kde-l10n/fi/messages/applications/kfindpart.po

# Finnish messages for kfindpart.
# Copyright © 2010, 2011 This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the kde-baseapps package.
# Niklas Laxström <niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com>, 2005.
# Kim Enkovaara <kim.enkovaara@iki.fi>, 2002, 2003, 2006.
# Mikko Ikola <ikola@iki.fi>, 2003.
# Teemu Rytilahti <teemu.rytilahti@kde-fi.org>, 2003, 2008.
# Tapio Kautto <eleknader@phnet.fi>, 2004.
# Ilpo Kantonen <ilpo@iki.fi>, 2004, 2005.
# Mikko Piippo <piippo@cc.helsinki.fi>, 2007.
# Tommi Nieminen <translator@legisign.org>, 2009.
# Jorma Karvonen <karvonen.jorma@gmail.com>, 2010.
# Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
# Copyright © 2002,2003, 2004, 2005, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
#
# KDE Finnish translation sprint participants:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kfindpart\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: http://bugs.kde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2014-07-22 07:20+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2014-02-23 19:57+0200\n"
"Last-Translator: Lasse Liehu <lasse.liehu@gmail.com>\n"
"Language-Team: Finnish <lokalisointi@lists.coss.fi>\n"
"Language: fi\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-POT-Import-Date: 2012-12-01 22:22:02+0000\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"

msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
msgid "Your names"
msgstr ""
"Niklas Laxström, Tapio Kautto, Kim Enkovaara, Mikko Ikola, Teemu Rytilahti, "
"Ilpo Kantonen, Mikko Piippo, Tommi Nieminen, Jorma Karvonen"

msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
msgid "Your emails"
msgstr ""
"niklas.laxstrom+kdetrans@gmail.com, eleknader@phnet.fi, kim.enkovaara@iki."
"fi, ikola@iki.fi, teemu.rytilahti@kde-fi.org, ilpo@iki.fi, mikko."
"piippo@helsinki.fi, translator@legisign.org, karvonen.jorma@gmail.com"

#: kfinddlg.cpp:51
msgctxt "@title:window"
msgid "Find Files/Folders"
msgstr "Etsi tiedostoja ja kansioita"

#: kfinddlg.cpp:73 kfinddlg.cpp:202
msgctxt "the application is currently idle, there is no active search"
msgid "Idle."
msgstr "Joutilaana."

#: kfinddlg.cpp:138 kfinddlg.cpp:241 kfinddlg.cpp:270
#, kde-format
msgid "one file found"
msgid_plural "%1 files found"
msgstr[0] "yksi tiedosto löytyi"
msgstr[1] "%1 tiedostoa löytyi"

#: kfinddlg.cpp:177
msgid "Searching..."
msgstr "Etsitään…"

#: kfinddlg.cpp:204
msgid "Canceled."
msgstr "Peruttu."

#: kfinddlg.cpp:207 kfinddlg.cpp:212 kfinddlg.cpp:218
msgid "Error."
msgstr "Virhe."

#: kfinddlg.cpp:208
msgid "Please specify an absolute path in the \"Look in\" box."
msgstr "Määrittele ”Etsi kansiosta” -kenttään absoluuttinen polku."

#: kfinddlg.cpp:213
msgid "Could not find the specified folder."
msgstr "Määriteltyä kansiota ei löydy."

#: kfindtreeview.cpp:52
msgid "Read-write"
msgstr "Luku-kirjoitus"

#: kfindtreeview.cpp:53
msgid "Read-only"
msgstr "Vain luku"

#: kfindtreeview.cpp:54
msgid "Write-only"
msgstr "Vain kirjoitus"

#: kfindtreeview.cpp:55
msgid "Inaccessible"
msgstr "Ei käytettävissä"

#: kfindtreeview.cpp:74
msgctxt "file name column"
msgid "Name"
msgstr "Nimi"

#: kfindtreeview.cpp:76
msgctxt "name of the containing folder"
msgid "In Subfolder"
msgstr "Alikansiossa"

#: kfindtreeview.cpp:78
msgctxt "file size column"
msgid "Size"
msgstr "Koko"

