Автозавершення коду"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:23
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation)
#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:78
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:235 rc.cpp:259
msgid "If disabled, the code completion widget will never show automatically."
msgstr ""
"Якщо не буде позначено, віджет доповнення коду ніколи не буде показано "
"автоматично."

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:33
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
#: rc.cpp:238
msgid ""
"Choose whether to display additional information for the currently selected "
"code completion item."
msgstr ""
"Вкажіть, чи слід показувати додаткові дані щодо поточного позначеного пункту "
"доповнення коду."

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:43
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:68
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:241 rc.cpp:253
msgid ""
"<p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose "
"in what cases full code completion will be displayed.</p>"
msgstr ""
"<p>Для графічного інтерфейсу автоматичного доповнення коду передбачено "
"мінімальний режим та докладний режим.<br>Вкажіть, коли слід використовувати "
"докладний режим доповнення.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:50
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
#: rc.cpp:244
msgid "Never"
msgstr "Ніколи"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:55
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
#: rc.cpp:247
msgid "When Invoked Manually"
msgstr "Якщо викликано вручну"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:60
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
#: rc.cpp:250
msgid "Always"
msgstr "Завжди"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:256
msgid "Detailed completion:"
msgstr "Докладне доповнення:"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:262
msgid "Enable automatic invocation:"
msgstr "Увімкнути автоматичний виклик:"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:88
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:265
msgid ""
"Choose whether to display additional information for the currently selected "
"codecompletion item."
msgstr ""
"Вкажіть, чи слід показувати додаткові дані щодо поточного позначеного пункту "
"доповнення коду."

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:91
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:268
msgid "Additional information for current item:"
msgstr "Додаткові відомості щодо поточного елемента:"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:101
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:271
msgid "Semantic Code Highlighting"
msgstr "Семантичне підсвічування коду"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:110
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel)
#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:123
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
#: rc.cpp:274 rc.cpp:280
msgid ""
"<p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, "
"for example function arguments, variables and the like.</p>"
msgstr ""
"<p>За допомогою цього параметра можна керувати інтенсивністю кольорів "
"локальних змінних, наприклад аргументів функцій, змінних та подібних "
"елементів.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:113
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
#: rc.cpp:277
msgid "Local colorization intensity:"
msgstr "Локальна інтенсивність розфарбування:"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:145
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:155
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
#: rc.cpp:283 rc.cpp:289
msgid ""
"<p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible "
"declarations.</p>"
msgstr ""
"<p>Підсвітити семантичні проблеми на зразок незнайдених або недоступних "
"оголошень.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:148
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#: rc.cpp:286
msgid "Highlight semantic problems:"
msgstr "Підсвітити семантичні проблеми:"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:165
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:175
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
#: rc.cpp:292 rc.cpp:298
msgid ""
"<p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and "
"their positions get marked in the scrollbar.</p>"
msgstr ""
"<p>Якщо буде позначено цей пункт, рядки з помилками буде додатково "
"підсвічено, а їхнє розташування на панелі гортання позначено.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:168
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:295
msgid "Highlight problematic lines:"
msgstr "Підсвітити рядки з помилками:"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:185
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:301
msgid "Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item"
msgstr ""
"Список відокремлених пробілами слів, які позначають коментар, що є записом "
"журналу розробки (TODO)"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:188
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#: rc.cpp:304
msgid "TODO marker words:"
msgstr "Слова-позначники завдань:"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:195
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_todoMarkerWords)
#: rc.cpp:307
msgid ""
"Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item."
msgstr ""
"Список відокремлених пробілами слів, які позначають коментар, що є записом "
"завдань журналу розробки (TODO)."

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:205
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization)
#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:227
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
#: rc.cpp:310 rc.cpp:313
msgid ""
"<p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, "
"for example classes, methods, functions etc.</p>"
msgstr ""
"<p>За допомогою цих параметрів можна змінити інтенсивність типів з загальним "
"доступом, наприклад класів, методів, функцій тощо.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:230
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
#: rc.cpp:316
msgid "Global colorization intensity:"
msgstr "Загальна інтенсивність розфарбування:"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:253
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:319
msgid "Project Parsing"
msgstr "Обробка проекту"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:263
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:286
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
#: rc.cpp:322 rc.cpp:329
msgid ""
"<p>When a project contains more files than this number, the project will be\n"
"parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less "
"information. Global code navigation and quickopen capabilities will be "
"reduced.</p>"
msgstr ""
"<p>Якщо у проекті міститься більше файлів, ніж вказане число, проект буде "
"оброблено у\n"
"спрощеному режимі. Ефективність обробки буде збільшено зменшенням об’єму "
"інформації, яку збиратиме програма. Можливості навігації кодом та швидкого "
"відкриття файлів буде суттєво обмежено.</p>"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:266
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:326
msgid "Minimum project size for simplified parsing:"
msgstr "Мінімальні розміри проекту для спрощеної обробки:"

