kde-l10n/hu/messages/applications/kate.po

#
# Tamas Szanto <tszanto@interware.hu>, 2001.
# Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>, 2011, 2014.
# Balázs Úr <urbalazs@gmail.com>, 2012, 2013, 2014.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KDE 4.2\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2023-08-10 00:42+0300\n"
"PO-Revision-Date: 2014-03-12 11:00+0100\n"
"Last-Translator: Kristóf Kiszel <ulysses@kubuntu.org>\n"
"Language-Team: Hungarian <kde-l10n-hu@kde.org>\n"
"Language: hu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

#. i18n: file: data/kateui.rc:5
#. i18n: ectx: Menu (file)
#: rc.cpp:3
msgid "&File"
msgstr "&Fájl"

#. i18n: file: data/kateui.rc:36
#. i18n: ectx: Menu (edit)
#: rc.cpp:6
msgid "&Edit"
msgstr "Szer&kesztés"

#. i18n: file: data/kateui.rc:47
#. i18n: ectx: Menu (view)
#. i18n: file: filetree/ui.rc:6
#. i18n: ectx: Menu (view)
#: rc.cpp:9 rc.cpp:33
msgid "&View"
msgstr "Né&zet"

#. i18n: file: data/kateui.rc:54
#. i18n: ectx: Menu (view-split)
#: rc.cpp:12
msgid "Split View"
msgstr "Osztott nézet"

#. i18n: file: data/kateui.rc:80
#. i18n: ectx: Menu (tools)
#: rc.cpp:15
msgid "&Tools"
msgstr "&Eszközök"

#. i18n: file: data/kateui.rc:88
#. i18n: ectx: Menu (sessions)
#: rc.cpp:18
msgid "Sess&ions"
msgstr "M&unkamenetek"

#. i18n: file: data/kateui.rc:99
#. i18n: ectx: Menu (settings)
#: rc.cpp:21
msgid "&Settings"
msgstr "&Beállítások"

#. i18n: file: data/kateui.rc:103
#. i18n: ectx: Menu (help)
#: rc.cpp:24
msgid "&Help"
msgstr "&Súgó"

#. i18n: file: data/kateui.rc:108
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#. i18n: file: filetree/ui.rc:14
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
#: rc.cpp:27 rc.cpp:36
msgid "Main Toolbar"
msgstr "Alap eszköztár"

#. i18n: file: data/kateui.rc:142
#. i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
#: rc.cpp:30
msgid "&Status Bar Items"
msgstr "Az állapot&sor elemei"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:61
msgid "Background Shading"
msgstr "A háttér árnyékolása"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:68
msgid "&Viewed documents' shade:"
msgstr "A már meg&tekintett dokumentumok árnyéka:"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:74
msgid "&Modified documents' shade:"
msgstr "A mód&osított dokumentumok árnyéka:"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:82
msgid "&Sort by:"
msgstr "Rende&zés:"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:87 filetree/katefiletree.cpp:85
msgid "Opening Order"
msgstr "Megnyitási sorrend"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:88 filetree/katefiletree.cpp:76
msgid "Document Name"
msgstr "Dokumentumnév"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:89
msgid "Url"
msgstr "URL"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:95
msgid "&View Mode:"
msgstr "&Nézetmód:"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:100
msgid "Tree View"
msgstr "Fastruktúra-nézet"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:101
msgid "List View"
msgstr "Listanézet"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:106
msgid "&Show Full Path"
msgstr "&Teljes elérési út megjelenítése"

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:112
msgid ""
"When background shading is enabled, documents that have been viewed or "
"edited within the current session will have a shaded background. The most "
"recent documents have the strongest shade."
msgstr ""
"Ha a háttér árnyékolása be van kapcsolva, akkor a munkamenetben megtekintett "
"ill. módosított dokumentumok háttere árnyékolt lesz. A legújabb dokumentumok "
"árnyéka a legerősebb."

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:116
msgid "Set the color for shading viewed documents."
msgstr "A megtekintett dok&umentumok árnyékolási beállításai."

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:118
msgid ""
"Set the color for modified documents. This color is blended into the color "
"for viewed files. The most recently edited documents get most of this color."
msgstr ""
"A módosított dokumentumok színének beállítása. Ezzel a színárnyalattal "
"jelennek meg a megtekintett fájlok. A legújabb dokumentumok színe lesz a "
"legerősebb."

#: filetree/katefiletreeconfigpage.cpp:123
msgid ""
"When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full "
"path rather than just the last folder name."
msgstr ""
"Ha be van kapcsolva, a fastruktúra-nézetben a legfelső szintű mappák teljes "
"elérési útja jelenik meg a mappanév helyett."

#: filetree/katefiletreemodel.cpp:509
msgctxt "%1 is the full path"
msgid ""
"<p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>"
msgstr ""
"<p><b>%1</b></p><p>A dokumentumot egy másik alkalmazás módosította.</p>"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
msgid "Document Tree"
msgstr "Dokumentumfa"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:48
msgid "Show open documents in a tree"
msgstr "Megnyitott dokumentumok megjelenítése fastruktúrában"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:105 filetree/katefiletreeplugin.cpp:179
#: app/katesavemodifieddialog.cpp:201
msgid "Documents"
msgstr "Dokumentumok"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:113
msgid "Configure Documents"
msgstr "Dokumentumok beállítása"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:230
msgid "&Show Active"
msgstr "Aktív megjeleníté&se"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:237
msgid "Previous Document"
msgstr "Előző dokumentum"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:238
msgid "Next Document"
msgstr "Következő dokumentum"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:506
msgid ""
"<p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"
msgstr ""
"<p><b>b,buffer &mdash; N-edik dokumentum szerkesztése</b></p><p>Használat: "
"<tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:511
msgid ""
"<p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] "
"[N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document (\"<b>b</"
"b>uffer\") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </"
"p><p>Wraps around the start of the document list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bp,bprev &mdash; előző buffer</b></p><p>Használat: <tt><b>bp[revious] "
"[N]</b></tt></p><p>Az aktuális dokumentumhoz („<b>b</b>uffer”) képest "
"<b>[N]</b>-edik dokumentumra ugrik visszafelé a dokumentumlistában. Az "
"<b>[N]</b> alapértelmezés szerint egy.</p><p>Körbejár a dokumentumlista vége "
"körül.</p>"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:519
msgid ""
"<p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document "
"(\"<b>b</b>uffer\") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </"
"p><p>Wraps around the end of the document list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bn,bnext &mdash; váltás a következő dokumentumra</b></p><p>Használat: "
"<tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Az aktuális dokumentumhoz („<b>b</"
"b>uffer”) képest <b>[N]</b>-edik dokmentumra ugrik a dokumentumlistában. Az "
"<b>[N]</b> alapértelmezés szerint egy.</p><p>Körbejár a dokumentumlista vége "
"körül.</p>"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:527
msgid ""
"<p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bf,bfirst &mdash; első dokumentum</b></p><p>Használat: "
"<tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Az első dokumentumra („<b>b</b>uffer”) ugrik "
"a dokumentumlistában.</p>"

