kde-l10n/bs/messages/kde-workspace/plasma-desktop.po

# translation of plasma-desktop.po to bosanski
# Chusslove Illich <caslav.ilic@gmx.net>, 2007, 2008, 2009, 2010.
# Dalibor Djuric <dalibor.djuric@mozilla-srbija.org>, 2009.
# KDE 4 <megaribi@epn.ba>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: plasma-desktop\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2014-12-09 18:22+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-26 14:23+0000\n"
"Last-Translator: Samir Ribić <Unknown>\n"
"Language-Team: bosanski <bs@li.org>\n"
"Language: bs\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Launchpad-Export-Date: 2013-01-26 22:13+0000\n"
"X-Generator: Launchpad (build 16451)\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
"X-Environment: kde\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2;\n"

#: dashboardview.cpp:108
msgid "Hide Dashboard"
msgstr "Sakrij instrument-tablu"

#: dashboardview.cpp:156
msgid "Widget Dashboard"
msgstr "Instrument-tabla grafičke kontrole"

#: desktopcorona.cpp:136 desktopcorona.cpp:142
msgid "Add Panel"
msgstr "Dodaj panel"

#: interactiveconsole.cpp:70
msgid "&Execute"
msgstr "&Izvrši"

#: interactiveconsole.cpp:71
msgctxt "Toolbar Button to switch to Plasma Scripting Mode"
msgid "Plasma"
msgstr "Plazma"

#: interactiveconsole.cpp:72
msgctxt "Toolbar Button to switch to KWin Scripting Mode"
msgid "KWin"
msgstr "KWin"

#: interactiveconsole.cpp:73
msgid "Templates"
msgstr "Šabloni"

#: interactiveconsole.cpp:81
msgid "Desktop Shell Scripting Console"
msgstr "Konzola za skriptovanje školjke površi"

#: interactiveconsole.cpp:88
msgid "Editor"
msgstr "Uređivač"

#: interactiveconsole.cpp:99
msgid "Load"
msgstr "Učitaj"

#: interactiveconsole.cpp:105
msgid "Use"
msgstr "Koristi"

#: interactiveconsole.cpp:162
msgid "Output"
msgstr "Izlaz"

#: interactiveconsole.cpp:245
msgid "Unable to load script file <b>%1</b>"
msgstr "Ne mogu da učitam datoteku skripte %1."

# >> @title:window
#: interactiveconsole.cpp:296
msgid "Open Script File"
msgstr "Otvaranje datoteke skripte"

# >> @title:window
#: interactiveconsole.cpp:424
msgid "Save Script File"
msgstr "Upisivanje datoteke skripte"

# >> %1 is a date-time
#: interactiveconsole.cpp:510
msgid "Executing script at %1"
msgstr "Izvršavam skriptu u %1"

#: interactiveconsole.cpp:549
#, no-c-format
msgid "Runtime: %1ms"
msgstr "Vrijeme rada: %1 ms"

#: main.cpp:45
msgid "The KDE desktop, panels and widgets workspace application."
msgstr "KDE‑ov program površi, panela i grafičke kontrole radnog prostora."

#: main.cpp:106
msgid "Plasma Desktop Shell"
msgstr "Plazma školjka površi"

#: main.cpp:108
msgid "Copyright 2006-2009, The KDE Team"
msgstr "© 2006–2009, tim KDE‑a"

#: main.cpp:109
msgid "Aaron J. Seigo"
msgstr "Aron Dž. Sajgo"

#: main.cpp:110
msgid "Author and maintainer"
msgstr "autor i održavalac"

#: main.cpp:112
msgid "John Lions"
msgstr "John Lions"

#: main.cpp:113
msgid "In memory of his contributions, 1937-1998."
msgstr "u sjećanje na njegove doprinose, 1937-1998."

#: panelcontroller.cpp:138
msgid "Panel Alignment"
msgstr "Ravnanje panela"

# >> @option:radio Panel Alignment
# >> @action:button Panel Alignment
#: panelcontroller.cpp:141 panelcontroller.cpp:407
msgid "Left"
msgstr "Lijevo"

# >> @option:radio Panel Alignment
#: panelcontroller.cpp:147
msgid "Center"
msgstr "Sredina"

# >> @option:radio Panel Alignment
# >> @action:button Panel Alignment
#: panelcontroller.cpp:152 panelcontroller.cpp:408
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: panelcontroller.cpp:163
msgid "Visibility"
msgstr "Vidljivost"

# >> @option:radio Visibility
#: panelcontroller.cpp:166
msgid "Always visible"
msgstr "Uvijek vidljiv"

# >> @option:radio Visibility
#: panelcontroller.cpp:171
msgid "Auto-hide"
msgstr "Automatsko sakrivanje"

# >> @option:radio Visibility
#: panelcontroller.cpp:176
msgid "Windows can cover"
msgstr "Prozori mogu preko"

# >> @option:radio Visibility
#: panelcontroller.cpp:181
msgid "Windows go below"
msgstr "Prozori idu ispod"

#: panelcontroller.cpp:187
msgid "Screen Edge"
msgstr "Ivica ekrana"

