mirror of
https://bitbucket.org/smil3y/kde-l10n.git
synced 2025-02-24 02:52:53 +00:00
496 lines
11 KiB
Text
496 lines
11 KiB
Text
# translation of keditbookmarks.po to Chinese Traditional
|
||
# translation of keditbookmarks.po to
|
||
# traditional Chinese translation of konqueror
|
||
# Copyright (C) 2001-2003, 2006, 2007, 2008 Free Software Foundation, Inc.
|
||
# Translator: Jing-Jong Shyue <shyue@sonoma.com.tw>
|
||
# Chih-Wei Huang <cwhuang@linux.org.tw>, March 2001
|
||
# Kenduest Kee <kenduest@i18n.linux.org.tw>, Oct 2001
|
||
# Chao-Hsiung Liao <pesder.liao@msa.hinet.net>, 2002.
|
||
# Bao-Chau Chen <b8802046@mail.ntust.edu.tw>, 2003.
|
||
# Frank Weng (a.k.a. Franklin) <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2006, 2008, 2009, 2010.
|
||
# Franklin Weng <franklin at goodhorse dot idv dot tw>, 2007.
|
||
# Franklin Weng <franklin@mail.everfocus.com.tw>, 2007.
|
||
# Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>, 2011.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: keditbookmarks\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: xakepa10@gmail.com\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2022-11-25 02:25+0200\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2011-05-18 17:34+0800\n"
|
||
"Last-Translator: Franklin Weng <franklin@goodhorse.idv.tw>\n"
|
||
"Language-Team: Chinese Traditional <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
|
||
"Language: \n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"X-Generator: Lokalize 1.1\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#: importers.cpp:50
|
||
msgctxt "(qtundo-format)"
|
||
msgid "Import %1 Bookmarks"
|
||
msgstr "匯入 %1 書籤"
|
||
|
||
#: importers.cpp:54
|
||
msgid "%1 Bookmarks"
|
||
msgstr "%1 書籤"
|
||
|
||
#: importers.cpp:80
|
||
msgid "Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?"
|
||
msgstr "匯入成新的子資料夾或取代目前的書籤？"
|
||
|
||
#: importers.cpp:81
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "%1 Import"
|
||
msgstr "%1 匯入"
|
||
|
||
#: importers.cpp:82
|
||
msgid "As New Folder"
|
||
msgstr "成新資料夾"
|
||
|
||
#: importers.cpp:82
|
||
msgid "Replace"
|
||
msgstr "取代"
|
||
|
||
#: importers.cpp:166
|
||
msgid "*.xml|KDE Bookmark Files (*.xml)"
|
||
msgstr "*.xml|KDE 書籤檔 (*.xml)"
|
||
|
||
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:6
|
||
#. i18n: ectx: Menu (file)
|
||
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:6
|
||
#. i18n: ectx: Menu (file)
|
||
#: rc.cpp:3 rc.cpp:24
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr "檔案(&F)"
|
||
|
||
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:13
|
||
#. i18n: ectx: Menu (edit)
|
||
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:17
|
||
#. i18n: ectx: Menu (edit)
|
||
#: rc.cpp:6 rc.cpp:30
|
||
msgid "&Edit"
|
||
msgstr "編輯(&E)"
|
||
|
||
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:25
|
||
#. i18n: ectx: Menu (view)
|
||
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:29
|
||
#. i18n: ectx: Menu (view)
|
||
#: rc.cpp:9 rc.cpp:33
|
||
msgid "&View"
|
||
msgstr "檢視(&V)"
|
||
|
||
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:30
|
||
#. i18n: ectx: Menu (folder)
|
||
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:34
|
||
#. i18n: ectx: Menu (folder)
|
||
#: rc.cpp:12 rc.cpp:36
|
||
msgid "&Folder"
|
||
msgstr "資料夾(&F)"
|
||
|
||
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:38
|
||
#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
|
||
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:43
|
||
#. i18n: ectx: Menu (bookmark)
|
||
#: rc.cpp:15 rc.cpp:39
|
||
msgid "&Bookmark"
|
||
msgstr "書籤(&B)"
|
||
|
||
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:42
|
||
#. i18n: ectx: Menu (settings)
|
||
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:59
|
||
#. i18n: ectx: Menu (settings)
|
||
#: rc.cpp:18 rc.cpp:45
|
||
msgid "&Settings"
|
||
msgstr "設定(&S)"
|
||
|
||
#. i18n: file: keditbookmarks-genui.rc:48