#: filetree/katefiletreeplugin.cpp:533
msgid ""
"<p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></"
"tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document (\"<b>b</b>uffer\") in document "
"list.</p>"
msgstr ""
"<p><b>bl,blast &mdash; utolsó dokumentum</b></p><p>Használat: "
"<tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Az uto<b>ls<b>ó dokumentumra („<b>b</b>uffer”) "
"ugrik a dokumentumlistában.</p>"

#: filetree/katefiletree.cpp:56
msgid "Close"
msgstr "Bezárás"

#: filetree/katefiletree.cpp:58 app/katemainwindow.cpp:294
msgid "Close the current document."
msgstr "Az aktuális dokumentum bezárása."

#: filetree/katefiletree.cpp:60
msgid "Copy Filename"
msgstr "Fájlnév másolása"

#: filetree/katefiletree.cpp:62
msgid "Copy the filename of the file."
msgstr "A fájl nevének másolása"

#: filetree/katefiletree.cpp:66
msgid "Tree Mode"
msgstr "Fastruktúra mód"

#: filetree/katefiletree.cpp:67
msgid "Set view style to Tree Mode"
msgstr "Nézetstílus beállítása fastruktúra módra"

#: filetree/katefiletree.cpp:70
msgid "List Mode"
msgstr "Lista mód"

#: filetree/katefiletree.cpp:71
msgid "Set view style to List Mode"
msgstr "Nézetstílus beállítása lista módra"

#: filetree/katefiletree.cpp:77
msgid "Sort by Document Name"
msgstr "Dokumentumnév"

#: filetree/katefiletree.cpp:81
msgid "Document Path"
msgstr "Elérési út"

#: filetree/katefiletree.cpp:82
msgid "Sort by Document Path"
msgstr "Elérési út"

#: filetree/katefiletree.cpp:86
msgid "Sort by Opening Order"
msgstr "Megnyitási sorrend"

#: filetree/katefiletree.cpp:197
msgid "Open With"
msgstr "Megnyitás ezzel"

#: filetree/katefiletree.cpp:202
msgid "View Mode"
msgstr "Nézetmód"

#: filetree/katefiletree.cpp:206
msgid "Sort By"
msgstr "Rendezés"

#: filetree/katefiletree.cpp:244 app/katemainwindow.cpp:799
msgid "&Other..."
msgstr "&Egyéb…"

#: filetree/katefiletree.cpp:275 app/katemainwindow.cpp:825
msgid "Application '%1' not found."
msgstr "Nem található a(z) „%1” alkalmazás."

#: filetree/katefiletree.cpp:275 app/katemainwindow.cpp:825
msgid "Application not found"
msgstr "Nem található az alkalmazás"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid "Name"
msgstr "Név"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:71
msgid "Comment"
msgstr "Megjegyzés"

#: app/kateconfigplugindialogpage.cpp:73
msgid ""
"Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are "
"loaded, and will be loaded again the next time Kate is started."
msgstr ""
"Itt láthatók a telepített Kate bővítőmodulok. A megjelöltek be vannak "
"töltve, és a Kate indulásakor mindig automatikusan betöltődnek."

#: app/kateviewmanager.cpp:124
msgid "Split Ve&rtical"
msgstr "Elválasztás fü&ggőlegesen"

#: app/kateviewmanager.cpp:128
msgid "Split the currently active view vertically into two views."
msgstr "Az aktuális nézetet felosztja két egymás alatti nézetre."

#: app/kateviewmanager.cpp:132
msgid "Split &Horizontal"
msgstr "Megosztás vízsz&intesen"

#: app/kateviewmanager.cpp:136
msgid "Split the currently active view horizontally into two views."
msgstr "Az aktuális nézetet felosztja két egymás melletti nézetre."

#: app/kateviewmanager.cpp:140
msgid "Cl&ose Current View"
msgstr "Az akt&uális nézet bezárása"

#: app/kateviewmanager.cpp:144
msgid "Close the currently active split view"
msgstr "Az aktuális megosztott nézet bezárása"

#: app/kateviewmanager.cpp:148
msgid "Close Inactive Views"
msgstr "Inaktív nézetek bezárása"

#: app/kateviewmanager.cpp:151
msgid "Close every view but the active one"
msgstr "Minden nézet bezárása az aktív kivételével"

#: app/kateviewmanager.cpp:154
msgid "Next Split View"
msgstr "A következő osztott nézet"

#: app/kateviewmanager.cpp:158
msgid "Make the next split view the active one."
msgstr "Váltás az osztott nézet másik felére."

#: app/kateviewmanager.cpp:161
msgid "Previous Split View"
msgstr "Az előző osztott nézet"

#: app/kateviewmanager.cpp:165
msgid "Make the previous split view the active one."
msgstr "Váltás az osztott nézet előző felére."