#: panelcontroller.cpp:191
msgid "Press left mouse button and drag to a screen edge to change panel edge"
msgstr ""
"Pritisnite lijevu tipku miša i prevucite na ivicu ekrana da biste "
"promijenili  ivicu panela"

#: panelcontroller.cpp:194 panelcontroller.cpp:404
msgid "Height"
msgstr "Visina"

#: panelcontroller.cpp:197
msgid "Press left mouse button and drag vertically to change panel height"
msgstr ""
"Pritisnite lijevu tipku miša i prevucite vertikalno da biste promijenili  "
"visinu panela"

#: panelcontroller.cpp:205
msgid "More Settings"
msgstr "Još postavki"

#: panelcontroller.cpp:206
msgid "Show more options about panel alignment, visibility and other settings"
msgstr ""
"Prikažite više opcija za prikaz poravnanja panela, vidljivost i druge "
"postavke"

#: panelcontroller.cpp:218
msgid "Maximize Panel"
msgstr "Maksimizuj panel"

#: panelcontroller.cpp:224
msgid "Close this configuration window"
msgstr "Zatvori ovaj prozor za podešavanje"

#: panelcontroller.cpp:273
msgid "Add Spacer"
msgstr "Dodaj razmaknicu"

#: panelcontroller.cpp:276
msgid "Add a spacer to the panel useful to add some space between two widgets"
msgstr ""
"Dodaj prostor na panel korisno da dodate malo mjesta između dvije grafičke "
"kontrole"

#: panelcontroller.cpp:393
msgid "Width"
msgstr "Širina"

# >> @action:button Panel Alignment
#: panelcontroller.cpp:396
msgid "Top"
msgstr "Vrh"

# >> @action:button Panel Alignment
#: panelcontroller.cpp:397
msgid "Bottom"
msgstr "Dno"

#: plasmaapp.cpp:244
msgid "Show Dashboard"
msgstr "Prikaži instrument-tablu"

#: positioningruler.cpp:465
msgid "Move this slider to set the panel position"
msgstr "Ovim klizačem određujete položaj panela"

#: positioningruler.cpp:468
msgid "Move this slider to set the maximum panel size"
msgstr "Ovim klizačem određujete najveću veličinu panela"

#: positioningruler.cpp:471
msgid "Move this slider to set the minimum panel size"
msgstr "Ovim klizačem određujete najmanju veličinu panela"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:10
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:3
msgid "The font to use on the desktop"
msgstr "Željeni font za površ"

#. i18n: file: data/plasma-shell-desktop.kcfg:15
#. i18n: ectx: label, entry, group (General)
#: rc.cpp:6
msgid ""
"Set to true if each virtual desktop should get its own, unique Plasma view."
msgstr ""
"Uključite ako svaka virtuelna površ treba da ima svoj jedinstveni plasma "
"prikaz."

#~ msgctxt "NAME OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your names"
#~ msgstr "Chusslove Illich,Samir Ribić"

#~ msgctxt "EMAIL OF TRANSLATORS"
#~ msgid "Your emails"
#~ msgstr "caslav.ilic@gmx.net,samir.ribic@etf.unsa.ba"

#~ msgid "Get New Templates..."
#~ msgstr "Uzmi nove predloške..."

#~ msgid "Activities"
#~ msgstr "Aktivnosti"

#~ msgid "Next Activity"
#~ msgstr "Sljedeća aktivnost"

#~ msgid "Previous Activity"
#~ msgstr "Prethodna aktivnost"

#~ msgid "Stop Current Activity"
#~ msgstr "Zaustavi tekuću aktivnost"

#~ msgctxt "Default name for a new activity"
#~ msgid "New Activity"
#~ msgstr "Nova aktivnost"

#~ msgid "Activities..."
#~ msgstr "Aktivnosti..."

#~ msgctxt "%1 is the activity name"
#~ msgid "Copy of %1"
#~ msgstr "kopija od %1"

#~ msgid ""
#~ "A new widget has become available on the network:<br><b>%1</b> - <i>%2</i>"
#~ msgstr ""
#~ "Nova grafička kontrola je postala dostupna na mreži:<br/><b>%1</b> — <i>"
#~ "%2</i>"

#~ msgid "Unlock and add to current activity"
#~ msgstr "Otključaj i dodaj u tekuću aktivnost"

#~ msgid "Add to current activity"
#~ msgstr "Dodaj u tekuću aktivnost"

#~ msgid "Run applications"
#~ msgstr "Pokreni programe"

#~ msgid "This activity template requests to run the following applications"
#~ msgstr ""
#~ "Ovaj predložak aktivnosti zahtijeva pokretanje sljkedećih aplikacija"

#~ msgid "Run selected"
#~ msgstr "Pokreni odabrane"

#~ msgid "Run none"
#~ msgstr "Ne pokreći"