|
||
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
||
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:66
|
||
#. i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
|
||
#: rc.cpp:21 rc.cpp:48
|
||
msgid "Main Toolbar"
|
||
msgstr "主工具列"
|
||
|
||
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:10
|
||
#. i18n: ectx: Menu (import)
|
||
#: rc.cpp:27
|
||
msgid "&Import"
|
||
msgstr "匯入(&I)"
|
||
|
||
#. i18n: file: keditbookmarksui.rc:51
|
||
#. i18n: ectx: Menu (tools)
|
||
#: rc.cpp:42
|
||
msgid "&Tools"
|
||
msgstr "工具(&T)"
|
||
|
||
#: kbookmarkmerger.cpp:39
|
||
msgid "KBookmarkMerger"
|
||
msgstr "KBookmarkMerger"
|
||
|
||
#: kbookmarkmerger.cpp:40
|
||
msgid "Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks"
|
||
msgstr "將第三方安裝的書籤合併到使用者的書籤"
|
||
|
||
#: kbookmarkmerger.cpp:42
|
||
msgid "Copyright © 2005 Frerich Raabe"
|
||
msgstr "版權所有 © 2005 Frerich Raabe"
|
||
|
||
#: kbookmarkmerger.cpp:43
|
||
msgid "Frerich Raabe"
|
||
msgstr "Frerich Raabe"
|
||
|
||
#: kbookmarkmerger.cpp:43
|
||
msgid "Original author"
|
||
msgstr "原作者"
|
||
|
||
#: kbookmarkmerger.cpp:49
|
||
msgid "Directory to scan for extra bookmarks"
|
||
msgstr "要掃描額外書籤的目錄"
|
||
|
||
#: importers.h:102
|
||
msgid "KDE"
|
||
msgstr "KDE"
|
||
|
||
#: kbookmarkmodel/commands.cpp:68
|
||
msgctxt "(qtundo-format)"
|
||
msgid "Insert Separator"
|
||
msgstr "插入分隔符"
|
||
|
||
#: kbookmarkmodel/commands.cpp:77
|
||
msgctxt "(qtundo-format)"
|
||
msgid "Create Bookmark"
|
||
msgstr "建立書籤"
|
||
|
||
#: kbookmarkmodel/commands.cpp:86
|
||
msgctxt "(qtundo-format)"
|
||
msgid "Create Folder"
|
||
msgstr "建立資料夾"
|
||
|
||
#: kbookmarkmodel/commands.cpp:95
|
||
msgctxt "(qtundo-format)"
|
||
msgid "Copy %1"
|
||
msgstr "複製 %1"
|
||
|
||
#: kbookmarkmodel/commands.cpp:183
|
||
msgctxt "(qtundo-format)"
|
||
msgid "Icon Change"
|
||
msgstr "圖示變更"
|
||
|
||
#: kbookmarkmodel/commands.cpp:185
|
||
msgctxt "(qtundo-format)"
|
||
msgid "Title Change"
|
||
msgstr "標題變更"
|
||
|
||
#: kbookmarkmodel/commands.cpp:187
|
||
msgctxt "(qtundo-format)"
|
||
msgid "URL Change"
|
||
msgstr "網址變更"
|
||
|
||
#: kbookmarkmodel/commands.cpp:189
|
||
msgctxt "(qtundo-format)"
|
||
msgid "Comment Change"
|
||
msgstr "註解變更"
|
||
|
||
#: kbookmarkmodel/commands.cpp:364
|
||
msgctxt "(qtundo-format)"
|
||
msgid "Move %1"
|
||
msgstr "移動 %1"
|
||
|
||
#: kbookmarkmodel/commands.cpp:481
|
||
msgctxt "(qtundo-format)"
|
||
msgid "Set as Bookmark Toolbar"
|
||
msgstr "設為書籤工具列"
|
||
|
||
#: kbookmarkmodel/commands.cpp:516
|
||
msgctxt "(qtundo-format)"
|
||
msgid "Copy Items"
|
||
msgstr "複製物件"
|
||
|
||
#: kbookmarkmodel/commands.cpp:517
|
||
msgctxt "(qtundo-format)"
|
||
msgid "Move Items"
|
||
msgstr "移動物件"
|
||
|
||
#: kbookmarkmodel/model.cpp:116
|
||
msgctxt "name of the container of all browser bookmarks"
|
||
msgid "Bookmarks"
|
||
msgstr "書籤"
|
||
|
||
#: kbookmarkmodel/model.cpp:220
|
||
msgctxt "@title:column name of a bookmark"
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr "名稱"
|
||
|
||
#: kbookmarkmodel/model.cpp:224
|
||
msgctxt "@title:column name of a bookmark"
|
||
msgid "Location"
|
||
msgstr "位置"
|
||
|
||
#: kbookmarkmodel/model.cpp:228
|
||
msgctxt "@title:column comment for a bookmark"
|
||
msgid "Comment"
|
||
msgstr "註襗"
|
||
|
||
#: kbookmarkmodel/model.cpp:232
|
||
msgctxt "@title:column status of a bookmark"
|
||
msgid "Status"
|
||
msgstr "狀態"
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:91
|
||
msgid "&Delete"
|
||
msgstr "刪除(&D)"
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:97
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "重新命名"
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:103
|
||
msgid "C&hange Location"
|
||
msgstr "變更位置(&H)"
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:109
|
||
msgid "C&hange Comment"
|
||
msgstr "變更註釋(&H)"
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:115
|
||
msgid "Chan&ge Icon..."