#: kfindtreeview.cpp:80
msgctxt "modified date column"
msgid "Modified"
msgstr "Muutettu"

#: kfindtreeview.cpp:82
msgctxt "file permissions column"
msgid "Permissions"
msgstr "Käyttöoikeudet"

#: kfindtreeview.cpp:84
msgctxt "first matching line of the query string in this file"
msgid "First Matching Line"
msgstr "Ensimmäinen täsmäävä rivi"

#: kfindtreeview.cpp:353
msgid "&Open containing folder(s)"
msgstr "A&vaa kansiot, joista tiedosto löytyy"

#: kfindtreeview.cpp:357
msgid "&Delete"
msgstr "&Poista"

#: kfindtreeview.cpp:362
msgid "&Move to Trash"
msgstr "Siirrä &roskakoriin"

#: kfindtreeview.cpp:445
msgctxt "@title:window"
msgid "Save Results As"
msgstr "Tallenna tulokset nimellä"

#: kfindtreeview.cpp:446
msgid "HTML page"
msgstr "HTML-sivu"

#: kfindtreeview.cpp:446
msgid "Text file"
msgstr "Tekstitiedosto"

#: kfindtreeview.cpp:466
msgid "Unable to save results."
msgstr "Tuloksia ei voitu tallentaa."

#: kfindtreeview.cpp:484
msgid "KFind Results File"
msgstr "KFind tulosten tiedosto"

#: kfindtreeview.cpp:504
#, kde-format
msgctxt "%1=filename"
msgid "Results were saved to: %1"
msgstr "Tulokset tallennettiin tiedostoon %1"

#: kftabdlg.cpp:76
msgctxt "this is the label for the name textfield"
msgid "&Named:"
msgstr "&Nimi:"

#: kftabdlg.cpp:79
msgid "You can use wildcard matching and \";\" for separating multiple names"
msgstr "Voit käyttää jokerimerkkejä ja ”;” merkkiä erottelemaan useita nimiä"

#: kftabdlg.cpp:85
msgid "Look &in:"
msgstr "Etsi kansio&sta:"

#: kftabdlg.cpp:88
msgid "Include &subfolders"
msgstr "Sisällytä &alikansiot hakuun"

#: kftabdlg.cpp:89
msgid "Case s&ensitive search"
msgstr "&Kirjainkokoherkkä haku"

#: kftabdlg.cpp:90
msgid "&Browse..."
msgstr "&Selaa…"

#: kftabdlg.cpp:91
msgid "&Use files index"
msgstr "Käytä tiedostoindeksejä"

#: kftabdlg.cpp:92
msgid "Show &hidden files"
msgstr "Näytä &piilotiedostot"

#: kftabdlg.cpp:110
msgid ""
"<qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be "
"separated by a semicolon \";\".<br /><br />The filename may contain the "
"following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</"
"li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> "
"matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example "
"searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or ."
"txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all "
"files that start with \"Hel\" and end with \"o\", having one character in "
"between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</"
"li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Kirjoita tiedostonimi, jota olet etsimässä. <br />Vaihtoehtoja voidaan "
"luetella puolipisteellä ”;” eroteltuna.<br /><br />Tiedostonimissä voi olla "
"seuraavia erikoismerkkejä:<ul><li><b>?</b> korvaa minkä tahansa yhden "
"merkin</li><li><b>*</b> korvaa nolla tai useamman mitä tahansa merkkiä</"
"li><li><b>[…]</b> korvaa yhden hakasulkeissa olevista merkeistä</li></"
"ul><br />Esimerkiksi:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> etsii tiedostoja, jotka "
"päättyvät .kwd tai.txt</li><li><b>go[dt]</b> etsii god tai got</"
"li><li><b>Hel?o</b> etsii tiedostoja, jotka alkavat ”Hel” ja päättyvät ”o”,"
"välissä on yksi merkki.</li><li><b>Oma tiedosto.kwd</b> etsii tiedostoa "
"juuri tällä nimellä</li></ul></qt>"

