mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 11:02:53 +00:00
457 lines
14 KiB
Text
457 lines
14 KiB
Text
# translation of kcmkwincompositing.po to Chinese Traditional
|
||
# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
|
||
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
|
||
#
|
||
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007, 2008.
|
||
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2008, 2009, 2010.
|
||
# Goodhorse <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2008.
|
||
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2008, 2010, 2012.
|
||
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2010, 2011, 2012, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: kcmkwincompositing\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2022-03-07 17:13+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-05-10 12:32+0800\n"
|
||
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese Traditional <kde-tw@googlegroups.com>\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: ktimerdialog.cpp:167
|
||
msgid "1 second remaining:"
|
||
msgid_plural "%1 seconds remaining:"
|
||
msgstr[0] "還剩 %1 秒："
|
||
|
||
#: main.cpp:64
|
||
msgid "Confirm Desktop Effects Change"
|
||
msgstr "確認桌面效果變更"
|
||
|
||
#: main.cpp:68
|
||
msgid "&Accept Configuration"
|
||
msgstr "接受此設定值(&A)"
|
||
|
||
#: main.cpp:69
|
||
msgid "&Return to Previous Configuration"
|
||
msgstr "回到原設定值(&R)"
|
||
|
||
#: main.cpp:71
|
||
msgid ""
|
||
"Desktop effects settings have changed.\n"
|
||
"Do you want to keep the new settings?\n"
|
||
"They will be automatically reverted in 10 seconds."
|
||
msgstr ""
|
||
"桌面效果設定已變更。\n"
|
||
"您要保存新的設定值嗎？\n"
|
||
"若 10 秒內不決定，將會丟棄變更設回原值。"
|
||
|
||
#: main.cpp:86
|
||
msgctxt ""
|
||
"Action to open a dialog showing detailed information why an effect could not "
|
||
"be loaded"
|
||
msgid "Details"
|
||
msgstr "詳細資料"
|
||
|
||
#: main.cpp:87
|
||
msgctxt "Prevent warning from bein displayed again"
|
||
msgid "Don't show again!"
|
||
msgstr "不要再顯示。"
|
||
|
||
#: main.cpp:178
|
||
msgid "kcmkwincompositing"
|
||
msgstr "kcmkwincompositing"
|
||
|
||
#: main.cpp:179
|
||
msgid "KWin Desktop Effects Configuration Module"
|
||
msgstr "KWin 桌面效果設定模組"
|
||
|
||
#: main.cpp:180
|
||
msgid "(c) 2007 Rivo Laks"
|
||
msgstr "(c) 2007 Rivo Laks"
|
||
|
||
#: main.cpp:181
|
||
msgid "Rivo Laks"
|
||
msgstr "Rivo Laks"
|
||
|
||
#: main.cpp:193
|
||
msgid "No effect"
|
||
msgstr "沒有效果"
|
||
|
||
#: main.cpp:214
|
||
msgid ""
|
||
"Failed to activate desktop effects using the given configuration options. "
|
||
"Settings will be reverted to their previous values.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, "
|
||
"especially changing the compositing type."
|
||
msgstr ""
|
||
"使用指定的設定選項啟動桌面效果失敗。設定將轉換回之前的設定值。\n"
|
||
"\n"
|
||
"請檢查您的 X 設定。您可以也要考慮變更一些進階的設定，特別是像組合型態"
|
||
"（compositing type）等設定。"
|
||
|
||
#: main.cpp:251
|
||
msgid "Appearance"
|
||
msgstr "外觀"
|
||
|
||
#: main.cpp:252
|
||
msgid "Accessibility"
|
||
msgstr "輔助"
|
||
|
||
#: main.cpp:253
|
||
msgid "Focus"
|
||
msgstr "焦點"
|
||
|
||
#: main.cpp:254
|
||
msgid "Window Management"
|
||
msgstr "視窗管理員"
|
||
|
||
#: main.cpp:255
|
||
msgid "Candy"
|
||
msgstr "Candy"
|
||
|
||
#: main.cpp:256
|
||
msgid "Demos"
|
||
msgstr "範例"
|
||
|
||
#: main.cpp:257
|
||
msgid "Tests"
|
||
msgstr "測試"
|
||
|
||
#: main.cpp:258
|
||
msgid "Tools"
|
||
msgstr "工具"
|
||
|
||
#: main.cpp:381
|
||
msgid ""
|
||
"Desktop effects are not available on this system due to the following "
|
||
"technical issues:"
|
||
msgstr "桌面效果無法在此系統上使用，因為以下的原因："
|
||
|
||
#: main.cpp:384
|
||
msgctxt ""
|
||
"Reason shown when trying to activate desktop effects and KWin (most likely) "
|
||
"crashes"
|
||
msgid "Window Manager seems not to be running"
|
||
msgstr "視窗管理員似乎並未執行"
|
||
|
||
#: main.cpp:518
|
||
msgid ""
|
||
"Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe "
|
||
"mode desktop effects cannot be enabled at this time.\n"
|
||
"\n"
|
||
"Please exit failsafe mode to enable desktop effects."