#: app/kateviewmanager.cpp:168
msgid "Move Splitter Right"
msgstr "Elválasztó mozgatása jobbra"

#: app/kateviewmanager.cpp:171
msgid "Move the splitter of the current view to the right"
msgstr "Az aktuális nézet elválasztójának mozgatása jobbra"

#: app/kateviewmanager.cpp:174
msgid "Move Splitter Left"
msgstr "Elválasztó mozgatása balra"

#: app/kateviewmanager.cpp:177
msgid "Move the splitter of the current view to the left"
msgstr "Az aktuális nézet elválasztójának mozgatása balra"

#: app/kateviewmanager.cpp:180
msgid "Move Splitter Up"
msgstr "Elválasztó mozgatása felfelé"

#: app/kateviewmanager.cpp:183
msgid "Move the splitter of the current view up"
msgstr "Az aktuális nézet elválasztójának mozgatása felfelé"

#: app/kateviewmanager.cpp:186
msgid "Move Splitter Down"
msgstr "Elválasztó mozgatása lefelé"

#: app/kateviewmanager.cpp:189
msgid "Move the splitter of the current view down"
msgstr "Az aktuális nézet elválasztójának mozgatása lefelé"

#: app/kateviewmanager.cpp:194
msgid "Show Cursor Position"
msgstr "Kurzorpozíció megjelenítése"

#: app/kateviewmanager.cpp:199
msgid "Show Characters Count"
msgstr "Karakterszám megjelenítése"

#: app/kateviewmanager.cpp:204
msgid "Show Insertion Mode"
msgstr "Beszúrási mód megjelenítése"

#: app/kateviewmanager.cpp:209
msgid "Show Selection Mode"
msgstr "Kijelölése mód megjelenítése"

#: app/kateviewmanager.cpp:214
msgid "Show Encoding"
msgstr "Kódolás megjelenítése"

#: app/kateviewmanager.cpp:219
msgid "Show Document Name"
msgstr "Dokumentumnév megjelenítése"

#: app/kateviewmanager.cpp:252
msgid "Open File"
msgstr "Fájl megnyitása"

#: app/kateviewmanager.cpp:271
msgid ""
"<p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do "
"you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for "
"some time when opening large files.</strong></p>"
msgstr ""
"<p>Egy vagy több nagy fájlt próbál megnyitni:</p><ul>%1</ul><p>Szeretné "
"folytatni?</p><p><strong>Ügyeljen arra, hogy a Kate néha nem válaszol nagy "
"fájlok megnyitásakor.</strong></p>"

#: app/kateviewmanager.cpp:273
msgid "Opening Large File"
msgstr "Nagy fájl megnyitása"

#: app/katedocmanager.cpp:66
msgid ""
"A KDE text-editor component could not be found.\n"
"Please check your KDE installation."
msgstr ""
"Nem található KDE-s szövegszerkesztő komponens.\n"
"Ellenőrizze, rendben telepítve van-e a KDE."

#: app/katedocmanager.cpp:325
msgid ""
"The supposedly temporary file %1 has been modified. Do you want to delete it "
"anyway?"
msgstr "A(z) %1 ideiglenes fájl megváltozott. Biztosan törölni szeretné?"

#: app/katedocmanager.cpp:327
msgid "Delete File?"
msgstr "Fájl törlése"

#: app/katedocmanager.cpp:468
msgid ""
"<p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to "
"save your changes or discard them?</p>"
msgstr ""
"<p>A(z) „%1” nevű dokumentum megváltozott, de még nincs elmentve.</p><p>El "
"szeretné menteni a módosításokat vagy inkább eldobja őket?</p>"

#: app/katedocmanager.cpp:470
msgid "Close Document"
msgstr "A dokumentum bezárása"

#: app/katedocmanager.cpp:477
msgid "Save As"
msgstr "Mentés másként"

#: app/katedocmanager.cpp:503 app/katemainwindow.cpp:460
msgid "New file opened while trying to close Kate, closing aborted."
msgstr ""
"Új fájl megnyitása történt a Kate bezárása közben, a bezárás félbeszakadt."

#: app/katedocmanager.cpp:504 app/katemainwindow.cpp:461
msgid "Closing Aborted"
msgstr "A bezárás félbe lett szakítva"

#: app/katedocmanager.cpp:585
msgid "Starting Up"
msgstr "Indulás"

#: app/katedocmanager.cpp:586
msgid "Reopening files from the last session..."
msgstr "A legutóbb nyitva hagyott fájlok megnyitása…"

#: app/katedocmanager.cpp:774
msgid "Errors/Warnings while opening documents"
msgstr "Hibák és figyelmeztetések dokumentum megnyitásakor"

#: app/katemainwindow.cpp:228
msgid "Use this command to show or hide the view's statusbar"
msgstr "Ezzel a paranccsal lehet a nézet állapotsorát ki-be kapcsolni"

#: app/katemainwindow.cpp:231
msgid "Sho&w Path in Titlebar"
msgstr "Út&vonal megjelenítése a címsorban"

#: app/katemainwindow.cpp:234
msgid "Show the complete document path in the window caption"
msgstr "A dokumentum teljes elérési útjának megjelenítése az ablak fejlécében"

#: app/katemainwindow.cpp:268
msgid "Create a new document"
msgstr "Új dokumentum létrehozása"

#: app/katemainwindow.cpp:270
msgid "Open an existing document for editing"
msgstr "Egy már létező dokumentum megnyitása szerkesztésre"

#: app/katemainwindow.cpp:274
msgid ""
"This lists files which you have opened recently, and allows you to easily "
"open them again."
msgstr ""
"Kilistázza a legutóbb használt fájlokat, lehetővé téve egyikük újbóli "
"megnyitását."

#: app/katemainwindow.cpp:278
msgid "Save A&ll"
msgstr "Az összes dokumentum me&ntése"

#: app/katemainwindow.cpp:281
msgid "Save all open, modified documents to disk."
msgstr "Az összes megnyitott, módosult dokumentum elmentése a lemezre."

#: app/katemainwindow.cpp:284
msgid "&Reload All"
msgstr "Minden új&ratöltése"

#: app/katemainwindow.cpp:286
msgid "Reload all open documents."
msgstr "Újratölti a megnyitott dokumentumokat."

#: app/katemainwindow.cpp:289
msgid "Close Orphaned"
msgstr "Elárvultak bezárása"

#: app/katemainwindow.cpp:291
msgid ""
"Close all documents in the file list that could not be reopened, because "
"they are not accessible anymore."
msgstr ""
"Bezárja az összes dokumentumot a fájllistában, amely nem nyitható meg újra, "
"mert nem érhető el többé."

#: app/katemainwindow.cpp:297
msgid "Close Other"
msgstr "A többi dokumentum bezárása"

#: app/katemainwindow.cpp:299
msgid "Close other open documents."
msgstr "Bezárja a nyitott dokumentumokat, kivéve az aktuálisat."

#: app/katemainwindow.cpp:302
msgid "Clos&e All"
msgstr "Min&den bezárása"

#: app/katemainwindow.cpp:304
msgid "Close all open documents."
msgstr "A nyitott dokumentumok bezárása."