#: kftabdlg.cpp:131
msgid ""
"<qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package "
"to speed-up the search; remember to update the index from time to time "
"(using <i>updatedb</i>).</qt>"
msgstr ""
"<qt>Tämän asetuksen avulla voit etsiä tietoja <i>slocate</i>-paketin avulla. "
"Tämä nopeuttaa tiedostojen etsimistä. Päivitä hakemisto silloin tällöin "
"(komennolla <i>updatedb</i>).</qt>"

#: kftabdlg.cpp:180
msgid "Find all files created or &modified:"
msgstr "Etsi tiedostot, jotka on luotu tai joita on &muutettu:"

#: kftabdlg.cpp:182
msgid "&between"
msgstr "&välillä"

#: kftabdlg.cpp:184
msgid "and"
msgstr "–"

#: kftabdlg.cpp:205
msgid "File &size is:"
msgstr "&Koko on:"

#: kftabdlg.cpp:218
msgid "Files owned by &user:"
msgstr "Tie&doston omistaa käyttäjä:"

#: kftabdlg.cpp:223
msgid "Owned by &group:"
msgstr "Omistaa &ryhmä:"

#: kftabdlg.cpp:226
msgctxt "file size isn't considered in the search"
msgid "(none)"
msgstr "(ei väliä)"

#: kftabdlg.cpp:227
msgid "At Least"
msgstr "Vähintään"

#: kftabdlg.cpp:228
msgid "At Most"
msgstr "Enintään"

#: kftabdlg.cpp:229
msgid "Equal To"
msgstr "Sama kuin"

#: kftabdlg.cpp:231 kftabdlg.cpp:897
msgid "Byte"
msgid_plural "Bytes"
msgstr[0] "tavu"
msgstr[1] "tavua"

#: kftabdlg.cpp:232
msgid "KiB"
msgstr "Kibitavu"

#: kftabdlg.cpp:233
msgid "MiB"
msgstr "Mebitavu"

#: kftabdlg.cpp:234
msgid "GiB"
msgstr "Gibitavu"

#: kftabdlg.cpp:301
msgctxt "label for the file type combobox"
msgid "File &type:"
msgstr "Tiedoston &tyyppi:"

#: kftabdlg.cpp:306
msgid "C&ontaining text:"
msgstr "S&isältää tekstin:"

#: kftabdlg.cpp:312
msgid ""
"<qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not "
"all file types from the list above are supported. Please refer to the "
"documentation for a list of supported file types.</qt>"
msgstr ""
"<qt> Jos tämä kohta on määritelty, vain tämän tekstin sisältäviä tiedostoja "
"etsitään. Huomaa, etteivät kaikki alla olevat tiedostotyypit ole käytössä. "
"Tarkista tarvittaessa tuettujen tiedostotyyppien luettelosta.</qt>"

#: kftabdlg.cpp:320
msgid "Case s&ensitive"
msgstr "Huomio &merkkikoon"

#: kftabdlg.cpp:321
msgid "Include &binary files"
msgstr "Sisällytä binaaritiedostot &hakuun"

#: kftabdlg.cpp:322
msgid "Regular e&xpression"
msgstr "Säännöllinen l&auseke"

#: kftabdlg.cpp:325
msgid ""
"<qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not "
"contain text (for example program files and images).</qt>"
msgstr ""
"<qt> Tämän asetuksen avulla voit etsiä minkä tahansa tyyppisiä tiedostoja, "
"myös niitä, jotka eivät yleensä sisällä tekstiä (esimerkiksi "
"ohjelmatiedostot ja kuvat).</qt>"

#: kftabdlg.cpp:333
msgid "&Edit..."
msgstr "&Muokkaa…"

#: kftabdlg.cpp:339
msgctxt "as in search for"
msgid "fo&r:"
msgstr "ha&kusanalla:"

#: kftabdlg.cpp:341
msgid "Search &metainfo sections:"
msgstr "Etsi metat&ieto-osista:"

#: kftabdlg.cpp:345
msgid "All Files & Folders"
msgstr "Kaikki tiedostot ja kansiot"

#: kftabdlg.cpp:346
msgid "Files"
msgstr "Tiedostot"