#. i18n: file: shell/settings/ccsettings.ui:289
#. i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
#: rc.cpp:333
msgid " files"
msgstr " файлів"

#. i18n: file: shell/settings/editstyledialog.ui:28
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview)
#: rc.cpp:336
msgid "Preview"
msgstr "Перегляд"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:25
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:339
msgid "Source:"
msgstr "Джерело:"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:37
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:342
msgid "Destination"
msgstr "Призначення"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:43
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:345
msgid "Directory:"
msgstr "Каталог:"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:50
#. i18n: ectx: property (clickMessage), widget (KUrlRequester, workingDir)
#: rc.cpp:348
msgid "Select the directory to use..."
msgstr "Виберіть каталог, який буде використано…"

#. i18n: file: shell/projectsourcepage.ui:80
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, get)
#: rc.cpp:354
msgid "Get"
msgstr "Отримати"

#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:40
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addConfig)
#: rc.cpp:357
msgid "Add New..."
msgstr "Додати нові…"

#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:53
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteConfig)
#: rc.cpp:360
msgid "Remove Selected"
msgstr "Вилучити позначені"

#. i18n: file: shell/launchconfigurationdialog.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debugLabel)
#: rc.cpp:363
msgid "Debugger:"
msgstr "Зневадник:"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:19
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
#: rc.cpp:369
msgid "Creates new branch based on the selected branch"
msgstr "Створює нову гілку на основі вибраної гілки"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:29
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
#: rc.cpp:375
msgid "The same as git branch -D"
msgstr "Те саме, що і git branch -D"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:62
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
#: rc.cpp:384
msgid "Checkout to the selected branch"
msgstr "Звантажити до вибраної гілки"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/branchmanager.ui:65
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
#: rc.cpp:387
msgid "Checkout"
msgstr "Звантажити"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/dvcsimportmetadatawidget.ui:13
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DvcsImportMetadataWidget)
#: rc.cpp:390
msgid "Import"
msgstr "Імпортувати"

#. i18n: file: vcs/dvcs/ui/dvcsimportmetadatawidget.ui:19
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl)
#: rc.cpp:393
msgid "Source Directory:"
msgstr "Каталог джерела:"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:17
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
#: rc.cpp:396
msgid "Select Files to commit"
msgstr "Вибрати файли для внеску"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:399
msgid "Commit Files:"
msgstr "Надіслати файли:"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcscommitdialog.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveChk)
#: rc.cpp:402
msgid "Recursive"
msgstr "Рекурсивно"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcsdiffwidget.ui:16
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
#: rc.cpp:405
msgid "Difference between revisions"
msgstr "Різниця між модифікаціями"

#. i18n: file: vcs/widgets/vcseventwidget.ui:20
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsEventWidget)
#: rc.cpp:408
msgid "Logview"
msgstr "Перегляд журналу"

#. i18n: file: documentation/documentationfindwidget.ui:23
#. i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, hideButton)
#: rc.cpp:411
msgid "..."
msgstr "…"

#. i18n: file: documentation/documentationfindwidget.ui:33
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:414
msgid "Find:"
msgstr "Знайти:"

#. i18n: file: documentation/documentationfindwidget.ui:47
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextButton)
#: rc.cpp:417
msgid "Next"
msgstr "Наступний"

#. i18n: file: documentation/documentationfindwidget.ui:54
#. i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton)
#: rc.cpp:420
msgid "Previous"
msgstr "Попередній"

#. i18n: file: documentation/documentationfindwidget.ui:61
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
#: rc.cpp:423
msgid "Match case"
msgstr "З урахуванням регістру"

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:11
#. i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
#: rc.cpp:426
msgid ""
"Schedule all project source code to be parsed by the language support in the "
"background"
msgstr ""
"Запланувати обробку інструментом підтримки мови всіх кодів проекту у тлі"

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:15
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
#: rc.cpp:429
msgid ""
"If this option is set, KDevelop will schedule all source code\n"
"        found by the current build system for parsing by the appropriate "
"language\n"
"        support part.  This will enable more complete language support, but "
"may\n"
"        be slower."
msgstr ""
"Якщо буде позначено цей пункт, KDevelop плануватиме обробку\n"
"        всіх кодів, знайдених поточною системою збирання відповідним "
"інструментом\n"
"        підтримки мови. Таким чином буде увімкнено повнішу підтримку мови,\n"
"        але, можливо, сповільнено роботу програми."

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:19
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
#: rc.cpp:435
msgid "Chooses the base directory where new projects are created."
msgstr "Визначає базовий каталог, у якому будуть створюватися нові проекти."

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:23
#. i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
#: rc.cpp:438
msgid "Save all open documents before building anything"
msgstr "Зберегти всі відкриті документи перед збиранням"

#. i18n: file: shell/settings/projectconfig.kcfg:24
#. i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
#: rc.cpp:441
msgid ""
"If this option is set all open documents will be automatically saved before "
"any build is started."
msgstr ""
"Якщо буде позначено цей пункт, всі відкриті документи буде автоматично "
"збережено перед початком збирання."