|
||
msgstr ""
|
||
"您的設定已儲存，但是 KDE 目前是以安全模式執行，因此桌面效果無法啟動。\n"
|
||
"\n"
|
||
"請離開安全模式以啟動桌面效果。"
|
||
|
||
#: main.cpp:560
|
||
msgctxt "Error Message shown when a desktop effect could not be loaded"
|
||
msgid "One desktop effect could not be loaded."
|
||
msgid_plural "%1 desktop effects could not be loaded."
|
||
msgstr[0] "有 %1 個桌面效果無法載入。"
|
||
|
||
#: main.cpp:579
|
||
msgctxt "Effect with given name could not be activated due to unknown reason"
|
||
msgid "%1 effect failed to load due to unknown reason."
|
||
msgstr "桌面效果「%1」無法載入，原因不明。"
|
||
|
||
#: main.cpp:581
|
||
msgctxt ""
|
||
"Effect with given name could not be activated as it requires hardware shaders"
|
||
msgid "%1 effect requires hardware support."
|
||
msgstr "桌面效果「%1」需要硬體支援。"
|
||
|
||
#: main.cpp:583
|
||
msgctxt "Window title"
|
||
msgid "List of effects which could not be loaded"
|
||
msgstr "以下的桌面效果無法載入："
|
||
|
||
#: main.cpp:590
|
||
msgid ""
|
||
"For technical reasons it is not possible to determine all possible error "
|
||
"causes."
|
||
msgstr "因為技術上的原因，無法決定所有可能造成錯誤的因素。"
|
||
|
||
#: main.cpp:627
|
||
msgctxt ""
|
||
"Error Message shown when compositing is not active after tried activation"
|
||
msgid "Desktop effect system is not running."
|
||
msgstr "桌面效果系統未執行。"
|
||
|
||
#: main.cpp:700
|
||
msgid "<h1>Desktop Effects</h1>"
|
||
msgstr "<h1>桌面效果</h1>"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:31
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
|
||
#: rc.cpp:3
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr "一般"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:104
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
||
#: rc.cpp:6
|
||
msgid "Activation"
|
||
msgstr "作用"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:113
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCompositing)
|
||
#: rc.cpp:9
|
||
msgctxt "@option:check"
|
||
msgid "Enable desktop effects at startup"
|
||
msgstr "啟動時開啟桌面效果"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:144
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
||
#: rc.cpp:12
|
||
msgid "Desktop effects can be toggled anytime using this shortcut:"
|
||
msgstr "桌面效果可以在任何時間用此捷徑切換："
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:175
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
|
||
#: rc.cpp:15
|
||
msgctxt "@title:group a few general options to set up desktop effects"
|
||
msgid "Simple effect setup"
|
||
msgstr "簡易效果設定"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:184
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectWinManagement)
|
||
#: rc.cpp:18
|
||
msgid "Improved window management"
|
||
msgstr "改良式視窗管理"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:194
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, effectAnimations)
|
||
#: rc.cpp:21
|
||
msgid "Various animations"
|
||
msgstr "各種動畫"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:204
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
|
||
#: rc.cpp:24
|
||
msgid "Effect for desktop switching:"
|
||
msgstr "桌面切換效果："
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:237
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
||
#: rc.cpp:27
|
||
msgid "Animation speed:"
|
||
msgstr "動畫速度："
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:260
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
|
||
#: rc.cpp:30
|
||
msgid "Instant"
|
||
msgstr "即時"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:265
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
|
||
#: rc.cpp:33
|
||
msgid "Very Fast"
|
||
msgstr "非常快"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:270
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
|
||
#: rc.cpp:36
|
||
msgid "Fast"
|
||
msgstr "快速"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:275
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
|
||
#: rc.cpp:39
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr "一般"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:280
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
|
||
#: rc.cpp:42
|
||
msgid "Slow"
|
||
msgstr "慢"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:285
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
|
||
#: rc.cpp:45
|
||
msgid "Very Slow"
|
||
msgstr "非常慢"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:290
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, animationSpeedCombo)
|
||
#: rc.cpp:48
|
||
msgid "Extremely Slow"
|
||
msgstr "極慢"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:324
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
|
||
#: rc.cpp:51
|
||
msgid ""
|
||
"You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the \"All "
|
||
"Effects\" tab above."
|
||
msgstr "您可以在「所有效果」分頁中找到更多效果與效果的設定"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:372
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
|
||
#: rc.cpp:54
|
||
msgid "All Effects"
|
||
msgstr "所有效果"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:378
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
|
||
#: rc.cpp:57
|
||
msgid ""
|
||
"Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the "
|
||
"effect's settings."