#: app/katemainwindow.cpp:309
msgid "Close this window"
msgstr "Az ablak bezárása"

#: app/katemainwindow.cpp:313
msgid "&New Window"
msgstr "Ú&j ablak"

#: app/katemainwindow.cpp:315
msgid "Create a new Kate view (a new window with the same document list)."
msgstr "Új Kate nézet létrehozása (új ablak, a mostani dokumentumokkal)."

#: app/katemainwindow.cpp:319
msgid "&Quick Open"
msgstr "&Gyors megnyitás"

#: app/katemainwindow.cpp:325
msgid "Open a form to quick open documents."
msgstr "Űrlap megnyitása dokumentumok gyors megnyitásához."

#: app/katemainwindow.cpp:331
msgid "Open W&ith"
msgstr "Megnyitás ezze&l"

#: app/katemainwindow.cpp:333
msgid ""
"Open the current document using another application registered for its file "
"type, or an application of your choice."
msgstr ""
"Az aktuális fájl megnyitása a fájlnév kiterjesztéséhez rendelt alkalmazással "
"vagy egy tetszőlegesen választott programmal."

#: app/katemainwindow.cpp:338
msgid "Configure the application's keyboard shortcut assignments."
msgstr "A programban használt billentyűparancsokat lehet itt testreszabni."

#: app/katemainwindow.cpp:341
msgid "Configure which items should appear in the toolbar(s)."
msgstr "Az eszköztárban megjelenő elemek beállítása."

#: app/katemainwindow.cpp:344
msgid ""
"Configure various aspects of this application and the editing component."
msgstr ""
"A szerkesztőkomponens és az alkalmazás különféle jellemzőit lehet itt "
"beállítani."

#: app/katemainwindow.cpp:348
msgid "This shows useful tips on the use of this application."
msgstr "Az alkalmazás használatához nyújt hasznos tippeket."

#: app/katemainwindow.cpp:353
msgid "&Plugins Handbook"
msgstr "A bővítőmodulok ké&zikönyve"

#: app/katemainwindow.cpp:355
msgid "This shows help files for various available plugins."
msgstr "A bővítőmodulok dokumentációját jeleníti meg."

#: app/katemainwindow.cpp:360
msgid "&About Editor Component"
msgstr "Né&vjegy: Szövegszerkesztő komponens"

#: app/katemainwindow.cpp:375
msgctxt "Menu entry Session->New"
msgid "&New"
msgstr "Ú&j"

#: app/katemainwindow.cpp:380
msgid "&Open Session"
msgstr "M&unkamenet megnyitása"

#: app/katemainwindow.cpp:385
msgid "&Save Session"
msgstr "Munkamenet menté&se"

#: app/katemainwindow.cpp:389
msgid "Save Session &As..."
msgstr "Munk&amenet mentése másként…"

#: app/katemainwindow.cpp:393
msgid "&Manage Sessions..."
msgstr "&Munkamenetkezelő…"

#: app/katemainwindow.cpp:398
msgid "&Quick Open Session"
msgstr "Munkamenet &gyors megnyitása"

#: app/katemainwindow.cpp:405
msgid "This will close all open documents. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Ez bezár minden megnyitott dokumentumot. Biztos, hogy folytatni kívánja?"

#: app/katemainwindow.cpp:406
msgid "Close all documents"
msgstr "Összes dokumentum bezárása"

#: app/katemainwindow.cpp:576
msgid ""
"This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1."
msgstr "Teljesen elrejti a menüsávot. Ezzel a paranccsal állítható vissza: %1."

#: app/katemainwindow.cpp:578
msgid "Hide menu bar"
msgstr "Menüsáv elrejtése"

#: app/katemainwindow.cpp:918
msgid " [read only]"
msgstr " [csak olvasható]"

#: app/katequickopen.cpp:63
msgid "Quick Open Search"
msgstr "Gyors megnyitás keresés"

#: app/katesession.cpp:269
msgid ""
"Internal error: there is more than one instance open for a given session."
msgstr ""
"Belső hiba: több mint egy példány van megnyitva egy adott munkamenetből."

#: app/katesession.cpp:275
msgid ""
"Session '%1' is already opened in another kate instance, change there "
"instead of reopening?"
msgstr ""
"A(z) „%1” munkamenet már meg van nyitva egy másik Kate példányban, átvált "
"arra az újra megnyitás helyett?"

#: app/katesession.cpp:479
msgid "No session selected to open."
msgstr "Nincs kiválasztva munkamenet megnyitáshoz."

#: app/katesession.cpp:479 app/katesession.cpp:504
msgid "No Session Selected"
msgstr "Nincs kijelölve munkamenet"

#: app/katesession.cpp:504
msgid "No session selected to copy."
msgstr "Nincs kijelölve munkamenet a másoláshoz."

#: app/katesession.cpp:590
msgid "Specify New Name for Current Session"
msgstr "Adjon nevet az aktuális munkamenetnek"

#: app/katesession.cpp:591
msgid ""
"There is already an existing session with your chosen name.\n"
"Please choose a different one\n"
"Session name:"
msgstr ""
"Már létezik ilyen nevű munkamenet.\n"
"Válasszon egy másik nevet.\n"
"Név:"

#: app/katesession.cpp:591 app/katesession.cpp:907
msgid "Session name:"
msgstr "A munkamenet neve:"

#: app/katesession.cpp:598 app/katesession.cpp:914
msgid "To save a session, you must specify a name."
msgstr "Munkamenet mentéséhez meg kell adni egy nevet."

#: app/katesession.cpp:598 app/katesession.cpp:914
msgid "Missing Session Name"
msgstr "Nincs megadva a munkamenet neve"

#: app/katesession.cpp:637
msgid "Session Chooser"
msgstr "Munkamenetválasztó"

#: app/katesession.cpp:640 app/katesession.cpp:750
msgid "Open Session"
msgstr "Munkamenet megnyitása"

#: app/katesession.cpp:641
msgid "New Session"
msgstr "Új munkamenet"

#: app/katesession.cpp:652 app/katesession.cpp:771 app/katesession.cpp:848
msgid "Session Name"
msgstr "A munkamenet neve"

#: app/katesession.cpp:653 app/katesession.cpp:772 app/katesession.cpp:849
msgctxt "The number of open documents"
msgid "Open Documents"
msgstr "A megnyitott dokumentumok száma"

#: app/katesession.cpp:665
msgid "Use selected session as template"
msgstr "Sablon létrehozása a kijelölt munkamenettel"

#: app/katesession.cpp:681
msgid "&Always use this choice"
msgstr "Mindig &ez legyen érvényes"

#: app/katesession.cpp:754 app/katesession.cpp:834
msgid "&Open"
msgstr "Megny&itás"

#: app/katesession.cpp:830
msgid "Manage Sessions"
msgstr "Munkamenetkezelő"

#: app/katesession.cpp:866
msgid "&Rename..."
msgstr "Átne&vezés…"

#: app/katesession.cpp:907
msgid "Specify New Name for Session"
msgstr "Új név adása a munkamenetnek"

#: app/katesession.cpp:925
msgid ""
"The session could not be renamed to \"%1\", there already exists another "
"session with the same name"
msgstr ""
"Nem sikerült átnevezni a munkamenetet erre: „%1”, mert már létezik ilyen "
"nevű munkamenet."