#: kftabdlg.cpp:347
msgid "Folders"
msgstr "Kansiot"

#: kftabdlg.cpp:348
msgid "Symbolic Links"
msgstr "Symboliset linkit"

#: kftabdlg.cpp:349
msgid "Special Files (Sockets, Device Files, ...)"
msgstr "Erikoistiedostot (soketit, laitetiedostot, …)"

#: kftabdlg.cpp:350
msgid "Executable Files"
msgstr "Suoritustiedostot"

#: kftabdlg.cpp:351
msgid "SUID Executable Files"
msgstr "SUID-suoritustiedostot"

#: kftabdlg.cpp:352
msgid "All Images"
msgstr "Kaikki kuvatiedostot"

#: kftabdlg.cpp:353
msgid "All Video"
msgstr "Kaikki videotiedostot"

#: kftabdlg.cpp:354
msgid "All Sounds"
msgstr "Kaikki äänitiedostot"

#: kftabdlg.cpp:405
msgid "Name/&Location"
msgstr "Nimi ja si&jainti"

#: kftabdlg.cpp:406
msgctxt "tab name: search by contents"
msgid "C&ontents"
msgstr "Sisä&ltö"

#: kftabdlg.cpp:407
msgid "&Properties"
msgstr "&Ominaisuudet"

#: kftabdlg.cpp:412
msgid ""
"<qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some "
"examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a "
"title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special "
"resolution, comment...</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Etsi tiedostoon liittyviä kommentteja/metatietoja<br />Joitakin "
"esimerkkejä:<br /><ul><li><b>Äänitiedostot (mp3…)</b> Etsi id3-tagista levyn "
"nimeä tai esittäjää</li><li><b>Kuvat (png…)</b> Etsi kuvaa, jossa on tietty "
"tarkkuus, kommentti…</li></ul></qt>"

#: kftabdlg.cpp:420
msgid ""
"<qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files "
"(mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> "
"Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>"
msgstr ""
"<qt>Jos määriteltynä, etsi vain tästä kentästä<br /><ul><li><b>Äänitiedostot "
"(mp3…)</b>Tämä voi olla esittäjä, albumin nimi…</li> <li><b>Kuvatiedostot "
"(png…)</b>Etsi vain tarkkuutta, värien määrää… </li></ul></qt>"

#: kftabdlg.cpp:613
msgid "Unable to search within a period which is less than a minute."
msgstr "Alle minuutin mittaiselta ajalta ei voida etsiä."

#: kftabdlg.cpp:624
msgid "The date is not valid."
msgstr "Päivämäärä on virheellinen."

#: kftabdlg.cpp:626
msgid "Invalid date range."
msgstr "Päivämääräalue on virheellinen."

#: kftabdlg.cpp:628
msgid "Unable to search dates in the future."
msgstr "Tulevilta päivämääriltä ei voida etsiä!"

#: kftabdlg.cpp:690
msgid "Size is too big. Set maximum size value?"
msgstr "Koko on liian suuri. Aseta maksimikoon arvo?"

#: kftabdlg.cpp:690
msgid "Error"
msgstr "Virhe"

#: kftabdlg.cpp:690
msgid "Set"
msgstr "Aseta"

#: kftabdlg.cpp:690
msgid "Do Not Set"
msgstr "Älä aseta"

#: kftabdlg.cpp:887
msgctxt ""
"during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' "
"minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years"
msgid "&during the previous"
msgid_plural "&during the previous"
msgstr[0] "viimeksi k&uluneen"
msgstr[1] "viimeksi k&uluneen"

#: kftabdlg.cpp:888
msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
msgid "minute"
msgid_plural "minutes"
msgstr[0] "minuutin aikana"
msgstr[1] "minuutin aikana"

#: kftabdlg.cpp:889
msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
msgid "hour"
msgid_plural "hours"
msgstr[0] "tunnin aikana"
msgstr[1] "tunnin aikana"

#: kftabdlg.cpp:890
msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "päivän aikana"
msgstr[1] "päivän aikana"

#: kftabdlg.cpp:891
msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "kuukauden aikana"
msgstr[1] "kuukauden aikana"