|
||
msgstr "提示：要找出或設定如何啟動效果，請參考效果的設定"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:406
|
||
#. i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
|
||
#: rc.cpp:60
|
||
msgid "Advanced"
|
||
msgstr "進階"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:473
|
||
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
|
||
#: rc.cpp:63
|
||
msgid "General Options"
|
||
msgstr "一般選項"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:488
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
|
||
#: rc.cpp:66
|
||
msgid "Keep window thumbnails:"
|
||
msgstr "保持視窗縮圖："
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:508
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
|
||
#: rc.cpp:69
|
||
msgctxt ""
|
||
"A window thumbnail requires to have the corresponding window mapped. To have "
|
||
"thumbnails at all time, windows are not unmapped. This can break window "
|
||
"minimization as it is modelled as unmapping of windows."
|
||
msgid "Always (Breaks minimization)"
|
||
msgstr "總是（不管最小化）"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:513
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
|
||
#: rc.cpp:72
|
||
msgctxt ""
|
||
"Windows are not unmapped if the window is somewhere visible on any of the "
|
||
"virtual desktops."
|
||
msgid "Only for Shown Windows"
|
||
msgstr "只對顯示的視窗"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:518
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, windowThumbnails)
|
||
#: rc.cpp:75
|
||
msgctxt ""
|
||
"Windows are unmapped as they are requested. This can lead to not having "
|
||
"updated thumbnials for windows on other desktops."
|
||
msgid "Never"
|
||
msgstr "永不"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:532
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scaleMethodLabel)
|
||
#: rc.cpp:78
|
||
msgid "Scale method:"
|
||
msgstr "縮放方法："
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:559
|
||
#. i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, xrScaleFilter)
|
||
#: rc.cpp:81
|
||
msgid ""
|
||
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
|
||
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
||
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
|
||
"css\">\n"
|
||
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
||
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
|
||
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
||
"weight:600;\">Crisp:</span></p>\n"
|
||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
|
||
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> - Pretty fast on all "
|
||
"GPUs but looks bricky</p>\n"
|
||
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
|
||
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
|
||
"p>\n"
|
||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
||
"weight:600;\">Smooth:</span></p>\n"
|
||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
|
||
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- linear blending.</p>\n"
|
||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">Fast enough on newer "
|
||
"nvidia GPUs and maybe others but also can be <span style=\" text-decoration: "
|
||
"underline;\">very</span> slow, you will have to try it.</p></body></html>"
|
||
msgstr ""
|
||
"<!DOCTYPE HTML PUBLIC \"-//W3C//DTD HTML 4.0//EN\" \"http://www.w3.org/TR/"
|
||
"REC-html40/strict.dtd\">\n"
|
||
"<html><head><meta name=\"qrichtext\" content=\"1\" /><style type=\"text/"
|
||
"css\">\n"
|
||
"p, li { white-space: pre-wrap; }\n"
|
||
"</style></head><body style=\" font-family:'Segoe'; font-size:8pt; font-"
|
||
"weight:400; font-style:normal;\">\n"
|
||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
||
"weight:600;\">簡單：</span></p>\n"
|
||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
|
||
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"fast\")</span> - 相當快，但是品質不好</"
|
||
"p>\n"
|
||
"<p style=\"-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; "
|
||
"margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"></"
|
||
"p>\n"
|
||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-"
|
||
"weight:600;\">平滑：</span></p>\n"
|
||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\"><span style=\" font-style:"
|
||
"italic;\">XRenderSetPictureFilter(\"good\") </span>- 線性處理。</p>\n"
|
||
"<p style=\" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-"
|
||
"right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;\">對新的 nvidia GPUs （可能還"
|
||
"有一些其它的）來說夠快，但是對某些顯卡來說可能會變<span style=\" text-"
|
||
"decoration: underline;\">非常</span>慢，您必須試試看。</p></body></html>"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:566
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
|
||
#: rc.cpp:93
|
||
msgid "Crisp"
|
||
msgstr "簡單"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:571
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, xrScaleFilter)
|
||
#: rc.cpp:96
|
||
msgid "Smooth (slower)"
|
||
msgstr "平滑（較慢）"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:581
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unredirectFullscreen)
|
||
#: rc.cpp:99
|
||
msgid "Suspend desktop effects for fullscreen windows"
|
||
msgstr "暫停全螢幕視窗的桌面效果"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:625
|
||
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
|
||
#: rc.cpp:102
|
||
msgid "Compositing type:"
|
||
msgstr "組合型態："
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:645
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
|
||
#: rc.cpp:105
|
||
msgid "XRender"
|
||
msgstr "XRender"
|
||
|
||
#. i18n: file: main.ui:650
|
||
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, compositingType)
|
||
#: rc.cpp:108
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr "無"
|