|
||
msgstr "變更圖示(&g)..."
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:119
|
||
msgid "Update Favicon"
|
||
msgstr "更新 Favicon"
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:123
|
||
msgid "Recursive Sort"
|
||
msgstr "遞迴搜尋"
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:128
|
||
msgid "&New Folder..."
|
||
msgstr "新增資料夾(&N)..."
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:134
|
||
msgid "&New Bookmark"
|
||
msgstr "新增書籤(&N)"
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:138
|
||
msgid "&Insert Separator"
|
||
msgstr "插入分隔器(&I)"
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:143
|
||
msgid "&Sort Alphabetically"
|
||
msgstr "依據字母排序(&S)"
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:148
|
||
msgid "Set as T&oolbar Folder"
|
||
msgstr "設定成工具列資料夾(&O)"
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:152
|
||
msgid "&Expand All Folders"
|
||
msgstr "展開所有資料夾(&E)"
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:156
|
||
msgid "Collapse &All Folders"
|
||
msgstr "摺疊所有資料夾(&A)"
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:161
|
||
msgid "&Open in Konqueror"
|
||
msgstr "在 Konqueror 中開啟(&O)"
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:166
|
||
msgid "Check &Status"
|
||
msgstr "檢查狀態(&S)"
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:170
|
||
msgid "Check Status: &All"
|
||
msgstr "檢查狀態：所有(&A)"
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:174
|
||
msgid "Update All &Favicons"
|
||
msgstr "更新所有的 Favicon(&F)"
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:178
|
||
msgid "Cancel &Checks"
|
||
msgstr "取消檢查(&C)"
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:182
|
||
msgid "Cancel &Favicon Updates"
|
||
msgstr "取消 Favicon 更新(&F)"
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:188
|
||
msgid "Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks..."
|
||
msgstr "匯入 KDE2/KDE3 書籤 (&K)..."
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:229
|
||
msgctxt "(qtundo-format)"
|
||
msgid "Cut Items"
|
||
msgstr "剪下項目"
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:254
|
||
msgctxt "(qtundo-format)"
|
||
msgid "Paste"
|
||
msgstr "貼上"
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:264
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Create New Bookmark Folder"
|
||
msgstr "建立新書籤資料夾"
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:265
|
||
msgid "New folder:"
|
||
msgstr "新資料夾："
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:373
|
||
msgctxt "(qtundo-format)"
|
||
msgid "Recursive Sort"
|
||
msgstr "遞迴搜尋"
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:387
|
||
msgctxt "(qtundo-format)"
|
||
msgid "Sort Alphabetically"
|
||
msgstr "依據字母排序"
|
||
|
||
#: actionsimpl.cpp:395
|
||
msgctxt "(qtundo-format)"
|
||
msgid "Delete Items"
|
||
msgstr "刪除項目"
|
||
|
||
#: testlink.cpp:74
|
||
msgid "Checking..."
|
||
msgstr "檢查中..."
|
||
|
||
#: testlink.cpp:95 favicons.cpp:56
|
||
msgid "OK"
|
||
msgstr "確定"
|
||
|
||
#: main.cpp:68
|
||
msgid ""
|
||
"Another instance of %1 is already running. Do you really want to open "
|
||
"another instance or continue work in the same instance?\n"
|
||
"Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only."
