Katana_mirror/kde-l10n
1
0
Fork 0
mirror of https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git synced 2025-02-25 03:22:52 +00:00
Code Issues Projects Releases Packages Wiki Activity Actions
kde-l10n/fr/messages/kde-extraapps/plasmanetworkmanagement_strongswanui.po
Ivailo Monev 24d7a36065 generic: regenerate 
Signed-off-by: Ivailo Monev <xakepa10@gmail.com>
2015-12-27 06:47:19 +02:00

198 lines
6.2 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains invisible Unicode characters

This file contains invisible Unicode characters that are indistinguishable to humans but may be processed differently by a computer. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Copyright (C) YEAR This_file_is_part_of_KDE
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>, 2013.
# Maxime Corteel <mcorteel@gmail.com>, 2014.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
"POT-Creation-Date: 2015-12-27 06:23+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2013-11-17 18:04+0100\n"
"Last-Translator: Bruno Patri <bruno.patri@gmail.com>\n"
"Language-Team: French <kde-francophone@kde.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Lokalize 1.5\n"
"X-Environment: kde\n"
"X-Accelerator-Marker: &\n"
"X-Text-Markup: kde4\n"
#. i18n: file: strongswanauth.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth)
#. i18n: file: strongswanprop.ui:14
#. i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
#: rc.cpp:3 rc.cpp:9
msgid "Strong Swan VPN"
msgstr "VPN Stong Swan"
#. i18n: file: strongswanauth.ui:37
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
#. i18n: file: strongswanprop.ui:294
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPasswords)
#: rc.cpp:6 rc.cpp:84
msgid "&Show passwords"
msgstr "&Afficher les mots de passe"
#. i18n: file: strongswanprop.ui:20
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
#: rc.cpp:12
msgid "Gateway"
msgstr "Passerelle"
#. i18n: file: strongswanprop.ui:26
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
#: rc.cpp:15
msgid "Gateway:"
msgstr "Passerelle :"
#. i18n: file: strongswanprop.ui:42
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
#. i18n: file: strongswanprop.ui:110
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
#. i18n: file: strongswanprop.ui:180
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
#: rc.cpp:18 rc.cpp:36 rc.cpp:54
msgid "Certificate:"
msgstr "Certificat :"
#. i18n: file: strongswanprop.ui:55
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
#: rc.cpp:21
msgid "Authentication"
msgstr "Authentification"
#. i18n: file: strongswanprop.ui:71
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMethod)
#: rc.cpp:24
msgid "Certificate/private key"
msgstr "Certificat / clé privée"
#. i18n: file: strongswanprop.ui:76
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMethod)
#: rc.cpp:27
msgid "Certificate/ssh-agent"
msgstr "Certificat / ssh-agent"
#. i18n: file: strongswanprop.ui:81
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMethod)
#: rc.cpp:30
msgid "Smartcard"
msgstr "Carte à puce"
#. i18n: file: strongswanprop.ui:86
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbMethod)
#: rc.cpp:33
msgid "EAP"
msgstr "EAP"
#. i18n: file: strongswanprop.ui:120
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
#: rc.cpp:39
msgid "Private key:"
msgstr "Clé privée :"
#. i18n: file: strongswanprop.ui:130
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
#: rc.cpp:42
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Mot de passe de la clé privée :"
#. i18n: file: strongswanprop.ui:156
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPrivateKeyPassOptions)
#. i18n: file: strongswanprop.ui:210
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPinOptions)
#. i18n: file: strongswanprop.ui:260
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboUserPassOptions)
#: rc.cpp:45 rc.cpp:60 rc.cpp:72
msgid "Store"
msgstr "Conserver"
#. i18n: file: strongswanprop.ui:161
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPrivateKeyPassOptions)
#. i18n: file: strongswanprop.ui:215
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPinOptions)
#. i18n: file: strongswanprop.ui:265
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboUserPassOptions)
#: rc.cpp:48 rc.cpp:63 rc.cpp:75
msgid "Always Ask"
msgstr "Toujours demander"
#. i18n: file: strongswanprop.ui:166
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPrivateKeyPassOptions)
#. i18n: file: strongswanprop.ui:220
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboPinOptions)
#. i18n: file: strongswanprop.ui:270
#. i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cboUserPassOptions)
#: rc.cpp:51 rc.cpp:66 rc.cpp:78
msgid "Not Required"
msgstr "Non requis"
#. i18n: file: strongswanprop.ui:194
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
#: rc.cpp:57
msgid "PIN:"
msgstr "Code PIN :"
#. i18n: file: strongswanprop.ui:237
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
#: rc.cpp:69
msgid "&Username:"
msgstr "&Nom d'utilisateur :"
#. i18n: file: strongswanprop.ui:280
#. i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
#: rc.cpp:81
msgid "User &Password"
msgstr "Mot de &passe :"
#. i18n: file: strongswanprop.ui:307
#. i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
#: rc.cpp:87
msgid "Options"
msgstr "Options"
#. i18n: file: strongswanprop.ui:316
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
#: rc.cpp:90
msgid "Request an inner IP address"
msgstr "Demande d'adresse IP interne"
#. i18n: file: strongswanprop.ui:329
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap)
#: rc.cpp:93
msgid "Enforce UDP encapsulation"
msgstr "Forcer l'encapsulation UDP"
#. i18n: file: strongswanprop.ui:336
#. i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp)
#: rc.cpp:96
msgid "Use IP compression"
msgstr "Utiliser la compression IP"
#: strongswanauth.cpp:71
msgctxt "@label:textbox password label for private key password"
msgid "Private Key Password:"
msgstr "Mot de passe de la clé privée :"
#: strongswanauth.cpp:73
msgctxt "@label:textbox password label for smartcard pin"
msgid "PIN:"
msgstr "Code PIN :"
#: strongswanauth.cpp:75
msgctxt "@label:textbox password label for EAP password"
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"
#: strongswanauth.cpp:117
msgctxt "@label:textbox error message while saving configuration"
msgid ""
"Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found "
"running."
msgstr ""
"L'authentification est configurée pour utiliser sssh-agent, mais aucune "
"instance de ssh-agent n'est en cours d'exécution."
Reference in a new issue View git blame Copy permalink