#: app/katesession.cpp:925
msgid "Session Renaming"
msgstr "Munkamenet átnevezése"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:65
msgid "Documents Modified on Disk"
msgstr "A lemezen megváltozott dokumentumok"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:67
msgid "&Ignore Changes"
msgstr "&Módosítások mellőzése"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:69
msgid "&Reload"
msgstr "Új&ratöltés"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:76
msgid "Remove modified flag from selected documents"
msgstr "Módosított zászló eltávolítása a kijelölt dokumentumokról"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:78
msgid "Overwrite selected documents, discarding disk changes"
msgstr ""
"A kijelölt dokumentumok felülírása, a lemezen történt módosítások elvetése"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:80
msgid "Reload selected documents from disk"
msgstr "A kijelölt dokumentumok újratöltése a lemezről"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:93
msgid ""
"<qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at "
"once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>"
msgstr ""
"<qt>Az alábbi dokumentumok megváltoztak a lemezen.<p>Válasszon ki néhányat, "
"majd nyomja meg a kívánt művelet gombját. A műveletet addig kell ismételni, "
"amíg a lista ki nem ürül.</p></qt>"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:100
msgid "Filename"
msgstr "Fájlnév"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:100
msgid "Status on Disk"
msgstr "Állapot a lemezen"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:106
msgid "Modified"
msgstr "Módosítva"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:106
msgid "Created"
msgstr "Létrehozva"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:106
msgid "Deleted"
msgstr "Törölve"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:121
msgid "&View Difference"
msgstr "Az eltérések megné&zése"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:124
msgid ""
"Calculates the difference between the editor contents and the disk file for "
"the selected document, and shows the difference with the default "
"application. Requires diff(1)."
msgstr ""
"Meghatározza a kijelölt dokumentum szerkesztőben levő és lemezen található "
"példánya közötti eltéréseket, majd az eltéréseket leíró diff-fájlt megnyitja "
"az alapértelmezett alkalmazással. A diff(1) parancs szükséges a művelethez."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:184
msgid ""
"Could not save the document \n"
"'%1'"
msgstr ""
"Nem sikerült elmenteni ezt a dokumentumot: \n"
"„%1”"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:285
msgid ""
"The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in "
"your PATH."
msgstr ""
"A diff parancsot nem sikerült végrehajtani. A diff(1) parancsnak telepítve "
"kell lennie és szerepelnie kell az elérési útban."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:287
msgid "Error Creating Diff"
msgstr "Hiba történt a diff-fájl létrehozásakor"

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:296
msgid "Ignoring amount of white space changed, the files are identical."
msgstr "Az módosított üres karaktereket mellőzve a fájlok megegyeznek."

#: app/katemwmodonhddialog.cpp:297
msgid "Diff Output"
msgstr "Eltérések"

#: app/kateviewspace.cpp:277
msgid " Line: %1 Col: %2 "
msgstr " Sor: %1 Oszlop: %2 "

#: app/kateviewspace.cpp:285 app/kateviewspace.cpp:397
msgid " Characters: %1 "
msgstr " %1 karakter "

#: app/kateviewspace.cpp:298 app/kateviewspace.cpp:406
msgid " LINE "
msgstr " SOR "

#: app/kateviewspace.cpp:303
msgid " INS "
msgstr " BESZ "

#: app/kateviewspace.cpp:387
msgid " Line: %1 of %2 Col: %3 "
msgstr " Sor: %1/%2 Oszlop: %3 "

#: app/kateviewspace.cpp:406
msgid " BLOCK "
msgstr " BLOKK "

#: app/kateconfigdialog.cpp:58
msgid "Configure"
msgstr "Beállítás"

#: app/kateconfigdialog.cpp:69
msgid "Application"
msgstr "Alkalmazás"

#: app/kateconfigdialog.cpp:71
msgid "Application Options"
msgstr "Alkalmazásbeállítások"

#: app/kateconfigdialog.cpp:76
msgid "General"
msgstr "Általános"

#: app/kateconfigdialog.cpp:77
msgid "General Options"
msgstr "Általános beállítások"

#: app/kateconfigdialog.cpp:85
msgid "&Behavior"
msgstr "Műkö&dés"

#: app/kateconfigdialog.cpp:91
msgid "Wa&rn about files modified by foreign processes"
msgstr "Figyelme&ztessen a program, ha a fájlt egy másik folyamat módosítja"

#: app/kateconfigdialog.cpp:94
msgid ""
"If enabled, when Kate receives focus you will be asked what to do with files "
"that have been modified on the hard disk. If not enabled, you will be asked "
"what to do with a file that has been modified on the hard disk only when "
"that file is tried to be saved."
msgstr ""
"Ha ez az opció be van jelölve, akkor a Kate meg fogja kérdezni, mit kell "
"tenni a lemezen módosított dokumentumokkal, amikor megkapja a fókuszt. Ha "
"nincs bejelölve, a Kate akkor kérdez rá, mit kell tenni a lemezen módosított "
"dokumentumokkal, amikor kísérlet történik a mentésükre."

#: app/kateconfigdialog.cpp:105
msgid "Meta-Information"
msgstr "Metaadatok"

#: app/kateconfigdialog.cpp:111
msgid "Keep &meta-information past sessions"
msgstr "A korábbi munkamenetek metaadatainak me&gőrzése"

#: app/kateconfigdialog.cpp:114
msgid ""
"Check this if you want document configuration like for example bookmarks to "
"be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the "
"document has not changed when reopened."
msgstr ""
"Jelölje be ezt az opciót, ha azt szeretné, hogy a dokumentumokkal "
"kapcsolatos egyéb információk (pl. könyvjelzők) a szerkesztő bezárása után "
"is megmaradjanak. Ha a dokumentum nem változott meg időközben, akkor a "
"program megnyitáskor visszaállítja azokat."