|
||
msgstr ""
|
||
"另一個 %1 的實體已經在執行，您要開啟另一個實體，或是在相同的實體下繼續工"
|
||
"作？\n"
|
||
"請注意，重複的檢視是唯讀的。"
|
||
|
||
#: main.cpp:71
|
||
msgctxt "@title:window"
|
||
msgid "Warning"
|
||
msgstr "警告"
|
||
|
||
#: main.cpp:72
|
||
msgid "Run Another"
|
||
msgstr "執行另一個"
|
||
|
||
#: main.cpp:73
|
||
msgid "Continue in Same"
|
||
msgstr "在相同的繼續"
|
||
|
||
#: main.cpp:96
|
||
msgid "Bookmark Editor"
|
||
msgstr "書籤編輯器"
|
||
|
||
#: main.cpp:97
|
||
msgid "Bookmark Organizer and Editor"
|
||
msgstr "書籤組織編輯器"
|
||
|
||
#: main.cpp:99
|
||
msgid "Copyright 2000-2007, KDE developers"
|
||
msgstr "(c) 2000 - 2007，KDE 發展群"
|
||
|
||
#: main.cpp:100
|
||
msgid "David Faure"
|
||
msgstr "David Faure"
|
||
|
||
#: main.cpp:100
|
||
msgid "Initial author"
|
||
msgstr "起始作者"
|
||
|
||
#: main.cpp:101
|
||
msgid "Alexander Kellett"
|
||
msgstr "Alexander Kellett"
|
||
|
||
#: main.cpp:101
|
||
msgid "Author"
|
||
msgstr "作者"
|
||
|
||
#: main.cpp:108
|
||
msgid "Import bookmarks from a file in KDE2 format"
|
||
msgstr "從 KDE2 格式的檔案匯入書籤"
|
||
|
||
#: main.cpp:109
|
||
msgid "Open at the given position in the bookmarks file"
|
||
msgstr "從指定的位置開啟書籤檔"
|
||
|
||
#: main.cpp:110
|
||
msgid "Set the user-readable caption, for example \"Konsole\""
|
||
msgstr "設定一個易讀的標題，例如：\"Konsole\""
|
||
|
||
#: main.cpp:111
|
||
msgid "Hide all browser related functions"
|
||
msgstr "隱藏所有和瀏覽器有關的功能"
|
||
|
||
#: main.cpp:112
|
||
msgid ""
|
||
"A unique name that represents this bookmark collection, usually the "
|
||
"kinstance name.\n"
|
||
"This should be \"konqueror\" for the Konqueror bookmarks, \"kfile\" for "
|
||
"KFileDialog bookmarks, etc.\n"
|
||
"The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/dbusObjectName"
|
||
msgstr ""
|
||
"此書籤集的唯一名稱，通常要是 kinstance 的名稱。若是 Konqueror 的書籤應該叫做 "
|
||
"\"konqueror\"，KFileDialog 的書籤則應該叫做 \"kfile\"，依此類推。\n"
|
||
"最終的 D-Bus 物件路徑為 /KBookmarkManager/dbusObjectName"
|
||
|
||
#: main.cpp:115
|
||
msgid "File to edit"
|
||
msgstr "要編輯的檔案"
|
||
|
||
#: main.cpp:139
|
||
msgid "You may only specify a single --import option."
|
||
msgstr "You may only specify a single --import option."
|
||
|
||
#: bookmarkinfowidget.cpp:240
|
||
msgid "Name:"
|
||
msgstr "名稱："
|
||
|
||
#: bookmarkinfowidget.cpp:248
|
||
msgid "Location:"
|
||
msgstr "位置："
|
||
|
||
#: bookmarkinfowidget.cpp:256
|
||
msgid "Comment:"
|
||
msgstr "註釋："
|
||
|
||
#: bookmarkinfowidget.cpp:263
|
||
msgid "First viewed:"
|
||
msgstr "第一次瀏覽："
|
||
|
||
#: bookmarkinfowidget.cpp:266
|
||
msgid "Viewed last:"
|
||
msgstr "檢視最後一筆："
|
||
|
||
#: bookmarkinfowidget.cpp:269
|
||
msgid "Times visited:"
|
||
msgstr "點選的次數："
|
||
|
||
#: kebsearchline.cpp:273
|
||
msgid "Search Columns"
|
||
msgstr "搜尋欄"
|
||
|
||
#: kebsearchline.cpp:276
|
||
msgid "All Visible Columns"
|
||
msgstr "所有可見的欄"
|
||
|
||
#: kebsearchline.cpp:285
|
||
msgctxt "Column number %1"
|
||
msgid "Column No. %1"
|
||
msgstr "欄號 %1"
|
||
|
||
#: kebsearchline.cpp:680
|
||
msgid "S&earch:"
|
||
msgstr "搜尋(&E)："
|
||
|
||
#: favicons.cpp:72
|
||
msgid "Updating favicon..."
|
||
msgstr "更新 Favicon 中..."
|