#: kftabdlg.cpp:892
msgctxt "use date ranges to search files by modified time"
msgid "year"
msgid_plural "years"
msgstr[0] "vuoden aikana"
msgstr[1] "vuoden aikana"

#: kquery.cpp:555
msgctxt "@title:window"
msgid "Error while using locate"
msgstr "Virhe locate-ohjelmaa käytettäessä"

#: main.cpp:30
msgid "KDE file find utility"
msgstr "KDE:n tiedostojen etsintätyökalu"

# pmap: =:gen=KFindin:
# pmap: =:elat=KFindista:
#: main.cpp:34
msgid "KFind"
msgstr "KFind"

#: main.cpp:36
msgid "(c) 1998-2003, The KDE Developers"
msgstr "© 1998-2003, KDE-kehittäjät"

#: main.cpp:38
msgid "Eric Coquelle"
msgstr "Eric Coquelle"

#: main.cpp:38
msgid "Current Maintainer"
msgstr "Ylläpitäjä"

#: main.cpp:39
msgid "Mark W. Webb"
msgstr "Mark W. Webb"

#: main.cpp:39
msgid "Developer"
msgstr "Kehittäjä"

#: main.cpp:40
msgid "Beppe Grimaldi"
msgstr "Beppe Grimaldi"

#: main.cpp:40
msgid "UI Design & more search options"
msgstr "Käyttöliittymän suunnittelu & lisää hakuvaihtoehtoja"

#: main.cpp:41
msgid "Martin Hartig"
msgstr "Martin Hartig"

#: main.cpp:42
msgid "Stephan Kulow"
msgstr "Stephan Kulow"

#: main.cpp:43
msgid "Mario Weilguni"
msgstr "Mario Weilguni"

#: main.cpp:44
msgid "Alex Zepeda"
msgstr "Alex Zepeda"

#: main.cpp:45
msgid "Miroslav Flídr"
msgstr "Miroslav Flídr"

#: main.cpp:46
msgid "Harri Porten"
msgstr "Harri Porten"

#: main.cpp:47
msgid "Dima Rogozin"
msgstr "Dima Rogozin"

#: main.cpp:48
msgid "Carsten Pfeiffer"
msgstr "Carsten Pfeiffer"

#: main.cpp:49
msgid "Hans Petter Bieker"
msgstr "Hans Petter Bieker"

#: main.cpp:50
msgid "Waldo Bastian"
msgstr "Waldo Bastian"

#: main.cpp:50
msgid "UI Design"
msgstr "Käyttöliittymän suunnittelu"

#: main.cpp:51
msgid "Alexander Neundorf"
msgstr "Alexander Neundorf"

#: main.cpp:52
msgid "Clarence Dang"
msgstr "Clarence Dang"

#: main.cpp:57
msgid "Path(s) to search"
msgstr "Hakupolku (hakupolut)"

#~ msgctxt "Name of the component that finds things"
#~ msgid "Find Component"
#~ msgstr "Hakukomponentti"

#~ msgid "Aborted."
#~ msgstr "Keskeytetty."

#~ msgid "Ready."
#~ msgstr "Valmis."

#~ msgid "Do you really want to delete the selected file?"
#~ msgid_plural "Do you really want to delete the %1 selected files?"
#~ msgstr[0] "Haluatko varmasti poistaa valitsemasi tiedoston?"
#~ msgstr[1] "Haluatko varmasti poistaa valitsemasi %1 tiedostoa?"

#~ msgctxt "Menu item"
#~ msgid "Open"
#~ msgstr "Avaa"

#~ msgid "Open Folder"
#~ msgstr "Avaa kansio"

#~ msgid "Copy"
#~ msgstr "Kopioi"

#~ msgid "Open With..."
#~ msgstr "Avaa ohjelmalla..."

#~ msgid "Properties"
#~ msgstr "Ominaisuudet"

#~ msgid "Selected Files"
#~ msgstr "Valitut tiedostot"

#~ msgid "AMiddleLengthText..."
#~ msgstr "Keskipitkäteksti..."