#: app/kateconfigdialog.cpp:124
msgid "&Delete unused meta-information after:"
msgstr "A már nem szükséges metaadatok törlése ennyi idő &után:"

#: app/kateconfigdialog.cpp:127
msgid "(never)"
msgstr "(soha)"

#: app/kateconfigdialog.cpp:142
msgid "Sessions"
msgstr "Munkamenetek"

#: app/kateconfigdialog.cpp:143
msgid "Session Management"
msgstr "Munkamenetkezelés"

#: app/kateconfigdialog.cpp:150
msgid "Elements of Sessions"
msgstr "A munkamenet összetevői"

#: app/kateconfigdialog.cpp:156
msgid "Include &window configuration"
msgstr "Ab&lakbeállítások"

#: app/kateconfigdialog.cpp:158
msgid ""
"Check this if you want all your views and frames restored each time you open "
"Kate"
msgstr ""
"Ennek hatására a program indításakor a korábban beállított nézetek és "
"keretek automatikusan betöltődnek"

#: app/kateconfigdialog.cpp:164
msgid "Behavior on Application Startup"
msgstr "Indulási mód"

#: app/kateconfigdialog.cpp:168
msgid "&Start new session"
msgstr "Ú&j munkamenet"

#: app/kateconfigdialog.cpp:169
msgid "&Load last-used session"
msgstr "Az utolsó m&unkamenet betöltése"

#: app/kateconfigdialog.cpp:170
msgid "&Manually choose a session"
msgstr "Munkamenet ki&választása"

#: app/kateconfigdialog.cpp:198
msgid "Plugins"
msgstr "Bővítőmodulok"

#: app/kateconfigdialog.cpp:199
msgid "Plugin Manager"
msgstr "Bővítőmodul-kezelő"

#: app/kateconfigdialog.cpp:212
msgid "Editor Component"
msgstr "Szövegszerkesztő komponens"

#: app/kateconfigdialog.cpp:214
msgid "Editor Component Options"
msgstr "A szövegszerkesztő komponens beállításai"

#: app/kateconfigdialog.cpp:377
msgctxt "The suffix of 'Delete unused meta-information after'"
msgid " day"
msgid_plural " days"
msgstr[0] " nap"
msgstr[1] " nap"

#: app/katemain.cpp:82
msgid "Kate"
msgstr "Kate"

#: app/katemain.cpp:83
msgid "Kate - Advanced Text Editor"
msgstr "Kate - a KDE szövegszerkesztője"

#: app/katemain.cpp:84
msgid "(c) 2000-2013 The Kate Authors"
msgstr "© A Kate szerzői, 2000-2013."

#: app/katemain.cpp:86
msgid "Christoph Cullmann"
msgstr "Christoph Cullmann"

#: app/katemain.cpp:86
msgid "Maintainer"
msgstr "Karbantartó"

#: app/katemain.cpp:87
msgid "Anders Lund"
msgstr "Anders Lund"

#: app/katemain.cpp:87 app/katemain.cpp:88 app/katemain.cpp:89
#: app/katemain.cpp:96
msgid "Core Developer"
msgstr "Kiemelt fejlesztő"

#: app/katemain.cpp:88
msgid "Joseph Wenninger"
msgstr "Joseph Wenninger"

#: app/katemain.cpp:89
msgid "Hamish Rodda"
msgstr "Hamish Rodda"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "Dominik Haumann"
msgstr "Dominik Haumann"

#: app/katemain.cpp:90
msgid "Developer & Highlight wizard"
msgstr "Fejlesztő, kiemelési varázsló"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: app/katemain.cpp:91
msgid "Developer"
msgstr "Fejlesztő"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: app/katemain.cpp:92
msgid "The cool buffersystem"
msgstr "A nagyszerű pufferkezelési rendszer"

#: app/katemain.cpp:93
msgid "Charles Samuels"
msgstr "Charles Samuels"

#: app/katemain.cpp:93
msgid "The Editing Commands"
msgstr "Szerkesztési parancsok"

#: app/katemain.cpp:94
msgid "Matt Newell"
msgstr "Matt Newell"

#: app/katemain.cpp:94
msgid "Testing, ..."
msgstr "Tesztelés, stb."

#: app/katemain.cpp:95
msgid "Michael Bartl"
msgstr "Michael Bartl"

#: app/katemain.cpp:95
msgid "Former Core Developer"
msgstr "Korábbi vezető fejlesztő"

#: app/katemain.cpp:96
msgid "Michael McCallum"
msgstr "Michael McCallum"

#: app/katemain.cpp:97
msgid "Jochen Wilhemly"
msgstr "Jochen Wilhemly"

#: app/katemain.cpp:97
msgid "KWrite Author"
msgstr "A KWrite szerzője"

#: app/katemain.cpp:98
msgid "Michael Koch"
msgstr "Michael Koch"

#: app/katemain.cpp:98
msgid "KWrite port to KParts"
msgstr "A KWrite újraírása objektumok felhasználásával"

#: app/katemain.cpp:99
msgid "Christian Gebauer"
msgstr "Christian Gebauer"

#: app/katemain.cpp:100
msgid "Simon Hausmann"
msgstr "Simon Hausmann"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "Glen Parker"
msgstr "Glen Parker"

#: app/katemain.cpp:101
msgid "KWrite Undo History, Kspell integration"
msgstr "KWrite visszavonási napló, KSpell-integráció"

#: app/katemain.cpp:102
msgid "Scott Manson"
msgstr "Scott Manson"

#: app/katemain.cpp:102
msgid "KWrite XML Syntax highlighting support"
msgstr "XML-szintaxiskiemelés a KWrite-ban"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "John Firebaugh"
msgstr "John Firebaugh"

#: app/katemain.cpp:103
msgid "Patches and more"
msgstr "Javítások, stb."

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Pablo Martín"
msgstr "Pablo Martín"

#: app/katemain.cpp:104
msgid "Python Plugin Developer"
msgstr "Python bővítmény fejlesztő"

#: app/katemain.cpp:105
msgid "Gerald Senarclens de Grancy"
msgstr "Gerald Senarclens de Grancy"

#: app/katemain.cpp:105
msgid "QA and Scripting"
msgstr "QA és szkriptelés"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Matteo Merli"
msgstr "Matteo Merli"

#: app/katemain.cpp:107
msgid "Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more"
msgstr "Az RPM-leíró, Perl, Diff stb. fájlok szintaxiskiemelése"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Rocky Scaletta"
msgstr "Rocky Scaletta"

#: app/katemain.cpp:108
msgid "Highlighting for VHDL"
msgstr "VHDL-szintaxiskiemelés"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Yury Lebedev"
msgstr "Yury Lebedev"

#: app/katemain.cpp:109
msgid "Highlighting for SQL"
msgstr "SQL-szintaxiskiemelés"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Chris Ross"
msgstr "Chris Ross"

#: app/katemain.cpp:110
msgid "Highlighting for Ferite"
msgstr "Ferite-szintaxiskiemelés"

#: app/katemain.cpp:111
msgid "Nick Roux"
msgstr "Nick Roux"

#: app/katemain.cpp:111
msgid "Highlighting for ILERPG"
msgstr "ILERPG-szintaxiskiemelés"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Carsten Niehaus"
msgstr "Carsten Niehaus"

#: app/katemain.cpp:112
msgid "Highlighting for LaTeX"
msgstr "LaTeX-szintaxiskiemelés"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "Per Wigren"
msgstr "Per Wigren"

#: app/katemain.cpp:113
msgid "Highlighting for Makefiles, Python"
msgstr "A Makefile-ok és a Python szintaxiskiemelése"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Jan Fritz"
msgstr "Jan Fritz"

#: app/katemain.cpp:114
msgid "Highlighting for Python"
msgstr "Python-szintaxiskiemelés"

#: app/katemain.cpp:115
msgid "Daniel Naber"
msgstr "Daniel Naber"

#: app/katemain.cpp:116
msgid "Roland Pabel"
msgstr "Roland Pabel"

#: app/katemain.cpp:116
msgid "Highlighting for Scheme"
msgstr "Scheme-szintaxiskiemelés"

#: app/katemain.cpp:117
msgid "Cristi Dumitrescu"
msgstr "Cristi Dumitrescu"

#: app/katemain.cpp:117
msgid "PHP Keyword/Datatype list"
msgstr "PHP kulcsszó- és adattípuslista"

#: app/katemain.cpp:118
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: app/katemain.cpp:118
msgid "Very nice help"
msgstr "A szépséges segítségfájlok"

#: app/katemain.cpp:119
msgid "All people who have contributed and I have forgotten to mention"
msgstr "Mindenki, aki segített valamiben, de nincs név szerint megemlítve"

#: app/katemain.cpp:126
msgid "Start Kate with a given session"
msgstr "A Kate elindítása a megadott munkamenettel"

#: app/katemain.cpp:127
msgid "Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'"
msgstr "A Kate indítása névtelen munkamenettel, ugyanaz mint a „-n”"

#: app/katemain.cpp:129
msgid ""
"Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another "
"kate instance already has the given session opened), forced if no parameters "
"and no URLs are given at all"
msgstr ""
"Új Kate munkamenet kényszerített indítása (figyelmen kívül hagyva, ha az "
"indítás van használva, és már van egy másik Kate példány a megadott "
"munkamenettel), kényszerítve, ha egy paraméter és URL sincs megadva"

#: app/katemain.cpp:131
msgid ""
"If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs "
"given to open"
msgstr ""
"Ha már van egy futó Kate példány, blokkolódjon amíg az kilép, ha URL-t kell "
"megnyitni"

#: app/katemain.cpp:133
msgid ""
"Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used "
"and another kate instance already has the given session opened)"
msgstr ""
"Csak ezt a folyamatazonosítójú Kate példányt próbálja meg újra használni "
"figyelmen kívül hagyva, ha az indítás van használva, és már van egy másik "
"Kate példány a megadott munkamenettel)"

#: app/katemain.cpp:135
msgid "Set encoding for the file to open"
msgstr "A megnyitandó fájl kódolásának beállítása"

#: app/katemain.cpp:137
msgid "Navigate to this line"
msgstr "ugrás erre a sorra"

#: app/katemain.cpp:139
msgid "Navigate to this column"
msgstr "ugrás erre az oszlopra"

#: app/katemain.cpp:141
msgid "Read the contents of stdin"
msgstr "Beolvasás a standard bemenetről"

#: app/katemain.cpp:143
msgid "Reuse existing Kate instance; default, only for compatibility"
msgstr ""
"Meglévő Kate példány újra felhasználása; alapértelmezés, csak a "
"kompatibilitás érdekében"

#: app/katemain.cpp:144
msgid "Document to open"
msgstr "A megnyitandó dokumentum"

#: app/kateapp.cpp:225 app/kateapp.cpp:353
msgid ""
"The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder."
msgstr "A(z) „%1” fájlt nem sikerült megnyitni, mert nem fájl, hanem könyvtár."

#: app/katemdi.cpp:120
msgid "Tool &Views"
msgstr "Eszkö&znézetek"

#: app/katemdi.cpp:122
msgid "Show Side&bars"
msgstr "Az oldalsávok meg&jelenítése"

#: app/katemdi.cpp:161
msgid "Show %1"
msgstr "%1 megjelenítése"

#: app/katemdi.cpp:491
msgid "Configure ..."
msgstr "Beállítás…"

#: app/katemdi.cpp:495
msgid "Behavior"
msgstr "Működés"

#: app/katemdi.cpp:498
msgid "Make Non-Persistent"
msgstr "Ne legyen megmaradó"

#: app/katemdi.cpp:498
msgid "Make Persistent"
msgstr "Legyen megmaradó"

#: app/katemdi.cpp:500
msgid "Move To"
msgstr "Mozgatás ide"

#: app/katemdi.cpp:503
msgid "Left Sidebar"
msgstr "Bal oldalsáv"

#: app/katemdi.cpp:506
msgid "Right Sidebar"
msgstr "Jobb oldalsáv"

#: app/katemdi.cpp:509
msgid "Top Sidebar"
msgstr "Felső oldalsáv"

#: app/katemdi.cpp:512
msgid "Bottom Sidebar"
msgstr "Alsó oldalsáv"

#: app/katemdi.cpp:836
msgid ""
"<qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not "
"possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you "
"need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show "
"Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views "
"with the assigned shortcuts.</qt>"
msgstr ""
"<qt>Az oldalsávok elrejtését kérte. Rejtett oldalsávok esetén nem lehet az "
"egérrel közvetlenül elérni az eszköznézeteket, hanem ezt kell tenni: "
"válassza az <b>Nézet &gt; Eszköznézetek &gt; Az oldalsávok megjelenítése</b> "
"menüpontot. Az eszköznézetek megjelenítését vagy elrejtését továbbra is meg "
"lehet tenni a megfelelő billentyűparancsokkal.</qt>"

#: app/kateappcommands.cpp:91
msgid "All documents written to disk"
msgstr "Az összes dokumentum írása a lemezre"

#: app/kateappcommands.cpp:94
msgid "Document written to disk"
msgstr "A dokumentum írása a lemezre"

#: app/kateappcommands.cpp:201
msgid ""
"<p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</"
"b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in "
"two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> "
"<tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is "
"associated with the document, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""
"HIBA: A Python motort nem lehet előkészíteni!<p><b>w/wa &mdash; a lemezre "
"írja a dokumentumot (vagy dokumentumokat)</b></ p><p>Használat: <tt><b>w[a]</"
"b></tt></p><p>A lemezre írja az aktuális dokumentumot (vagy dokumentumokat). "
"Kétféle módon hívható:<br /> <tt>w</tt> &mdash; az összes dokumentumot a "
"lemezre írja.</p><p>Ha nincs a dokumentumhoz fájlnév rendelve, egy "
"fájlnévkérő párbeszédablak jelenik meg.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:212
msgid ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</"
"b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also "
"writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:"
"<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; "
"closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> "
"&mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> "
"<tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all "
"cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If "
"no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p>"
msgstr ""
"<p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [írás és] kilépés</b></p><p>Használat: "
"<tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Kilép az alkalmazásból. Ha a [w] van elöl, a "
"dokumentumokat a lemezre is kiírja. Ez a parancs többféle módon is hívható:"
"<br /> <tt>q</tt> &mdash; bezárja az aktuális nézetet.<br /> <tt>qa</tt> "
"&mdash; bezárja az összes nézetet, gyakorlatilag kilép az alkalmazásból.<br /"
"> <tt>wq</tt> &mdash; a lemezre írja az aktuális dokumentumot, és kilép.</"
"p><p>Minden esetben igaz, hogy ha a bezárandó nézet az utolsó, az alkalmazás "
"kilép. Ha a dokumentumhoz nincs fájlnév rendelve és azt a lemezre kellene "
"írni, egy fájlnévkérő párbeszédablak jelenik meg.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:227
msgid ""
"<p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></"
"p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called "
"in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</"
"tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In "
"all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. "
"If no file name is associated with the document and it should be written to "
"disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this "
"command only writes the document if it is modified.</p>"
msgstr ""
"<p><b>x/xa &mdash; kiírás és kilépés</b></p><p>Használat: <tt><b>x[a]</b></"
"tt></p><p>Elmenti a dokumentumokat és kilép. Ez a parancs kézféle módon "
"hívható:<br /> <tt>x</tt> &mdash; bezárja az aktuális nézetet.<br /> <tt>xa</"
"tt> &mdash; bezárja az összes nézetet, gyakorlatilag kilép az alkalmazásból."
"</p><p>Ha a bezárandó nézet az utolsó, az alkalmazás kilép. Ha a "
"dokumentumhoz nincs fájlnév rendelve és azt a lemezre kellene írni, egy "
"fájlnévkérő párbeszédablak jelenik meg.</p><p>A „w” paranccsal szemben ez "
"csak akkor írja a dokumentumokat a lemezre, ha azok módosítva lettek.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:241
msgid ""
"<p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""
"<p><b>sp,split &mdash; Vízszintesen felosztja két részre az aktuális "
"nézetet</b></p><p>Használat: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>Az eredmény két "
"nézet ugyanahhoz a dokumentumhoz.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:247
msgid ""
"<p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></"
"p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the "
"same document.</p>"
msgstr ""
"<p><b>vs,vsplit &mdash; Függőlegesen felosztja két részre az aktuális "
"nézetet</b></p><p>Használat: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>Az eredmény két "
"nézet ugyanahhoz a dokumentumhoz.</p>"

#: app/kateappcommands.cpp:253
msgid ""
"<p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: "
"<tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new "
"document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> "
"<tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document."
"<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new "
"document.<br /></p>"
msgstr ""
"</p></p>[v]new &mdash; felosztja a nézetet és új dokumentumot hoz létre</b></"
"p><p>Használat: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Felosztja az aktuális nézetet "
"és megnyit egy új dokumentumot az új nézetben. Ez a parancs kétféle módon "
"hívható:<br /> <tt>new</tt> &mdash; vízszintesen felosztja a nézetet és "
"megnyit egy új dokumentumot.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; függőlegesen "
"felosztja a nézetet és megnyit egy új dokumentumot.<br /></p>"

#: app/kateappcommands.cpp:263
msgid ""
"<p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</"
"b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is "
"useful to re-edit the current file, when it has been changed by another "
"program.</p>"
msgstr ""
"<p><b>e[dit] &mdash; újratölti az aktuális dokumentumot</b></p><p>Használat: "
"<tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Újrakezdi az aktuális dokumentum sz<b>e</"
"b>rkesztését. Ez akkor hasznos, ha egy másik program megváltoztatta az "
"aktuális fájlt.</p>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:91
msgid "Save As (%1)"
msgstr "Mentés másként (%1)"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:103
msgid ""
"A file named \"%1\" already exists. Are you sure you want to overwrite it?"
msgstr "Már létezik „%1” nevű fájl. Biztosan felül szeretné írni?"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:105
msgid "Overwrite File?"
msgstr "Felülírás?"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:181
msgid "Save Documents"
msgstr "A dokumentumok mentése"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:198
msgid ""
"<qt>The following documents have been modified. Do you want to save them "
"before closing?</qt>"
msgstr ""
"<qt>Az alábbi dokumentumok megváltoztak. El szeretné menteni őket bezárás "
"előtt?</qt>"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:201
msgid "Location"
msgstr "Hely"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:210
msgid "Se&lect All"
msgstr "Min&den kijelölése"

#: app/katesavemodifieddialog.cpp:262
msgid ""
"Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you "
"want to proceed."
msgstr ""
"Az elmentésre kijelölt adatokat nem sikerült kiírni. Válassza ki, mit "
"szeretne tenni."